Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,186 --> 00:01:06,398
He came back again last night
and tore me like paper.
2
00:01:07,358 --> 00:01:11,195
He opened me like a flower of pain...
3
00:01:11,905 --> 00:01:14,990
...and it felt good.
4
00:01:15,700 --> 00:01:19,495
He sank into me and set me on fire...
5
00:01:19,662 --> 00:01:22,873
...like he always does.
6
00:01:23,041 --> 00:01:27,211
Made me burn from the inside out.
7
00:01:28,379 --> 00:01:31,173
How did you know it was the devil?
8
00:01:33,384 --> 00:01:35,928
I know what you're thinking.
9
00:01:36,096 --> 00:01:40,057
I know you think
I'm talking about my stepfather...
10
00:01:40,225 --> 00:01:42,684
...because you don't believe
in the devil.
11
00:01:42,936 --> 00:01:46,313
Okay, let's talk about your stepfather.
12
00:01:46,481 --> 00:01:52,069
You know about my stepfather.
You know I cut his throat.
13
00:01:52,403 --> 00:01:56,240
I cut his Adam's apple in half...
14
00:01:56,407 --> 00:02:00,494
...like a piece of fruit
on a summer day...
15
00:02:00,662 --> 00:02:03,580
...so he wouldn't say a word.
16
00:02:03,998 --> 00:02:08,127
I sat next to him
and watched him die...
17
00:02:08,294 --> 00:02:11,505
...slowly.
18
00:02:14,300 --> 00:02:18,053
It was the only way to help him stop.
19
00:02:18,221 --> 00:02:20,305
Stop what?
20
00:02:21,933 --> 00:02:24,560
Stop fucking me!
21
00:02:27,689 --> 00:02:29,439
You're not listening.
22
00:02:30,608 --> 00:02:33,777
I am listening, Chloe.
23
00:02:33,945 --> 00:02:39,116
You're not listening with your heart.
Just your brain.
24
00:02:40,535 --> 00:02:42,452
Your brain is the problem.
25
00:02:44,164 --> 00:02:48,625
You have no idea
how it feels not to be trusted.
26
00:02:48,793 --> 00:02:52,045
You've got to trust me too, Chloe.
27
00:02:53,548 --> 00:02:58,051
You can't trust someone
who thinks you're crazy.
28
00:03:02,182 --> 00:03:05,851
Okay. I think that's enough for today.
29
00:03:07,812 --> 00:03:11,565
But I do think we made
some really good headway...
30
00:03:11,733 --> 00:03:13,567
...found out some new things--
31
00:03:13,735 --> 00:03:17,362
Do you know what it is
to burn from the inside?
32
00:03:17,530 --> 00:03:20,407
-Do you know? Because you are dead!
-Let her go, Chloe.
33
00:03:20,575 --> 00:03:25,120
I am. I'm not touching her!
I'm not touching her! Let me go!
34
00:03:25,371 --> 00:03:27,664
Let me go! Let me go.
35
00:03:37,675 --> 00:03:39,551
Thank you.
36
00:03:44,057 --> 00:03:48,685
You're driving me crazy! Stop!
37
00:03:48,853 --> 00:03:50,395
-Stop it!
-Let go!
38
00:03:50,563 --> 00:03:52,481
Stop it!
39
00:03:54,484 --> 00:03:57,152
I can walk by myself!
40
00:03:57,987 --> 00:03:59,863
Stand up!
41
00:04:00,907 --> 00:04:02,699
Look at that.
42
00:04:02,867 --> 00:04:05,118
"I'm a doctor."
43
00:04:05,286 --> 00:04:09,414
"Open this door."
Hey, you are dead!
44
00:04:09,582 --> 00:04:11,333
Get in.
45
00:04:12,543 --> 00:04:14,086
She's nuts.
46
00:05:13,604 --> 00:05:15,105
Hey.
47
00:05:15,565 --> 00:05:16,815
Sorry.
48
00:05:16,983 --> 00:05:19,192
I need to cross-reference some files
with you on Monday.
49
00:05:19,360 --> 00:05:21,236
How's your morning?
50
00:05:21,404 --> 00:05:25,574
-Check with Anna. She'll fit you in.
-Thanks. Sorry.
51
00:05:31,539 --> 00:05:33,540
I'm not discharging her, period.
52
00:05:33,708 --> 00:05:38,295
If you want to pursue this, sir,
have a judge order her transfer.
53
00:05:38,463 --> 00:05:41,048
Until then she's mine.
54
00:05:41,257 --> 00:05:43,216
Thank you.
55
00:05:43,384 --> 00:05:44,634
Lawyers.
56
00:05:45,803 --> 00:05:48,221
Hey, come on in.
57
00:05:48,389 --> 00:05:50,640
What's up?
58
00:05:50,808 --> 00:05:53,268
Chloe. She's embellishing
her rape story again.
59
00:05:53,436 --> 00:05:57,314
She says that the devil
is visiting her in her cell.
60
00:05:57,482 --> 00:06:00,484
-Okay.
-It's the third time in three months.
61
00:06:00,651 --> 00:06:03,945
It has something to do with
her stepfather, possibly remorse...
62
00:06:04,113 --> 00:06:07,157
...but instead of assessing
the memory and accepting it...
63
00:06:07,325 --> 00:06:13,121
...she just falls into these
satanic meanderings.
64
00:06:13,289 --> 00:06:15,332
Time. Give it time.
65
00:06:15,500 --> 00:06:19,836
I've given it time. Time and Elavil.
And Mellaril and Haldol.
66
00:06:20,004 --> 00:06:22,964
Maybe they're just...
67
00:06:23,132 --> 00:06:24,674
...too medicated.
68
00:06:25,760 --> 00:06:29,012
I know we all create our realities
to some extent. Yes, true.
69
00:06:29,180 --> 00:06:33,600
But what she creates
is so far from any objective reality....
70
00:06:34,060 --> 00:06:37,187
Chloe's mind only runs on one track.
71
00:06:37,355 --> 00:06:41,149
Well, right now,
my mind is running on empty.
72
00:06:44,070 --> 00:06:46,321
Come here.
73
00:06:51,035 --> 00:06:55,247
You have a brilliant mind.
74
00:06:55,415 --> 00:06:58,208
You'll figure it out.
75
00:07:00,503 --> 00:07:02,921
Throw it on the mirror.
76
00:07:05,800 --> 00:07:09,553
This is what she sees now.
77
00:07:10,221 --> 00:07:14,933
-A distorted image of herself.
-Who are you in all this?
78
00:07:15,726 --> 00:07:18,186
-I'm the mirror.
-You are the mirror.
79
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
If I'm the mirror and she's the image...
80
00:07:25,361 --> 00:07:27,612
...then who are you?
81
00:07:27,780 --> 00:07:30,490
I can see both of you...
82
00:07:30,658 --> 00:07:33,118
...so I'm God.
83
00:07:34,078 --> 00:07:36,913
Or just an overworked
hospital bureaucrat.
84
00:07:37,081 --> 00:07:39,374
"God" is good.
85
00:07:41,252 --> 00:07:46,715
Always remember,
the ability to repress...
86
00:07:46,883 --> 00:07:51,970
...is actually a vital survival tool.
Without it...
87
00:07:52,138 --> 00:07:55,432
...Chloe might not have survived.
88
00:08:03,774 --> 00:08:07,736
Sorry, am I interrupting
the happy couple?
89
00:08:09,197 --> 00:08:14,618
Dr. Graham. We were just discussing
repression as a syrvival mechanism.
90
00:08:14,785 --> 00:08:17,412
Oh, yeah, I had a date last week.
91
00:08:17,580 --> 00:08:19,915
I barely survived it.
I'm trying to forget it.
92
00:08:20,082 --> 00:08:23,877
I'm sure your amorous adventures
are fascinating, doctor...
93
00:08:24,045 --> 00:08:27,214
...but sadly, I'm on my way out.
94
00:08:27,381 --> 00:08:30,634
-Well, don't let me-- I'll just--
-No, no, no, I'm leaving.
95
00:08:30,801 --> 00:08:34,137
I'm gonna run out to Willow Creek.
Meet the new contractor.
96
00:08:34,305 --> 00:08:37,599
I'll be here. See you at dinner.
97
00:08:37,767 --> 00:08:41,645
Keep an eye on my wife for me, Pete.
I know you will. Here.
98
00:08:41,812 --> 00:08:46,441
-No, thanks.
-No, let me circumcise it for you.
99
00:08:46,609 --> 00:08:49,694
Smoke it tonight while it's fresh.
