Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,803 --> 00:00:12,183
[wind whispering]
[latch clicking]
2
00:00:12,219 --> 00:00:14,459
[footsteps tapping]
3
00:00:14,497 --> 00:00:17,157
[gong ringing]
4
00:00:19,260 --> 00:00:21,160
- Do not dwell in the past.
5
00:00:22,298 --> 00:00:23,678
Do not dream of the future.
6
00:00:24,541 --> 00:00:27,721
Concentrate the mind
on the present moment.
7
00:00:28,890 --> 00:00:31,720
My name is Smith.
[eerie tense music]
8
00:00:31,755 --> 00:00:32,785
Welcome to Flatland.
9
00:00:42,387 --> 00:00:46,427
When I first met the
devil, his name was Khan.
10
00:00:46,460 --> 00:00:48,600
[serene music]
Mine, St. Michael.
11
00:00:51,844 --> 00:00:56,134
The war for the soul of mankindhas raged for 3000 years.
12
00:00:57,609 --> 00:00:59,539
The battleground today,
13
00:00:59,576 --> 00:01:01,096
[eerie singing]
is Shanghai.
14
00:01:03,408 --> 00:01:06,508
I have forced three young
Americans to work for me.
15
00:01:06,549 --> 00:01:08,899
JT, a gangbanger.
[shutter clicking]
16
00:01:08,930 --> 00:01:10,240
Mr. Mitchell,
17
00:01:10,277 --> 00:01:13,207
a failed mob lawyer.
[shutter clicking]
18
00:01:13,245 --> 00:01:14,485
And Amy Li,
19
00:01:14,522 --> 00:01:16,702
[shutter clicking]
a beautiful young woman.
20
00:01:17,939 --> 00:01:20,599
They will ultimately discover
the history,
21
00:01:20,632 --> 00:01:22,532
when present and past collide,
22
00:01:22,565 --> 00:01:26,155
and where one miss-step, on
either side,
23
00:01:26,189 --> 00:01:29,639
of the 4th dimension, is fatal,
24
00:01:31,712 --> 00:01:33,372
in the world of Flatland,
25
00:01:34,197 --> 00:01:37,297
where nothing is as it appearsto be.
26
00:01:40,376 --> 00:01:41,336
My name is Smith.
27
00:01:42,723 --> 00:01:43,903
Welcome to Flatland.
28
00:01:43,931 --> 00:01:48,451
[eerie dramatic singing]
[dramatic music]
29
00:01:48,487 --> 00:01:51,867
[thunder rumbling]
30
00:01:51,904 --> 00:01:55,534
[haunting music]
31
00:01:55,563 --> 00:01:58,363
[eerie rustling]
32
00:02:02,881 --> 00:02:05,611
[tense music]
33
00:02:05,642 --> 00:02:10,652
[haunting guitar music]
[eerie music]
34
00:03:13,676 --> 00:03:16,676
[mysterious music]
35
00:03:23,927 --> 00:03:27,827
[energetic synthesizer music]
36
00:04:04,623 --> 00:04:06,903
[haunting serene music]
37
00:04:06,936 --> 00:04:10,656
[plucky enthusiastic music]
38
00:04:12,044 --> 00:04:14,674
[saucy music]
39
00:04:25,955 --> 00:04:28,885
[flames whooshing]
40
00:04:32,755 --> 00:04:34,925
[sizzling]
41
00:04:49,496 --> 00:04:52,976
[plucky enthusiastic music]
42
00:04:53,016 --> 00:04:56,606
[eerie suspenseful music]
43
00:04:58,884 --> 00:05:01,824
[latch clattering]
44
00:05:03,579 --> 00:05:06,579
[eerie tense music]
45
00:05:14,417 --> 00:05:18,387
[wailing guitar music]
46
00:05:18,421 --> 00:05:20,701
[whooshing]
47
00:05:22,114 --> 00:05:27,124
[eerie music]
[wailing guitar music]
48
00:05:32,573 --> 00:05:35,583
[eerie tense music]
49
00:05:42,169 --> 00:05:45,029
[energetic music]
50
00:06:00,774 --> 00:06:02,884
[door thumping]
51
00:06:02,914 --> 00:06:04,574
- You look like you're having abad day.
52
00:06:04,605 --> 00:06:06,565
- Yeah.
- What's the deal?
53
00:06:06,607 --> 00:06:07,917
- Samo samo.
54
00:06:07,953 --> 00:06:09,923
- I know the sound of that bell.
55
00:06:09,955 --> 00:06:11,985
- You mean tin-tin-nebulation?
56
00:06:12,026 --> 00:06:14,026
- Uh-uh, Khan.
[perky music]
57
00:06:14,063 --> 00:06:15,863
- He's making a move.
58
00:06:15,892 --> 00:06:17,932
- Oh that's enough to ruin any
day.
59
00:06:17,963 --> 00:06:19,593
- [Smith] I saw the news.
60
00:06:19,620 --> 00:06:20,480
- [Linda] Who?
61
00:06:21,829 --> 00:06:24,489
- The guy that plays
Taps like Jimmy Hendrix.
62
00:06:25,419 --> 00:06:28,179
- Okay, I think I need an
explanation.
63
00:06:28,215 --> 00:06:31,735
- He's tuning up the
overture for the apocalypse.
64
00:06:31,770 --> 00:06:34,640
- [Linda] You think, Khan's
pulling out all the stops?
65
00:06:34,670 --> 00:06:36,600
- I don't know what the
son of a bitch is doing,
66
00:06:36,637 --> 00:06:37,567
but it ain't good.
67
00:06:38,881 --> 00:06:39,991
- Should I call in the troops?
68
00:06:40,020 --> 00:06:40,710
- No!
69
00:06:40,745 --> 00:06:42,915
If they don't get it by now...
70
00:06:42,954 --> 00:06:44,614
- They're in trouble.
71
00:06:44,645 --> 00:06:45,535
- Right.
72
00:06:45,577 --> 00:06:47,167
[mysterious music]
There will be signs.
73
00:06:47,199 --> 00:06:48,989
[perky music]
- There always are.
74
00:06:50,789 --> 00:06:53,899
- Same old, same old, seduction,deceit.
75
00:06:54,621 --> 00:06:57,731
- But what do you figure
Khan's game plan will be?
76
00:06:57,762 --> 00:07:00,942
- He'll come after Mitchell
first, he always does.
77
00:07:00,972 --> 00:07:02,462
- Attack the weakest link.
78
00:07:02,491 --> 00:07:03,421
- In a sense.
79
00:07:04,734 --> 00:07:05,604
- How?
80
00:07:06,598 --> 00:07:07,428
[whooshing]
81
00:07:07,461 --> 00:07:09,711
- Mitchell is a creature of
habit.
82
00:07:09,739 --> 00:07:10,879
- Wine, women and song.
83
00:07:11,914 --> 00:07:13,094
- Exactly.
84
00:07:13,122 --> 00:07:15,812
You've done your homework.
85
00:07:15,849 --> 00:07:17,779
- And the one called JT?
[whooshing]
86
00:07:17,816 --> 00:07:20,956
- He's a warrior, and warriors
fight.
87
00:07:20,992 --> 00:07:22,582
Sometimes they lose.
88
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
- [Linda] Who will Khan send?
89
00:07:25,755 --> 00:07:26,685
- Someone familiar.
90
00:07:27,861 --> 00:07:29,211
A face we have seen before.
91
00:07:30,795 --> 00:07:32,105
[whooshing]
- Shao Min?
92
00:07:33,176 --> 00:07:34,486
- Beautiful and deadly.
93
00:07:36,283 --> 00:07:38,043
- Perfect talents, don't you
think?
94
00:07:38,837 --> 00:07:41,807
- I never thought of
beauty being a talent.
95
00:07:41,840 --> 00:07:44,050
- Oh, you better think again.
96
00:07:44,084 --> 00:07:45,914
It's one of the best.
97
00:07:45,948 --> 00:07:47,538
- So's emotion.
[whooshing]
98
00:07:47,570 --> 00:07:48,260
[perky electronic music]
- Which is how he'll
99
00:07:48,295 --> 00:07:49,255
come after Amy.
100
00:07:50,193 --> 00:07:52,683
- Somehow I think that's the
cruelest.
101
00:07:53,369 --> 00:07:56,059
- Don't get soft on me kiddo.
102
00:07:56,096 --> 00:07:59,236
- I'm not, I just wish there
was something I could do.
103
00:07:59,271 --> 00:08:02,101
- You can [laughs].
[ominous music]
104
00:08:02,136 --> 00:08:04,066
Get ready to rumble!
105
00:08:04,104 --> 00:08:05,244
[whooshing]
106
00:08:05,277 --> 00:08:06,757
- You know something Uriel?
107
00:08:09,005 --> 00:08:11,965
I think this is going to be
wonderful.
108
00:08:12,008 --> 00:08:14,078
- And final.
- Final for Smith.
109
00:08:15,598 --> 00:08:18,528
Just the beginning for us.
110
00:08:18,567 --> 00:08:23,567
[wailing guitar music]
[raspy whispering]
111
00:08:28,093 --> 00:08:31,173
[funky upbeat music]
112
00:08:34,997 --> 00:08:39,617
- Does this look like a
beautiful lake to you?
113
00:08:39,657 --> 00:08:42,587
- It looks like, about nine
miles of tenements to me.
114
00:08:44,144 --> 00:08:45,704
- I swear it was right here!
115
00:08:46,353 --> 00:08:49,913
- [JT] Well you know, Shanghai
does change every day.
116
00:08:49,943 --> 00:08:51,983
- Well you know what, maybe thelake,
117
00:08:52,014 --> 00:08:55,914
and this whole thing,
we were in the Flatland.
118
00:08:55,949 --> 00:08:58,949
- [sighs] But I lived there!
119
00:08:58,986 --> 00:09:01,886
I mean here, muh, I was here
every day!
120
00:09:01,920 --> 00:09:03,160
- Well at least you're not
confused,
121
00:09:03,197 --> 00:09:04,127
- Yeah.
- or you're cracking up.
122
00:09:04,164 --> 00:09:05,134
[Amy sighing]
123
00:09:05,165 --> 00:09:06,955
- She's right on the
edge I think, you know?
124
00:09:06,994 --> 00:09:09,864
Just kind of a, wacka-wacka
thing?
125
00:09:10,722 --> 00:09:12,692
[sighing]
126
00:09:12,724 --> 00:09:14,354
[chuckling]
127
00:09:14,381 --> 00:09:16,661
[upbeat music]
128
00:09:16,694 --> 00:09:18,944
[whooshing]
[shutter clicking]
129
00:09:18,972 --> 00:09:20,662
[laughing]
130
00:09:20,698 --> 00:09:22,978
[whooshing]
[shutter clicking]
131
00:09:23,010 --> 00:09:24,290
- [chuckling], whoa!
132
00:09:24,322 --> 00:09:27,952
[whooshing]
[shutter clicking]
133
00:09:27,981 --> 00:09:32,231
[whooshing]
[shutter clicking]
134
00:09:32,261 --> 00:09:34,821
[whooshing]
[shutter clicking]
135
00:09:34,850 --> 00:09:36,850
[beeping]
- Okay!
136
00:09:36,886 --> 00:09:40,956
[whooshing]
[shutter clicking]
137
00:09:40,994 --> 00:09:42,104
[eerie music]
138
00:09:42,133 --> 00:09:43,343
- I'm starving, so let's go getlike
139
00:09:43,375 --> 00:09:44,755
a 30-course Shanghai snack.
140
00:09:44,791 --> 00:09:47,101
- Uh, I am good.
[relaxing music]
141
00:09:47,138 --> 00:09:47,998
- Pasadena.
142
00:09:49,450 --> 00:09:51,730
Every night is date night in myworld.
143
00:09:51,763 --> 00:09:53,143
- Who's the unlucky lady?
144
00:09:53,178 --> 00:09:55,938
- Anonymous as far as you're
concerned.
145
00:09:55,974 --> 00:09:57,874
A little foie gras and caviar
[women chuckling]
146
00:09:57,907 --> 00:10:00,737
and a bit of the ah-loo-la-la!
147
00:10:00,772 --> 00:10:03,292
[Amy chuckling]
148
00:10:06,985 --> 00:10:08,255
[laughing]
149
00:10:08,297 --> 00:10:10,957
- You think women really go forthat crap?
150
00:10:10,989 --> 00:10:12,779
[engine revving]
- Yes, girls maybe.