100
00:08:52,823 --> 00:08:55,659
-Good night, boss.
-Good night, kids.
101
00:08:59,330 --> 00:09:03,124
Why don't we share one of those
golden-crust, cheese-filled specials.
102
00:09:03,292 --> 00:09:06,419
-It sounds like a great offer...
-Here's the file.
103
00:09:06,587 --> 00:09:08,922
-...but I got work to do.
-I'm buying.
104
00:09:09,090 --> 00:09:11,800
-It's cold when it gets here.
-We could warm it up.
105
00:09:11,968 --> 00:09:13,969
-I hate pizza.
-Who doesn't like pizza?
106
00:09:14,136 --> 00:09:16,096
Come on, you gotta eat.
107
00:09:16,264 --> 00:09:18,348
Not with you.
108
00:09:19,100 --> 00:09:23,728
Come on, we're supposed to celebrate.
I just got circumcised....
109
00:09:28,609 --> 00:09:32,237
-Who's inside?
-We have Shelley for observation.
110
00:09:32,405 --> 00:09:35,865
-Why? What happened?
-She had another attack.
111
00:09:36,033 --> 00:09:40,203
-What'd you do, up her meds?
-Yeah, 25 milligrams.
112
00:09:40,371 --> 00:09:43,540
That's extreme.
That dose is way too high.
113
00:09:43,708 --> 00:09:46,334
I want a copy of that on my desk
by Monday, okay?
114
00:09:46,502 --> 00:09:49,212
-Okay.
-Thank you.
115
00:10:26,375 --> 00:10:28,752
Damn generator.
116
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
Not again.
117
00:10:33,591 --> 00:10:35,008
Irene, is that you?
118
00:10:36,135 --> 00:10:38,511
This electric system's
gonna give us trouble.
119
00:10:38,679 --> 00:10:41,181
Fourth time this week.
I'm going for my swim.
120
00:10:41,349 --> 00:10:45,268
Well, I'm gonna do my job,
as long as these damn lights stay on.
121
00:11:19,470 --> 00:11:23,556
-Good night, Joe.
-Hey, how many laps, doc?
122
00:11:23,724 --> 00:11:26,142
Fifty-five, but who's counting?
123
00:11:26,310 --> 00:11:30,271
Oh, you've outdone yourself.
Hey, safe drive home.
124
00:11:30,439 --> 00:11:34,859
-Thank you. Say hi to your wife for me.
-Will do.
125
00:11:55,256 --> 00:11:58,007
All that education
but you can't remember an umbrella.
126
00:11:58,175 --> 00:12:01,678
-Did you get my note?
-I got your note. Your business note.
127
00:12:01,846 --> 00:12:05,140
Right. So how was your date with...?
128
00:12:05,307 --> 00:12:11,062
With what's-her-name? It was like all of
my dates. It was brief. It was pointless.
129
00:12:11,230 --> 00:12:14,607
She didn't respond to my sense
of humour, my boyish good looks...
130
00:12:14,775 --> 00:12:16,651
...so I started talking about work.
131
00:12:16,819 --> 00:12:20,238
She said that was not
a suitable topic for a first date...
132
00:12:20,406 --> 00:12:23,825
...and that was it.
I mean, it was just drinks, you know.
133
00:12:23,993 --> 00:12:26,202
I mean, we didn't even have dinner.
134
00:12:26,370 --> 00:12:28,872
She's not right.
When you know, you know.
135
00:12:29,039 --> 00:12:31,040
I know.
136
00:12:32,501 --> 00:12:35,170
-I'll follow you down the hill.
-You don't have to.
137
00:12:35,337 --> 00:12:40,341
-I'm supposed to keep an eye on you.
-Since when did you listen to the boss?
138
00:13:27,515 --> 00:13:31,059
Severe showers all over northernConnecticut and New Hampshire.
139
00:13:31,227 --> 00:13:34,312
-I know, I see that.
--rain in Lennox County....
140
00:13:42,446 --> 00:13:45,073
--flooding throughoutLennox County and closure....
141
00:13:52,164 --> 00:13:55,416
-I can't let you through. Road's closed.
-What's going on?
142
00:13:55,584 --> 00:13:57,460
-I got this.
-There's a sinkhole.
143
00:13:57,628 --> 00:14:00,338
-Hi, Bob.
-You picked a hell of a night for a drive.
144
00:14:01,173 --> 00:14:04,384
There's a sinkhole up here,
you can't get through. Sorry.
145
00:14:04,552 --> 00:14:07,971
-What should I do?
-Go a quarter of a mile, take a left--
146
00:14:08,138 --> 00:14:10,473
You know that bridge
that Doug and I fish at?
147
00:14:10,641 --> 00:14:12,976
-Yeah, the little white one?
-That's the one.
148
00:14:13,143 --> 00:14:14,811
-Yeah.
-You can go across there.
149
00:14:14,979 --> 00:14:17,564
-Okay, thanks.
-Hey, tell Doug to give me a call.
150
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Will do.
151
00:14:33,330 --> 00:14:35,498
-Doug, you're home?
-Yeah, where are you?
152
00:14:35,666 --> 00:14:40,461
I got detoured, so I'll be home in a few
minutes, okay? How was Willow Creek?
153
00:14:40,629 --> 00:14:43,339
This rain is slowing the work down.It's a big mess.
154
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
-Are you okay?
-Yeah.
155
00:14:47,553 --> 00:14:49,429
Doug.
156
00:14:50,806 --> 00:14:52,432
Doug!
157
00:15:25,549 --> 00:15:30,553
Are you okay?
158
00:15:33,307 --> 00:15:34,557
Hey!
159
00:15:45,861 --> 00:15:49,948
Oh, my God. Okay. Okay. Okay.
160
00:15:50,491 --> 00:15:54,911
I'm a doctor. I'm gonna take you
to the hospital. I'm a doctor, honey.
161
00:15:55,079 --> 00:15:58,706
I'm gonna help you, okay?
You're gonna be okay.
162
00:15:58,874 --> 00:16:01,042
I'm gonna help you, okay?
163
00:16:32,616 --> 00:16:34,617
Help me!
164
00:16:34,785 --> 00:16:37,036
Somebody!
165
00:16:44,545 --> 00:16:46,004
Dr. Graham!
166
00:16:46,255 --> 00:16:49,132
You better tell me
why I'm in here, Irene.
167
00:16:49,299 --> 00:16:51,843
She got up wild.
168
00:16:52,011 --> 00:16:55,972
-Bring your ass back in here.
-Give me 40 milligrams of Ativan.
169
00:16:56,140 --> 00:16:58,725
-Get your hands off me.
-Stay in the cell.
170
00:16:58,892 --> 00:17:00,643
-Keep her off.
-Restrain her.
171
00:17:00,811 --> 00:17:05,565
Keep her off of me. Get off of me.
Do you hear me? Get off of me.
172
00:17:05,733 --> 00:17:07,859
Hold on. Calm--
173
00:17:08,027 --> 00:17:11,779
What are you doing?
What are you doing to me?
174
00:17:14,033 --> 00:17:16,242
Thank you, nurse.
175
00:17:18,162 --> 00:17:20,413
-Are you okay?
-Yeah, she calmed down.
176
00:17:20,581 --> 00:17:23,124
This is so sad.
177
00:17:25,836 --> 00:17:27,712
Miranda, this is very awkward.
178
00:17:27,880 --> 00:17:31,132
I suppose that technically
I shouldn't even be treating you...
179
00:17:31,300 --> 00:17:33,926
...but I managed to get the court
to grant us a waiver...
180
00:17:34,094 --> 00:17:35,511
...until you're transferred.
181
00:17:35,679 --> 00:17:38,139
Anything we discuss
is in strict confidence...
182
00:17:38,307 --> 00:17:40,391
...and won't go anywhere but this room.
183
00:17:43,062 --> 00:17:45,188
How long have I been in here?
184
00:17:46,857 --> 00:17:49,192
Three days.
185
00:17:49,985 --> 00:17:51,444
Why? Why?
186
00:17:51,612 --> 00:17:55,907
You were admitted to our neurosurgical
unit, you were seizing violently.
187
00:17:56,575 --> 00:18:00,036
We did scans and they revealed
left-sided weakness, numbness...
188
00:18:00,204 --> 00:18:02,455
...severe frontal-lobe deficits.
189
00:18:02,623 --> 00:18:05,333
You received Haloperidol,
Ativan injections.
190
00:18:05,501 --> 00:18:09,045
When you came out of it, we tested.
You were negative for PCP.