151
00:10:12,819 --> 00:10:15,619
[engine roaring]
152
00:10:16,477 --> 00:10:21,657
[energetic music]
[motor rumbling]
153
00:10:33,011 --> 00:10:38,021
[eerie howling]
[energetic music]
154
00:10:38,258 --> 00:10:41,048
[relaxing music]
155
00:10:45,334 --> 00:10:48,344
- [yawns] Whoo, fresh air!
156
00:10:48,371 --> 00:10:50,721
- [chuckles] Come on, you lovedit!
157
00:10:50,753 --> 00:10:53,173
- Oh yes, yes, what a German
opera?
158
00:10:53,204 --> 00:10:56,074
Sung by an Italian, performed inChinese?
159
00:10:56,103 --> 00:10:57,863
[chuckling]
Remind me where am I?
160
00:10:58,588 --> 00:11:01,418
- In a beautiful city,
on a beautiful night.
161
00:11:02,834 --> 00:11:03,774
- With a beautiful woman.
162
00:11:03,801 --> 00:11:06,871
- You got that right [chuckles].
163
00:11:06,907 --> 00:11:09,287
[saucy music]
164
00:11:15,191 --> 00:11:17,821
[tense music]
165
00:11:23,061 --> 00:11:27,311
[lips smacking]
[crowd murmuring]
166
00:11:27,341 --> 00:11:28,961
- Roses, roses!
167
00:11:28,998 --> 00:11:30,208
Get your roses!
168
00:11:30,241 --> 00:11:31,971
Buy one for the lady sir?
169
00:11:33,106 --> 00:11:34,036
Rose, ma'am?
170
00:11:35,453 --> 00:11:37,493
Roses, roses!
171
00:11:38,525 --> 00:11:40,215
Get your roses!
172
00:11:40,251 --> 00:11:41,841
For you sir?
173
00:11:41,873 --> 00:11:42,743
Ma'am?
174
00:11:52,194 --> 00:11:53,924
[explosion rumbling]
175
00:11:53,954 --> 00:11:56,824
[energetic music]
176
00:12:01,134 --> 00:12:05,834
[grunting]
[scuffling]
177
00:12:08,003 --> 00:12:09,283
- What are you doing?
178
00:12:09,314 --> 00:12:10,184
- I...
179
00:12:11,523 --> 00:12:12,773
I, I'm sorry.
180
00:12:13,456 --> 00:12:17,176
[eerie suspenseful music]
181
00:12:17,219 --> 00:12:19,219
[explosion rumbling]
[screaming]
182
00:12:19,255 --> 00:12:22,395
[dramatic music]
183
00:12:22,431 --> 00:12:25,851
[wailing guitar music]
184
00:12:43,003 --> 00:12:46,043
[perky lounge music]
185
00:12:47,836 --> 00:12:50,596
[patrons chattering]
186
00:12:50,631 --> 00:12:53,571
[laughing]
187
00:12:53,600 --> 00:12:54,980
- Well, knowing a little bit
about
188
00:12:55,015 --> 00:12:56,975
Amy's history with men, I thinkshe'd
189
00:12:57,017 --> 00:12:59,847
definitely go for another drink.
190
00:12:59,882 --> 00:13:00,882
- I don't know.
191
00:13:00,918 --> 00:13:04,988
- Come on Amy, perfect
martini, or perfect sex,
192
00:13:05,025 --> 00:13:06,265
which would be better?
193
00:13:06,302 --> 00:13:07,442
- Okay, okay, okay.
194
00:13:08,546 --> 00:13:10,236
How about this?
195
00:13:10,272 --> 00:13:14,522
Perfect martini, shared
with someone who's,
196
00:13:14,552 --> 00:13:18,212
you know, then perfect sex.
197
00:13:19,246 --> 00:13:20,176
Talk talk with.
198
00:13:24,251 --> 00:13:26,051
Another belt.
[chuckling]
199
00:13:26,081 --> 00:13:27,881
- Hang on, hang on a second.
200
00:13:27,910 --> 00:13:29,020
I didn't think you can have
both,
201
00:13:29,049 --> 00:13:30,909
[eerie tense music]
you gotta make a choice here.
202
00:13:32,397 --> 00:13:33,257
Amy?
203
00:13:34,883 --> 00:13:37,583
[eerie whooshing]
204
00:13:38,576 --> 00:13:41,576
[eerie tense music]
205
00:13:51,140 --> 00:13:53,070
[poignant music]
206
00:13:53,108 --> 00:13:55,968
[eerie whooshing]
207
00:13:58,907 --> 00:14:00,117
- This is her ring.
208
00:14:07,156 --> 00:14:08,846
It's all I can tell you.
209
00:14:15,958 --> 00:14:17,678
- [Man] I told you years ago,
210
00:14:17,718 --> 00:14:19,998
what would happen if you ever
told her!
211
00:14:20,031 --> 00:14:21,521
[dramatic music]
- I didn't,
212
00:14:21,550 --> 00:14:22,970
I only gave her the ring!
213
00:14:23,000 --> 00:14:25,140
- Why?
- She has a right to it!
214
00:14:25,174 --> 00:14:27,284
She has a right to something!
215
00:14:29,627 --> 00:14:32,487
[door clattering]
216
00:14:35,667 --> 00:14:38,567
- She's right, the ring is mine.
217
00:14:40,224 --> 00:14:41,984
That and a torn picture.
218
00:14:44,573 --> 00:14:45,993
Your legacy.
219
00:14:46,023 --> 00:14:49,033
[eerie whooshing]
[cellphone chirping]
220
00:14:49,060 --> 00:14:50,230
- [Linda] Amy, it's me.
221
00:14:50,268 --> 00:14:51,408
[forlorn singing]
- Hi Linda.
222
00:14:51,442 --> 00:14:53,062
- [Linda] There's been an
explosion.
223
00:14:53,099 --> 00:14:55,239
It's really bad, I need
you down here right now.
224
00:14:55,273 --> 00:14:56,593
- [sighs] I'll be right there.
225
00:14:56,619 --> 00:14:59,379
[cellphone beeping]
226
00:14:59,415 --> 00:15:04,415
[eerie music]
[energetic guitar music]
227
00:15:10,426 --> 00:15:13,216
- The police say there was
enough Semtex in that car,
228
00:15:13,257 --> 00:15:15,157
to kill anyone within 100 yards.
229
00:15:16,191 --> 00:15:17,231
- Damn.
230
00:15:17,261 --> 00:15:19,091
- I can't believe he's gone.
231
00:15:20,195 --> 00:15:21,505
- It was Khan.
232
00:15:21,541 --> 00:15:24,961
Mitchell was at the opera,
and the opera was Faust.
233
00:15:26,477 --> 00:15:30,957
[sorrowful music]
- He loved Faust.
234
00:15:30,999 --> 00:15:32,999
That's the same way he died in
the past.
235
00:15:33,898 --> 00:15:36,108
- I want to know where the hellSmith is!
236
00:15:36,142 --> 00:15:37,422
- I don't know.
- What do you mean
237
00:15:37,453 --> 00:15:38,773
you don't know?
- I don't know.
238
00:15:38,799 --> 00:15:43,049
- Are you choosing what
you do and don't know, huh?
239
00:15:43,080 --> 00:15:45,360
Because there only two
of us standing here now!
240
00:15:46,428 --> 00:15:49,428
Khan kills people all the
time and he gets away with it!
241
00:15:52,468 --> 00:15:54,778
[sighs] I can't believe this
man.
242
00:15:54,815 --> 00:15:56,985
- Well you have to, because it'strue.
243
00:15:57,025 --> 00:16:00,505
[eerie pensive music]
And Khan is still out there.
244
00:16:01,684 --> 00:16:02,754
- And Mitchell isn't.
245
00:16:07,035 --> 00:16:10,205
- [sighs] Look, there's a
lot we can do about that.
246
00:16:10,245 --> 00:16:13,385
For right now, let's just
remember.
247
00:16:26,261 --> 00:16:29,021
[beeping]
248
00:16:29,057 --> 00:16:33,987
[poignant music]
[beeping]
249
00:16:44,520 --> 00:16:45,380
- Damn.
250
00:16:49,146 --> 00:16:51,316
[sighing]
251
00:17:02,642 --> 00:17:04,712
- You can spend the rest of yourlife
252
00:17:04,747 --> 00:17:07,747
wondering what it could
have been like between us.
253
00:17:07,785 --> 00:17:09,365
- I'll just have to risk it.
254
00:17:20,556 --> 00:17:21,586
[whooshing]
255
00:17:21,626 --> 00:17:23,386
- Damn it, damn it...
256
00:17:27,425 --> 00:17:28,835
'Course it was Khan.
257
00:17:30,325 --> 00:17:31,355
He had a lot of help.
258
00:17:32,637 --> 00:17:34,397
[sighs] Who knows how many.
259
00:17:36,745 --> 00:17:39,155
- Does this mean the end?
260
00:17:39,196 --> 00:17:40,606
- Just a heartbeat away kiddo.
261
00:17:43,890 --> 00:17:45,820
- Then I want to help.
262
00:17:45,857 --> 00:17:47,237
I liked Mitchell.
263
00:17:47,273 --> 00:17:48,793
[eerie tense music]
I like JT and Amy,
264
00:17:48,826 --> 00:17:49,476
and I don't want to see that
265
00:17:49,516 --> 00:17:51,686
son of a bitch get them too!
266
00:17:51,725 --> 00:17:52,585
- Bravo.
267
00:17:55,246 --> 00:17:56,516
You're sounding like me.
268
00:17:59,837 --> 00:18:01,077
- I'm serious, Smith.
269
00:18:03,496 --> 00:18:05,836
- Okay, what do you have on yourmind?
270
00:18:07,638 --> 00:18:09,808
- I don't know, I don't know therules.
271
00:18:11,262 --> 00:18:12,712
- I hate rules.
272
00:18:12,746 --> 00:18:16,466
Even God, hates rules.
273
00:18:17,372 --> 00:18:19,892
He only made 10 for the whole
world.
274
00:18:19,926 --> 00:18:22,166
- Okay so I don't need the
rules!
275
00:18:22,204 --> 00:18:23,724
But I can do something!
276
00:18:24,448 --> 00:18:27,138
I mean, I can, I can help
them, I can help you!
277
00:18:27,175 --> 00:18:29,515
Yeah the way I feel
right now I could kill!
278
00:18:29,556 --> 00:18:31,696
- The answer's no.
- They're my friends!
279
00:18:35,907 --> 00:18:38,527
I'm even fond of you every now
and then.
280
00:18:38,565 --> 00:18:39,835
- There's a reason.
281
00:18:39,877 --> 00:18:42,257
- It better be a good one.
- It is.
282
00:18:42,293 --> 00:18:45,433
[sorrowful choir singing]
The down side is I lose.
283
00:18:47,471 --> 00:18:48,891
Adios muchachos!
284
00:18:50,059 --> 00:18:54,479
Mr. Smith uh, circles around
the drain and, goes away.
285
00:18:57,308 --> 00:18:59,688
Then somebody's gotta
take all these pieces,
286
00:19:02,934 --> 00:19:03,834
start over.
287
00:19:06,214 --> 00:19:06,944
- Like, me?
288
00:19:08,630 --> 00:19:09,800
That isn't gonna happen.
289
00:19:12,944 --> 00:19:17,404
Smith, tell me that isn't gonnahappen.
290
00:19:17,432 --> 00:19:20,232
[poignant music]
291
00:19:28,339 --> 00:19:33,339
[eerie dramatic music]
[wailing guitar music]
292
00:19:33,379 --> 00:19:36,309
[plucky enthusiastic music]
293
00:19:36,347 --> 00:19:38,757
[tense music]
294
00:19:40,386 --> 00:19:42,416
[infernal whooshing]
- It's a good start.
295
00:19:45,563 --> 00:19:47,463
What about the others?
296
00:19:47,496 --> 00:19:48,326
- Shortly.
297
00:19:49,567 --> 00:19:50,707
- Smith'll strike back.
298
00:19:51,914 --> 00:19:53,504
He always does.
299
00:19:53,537 --> 00:19:56,397
- I wouldn't expect anything
less.
300
00:19:58,473 --> 00:19:59,783
- Does he know you're here?
301
00:20:00,958 --> 00:20:02,478
- Well, probably.
302
00:20:03,754 --> 00:20:04,864
- Be careful then.
303
00:20:06,032 --> 00:20:07,412
- I will.
304
00:20:07,447 --> 00:20:09,587
But I have a more interesting
question.
305
00:20:12,556 --> 00:20:13,936
Does he even know who you are?