191
00:18:09,421 --> 00:18:14,133
You were put in restraints for a day and
a half so you wouldn't injure yourself.
192
00:18:14,468 --> 00:18:19,097
And then you basically
went into a state of catatonia.
193
00:18:19,723 --> 00:18:22,558
This is the first time
I've seen you lucid.
194
00:18:24,394 --> 00:18:27,271
I wanna talk to my husband.
195
00:18:27,439 --> 00:18:30,399
Where is he? Where is he?
196
00:18:30,567 --> 00:18:33,861
You know, you're the most
logical person I know, bar none.
197
00:18:34,404 --> 00:18:37,990
You rely only on the facts.
198
00:18:39,243 --> 00:18:41,744
So why am I telling you this?
199
00:18:42,830 --> 00:18:46,040
You're establishing my personality.
200
00:18:46,208 --> 00:18:50,294
You think I'm a rational person. You
don't think I'm impulsive or emotional.
201
00:18:50,462 --> 00:18:54,090
And following this pattern of analysis,
we are about to discuss...
202
00:18:54,258 --> 00:18:58,678
...a traumatic event which has rendered
this psychological profile useless.
203
00:18:58,846 --> 00:19:03,057
-You think I'm in denial.
-Don't analyse yourself...
204
00:19:03,225 --> 00:19:05,935
...just focus on remembering.
205
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
Miranda...
206
00:19:10,440 --> 00:19:14,443
...what's the last thing you remember?
207
00:19:21,660 --> 00:19:23,661
I remember Chloe.
208
00:19:24,204 --> 00:19:27,665
I was having my Friday night
session with Chloe.
209
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
How did that go?
210
00:19:32,004 --> 00:19:35,381
She was embellishing her rape story.
211
00:19:36,383 --> 00:19:38,301
-I saw Doug.
-Dr. Graham.
212
00:19:38,719 --> 00:19:40,928
You were there.
213
00:19:43,140 --> 00:19:48,144
When I went back to my office,
I worked on Chloe's file.
214
00:19:48,312 --> 00:19:52,899
I decided to call it quits, I went down
to the pool, had a swim, 55 laps...
215
00:19:53,066 --> 00:19:57,820
...saw Joe, got my keys.
Went to my car. You walked me to it.
216
00:19:58,530 --> 00:20:01,741
-Yes.
-But--
217
00:20:01,909 --> 00:20:04,243
-There was a detour.
-Oh, hey, tell Doug....
218
00:20:04,620 --> 00:20:08,789
I had to go over the bridge,
so I went over the bridge.
219
00:20:16,590 --> 00:20:20,801
I wonder what else happened.
Try to remember.
220
00:20:23,013 --> 00:20:25,556
I got home.
221
00:20:28,727 --> 00:20:33,064
I saw Doug. He was on the couch.
222
00:20:39,655 --> 00:20:41,989
Try to remember.
223
00:20:49,164 --> 00:20:50,831
There was a girl.
224
00:20:51,833 --> 00:20:54,377
-Yeah, there was a girl.
-No, there was no--
225
00:20:54,544 --> 00:20:57,046
Yeah, there was a girl.
226
00:20:57,214 --> 00:20:59,465
-A girl at the bridge.
-There was no report--
227
00:20:59,633 --> 00:21:01,884
-There was some kind of accident.
-No.
228
00:21:02,052 --> 00:21:05,638
-The girl was bloody. On the bridge....
-I want to ask you about Doug.
229
00:21:05,889 --> 00:21:07,932
What's the last thing you remember?
230
00:21:08,100 --> 00:21:11,560
Why are you asking about Doug?
I'm telling you about a girl I saw.
231
00:21:11,728 --> 00:21:13,813
Was there any trouble
in your marriage?
232
00:21:14,273 --> 00:21:16,899
No, there was no trouble
in my marriage.
233
00:21:17,067 --> 00:21:19,902
And why are you using
the past tense of the word?
234
00:21:20,070 --> 00:21:21,696
Miranda...
235
00:21:21,863 --> 00:21:26,367
...you don't remember anything
about Doug? Anything at all?
236
00:21:26,535 --> 00:21:28,703
Don't tell me something's
wrong with Doug.
237
00:21:28,870 --> 00:21:31,747
I have to tell you something.
Something very difficult.
238
00:21:31,915 --> 00:21:33,582
No, no, no....
239
00:21:34,584 --> 00:21:38,337
-Don't tell me something's with Doug.
-Miranda...
240
00:21:39,298 --> 00:21:41,632
...Doug is dead.
241
00:21:43,093 --> 00:21:45,177
You killed him.
242
00:21:46,179 --> 00:21:50,016
-No! No! No!
-Orderly!
243
00:21:50,183 --> 00:21:52,727
I didn't.
244
00:21:52,894 --> 00:21:55,855
-No, I didn't.
-Orderly!
245
00:21:56,023 --> 00:21:59,775
I didn't! I didn't do it! No!
246
00:22:02,112 --> 00:22:05,197
No! No! No, don't do it!
247
00:22:05,365 --> 00:22:09,285
-It's okay.
-I didn't do it. I didn't do it.
248
00:22:09,453 --> 00:22:13,706
I'm on your side.
249
00:23:02,631 --> 00:23:05,174
One little bit more.
250
00:23:12,265 --> 00:23:14,934
Rita. Let go.
251
00:23:15,268 --> 00:23:17,686
It's Dr. Grey.
252
00:23:22,317 --> 00:23:25,820
Look it up. Don't look at me like that.
253
00:23:32,577 --> 00:23:35,621
I'm the official champion again.
254
00:23:41,044 --> 00:23:45,131
Hello, Miranda. Welcome.
255
00:23:47,551 --> 00:23:49,969
You're one of us now.
256
00:23:51,471 --> 00:23:54,223
You know I don't belong here, Chloe.
257
00:23:54,391 --> 00:23:57,560
If you're here,
it must mean that you belong.
258
00:23:57,727 --> 00:24:00,354
You are not a doctor in here.
259
00:24:00,522 --> 00:24:03,774
And even if you tell the truth...
260
00:24:03,942 --> 00:24:06,819
...no one will listen.
261
00:24:06,987 --> 00:24:10,197
You know why? Because you're crazy.
262
00:24:15,162 --> 00:24:17,830
And the more you try
to prove them wrong...
263
00:24:17,998 --> 00:24:21,250
...the crazier you appear.
264
00:24:21,710 --> 00:24:24,587
You are invisible now.
265
00:24:25,380 --> 00:24:26,881
Can you feel it?
266
00:24:37,309 --> 00:24:39,185
Don't touch me.
267
00:24:40,020 --> 00:24:41,562
Are you scared?
268
00:24:42,063 --> 00:24:43,689
No.
269
00:24:43,857 --> 00:24:45,983
You should be.
270
00:27:09,252 --> 00:27:14,715
I'm dreaming.
271
00:27:14,883 --> 00:27:18,719
Dream logic, primary process,
that's what this is.
272
00:27:18,887 --> 00:27:20,763
I'm dreaming.
273
00:27:20,930 --> 00:27:25,184
I'm dreaming. I'm dreaming.
I'm dreaming.
274
00:27:25,352 --> 00:27:28,354
I'm dreaming. I'm dreaming.
275
00:27:28,521 --> 00:27:32,274
I'm not crazy. I'm dreaming.
276
00:27:35,570 --> 00:27:39,281
Rise and shine, honey. It's a new day.
277
00:27:44,120 --> 00:27:45,704
I wanna talk to Pete.
278
00:27:45,872 --> 00:27:50,334
You'll see Dr. Graham all in good time,
but I want you to have some breakfast.
279
00:27:52,754 --> 00:27:57,049
-Why are you doing this to me, Irene?
-I'm just doing my job.
280
00:27:57,634 --> 00:28:01,428
You don't want me to get Jim
to help me, now do you?
281
00:28:15,276 --> 00:28:18,904
Good girl. You're doing good.
282
00:28:19,072 --> 00:28:22,491
Come on, sweetheart,
now it's time for a shower.
283
00:28:35,004 --> 00:28:39,133
Come on, honey,
time to wash away your sins.
284
00:29:36,900 --> 00:29:39,067
You're a nut.
285
00:29:42,739 --> 00:29:45,449
Yeah, it's you. You.
286
00:30:10,767 --> 00:30:13,602
Get away. Get away.
287
00:30:20,026 --> 00:30:23,821
What's your problem?
288
00:30:53,518 --> 00:30:56,353
I looked away for a second.
It's unacceptable.
289
00:30:56,521 --> 00:30:58,146
It's not your fault.