306
00:20:14,937 --> 00:20:17,527
- No, but I want him to,
307
00:20:19,563 --> 00:20:20,633
before I kill him.
308
00:20:27,364 --> 00:20:30,514
- You two are amazing.
[forlorn music]
309
00:20:30,539 --> 00:20:33,719
All the hatred, all the
violence,
310
00:20:35,095 --> 00:20:37,505
focused like nothing I've ever
seen.
311
00:20:37,546 --> 00:20:38,406
- Or ever will.
312
00:20:40,515 --> 00:20:41,715
- One more question.
313
00:20:43,380 --> 00:20:44,480
For my own curiosity.
314
00:20:46,659 --> 00:20:47,969
Flip the coin the other way.
315
00:20:49,696 --> 00:20:50,526
We lose.
316
00:20:52,320 --> 00:20:53,010
What happens?
317
00:20:54,045 --> 00:20:57,005
- We'll be extinguished
in the blink of an eye.
318
00:21:00,638 --> 00:21:04,498
[energetic cacophonous music]
319
00:21:12,685 --> 00:21:15,895
[funky somber music]
320
00:21:15,929 --> 00:21:17,719
- [sighs] Can I ask you a
question?
321
00:21:18,829 --> 00:21:20,039
- Yeah.
- This uh,
322
00:21:21,452 --> 00:21:23,322
stuff about Flatland and Smith.
323
00:21:24,628 --> 00:21:26,038
You think that's what really
happened?
324
00:21:28,045 --> 00:21:29,525
- I don't want to think it.
325
00:21:31,738 --> 00:21:34,498
- Mitchell says Smith would
burn us if he got the chance.
326
00:21:34,534 --> 00:21:36,094
If from that he could get to
Khan.
327
00:21:37,813 --> 00:21:39,613
- He might not have a choice.
328
00:21:40,816 --> 00:21:41,676
- No.
329
00:21:46,443 --> 00:21:48,893
[tense music]
330
00:21:50,964 --> 00:21:53,734
Want me to go with you, make
sure?
331
00:21:53,760 --> 00:21:54,660
- I'm good.
332
00:21:55,797 --> 00:21:59,107
- All right well if you have
any trouble you call me.
333
00:21:59,145 --> 00:22:00,965
[car horn honking]
334
00:22:01,009 --> 00:22:01,869
I mean it!
335
00:22:02,873 --> 00:22:07,913
[pedestrians chattering]
[car horns honking]
336
00:22:09,535 --> 00:22:12,745
[eerie tense music]
337
00:22:12,779 --> 00:22:15,579
[dramatic music]
338
00:22:22,513 --> 00:22:27,523
[eerie guitar music]
["Taps"]
339
00:22:53,648 --> 00:22:56,928
[energetic funky music]
340
00:23:03,520 --> 00:23:06,040
[eerie suspenseful music]
341
00:23:06,074 --> 00:23:07,904
- [Uriel] It's been a long timeJT.
342
00:23:12,770 --> 00:23:15,190
- Who are you and what the
hell are you doing here?
343
00:23:15,221 --> 00:23:17,741
- Finishing business, with a
friend.
344
00:23:23,229 --> 00:23:25,129
- Your friend is very dangerous.
345
00:23:25,162 --> 00:23:28,412
- [chuckles] That depends
on whose side you're on.
346
00:23:30,719 --> 00:23:31,579
- Really?
347
00:23:33,032 --> 00:23:35,002
Now what's that supposed to
mean?
348
00:23:35,034 --> 00:23:37,144
- You've always been Smith's
best fighter.
349
00:23:38,831 --> 00:23:39,691
We could use you.
350
00:23:40,798 --> 00:23:41,938
- You mean you and Khan.
351
00:23:49,635 --> 00:23:51,905
This must be the same deal
you offered Mitchell, huh?
352
00:23:51,947 --> 00:23:55,017
- [chuckling] Mitchell
wasn't worth a deal.
353
00:23:55,054 --> 00:23:58,064
[suspenseful music]
354
00:24:00,231 --> 00:24:01,511
- Come to think of it,
355
00:24:04,270 --> 00:24:05,270
neither am I.
356
00:24:05,305 --> 00:24:07,715
[energetic music]
357
00:24:07,756 --> 00:24:09,926
[hits thudding]
358
00:24:09,965 --> 00:24:11,685
[grunting]
359
00:24:11,726 --> 00:24:16,726
[attacks whooshing]
[hits thudding]
360
00:24:34,956 --> 00:24:37,916
[eerie ringing]
361
00:24:37,959 --> 00:24:41,199
[supernatural whooshing]
362
00:24:41,238 --> 00:24:42,758
[weapons clanking]
363
00:24:42,791 --> 00:24:43,931
[supernatural whooshing]
364
00:24:43,965 --> 00:24:46,925
[weapons clanking]
365
00:24:46,968 --> 00:24:48,798
[supernatural whooshing]
366
00:24:48,832 --> 00:24:50,942
[weapons clanking]
367
00:24:50,972 --> 00:24:53,222
[attacks whooshing]
368
00:24:53,250 --> 00:24:56,810
[supernatural whooshing]
369
00:24:59,877 --> 00:25:03,227
[supernatural whooshing]
370
00:25:10,336 --> 00:25:11,266
[grunting]
371
00:25:11,302 --> 00:25:14,242
[foot thudding]
[grunting]
372
00:25:14,271 --> 00:25:15,791
[weapons clanging]
373
00:25:15,824 --> 00:25:17,244
You like that move don't you?
374
00:25:20,726 --> 00:25:21,896
[grunting]
[eerie whooshing]
375
00:25:21,934 --> 00:25:24,114
[thudding]
376
00:25:25,040 --> 00:25:28,530
[tense energetic music]
377
00:25:38,882 --> 00:25:41,922
[footsteps thudding]
378
00:25:49,306 --> 00:25:52,896
[eerie suspenseful music]
379
00:26:12,053 --> 00:26:14,193
- One last chance JT.
380
00:26:14,227 --> 00:26:15,087
- Yeah.
381
00:26:16,022 --> 00:26:17,022
Last chance for you.
382
00:26:19,060 --> 00:26:21,270
[steel ringing]
[suspenseful music]
383
00:26:21,303 --> 00:26:24,863
[hits thudding]
[grunting]
384
00:26:24,893 --> 00:26:27,973
[metallic thudding]
[gasping]
385
00:26:28,000 --> 00:26:32,760
[dramatic music]
[steel ringing]
386
00:26:32,798 --> 00:26:37,798
[groaning]
[suspenseful music]
387
00:26:38,044 --> 00:26:43,054
[thudding]
[eerie tense music]
388
00:26:54,129 --> 00:26:59,129
[haunting guitar music]
["Taps"]
389
00:27:11,008 --> 00:27:13,768
[poignant music]
390
00:27:33,513 --> 00:27:38,173
[forlorn singing]
♪ Ah
391
00:27:41,245 --> 00:27:45,005
♪ Ah ah ah, ah ah ah
392
00:27:45,042 --> 00:27:49,362
[wind howling]
♪ Ah ah ah
393
00:27:49,391 --> 00:27:54,501
♪ Ah ah ah ah
[wings rustling]
394
00:27:54,534 --> 00:27:56,814
[eerie music]
[keening guitar music]
395
00:27:56,847 --> 00:28:00,817
- Let me put it the way Smith
would, two down one to go.
396
00:28:00,851 --> 00:28:03,791
Two strikes on the
batter, bottom of the 9th.
397
00:28:03,820 --> 00:28:05,510
- Game's almost over.
398
00:28:05,545 --> 00:28:07,955
- Except for one moment.
399
00:28:07,996 --> 00:28:09,236
- And what would that be?
400
00:28:09,273 --> 00:28:13,283
- My moment, when I see him,
401
00:28:13,312 --> 00:28:14,932
and he knows he's lost.
402
00:28:16,073 --> 00:28:17,703
- You're deliciously cruel.
403
00:28:19,042 --> 00:28:21,152
You'd also better be careful.
404
00:28:21,182 --> 00:28:24,432
- Of course, but it's too good
to pass up.
405
00:28:25,151 --> 00:28:26,911
Besides I think he expects it.
406
00:28:28,085 --> 00:28:29,915
- Then you shouldn't disappointhim.
407
00:28:29,949 --> 00:28:31,989
- [chuckles] Oh, I won't.
408
00:28:32,020 --> 00:28:33,540
Two down.
409
00:28:33,573 --> 00:28:34,953
One to go.
410
00:28:34,989 --> 00:28:39,959
[forlorn guitar music]
["Taps"]
411
00:29:01,532 --> 00:29:04,362
[energetic music]
412
00:29:10,507 --> 00:29:13,987
[energetic guitar music]
413
00:29:17,617 --> 00:29:22,797
[tense music]
[wind whispering]
414
00:29:25,833 --> 00:29:27,973
- Somehow it seems even
emptier than usual.
415
00:29:31,839 --> 00:29:34,499
- You know there's one thing
I just don't understand.
416
00:29:34,531 --> 00:29:36,951
I mean Smith is always talking
about how,
417
00:29:37,810 --> 00:29:40,360
life is a circle, and
reincarnation keeps
418
00:29:40,399 --> 00:29:41,949
the whole thing going but...
419
00:29:42,919 --> 00:29:45,959
- Why didn't he step in
and help Mitchell and JT?
420
00:29:45,991 --> 00:29:46,851
- Yeah, why not?
421
00:29:48,165 --> 00:29:49,435
- In the end you have to help
yourself.
422
00:29:49,477 --> 00:29:51,577
- But he could have done
something.
423
00:29:52,929 --> 00:29:53,789
- He is.
424
00:29:55,310 --> 00:29:57,210
He sees a different world than
we do.
425
00:29:59,245 --> 00:30:02,485
Khan's in the center and
everything around the edges,
426
00:30:02,524 --> 00:30:05,424
everything in the shadows,
doesn't matter.
427
00:30:09,428 --> 00:30:10,908
We're in the shadows.
428
00:30:10,947 --> 00:30:13,537
- Flatland.
[somber music]
429
00:30:14,674 --> 00:30:16,614
Doesn't seem fair.
430
00:30:16,642 --> 00:30:17,472
- Never will.
431
00:30:20,473 --> 00:30:23,273
Not until Khan is out of the
picture and out of the world.
432
00:30:23,304 --> 00:30:25,104
- It just seems hopeless.
433
00:30:27,204 --> 00:30:28,034
- We try.
434
00:30:29,655 --> 00:30:34,345
And if we fail, we pick up
all the pieces and try again.
435
00:30:36,973 --> 00:30:41,983
[sniffling]
[mournful music]
436
00:30:48,708 --> 00:30:50,058
[infernal whooshing]
437
00:30:50,089 --> 00:30:52,989
[energetic music]
438
00:30:54,542 --> 00:30:59,552
[wailing guitar music]
["Taps"]
439
00:31:19,532 --> 00:31:22,122
[tense music]
440
00:31:30,647 --> 00:31:34,237
[eerie suspenseful music]
441
00:32:01,540 --> 00:32:04,130
[energetic dramatic music]
442
00:32:04,163 --> 00:32:07,553
[supernatural whooshing]
443
00:32:08,996 --> 00:32:12,336
[supernatural whooshing]
444
00:32:21,732 --> 00:32:25,222
[supernatural whooshing]
445
00:32:27,669 --> 00:32:30,669
[metallic thudding]
446
00:32:35,056 --> 00:32:38,436
[supernatural whooshing]
447
00:32:40,648 --> 00:32:45,408
[thumping]
[tense music]
448
00:32:48,345 --> 00:32:49,995
- Where did she go?
449
00:32:50,037 --> 00:32:55,007
[eerie tense music]
[eerie cawing]
450
00:33:07,364 --> 00:33:09,404
[panting]
451
00:33:09,435 --> 00:33:11,985
[tense music]
452
00:33:25,348 --> 00:33:29,178
[otherworldly dramatic music]
453
00:33:29,214 --> 00:33:34,224
[hits thudding]
[attacks whooshing]
454
00:33:40,639 --> 00:33:44,539
[supernatural whooshing]
455
00:33:44,574 --> 00:33:46,094
[metallic thudding]
456
00:33:46,127 --> 00:33:51,127
[grunting]
[attacks whooshing]
457
00:33:51,581 --> 00:33:53,551
[supernatural whooshing]
458
00:33:53,583 --> 00:33:56,143
[hit thudding]
459
00:33:56,172 --> 00:33:59,522
[supernatural whooshing]
460
00:34:01,798 --> 00:34:04,388
[supernatural whooshing]
461
00:34:04,421 --> 00:34:07,081
[hits thudding]
462
00:34:07,114 --> 00:34:10,504
[supernatural whooshing]
463
00:34:11,739 --> 00:34:15,429
[attacks whooshing]
464
00:34:15,467 --> 00:34:19,887
[otherworldly dramatic music]
465
00:34:19,919 --> 00:34:23,159
[footsteps pounding]
466
00:34:24,786 --> 00:34:28,166
[supernatural whooshing]
467
00:34:28,204 --> 00:34:31,724
[dramatic energetic music]
468
00:34:33,243 --> 00:34:34,283
- Well Amy Li.