290
00:30:58,314 --> 00:31:02,776
Patients always find a way to hurt
themselves, if that's what they want.
291
00:31:02,944 --> 00:31:06,029
I never pegged her for a cutter,
that's all.
292
00:31:06,197 --> 00:31:08,031
Neither did I.
293
00:31:08,199 --> 00:31:10,742
Shelley says Chloe's
been threatening Miranda...
294
00:31:10,910 --> 00:31:14,037
...so I put her in isolation for the day.
295
00:31:14,205 --> 00:31:15,664
How is she?
296
00:31:15,832 --> 00:31:17,666
She's a mess.
297
00:31:17,834 --> 00:31:22,004
I can't believe she's lost it so quickly.
I've never seen that before.
298
00:31:22,171 --> 00:31:25,465
She cut herself 35 times,
a lot of blood, but it's superficial.
299
00:31:25,633 --> 00:31:28,176
-What was the implement?
-Probably a scalpel...
300
00:31:28,344 --> 00:31:31,221
...though how anybody
got it in there, I have no idea.
301
00:31:40,273 --> 00:31:43,025
Hey, Tony. We're fine.
302
00:31:59,208 --> 00:32:00,459
Come on.
303
00:32:00,627 --> 00:32:03,879
You think I did this
to myself, don't you?
304
00:32:07,926 --> 00:32:09,801
Did you?
305
00:32:13,723 --> 00:32:15,807
No.
306
00:32:16,559 --> 00:32:18,727
Well, I don't know.
307
00:32:18,895 --> 00:32:21,647
Who would it be, then? Would it be...
308
00:32:22,065 --> 00:32:24,483
...Chloe, or...?
309
00:32:25,985 --> 00:32:28,111
I don't know.
310
00:32:31,032 --> 00:32:33,283
By your own admission
you have difficulty...
311
00:32:33,451 --> 00:32:38,747
...distinguishing what's reality
from fantasy, so is it possible?
312
00:32:38,915 --> 00:32:43,085
Yeah, as a doctor,
I understand why you think that.
313
00:32:43,252 --> 00:32:47,464
But something
is really happening to me.
314
00:32:49,926 --> 00:32:54,054
What about this moment, right now?
315
00:32:56,015 --> 00:32:57,891
What about it?
316
00:32:58,059 --> 00:33:00,268
Is this a hallucination?
317
00:33:01,854 --> 00:33:03,563
Is it?
318
00:33:08,444 --> 00:33:13,281
I suggest that we simply
increase the medication...
319
00:33:13,449 --> 00:33:15,117
...until things make sense.
320
00:33:15,284 --> 00:33:18,453
Or maybe until I can get myself
a new doctor.
321
00:33:18,621 --> 00:33:20,455
Pardon?
322
00:33:20,623 --> 00:33:24,292
Since I'm hallucinating
and I can't seem to remember things...
323
00:33:24,460 --> 00:33:26,420
...you can help me with something.
324
00:33:26,629 --> 00:33:28,672
Yeah. Inhale.
325
00:33:29,298 --> 00:33:31,675
Did we have an affair?
326
00:33:40,351 --> 00:33:42,144
No.
327
00:33:43,229 --> 00:33:45,355
Did you want to?
328
00:33:47,567 --> 00:33:49,443
Yes.
329
00:33:50,319 --> 00:33:53,071
Did you think I wanted to?
330
00:33:54,323 --> 00:33:56,158
Yes.
331
00:33:57,493 --> 00:33:59,661
Then why didn't we?
332
00:34:02,373 --> 00:34:05,500
Because you were married to the boss.
333
00:34:11,049 --> 00:34:13,383
But I'm not now.
334
00:34:16,179 --> 00:34:18,180
I'm here-- I'm....
335
00:34:19,182 --> 00:34:21,600
I'm trying to help you.
336
00:34:23,519 --> 00:34:24,853
Why don't you trust me?
337
00:34:26,439 --> 00:34:30,859
Because you can't trust somebody
when they think you're crazy.
338
00:34:57,929 --> 00:34:59,387
Phil.
339
00:34:59,555 --> 00:35:01,723
Hello, Miranda.
340
00:35:02,391 --> 00:35:04,476
I need to talk to you for a minute.
341
00:35:04,977 --> 00:35:07,312
This is about Pete.
342
00:35:12,485 --> 00:35:14,319
What about him, Miranda?
343
00:35:14,487 --> 00:35:17,614
I don't think he's the best doctor
to be treating me.
344
00:35:18,449 --> 00:35:21,284
Is your complaint about him
on a personal level?
345
00:35:23,412 --> 00:35:26,915
Pete's the best doctor
I have on my staff now.
346
00:35:27,083 --> 00:35:29,543
And he has my full support.
347
00:35:30,253 --> 00:35:32,212
Now, if you'll excuse me, Miranda.
348
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
-Miranda.
-Hi, Teddy.
349
00:36:07,248 --> 00:36:10,000
-How are they treating you?
-Like I'm crazy, Teddy.
350
00:36:10,168 --> 00:36:13,545
-They think I did it, but I didn't do it.
-All right. Thank you.
351
00:36:13,713 --> 00:36:17,215
-I didn't do it, Teddy.
-Have a seat.
352
00:36:19,468 --> 00:36:21,303
Let's not....
353
00:36:21,470 --> 00:36:24,723
Let's not talk about what you did
or didn't do, all right?
354
00:36:24,891 --> 00:36:28,643
What's important is what
I can do for you now.
355
00:36:28,811 --> 00:36:34,649
Now, the DA is pushing for a hearing
as early as next week.
356
00:36:34,817 --> 00:36:39,487
Next week? We haven't even
had time to investigate.
357
00:36:39,655 --> 00:36:41,448
We can't have a hearing next week.
358
00:36:41,616 --> 00:36:46,828
As your attorney, I gotta tell you
the evidence is overwhelming.
359
00:36:46,996 --> 00:36:50,665
You've been placed at the scene.
The sheriff saw you driving home.
360
00:36:50,833 --> 00:36:52,667
The neighbours heard the screams.
361
00:36:52,835 --> 00:36:55,670
They've got the murder weapon
with your prints on it.
362
00:36:55,838 --> 00:36:58,340
Your prints are on the floor,
walls, everything.
363
00:36:58,507 --> 00:37:01,509
Yeah, but what's my motive?
I don't have a motive, Teddy.
364
00:37:01,677 --> 00:37:06,014
Why would I do that?
Maybe one of his ex-patients came.
365
00:37:06,182 --> 00:37:08,850
Has anybody checked the files?
Has anybody escaped?
366
00:37:09,018 --> 00:37:12,520
That person would have a motive.
I was there, and I would scream.
367
00:37:12,688 --> 00:37:15,815
-Maybe I went into shock.
-Miranda.
368
00:37:15,983 --> 00:37:18,985
The only shot we have
is to plead temporary insanity.
369
00:37:19,737 --> 00:37:23,865
I don't even know if that's gonna work.
You're a brilliant psychiatrist.
370
00:37:24,033 --> 00:37:27,369
That will make jurors think
"If she wanted to kill somebody...
371
00:37:27,536 --> 00:37:31,039
...she could probably fake insanity
and get away with it."
372
00:37:31,207 --> 00:37:32,540
I'm not crazy.
373
00:37:32,708 --> 00:37:35,043
-That's the point.
-No, the point is...
374
00:37:35,211 --> 00:37:40,048
...I'm the only one around here
that believes I didn't kill my husband!
375
00:37:46,222 --> 00:37:48,348
Do you think I'm crazy?
376
00:37:52,019 --> 00:37:54,145
That's all right. Forget it.
377
00:37:54,313 --> 00:37:56,564
Forget it.
378
00:38:04,782 --> 00:38:07,242
Sheriff Ryan is here.
379
00:38:07,410 --> 00:38:09,452
He'd like to talk to you.
380
00:38:09,620 --> 00:38:14,582
You know he was Doug's best friend,
so I'd advise against it.
381
00:38:16,210 --> 00:38:20,213
It's fine, Teddy.
I don't have anything to hide.
382
00:38:39,358 --> 00:38:41,276
Five minutes.
383
00:38:46,073 --> 00:38:47,532
Hi, Bob.
384
00:38:48,534 --> 00:38:50,535
Miranda.
385
00:38:52,288 --> 00:38:57,125
I just have a few questions
that we need to clear up.
386
00:38:57,668 --> 00:39:02,005
When you first came in
and he was sitting on the couch...
387
00:39:02,298 --> 00:39:04,257
...the way we reconstruct the crime...
388
00:39:04,425 --> 00:39:07,886
...is the first blow came
from in front of him.
389
00:39:08,512 --> 00:39:11,598
Which means he must have
seen it coming.
390
00:39:12,183 --> 00:39:15,643
And what we don't understand is
how he....
391
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
-Why did you do it?
-Sheriff.
392
00:39:19,065 --> 00:39:21,691
How could you kill Doug like that?
He loved you.
393
00:39:21,859 --> 00:39:26,863
-That's the question I need answered.
-You don't have to answer.
394
00:39:27,031 --> 00:39:29,908
I don't have any answers
to the questions, Bob.
395
00:39:30,076 --> 00:39:32,118
You don't?
You better start thinking...
396
00:39:32,286 --> 00:39:34,746
...of some answers,
because you're in some trouble.
397
00:39:34,914 --> 00:39:37,624
-Sheriff, that's enough. That's enough!
-No, no, no.
398
00:39:37,792 --> 00:39:40,210
I need her to tell me why she did it.
399
00:39:40,378 --> 00:39:42,587
Okay, we're done. Enough!
400
00:39:42,755 --> 00:39:44,923
Let's kill your friend, see how you feel!
401
00:39:45,091 --> 00:39:48,593
-You said no shock treatment.
-Here's some shock treatment!
402
00:39:48,761 --> 00:39:51,846
-Stop it. Why would you take these out?
-Don't look.
403
00:39:52,014 --> 00:39:53,306
Don't look at them.
404
00:39:53,474 --> 00:39:57,769
I had to pick him up
off the floor, Miranda. In pieces!
405
00:40:05,569 --> 00:40:07,904
Miranda, what's that?
406
00:40:35,224 --> 00:40:37,725
It's okay. It's okay, Miranda.
407
00:40:38,018 --> 00:40:41,604
-Why are you doing this to me?
-Miranda, let's just go. We're done.
408
00:40:41,772 --> 00:40:47,193
-Why are you doing this to me?
-It's okay.
409
00:40:47,361 --> 00:40:52,657
Why are you doing this to me?
Why are you doing this to me?!
410
00:42:59,243 --> 00:43:01,494
Come in, Miranda.
411
00:43:03,872 --> 00:43:05,957
Please, take a seat.
412
00:43:12,381 --> 00:43:13,840
So....
413
00:43:14,216 --> 00:43:16,384
You wanted to see me.
414
00:43:18,721 --> 00:43:21,306
I was there.
415
00:43:24,268 --> 00:43:26,936
I was there when Doug was killed.
416
00:43:29,648 --> 00:43:33,067
But I wasn't alone.
417
00:43:33,360 --> 00:43:36,654
I wasn't there alone,
and that's what "not alone" means.
418
00:43:37,156 --> 00:43:39,824
-Who was there with you?
-I don't know who it was.
419
00:43:39,992 --> 00:43:42,869
I don't know. I don't know who it was.
420
00:43:43,037 --> 00:43:44,912
But somebody else was there.
421
00:43:48,042 --> 00:43:50,084
Miranda.
422
00:43:50,836 --> 00:43:53,504
We know you have no family left.
423
00:43:53,839 --> 00:43:56,132
We are your family now.
424
00:43:56,300 --> 00:44:00,011
I know. I know you....
I know.
425
00:44:01,472 --> 00:44:05,600
I want you to know that we're gonna
do everything we possibly can...
426
00:44:05,768 --> 00:44:09,562
...to help you
and to make you feel secure.
427
00:44:09,730 --> 00:44:14,567
And to make you feel
that you can trust us here.
428
00:44:16,737 --> 00:44:19,572
But there's a hearing scheduled.
429
00:44:19,740 --> 00:44:22,867
-Miranda. Sit down.
-Just-- Come on, sit down.
430
00:44:23,661 --> 00:44:25,620
Miranda.
431
00:44:39,051 --> 00:44:41,094
Who is this girl?
432
00:44:41,261 --> 00:44:44,055
-Put the picture back.
-Who is this girl?
433
00:44:45,140 --> 00:44:46,974
That's my daughter, Rachel.
434
00:44:48,519 --> 00:44:53,356
No, this is the girl I saw at the bridge.
This is the girl.
435
00:44:53,524 --> 00:44:55,566
-No.
-How is she? Where is she?
436
00:44:55,734 --> 00:44:58,820
-It's impossible.
-This is the girl I've been seeing.
437
00:44:58,987 --> 00:45:00,947
This girl, right here.
438
00:45:01,990 --> 00:45:03,700
She's dead.
439
00:45:06,954 --> 00:45:09,455
Rachel died four years ago.
440
00:46:17,566 --> 00:46:20,234
I'm a rational person.
441
00:46:20,778 --> 00:46:23,362
I believe in science.
442
00:46:24,615 --> 00:46:27,575
I don't believe in the paranormal.
443
00:46:28,202 --> 00:46:32,830
And I don't believe in ghosts.
444
00:46:35,834 --> 00:46:41,255
But if you are the ghost
of Rachel Parsons...
445
00:46:42,758 --> 00:46:45,718
...then you would let me out of this cell.
446
00:47:56,582 --> 00:47:59,458
Bob, you leave this?
447
00:48:16,351 --> 00:48:18,352
Shit. Pete's office.
448
00:49:12,908 --> 00:49:14,700
Chloe.
449
00:50:10,841 --> 00:50:12,508
Chloe!
450
00:50:23,020 --> 00:50:25,146
Help me!
451
00:50:29,526 --> 00:50:32,611
Let me go! Let me go!
452
00:50:32,779 --> 00:50:36,240
Check Chloe! Check Chloe!
She needs help!
453
00:50:57,220 --> 00:51:00,931
-Did you talk to Chloe?
-Yes.
454
00:51:01,892 --> 00:51:05,311
-Was she raped?
-Was she raped? No.
455
00:51:05,479 --> 00:51:08,314
-Why?
-Did you check her?
456
00:51:08,482 --> 00:51:11,776
Did I--? She was checked.
Of course she was checked.
457
00:51:11,943 --> 00:51:14,361
-He didn't have time.
-He?
458
00:51:14,529 --> 00:51:19,658
-What about her face? She had a cut.
-Ran into a wall. She did that to herself.
459
00:51:21,536 --> 00:51:25,122
I saw a tattoo.
Did she talk about a tattoo?
460
00:51:25,290 --> 00:51:28,459
-Why don't you sit down. A tattoo?
-Yeah, a tattoo.
461
00:51:28,627 --> 00:51:33,923
A woman in flames, hands up like this:
462
00:51:34,091 --> 00:51:36,092
Like a Biblical image.
463
00:51:37,094 --> 00:51:38,552
The Anima Sola?
464
00:51:40,055 --> 00:51:44,892
-The Anima Sola. That's what I saw.
-It's a common archetypal image.
465
00:51:45,060 --> 00:51:47,812
I mean, it's the woman in chains,
awaiting her fate.
466
00:51:47,979 --> 00:51:53,067
I'm talking about something I saw
on the chest of a man.
467
00:51:54,069 --> 00:51:56,403
-That's what I saw.
-You're in crisis.
468
00:51:56,571 --> 00:51:59,323
This image is tailor-made
for your state of mind.
469
00:51:59,783 --> 00:52:02,910
A woman in purgatory.
470
00:52:05,455 --> 00:52:07,748
I need you to explain this
to me, though.
471
00:52:11,086 --> 00:52:16,423
-Rachel did not commit suicide.
-She jumped off a bridge.
472
00:52:16,591 --> 00:52:19,760
-When I saw her--
-She was washed downstream 5 miles.
473
00:52:19,928 --> 00:52:22,471
-She was cut up.
-You saw her?
474
00:52:22,639 --> 00:52:27,017
-I saw her. Someone did that to her!
-Police, newspapers, coroner wrong?
475
00:52:27,185 --> 00:52:29,436
-Let's reopen the case.
-Maybe they should!
476
00:52:29,604 --> 00:52:33,149
-I saw her. And she's connected to me.
-Delusions, hallucinations...
477
00:52:33,316 --> 00:52:36,360
-How, I don't know.
-...disorganized speech, incoherence--
478
00:52:36,528 --> 00:52:41,615
Don't rattle off your psychiatric shit!
I know it like the back of my hand!
479
00:52:41,783 --> 00:52:43,450
Good.
480
00:52:43,618 --> 00:52:45,786
Saves me the trouble.
481
00:52:47,080 --> 00:52:49,331
Glass cells
are having electrical problems.
482
00:52:49,499 --> 00:52:52,001
I'm gonna transfer you
to a Psych Ward cell.
483
00:52:52,294 --> 00:52:55,337
One strike, you're going to solitary.
484
00:52:55,881 --> 00:52:57,756
Don't screw up.
485
00:52:59,426 --> 00:53:02,595
Rachel Parsons was there.
486
00:53:02,762 --> 00:53:05,848
Dead or alive, I don't know.
487
00:53:07,350 --> 00:53:10,728
That girl came to me.
488
00:53:12,063 --> 00:53:14,690
She came to me.
489
00:53:55,190 --> 00:53:57,191
Hi, Chloe.
490
00:54:00,695 --> 00:54:12,039
I'm sorry.
491
00:54:12,707 --> 00:54:15,334
I'm sorry I didn't believe you.
492
00:54:16,211 --> 00:54:20,047
I need you to tell me
who did this to you.
493
00:54:21,466 --> 00:54:23,592
Tell me his name, Chloe.
494
00:54:23,760 --> 00:54:27,263
Chloe, tell me.
Tell me anything. Tell me.
495
00:54:28,765 --> 00:54:30,599
I'll tell you one thing:
496
00:54:31,268 --> 00:54:33,435
He can have my body...
497
00:54:33,979 --> 00:54:36,814
...but he will never have my soul.
498
00:54:36,982 --> 00:54:38,315
Never.
499
00:54:41,069 --> 00:54:42,903
The devil.
500
00:55:09,347 --> 00:55:14,643
It's okay.
501
00:55:16,563 --> 00:55:18,772
He said you're next.
502
00:55:33,788 --> 00:55:37,166
-Try to stay awake.
-Yes, ma'am.
503
00:55:37,417 --> 00:55:41,295
If you need me,
I'll be in the coffee room.
504
00:55:54,434 --> 00:55:56,560
Lights out.
505
00:57:25,775 --> 00:57:27,734
Leave me alone!
506
00:57:34,242 --> 00:57:37,870
-Doesn't even look like a real ant.
-It's got disco balls for eyes.
507
00:57:38,371 --> 00:57:40,956
-'50s B movies, man.
-Giant bug movies are great.
508
00:57:41,124 --> 00:57:43,000
Hey, what is that?
509
00:57:49,674 --> 00:57:52,593
It's Dr. Grey.
She's trying to kill herself.
510
00:57:53,928 --> 00:57:57,306
Level C, we've got suicidal behaviour
in cell 33. Sending backup.
511
00:58:03,313 --> 00:58:05,022
Open it!
512
00:58:08,234 --> 00:58:10,652
Dr. Grey's in trouble!
513
00:58:14,491 --> 00:58:17,409
Number 33, open it now!
514
00:58:21,206 --> 00:58:24,458
Oh, damn.
Damn, what a mess.
515
00:58:24,626 --> 00:58:28,253
-Hold her, I'll medicate her.
-What the hell for? She's already out.
516
00:58:28,421 --> 00:58:30,797
Don't argue with me.
517
00:58:31,007 --> 00:58:34,426
Jesus! Easy, easy.
No, don't hurt me.
518
00:58:35,303 --> 00:58:37,930
Stop her! She's got my keys, stop her!
519
00:58:38,223 --> 00:58:39,723
Shit!
520
00:58:48,525 --> 00:58:50,317
Hey! Hey!
521
00:58:50,485 --> 00:58:51,735
Wait! Hey!
522
00:58:51,903 --> 00:58:54,780
We got a runner! Inmate escaping!
Block Three!
523
00:59:02,163 --> 00:59:04,665
-Stay with me.
-All right.
524
00:59:06,543 --> 00:59:09,044
She's gone this way. Let's go!
525
00:59:11,047 --> 00:59:12,965
Clear!
526
00:59:28,147 --> 00:59:29,565
Split up! Keep moving!
527
00:59:35,530 --> 00:59:38,031
She's going up the North Tower!
528
00:59:52,338 --> 01:00:16,153
Shit!
529
01:00:19,782 --> 01:00:21,450
Hey! It's already open!
530
01:00:29,000 --> 01:00:30,375
She's on the upper level!
531
01:00:31,669 --> 01:00:33,795
Hold it right there!
532
01:00:33,963 --> 01:00:36,840
-Dr. Grey!
-We're on Three, she's heading for One!
533
01:00:38,551 --> 01:00:40,177
Go! Go!
534
01:00:43,473 --> 01:00:45,432
Go the other way!
535
01:00:56,527 --> 01:00:58,278
Circle back.
536
01:01:25,890 --> 01:01:27,516
Come on, Hank.
537
01:01:32,063 --> 01:01:34,523
Don't think she made it
to this building anyway.
538
01:01:38,194 --> 01:01:41,738
Yeah, but even so,
there's no way she can get out.
539
01:01:41,906 --> 01:01:45,283
Hide-and-seek. The longer it lasts,
the more overtime we make.
540
01:02:17,442 --> 01:02:21,862
-You should be a professor.
-Professors nail the pretty students.
541
01:02:30,037 --> 01:02:32,456
Let's go. I don't think she's in here.
542
01:02:46,387 --> 01:02:47,888
I got it.
543
01:02:49,640 --> 01:02:51,224
Is it clear there?
544
01:02:54,729 --> 01:02:57,397
We checked corridors Four and Five.
545
01:02:57,565 --> 01:03:01,735
-We're headed to Six and Seven.
-Yeah. It's Joe, up at the desk.
546
01:03:01,903 --> 01:03:04,905
-What's going on down there?
-Looks dark down there.
547
01:03:05,072 --> 01:03:07,157
What do you mean, what do I mean?
548
01:03:07,325 --> 01:03:11,453
Look, this is the fourth time this month
this has happened. Never mind.
549
01:03:11,621 --> 01:03:15,165
-Ye-- Thank you.
-Finally.
550
01:03:15,750 --> 01:03:17,209
-Took long enough.
-Shit.
551
01:03:18,127 --> 01:03:19,753
Hey, Joe.
552
01:03:21,631 --> 01:03:23,757
You see something?
553
01:03:23,925 --> 01:03:26,927
Yeah, just now
when the monitors came on.
554
01:03:27,094 --> 01:03:30,806
Corridor Six, something flashed
in front of the camera.
555
01:03:30,973 --> 01:03:34,184
Frank, East Wing. Don, take the West.
I'll take the stairs.
556
01:03:39,398 --> 01:03:40,774
Here, take my car.
557
01:03:40,942 --> 01:03:42,526
Go. Go.
558
01:03:43,152 --> 01:03:45,070
Go on.
559
01:05:15,536 --> 01:05:18,496
What do you want from me?!
560
01:06:14,762 --> 01:06:18,807
Okay. Now what?
561
01:07:53,611 --> 01:07:55,028
Miranda, no!
562
01:08:01,410 --> 01:08:02,994
Doug?
563
01:08:23,474 --> 01:08:26,684
No. No, Miranda, no.
564
01:08:29,396 --> 01:08:32,398
Miranda, don't! No, don't, please!
565
01:08:32,566 --> 01:08:35,360
Please! No! Miranda, no!
No, please!
566
01:08:35,528 --> 01:08:39,447
Please! Don't do this to me! No!
567
01:08:39,615 --> 01:08:42,117
Don't! No! Miranda, no, wait!
568
01:08:42,284 --> 01:08:44,285
Don't do this to me, please, Miranda!
569
01:08:44,453 --> 01:08:47,122
Miranda, no! Don't! No!
570
01:08:48,165 --> 01:08:51,167
Don't do this to me, Miranda!
Miranda, please!
571
01:08:51,752 --> 01:08:53,044
I love you.
572
01:08:53,295 --> 01:08:54,838
What did I do?
573
01:10:49,036 --> 01:10:52,830
Why?
574
01:10:57,544 --> 01:10:59,504
Why me?
575
01:11:02,299 --> 01:11:05,093
Why? Why?
576
01:11:19,358 --> 01:11:21,025
Willow Creek.
577
01:11:21,193 --> 01:11:22,443
How was Willow Creek?
578
01:11:22,778 --> 01:11:26,364
This rain is slowing the work down.It's a big damn mess.
579
01:16:53,066 --> 01:16:55,610
I'll see you in a couple of days.
580
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
It's good to be God.
581
01:17:09,416 --> 01:17:10,708
I love you.
582
01:17:36,276 --> 01:17:37,943
-Drop the knife!
-Drop the gun!
583
01:17:38,111 --> 01:17:39,487
Put it on the ground now!
584
01:17:39,655 --> 01:17:41,280
-Drop the gun!
-Drop the knife!
585
01:17:41,448 --> 01:17:43,949
-You drop it!
-Holy Christ.
586
01:17:44,242 --> 01:17:45,618
What?
587
01:17:50,791 --> 01:17:52,124
Help me, please!
588
01:17:52,584 --> 01:17:54,085
Help!
589
01:17:54,461 --> 01:17:56,504
Carter, get down here now!
590
01:17:56,672 --> 01:17:58,547
Help me, please!
591
01:17:58,715 --> 01:18:00,633
Please!
592
01:18:01,635 --> 01:18:05,638
All I can tell you is that the girl
has been identified as Tracy Seavers.
593
01:18:05,806 --> 01:18:08,099
She was reported missing
two weeks ago.
594
01:18:08,266 --> 01:18:11,519
She was found this morning
by two patrolmen in Willow Creek...
595
01:18:11,687 --> 01:18:15,398
...at a farm belonging to Dr. Douglas
Grey. She is now hospitalised.
596
01:18:15,565 --> 01:18:17,692
Can she speak?
Has she told you anything?
597
01:18:17,859 --> 01:18:20,277
-We can't comment on that.
-Are there others?
598
01:18:20,445 --> 01:18:22,196
We can't confirm that. Excuse me.
599
01:18:22,364 --> 01:18:25,157
Sheriff, is the FBI taking over
this investigation?
600
01:18:25,325 --> 01:18:27,159
Why don't you ask the goddamn FBI?
601
01:18:27,327 --> 01:18:29,537
We need her at the hospital
for medication.
602
01:18:29,705 --> 01:18:32,957
Consider house arrest pending trial,
given the circumstances.
603
01:18:33,125 --> 01:18:35,751
Last night,
your client dropped a guard...
604
01:18:35,919 --> 01:18:39,255
...assaulted a nurse, escaped from
an institution, stole a car--
605
01:18:39,423 --> 01:18:41,507
And saved a girl's life.
606
01:18:42,008 --> 01:18:44,427
-How did she know she was there?
-I don't know.
607
01:18:44,594 --> 01:18:48,431
-But the point is--
-The woman is still a murder suspect!
608
01:18:48,974 --> 01:18:50,349
Come here.
609
01:18:54,980 --> 01:18:57,940
The FBI says there could be
more victims.
610
01:18:58,108 --> 01:19:00,776
There were needles down there,
a video camera.
611
01:19:00,944 --> 01:19:03,946
Once the press gets ahold of it,
it'll get big and ugly.
612
01:19:04,406 --> 01:19:07,199
Now, I need some answers,
and I'm running out of time.
613
01:19:07,367 --> 01:19:10,703
So your client isn't going anywhere
until my team....
614
01:19:18,503 --> 01:19:20,504
I need to talk to her.
615
01:19:31,892 --> 01:19:35,603
It's hard to believe
Doug did something like this.
616
01:19:37,063 --> 01:19:40,483
We worked together a long time.
I thought I knew him pretty well.
617
01:19:44,905 --> 01:19:46,822
How could I be so blind?
618
01:19:50,076 --> 01:19:52,661
Well, you weren't the only one, Phil.
619
01:19:56,750 --> 01:20:00,544
Do you think my daughter could
also have been a victim of Doug's?
620
01:20:01,338 --> 01:20:02,880
Yes.
621
01:20:03,465 --> 01:20:05,883
That's what "not alone" means.
622
01:20:06,051 --> 01:20:11,013
Rachel was trying to tell me that
she was not Doug's only victim.
623
01:20:12,265 --> 01:20:14,475
And all this time...
624
01:20:15,477 --> 01:20:19,939
...we thought our baby
had committed suicide.
625
01:20:21,316 --> 01:20:22,817
You see...
626
01:20:22,984 --> 01:20:25,444
...even after she was gone....
627
01:20:28,448 --> 01:20:29,698
Well....
628
01:20:31,827 --> 01:20:33,452
What?
629
01:20:33,620 --> 01:20:35,955
I had this recurring dream about her.
630
01:20:36,456 --> 01:20:39,625
Eventually I took medication
to block it out.
631
01:20:39,793 --> 01:20:41,252
What kind of dream?
632
01:20:41,419 --> 01:20:45,965
She was burning in flames,
in terrible pain.
633
01:20:46,341 --> 01:20:48,467
I couldn't save her.
634
01:20:49,302 --> 01:20:53,514
I saw her exactly the same way,
burning in flames.
635
01:20:53,890 --> 01:20:55,683
What does that mean?
636
01:20:57,310 --> 01:20:59,812
Miranda, I-- I....
637
01:21:00,814 --> 01:21:03,148
I wouldn't look for
a real-world explanation.
638
01:21:03,775 --> 01:21:07,069
It's a dream, a delusion.
639
01:21:07,237 --> 01:21:10,823
A delusion that we both seem to share.
640
01:21:21,167 --> 01:21:22,585
-Yeah.
-Pete.
641
01:21:22,752 --> 01:21:24,378
I was just talking to Parsons.
642
01:21:24,546 --> 01:21:26,797
I've been wrong about
everything until now.
643
01:21:26,965 --> 01:21:29,925
It's finally clear to me.
The image is finally clear.
644
01:21:30,093 --> 01:21:33,220
The man raping women in prison
is connected to the murders.
645
01:21:33,388 --> 01:21:35,389
It goes back to the Anima Sola tattoo.
646
01:21:35,557 --> 01:21:38,809
Miranda, you have to stop doing this.
Do you understand me?
647
01:21:39,102 --> 01:21:43,647
Every time people start taking youseriously, you talk about delusions.
648
01:21:43,815 --> 01:21:46,400
I'm not deluded, Pete, I'm possessed.
649
01:21:47,193 --> 01:21:49,862
I don't believe in ghosts.
650
01:21:50,363 --> 01:21:53,532
Neither do I, but they believe in me.
651
01:21:53,700 --> 01:21:55,993
Great, just great.
652
01:22:08,882 --> 01:22:10,883
Let's go. Come on.
653
01:22:17,098 --> 01:22:19,058
I need to talk to Sheriff Ryan.
654
01:22:19,225 --> 01:22:22,186
He's working with the FBI team.
He won't be back tonight.
655
01:22:22,354 --> 01:22:24,396
It's really important.
656
01:22:24,564 --> 01:22:26,523
I'll leave him a message.
657
01:22:28,568 --> 01:22:30,110
Thank you.
658
01:22:48,129 --> 01:22:49,755
Screw it.
659
01:23:25,166 --> 01:23:27,960
I got a message
you wanted to talk to me?
660
01:23:28,378 --> 01:23:31,213
Yeah, Bob.
661
01:23:31,381 --> 01:23:35,300
I wanna talk to you. Maybe this time
you can actually hear me.
662
01:23:35,510 --> 01:23:40,014
The last time, all you wanted to do was
scream and yell and accuse me--
663
01:23:40,181 --> 01:23:44,518
-Is this what you wanna talk about?
-No. I wanna talk about the facts.
664
01:23:44,686 --> 01:23:46,812
They're a little different now, right?
665
01:23:48,606 --> 01:23:50,941
Do you know what happens
to a small-town sheriff...
666
01:23:51,109 --> 01:23:53,110
...when the FBI takes over?
667
01:23:53,278 --> 01:23:56,488
-If you know anything, anything--
-Not alone.
668
01:23:56,990 --> 01:23:58,240
What?
669
01:23:58,575 --> 01:24:00,034
Not alone.
670
01:24:00,326 --> 01:24:02,453
I know what it means.
671
01:24:02,996 --> 01:24:05,289
There are two killers.
672
01:24:06,332 --> 01:24:09,543
Parsons and I both saw a girl
burning in flames.
673
01:24:09,711 --> 01:24:14,256
Then I saw Chloe being raped by a man
with an Anima Sola tattoo on his body.
674
01:24:14,424 --> 01:24:18,343
A woman burning in flames. Get it?
675
01:24:18,720 --> 01:24:23,015
Okay, it's crazy. I know it sounds
crazy. Pete has told me it's crazy.
676
01:24:23,183 --> 01:24:25,809
-You told Pete? When?
-Yes.
677
01:24:25,977 --> 01:24:27,519
Yes.
678
01:24:28,021 --> 01:24:30,189
This afternoon. Why?
679
01:24:32,525 --> 01:24:36,820
I don't think you're crazy at all.
I don't know why he would dismiss it.
680
01:24:36,988 --> 01:24:41,784
-You actually saw this tattoo?
-Yes, I saw it. On a man.
681
01:24:41,951 --> 01:24:44,411
I've heard of serial killers
who hunt together.
682
01:24:44,579 --> 01:24:46,622
Classic mentor and disciple syndrome.
683
01:24:46,790 --> 01:24:50,042
So we're looking for the disciple?
Who could it be?
684
01:24:50,210 --> 01:24:52,419
-I don't know.
-You're a psychiatrist.
685
01:24:52,587 --> 01:24:54,880
What kind of guy
would this have to be?
686
01:24:55,757 --> 01:24:57,341
Okay.
687
01:24:58,551 --> 01:25:03,806
He would have to be someone
who grew up in a household...
688
01:25:03,973 --> 01:25:06,183
...that had an absent father.
689
01:25:06,392 --> 01:25:08,435
He developed...
690
01:25:08,603 --> 01:25:11,897
...an obsessive, over-dependent
relationship with his mother...
691
01:25:12,065 --> 01:25:16,068
...which then turned into some
inappropriate sexual attraction.
692
01:25:16,402 --> 01:25:20,781
He probably even got off
torturing little animals as a kid.
693
01:25:21,741 --> 01:25:27,246
And as a man he is totally confused
about his sexuality.
694
01:25:27,413 --> 01:25:29,414
That's who he is.
695
01:25:30,959 --> 01:25:34,169
Man, that's screwed up.
696
01:25:35,255 --> 01:25:38,674
But a guy like that could seem
smart and normal, right?
697
01:25:38,842 --> 01:25:40,676
Yeah, they usually do. Yeah.
698
01:25:40,844 --> 01:25:43,428
Look, Miranda,
I don't wanna scare you...
699
01:25:43,888 --> 01:25:46,473
...but if there is a second killer
out there...
700
01:25:46,641 --> 01:25:49,434
...he is frantically trying
to cover his trail.
701
01:25:49,602 --> 01:25:53,063
You're a big threat to this guy.
Who knows how much more you know?
702
01:25:53,231 --> 01:25:54,690
I don't know anything else.
703
01:25:55,066 --> 01:25:57,484
You saw the tattoo,
found the girl at the barn.
704
01:25:57,652 --> 01:25:59,736
Yeah, but I found all that by instinct.
705
01:25:59,904 --> 01:26:02,447
This guy is facing the electric chair.
706
01:26:02,907 --> 01:26:06,118
He doesn't have the luxury
of believing in instinct or ghosts.
707
01:26:06,286 --> 01:26:10,122
He's gotta believe that Doug
confessed to you what he was doing.
708
01:26:11,166 --> 01:26:12,749
But he didn't confess.
709
01:26:13,126 --> 01:26:15,794
Maybe he didn't spill it out loud, but....
710
01:26:16,796 --> 01:26:19,923
Well, you know, you're a psychiatrist.
711
01:26:20,258 --> 01:26:22,843
There's a lot of ways to confess.
712
01:26:23,845 --> 01:26:27,764
I'm just trying to put myself
in this guy's place.
713
01:26:31,144 --> 01:26:33,979
Then why didn't he go back
to Willow Creek?
714
01:26:34,480 --> 01:26:38,066
-Take care of the girl, clean up?
-Yeah.
715
01:26:38,443 --> 01:26:41,820
Well, that's how you get caught.
You panic.
716
01:26:42,906 --> 01:26:45,449
Better to let the dust settle.
717
01:26:46,326 --> 01:26:48,202
But about you...
718
01:26:48,620 --> 01:26:50,913
-...he's desperate.
-Yeah?
719
01:26:51,414 --> 01:26:53,498
Desperate enough to...
720
01:26:53,833 --> 01:26:55,375
...talk to me?
721
01:26:59,589 --> 01:27:01,381
Well, you're right.
722
01:27:01,591 --> 01:27:03,842
I do fit the profile.
723
01:27:04,093 --> 01:27:07,888
Long-time friend of Doug's,
access to the prison.
724
01:27:09,515 --> 01:27:12,476
I never did get a kick out of
torturing animals, though.
725
01:27:16,105 --> 01:27:17,606
Stop it!
726
01:27:19,192 --> 01:27:20,734
-No!
-Yes!
727
01:27:23,488 --> 01:27:26,073
-You can't kill me!
-I'm not gonna kill you.
728
01:27:26,241 --> 01:27:30,535
After this kicks in, I'm gonna have a lot
more fun with you than Doug ever did.
729
01:27:30,703 --> 01:27:32,204
Help!
730
01:27:43,424 --> 01:27:45,425
Miranda!
731
01:27:49,389 --> 01:27:50,722
Damn it!
732
01:27:52,392 --> 01:27:54,393
Help me! Help!
733
01:27:57,105 --> 01:27:58,939
Help me!
734
01:28:23,923 --> 01:28:25,882
Okay.
735
01:28:28,094 --> 01:28:30,762
You tried to escape, Miranda.
736
01:28:31,848 --> 01:28:36,560
That means I can do
whatever I want to you.
737
01:28:40,565 --> 01:28:43,150
Rachel wasn't the first, you know.
738
01:28:44,152 --> 01:28:48,405
Doug killed a girl when he was
1 5 years old!
739
01:28:50,116 --> 01:28:52,451
I helped him bury the body.
740
01:28:57,665 --> 01:28:59,249
What are best friends for?
741
01:29:02,295 --> 01:29:04,796
We got older. But I gotta tell you...
742
01:29:04,964 --> 01:29:08,216
...you never lose your taste
for the young girls.
743
01:29:08,634 --> 01:29:11,845
Then we stopped for a long time.
744
01:29:12,555 --> 01:29:15,640
But then Dougie
saw sweet Rachel and....
745
01:29:17,560 --> 01:29:20,896
That was an itch way too deep
not to scratch.
746
01:29:22,815 --> 01:29:26,860
And then we had the time of our lives
out at Willow Creek.
747
01:29:27,653 --> 01:29:29,738
Everything was perfect.
748
01:29:29,906 --> 01:29:32,616
Those girls would do anything.
749
01:29:32,825 --> 01:29:34,701
We were their god.
750
01:29:35,411 --> 01:29:37,287
Until you--
751
01:29:38,581 --> 01:29:40,582
Miranda!
752
01:29:46,631 --> 01:29:49,883
You and I both know
you're not getting out of here.
753
01:29:50,051 --> 01:29:52,344
So let's be logical...
754
01:29:52,553 --> 01:29:55,180
...and end this thing.
755
01:30:04,440 --> 01:30:07,359
Thank you, Miranda.
756
01:30:16,744 --> 01:30:18,370
Rachel?
757
01:30:23,292 --> 01:30:25,293
This isn't logical.
758
01:30:25,461 --> 01:30:27,379
You're already dead!
759
01:30:53,739 --> 01:30:56,241
Logic is overrated.
760
01:31:37,408 --> 01:31:39,451
I'm sorry, Miranda.
761
01:31:51,297 --> 01:31:56,343
So it's been almost a year
and I still have bad dreams.
762
01:31:56,969 --> 01:31:59,387
Sometimes I wake up screaming.
763
01:31:59,639 --> 01:32:01,181
That's normal.
764
01:32:01,349 --> 01:32:03,975
No, not these dreams.
765
01:32:04,852 --> 01:32:07,646
Everyone thought
you and I were crazy...
766
01:32:07,939 --> 01:32:09,898
...but we were seeing the truth.
767
01:32:10,066 --> 01:32:12,067
More than they could see.
768
01:32:13,110 --> 01:32:16,279
Once you open the door,
you can never close it.
769
01:32:16,447 --> 01:32:19,157
Not true. I closed it.
770
01:32:19,325 --> 01:32:21,159
Then I locked it...
771
01:32:21,327 --> 01:32:23,119
...and then I threw away the key.
772
01:32:23,287 --> 01:32:25,705
I really hope that's true.
773
01:32:26,123 --> 01:32:29,459
You know, my train leaves
in half an hour.
774
01:32:29,710 --> 01:32:32,587
Okay. I'll get you on your way.
775
01:32:35,675 --> 01:32:39,636
So good luck with your job, okay?
776
01:32:41,681 --> 01:32:44,766
I wanted to thank you for what you did.
777
01:32:46,269 --> 01:32:47,978
You really helped me.
778
01:32:48,145 --> 01:32:50,146
You helped me.
779
01:32:50,356 --> 01:32:52,649
You taught me how to listen.
780
01:32:53,025 --> 01:32:54,609
Thank you.
781
01:32:56,362 --> 01:32:58,196
We made it.
782
01:33:49,415 --> 01:33:50,957
No!
55526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