469
00:34:35,866 --> 00:34:38,176
Looks like history's
about to repeat itself.
470
00:34:40,181 --> 00:34:41,671
- Did you kill Mitchell and JT?
471
00:34:42,873 --> 00:34:44,503
- I certainly had a hand in it.
472
00:34:46,808 --> 00:34:48,328
But I don't have to kill you.
473
00:34:49,397 --> 00:34:50,257
- Why not?
474
00:34:51,399 --> 00:34:52,369
- You know already.
475
00:34:53,298 --> 00:34:54,468
Smith's finished.
476
00:34:55,300 --> 00:34:57,750
Come with me, while you
still have a chance.
477
00:35:01,927 --> 00:35:06,897
Otherwise, it's London
1874, all over again.
478
00:35:08,830 --> 00:35:12,770
- I don't think so.
[eerie tense music]
479
00:35:12,800 --> 00:35:14,220
- Neither did I.
480
00:35:15,906 --> 00:35:19,386
[dramatic energetic music]
[hits thudding]
481
00:35:19,427 --> 00:35:24,427
[attacks whooshing]
[hits thudding]
482
00:35:25,226 --> 00:35:27,436
[grunting]
483
00:35:28,402 --> 00:35:32,852
[thudding]
[grunting]
484
00:35:33,752 --> 00:35:35,412
[foot thudding]
485
00:35:35,443 --> 00:35:37,623
[thumping]
[hand thudding]
486
00:35:37,652 --> 00:35:39,242
[grunting]
[suspenseful music]
487
00:35:39,275 --> 00:35:42,135
[forlorn singing]
488
00:35:47,938 --> 00:35:50,248
[panting]
489
00:36:02,332 --> 00:36:03,782
[steel hissing]
[grunting]
490
00:36:03,816 --> 00:36:06,296
[whimpering]
491
00:36:09,270 --> 00:36:11,410
[bones cracking]
[groaning]
492
00:36:11,445 --> 00:36:13,375
[thudding]
493
00:36:13,412 --> 00:36:16,212
[dramatic music]
494
00:36:21,972 --> 00:36:23,012
- Ah!
[glass breaking]
495
00:36:23,042 --> 00:36:28,012
[grunting]
[glass breaking]
496
00:36:28,047 --> 00:36:33,227
[eerie whooshing]
[eerie music]
497
00:36:34,537 --> 00:36:37,327
[poignant music]
498
00:37:09,882 --> 00:37:13,712
[whooshing]
[shutter clicking]
499
00:37:13,748 --> 00:37:18,748
[funky lounge music]
[patrons chattering]
500
00:37:21,549 --> 00:37:24,409
[singer grunting]
501
00:37:25,933 --> 00:37:27,803
- Looks like you're having a badday.
502
00:37:28,522 --> 00:37:31,532
- They're all bad days, some
are just worse than others.
503
00:37:33,078 --> 00:37:34,388
- You mind?
- No.
504
00:37:37,841 --> 00:37:38,981
- Well maybe I can help.
505
00:37:40,499 --> 00:37:42,259
My major was in bad days.
506
00:37:43,847 --> 00:37:46,637
I'm Victoria.
[singer grunting]
507
00:37:46,678 --> 00:37:49,918
- Well, my major was the femaleanatomy.
508
00:37:50,820 --> 00:37:51,990
[singer grunting]
509
00:37:52,028 --> 00:37:54,338
Duh, then I flunked out.
510
00:37:54,375 --> 00:37:55,825
- Oh...
511
00:37:55,859 --> 00:37:58,349
- Smith.
[singer grunting]
512
00:37:58,379 --> 00:38:00,619
- So was today personal or
business?
513
00:38:01,900 --> 00:38:03,830
- It was a double-header.
- Oh.
514
00:38:04,903 --> 00:38:06,393
[sighs] Well,
515
00:38:09,010 --> 00:38:09,910
[liquid gurgling]
the good news is that
516
00:38:09,942 --> 00:38:11,632
it can only get better.
517
00:38:11,668 --> 00:38:13,838
- Glass is only half full, huh?
518
00:38:13,877 --> 00:38:15,567
- That's the way I like to lookat it.
519
00:38:16,570 --> 00:38:18,740
Besides, it's only life.
520
00:38:20,643 --> 00:38:21,513
- Yeah.
521
00:38:23,577 --> 00:38:24,787
This it's true.
522
00:38:26,476 --> 00:38:28,996
Then uh, maybe it's a little
more.
523
00:38:30,756 --> 00:38:31,616
- Yes.
524
00:38:33,414 --> 00:38:34,934
I think everything we say,
525
00:38:34,967 --> 00:38:36,757
everything we do,
526
00:38:36,797 --> 00:38:38,937
is just shadows for
something more important.
527
00:38:39,972 --> 00:38:40,902
Something bigger.
528
00:38:42,906 --> 00:38:45,496
[tense music]
529
00:38:47,739 --> 00:38:50,709
- You know the trouble with
shadows,
530
00:38:50,742 --> 00:38:52,332
you can see right through 'em.
531
00:38:53,607 --> 00:38:56,057
A little light, and they
disappear.
532
00:38:56,092 --> 00:38:59,372
[eerie music]
533
00:38:59,406 --> 00:39:00,916
Like they were never here at
all.
534
00:39:02,443 --> 00:39:05,523
[funky lounge music]
535
00:39:07,552 --> 00:39:08,552
[slamming]
- Uriel!
536
00:39:11,797 --> 00:39:16,797
[suspenseful music]
[wailing guitar music]
537
00:39:17,216 --> 00:39:20,456
[footsteps thumping]
538
00:39:21,738 --> 00:39:23,808
- Uriel.
[whooshing]
539
00:39:23,844 --> 00:39:25,784
You always were a son of a
bitch.
540
00:39:27,226 --> 00:39:30,606
We're in overtime, sudden deathbaby!
541
00:39:32,439 --> 00:39:33,919
You think you want me bad?
542
00:39:35,234 --> 00:39:37,384
I want you so much worse.
543
00:39:38,755 --> 00:39:39,995
- You make it easy, Smith.
544
00:39:41,758 --> 00:39:43,968
[laughing]
545
00:39:49,594 --> 00:39:52,604
[mysterious music]
546
00:39:52,631 --> 00:39:55,741
You think so?
[eerie tense music]
547
00:39:55,772 --> 00:39:57,952
Remember the lady and the tiger,huh?
548
00:39:57,981 --> 00:39:58,951
Remember that one?
549
00:40:00,225 --> 00:40:01,705
You got one shot.
550
00:40:02,952 --> 00:40:06,612
50, 50, which is a lot better
than
551
00:40:06,645 --> 00:40:08,125
you gave my friends!
552
00:40:10,166 --> 00:40:11,126
Come on Uriel!
553
00:40:11,823 --> 00:40:13,623
You said it was gonna be easy!
554
00:40:16,103 --> 00:40:17,593
- Apocalypse, Smith.
555
00:40:21,798 --> 00:40:24,728
Is that the biggest shadow of
them all?
556
00:40:24,767 --> 00:40:26,597
[eerie whistling]
- Place your bet!
557
00:40:28,046 --> 00:40:29,696
Take your chances.
558
00:40:31,152 --> 00:40:32,952
Come on, baby!
559
00:40:34,052 --> 00:40:36,232
[panting]
560
00:40:38,228 --> 00:40:39,818
[suspenseful music]
561
00:40:39,851 --> 00:40:40,921
[high-pitched whooshing]
562
00:40:40,955 --> 00:40:43,055
Ooh, he made a bad choice.
563
00:40:45,891 --> 00:40:50,901
[eerie tense music]
[electricity sizzling]
564
00:40:57,144 --> 00:41:02,154
[thunder rumbling]
[electricity sizzling]
565
00:41:04,082 --> 00:41:07,672
[eerie suspenseful music]
566
00:41:24,827 --> 00:41:27,277
- What's this, the second
string?
567
00:41:30,004 --> 00:41:31,944
[supernatural whooshing]
[hits thudding]
568
00:41:31,972 --> 00:41:36,912
[grunting]
[hits thudding]
569
00:41:39,945 --> 00:41:41,945
[grunting]
[supernatural whooshing]
570
00:41:41,982 --> 00:41:44,092
Oof!
[debris clattering]
571
00:41:44,122 --> 00:41:46,092
[hands whooshing]
572
00:41:46,124 --> 00:41:49,204
[hits thudding]
[attacks whooshing]
573
00:41:49,230 --> 00:41:51,230
[grunting]
[attacks whooshing]
574
00:41:51,267 --> 00:41:52,717
[foot thudding]
[supernatural whooshing]
575
00:41:52,751 --> 00:41:57,761
[grunting]
[hits thudding]
576
00:41:58,170 --> 00:42:00,660
[eerie somber music]
577
00:42:00,690 --> 00:42:03,800
[supernatural whooshing]
[footsteps clattering]
578
00:42:03,831 --> 00:42:05,941
[supernatural whooshing]
579
00:42:05,971 --> 00:42:09,871
[hits thudding]
[grunting]
580
00:42:09,906 --> 00:42:12,116
[eerie suspenseful music]
581
00:42:12,150 --> 00:42:13,700
[wooden cracking]
[clattering]
582
00:42:13,738 --> 00:42:15,148
[hits thudding]
583
00:42:15,187 --> 00:42:18,707
[supernatural whooshing]
584
00:42:19,398 --> 00:42:22,058
[hits thudding]
585
00:42:22,091 --> 00:42:24,301
[supernatural whooshing]
586
00:42:24,334 --> 00:42:29,344
[hits thudding]
[attacks whooshing]
587
00:42:32,342 --> 00:42:33,972
[palms smacking]
588
00:42:33,999 --> 00:42:36,309
[thudding]
589
00:42:36,346 --> 00:42:39,316
[hits thudding]
590
00:42:39,349 --> 00:42:41,939
[thudding]
591
00:42:41,973 --> 00:42:46,943
[panting]
[wind whispering]
592
00:42:47,495 --> 00:42:50,665
[suspenseful music]
593
00:42:51,983 --> 00:42:53,783
- The second, string.
594
00:42:59,024 --> 00:43:02,134
[energy crackling]
595
00:43:02,165 --> 00:43:03,055
[grunting]
[thudding]
596
00:43:03,097 --> 00:43:06,307
[wailing guitar music]
597
00:43:08,378 --> 00:43:10,038
- It's still overtime and I
guess
598
00:43:10,070 --> 00:43:11,170
it's asking too much
[heavenly choir singing]
599
00:43:11,209 --> 00:43:14,009
for an immaculate reception
or Montana throwing one
600
00:43:14,039 --> 00:43:16,729
into the end zone, or
Jim Brown off tackle.
601
00:43:17,491 --> 00:43:21,011
But I can still see
through your shadows Khan!
602
00:43:21,046 --> 00:43:25,116
And as long as I'm breathing,
this game isn't over.
603
00:43:25,154 --> 00:43:27,234
[resolute music]
I know you'll be back,
604
00:43:27,259 --> 00:43:28,809
and when you are,
605
00:43:28,847 --> 00:43:32,227
my warriors and I will be
hosting the tailgate party!
606
00:43:32,264 --> 00:43:33,514
[heavenly choir singing]
[eerie resolute music]
607
00:43:33,541 --> 00:43:37,681
Because there's no peace unto
the wicked, Khan, you or me.
608
00:43:37,718 --> 00:43:41,998
You think about that, whileyou run back into your shadows.
609
00:43:42,033 --> 00:43:45,073
[water splashing]
Until I find you,
610
00:43:45,105 --> 00:43:46,965
somewhere in the mists of time,
611
00:43:48,142 --> 00:43:50,112
and then I'll destroy you Khan!
612
00:43:52,975 --> 00:43:54,385
I'll destroy you Khan!
613
00:43:54,424 --> 00:43:55,844
[energetic dramatic music]
[heavenly choir singing]
614
00:43:55,874 --> 00:43:57,704
I'll destroy you Khan!
41393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof