Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,759 --> 00:00:08,219
[Flames]
2
00:00:18,328 --> 00:00:20,258
- Do not dwell on the past.
3
00:00:21,262 --> 00:00:22,782
Do not dream with the future.
4
00:00:23,747 --> 00:00:26,817
Concentrate the mind
on the present moment.
5
00:00:27,889 --> 00:00:29,099
My name is Smith.
6
00:00:31,100 --> 00:00:32,100
Welcome to Flatland.
7
00:00:41,455 --> 00:00:44,835
- When I first met the
devil, his name was Khan.
8
00:00:46,253 --> 00:00:47,673
Mine, Saint Michael.
9
00:00:50,878 --> 00:00:55,498
The war for the soul of mankindhas raged for 3,000 years.
10
00:00:56,677 --> 00:00:59,747
The battleground today is
Shanghai.
11
00:01:02,476 --> 00:01:05,576
I have forced three young
Americans to work for me,
12
00:01:05,617 --> 00:01:08,137
JT, a gang banger,
13
00:01:08,171 --> 00:01:11,831
Mr. Mitchell, a failed mob
lawyer,
14
00:01:11,864 --> 00:01:15,594
and Amy Li, a beautiful young
woman.
15
00:01:17,180 --> 00:01:19,670
They will ultimately discover
the history
16
00:01:19,700 --> 00:01:23,220
when present and past
collide and where one misstep
17
00:01:23,255 --> 00:01:26,905
on either side of the
fourth dimension is fatal
18
00:01:30,676 --> 00:01:32,436
in the world of Flatland,
19
00:01:33,300 --> 00:01:36,410
where nothing is as it appears
to be.
20
00:01:39,444 --> 00:01:40,414
My name is Smith.
21
00:01:41,756 --> 00:01:42,856
Welcome to Flatland.
22
00:01:52,974 --> 00:01:56,124
[people chattering]
23
00:02:29,425 --> 00:02:30,245
- Hi.
24
00:02:33,705 --> 00:02:35,525
Do you wanna see how you look
today?
25
00:02:37,605 --> 00:02:38,945
You can keep it if you like.
26
00:02:45,441 --> 00:02:46,411
Is something wrong?
27
00:03:02,975 --> 00:03:05,625
[girl screams]
28
00:03:09,361 --> 00:03:11,851
[upbeat music]
29
00:03:55,718 --> 00:03:56,788
Stop that!
30
00:03:56,822 --> 00:03:58,452
What are you doing?
31
00:04:06,694 --> 00:04:07,564
Put that away.
32
00:04:13,805 --> 00:04:15,385
Put it away.
33
00:04:29,959 --> 00:04:32,619
[girl screams]
34
00:04:45,837 --> 00:04:47,457
- Time is winning.
35
00:04:51,636 --> 00:04:52,636
The door is closing.
36
00:04:56,606 --> 00:04:57,466
She's near.
37
00:05:17,109 --> 00:05:18,319
I must be ready.
38
00:05:22,011 --> 00:05:25,081
She must know me as I once was,
39
00:05:26,947 --> 00:05:27,777
long ago.
40
00:05:30,157 --> 00:05:31,017
Like this.
41
00:05:38,061 --> 00:05:40,131
[laughs]
42
00:06:05,123 --> 00:06:06,163
- Push, good.
43
00:06:06,193 --> 00:06:07,853
[woman screams]
44
00:06:07,884 --> 00:06:08,754
there, there.
45
00:06:08,782 --> 00:06:09,852
Hurry, hurry!
46
00:06:09,886 --> 00:06:13,676
Here, I have the head.
47
00:06:13,718 --> 00:06:16,378
[woman screams
48
00:06:18,930 --> 00:06:20,100
That's it.
49
00:06:20,138 --> 00:06:20,998
Push.
50
00:06:21,933 --> 00:06:23,733
[woman screams]
51
00:06:23,762 --> 00:06:26,142
[baby cries]
52
00:06:32,012 --> 00:06:33,772
It is a girl.
53
00:06:33,807 --> 00:06:37,217
What do you want us to do with
the mother?
54
00:06:47,579 --> 00:06:50,169
[woman screams]
55
00:07:16,919 --> 00:07:19,579
[upbeat music]
56
00:07:40,736 --> 00:07:42,906
- Welcome to my nightmare,
father.
57
00:07:59,858 --> 00:08:03,068
- Fish said this has beengoing on for a couple of weeks.
58
00:08:03,103 --> 00:08:04,933
And all we have to go on is one
man.
59
00:08:06,209 --> 00:08:07,729
- Hello beautiful.
60
00:08:07,763 --> 00:08:09,563
You too, JT.
61
00:08:09,592 --> 00:08:10,282
I got your message.
62
00:08:10,317 --> 00:08:11,147
You okay?
63
00:08:12,561 --> 00:08:14,601
I like it, Shanghai grunge.
64
00:08:14,632 --> 00:08:15,702
Very saucy.
65
00:08:16,703 --> 00:08:17,983
You were in a fight again?
66
00:08:19,568 --> 00:08:21,708
What does the other lady look
like?
67
00:08:21,742 --> 00:08:23,192
- He is in a jail cell.
68
00:08:25,021 --> 00:08:27,541
- [Amy] He tried to kidnap a
little girl.
69
00:08:27,576 --> 00:08:29,056
- And you stopped it?
70
00:08:29,094 --> 00:08:31,204
- Yeah, but someone
else got away with her.
71
00:08:31,234 --> 00:08:32,274
- Crazy times.
72
00:08:33,064 --> 00:08:36,384
My advice, let the cops deal
with it.
73
00:08:36,412 --> 00:08:39,242
Love what you're doing with theplace, JT.
74
00:08:39,277 --> 00:08:40,757
It's really coming along.
75
00:08:42,314 --> 00:08:43,144
[Amy sighs]
76
00:08:43,177 --> 00:08:44,037
- He's an idiot.
77
00:08:44,075 --> 00:08:45,275
- [Quentin] I heard that.
78
00:08:46,629 --> 00:08:48,149
- He's not where we are yet.
79
00:08:48,976 --> 00:08:50,906
He doesn't know about Flatland,JT,
80
00:08:51,669 --> 00:08:55,159
and dreams, and reincarnation,
and everything from the past.
81
00:08:55,189 --> 00:08:56,779
- You think all this is
connected?
82
00:08:56,812 --> 00:09:00,162
- I don't know, but that's
what Flatland is like.
83
00:09:01,230 --> 00:09:03,130
You learn as you go along.
84
00:09:05,165 --> 00:09:06,195
- What was the name of the punk
85
00:09:06,235 --> 00:09:08,195
that Fish said we should find?
86
00:09:08,237 --> 00:09:08,927
- Mr. Tan.
87
00:09:08,962 --> 00:09:12,072
- Mmm, that's right, Mr. Tan.
88
00:09:12,103 --> 00:09:13,383
Well, that narrows it down.
89
00:09:13,414 --> 00:09:15,314
There are only what, 20,000 of
them running around the city.
90
00:09:32,054 --> 00:09:32,884
- Shop inside.
91
00:09:32,917 --> 00:09:33,987
You wait for me.
92
00:09:34,021 --> 00:09:35,711
Don't go anywhere, okay?
93
00:09:35,747 --> 00:09:36,607
Stay put.
94
00:09:39,682 --> 00:09:42,242
[ominous music]
95
00:09:51,798 --> 00:09:54,078
[dog barks]
96
00:10:06,019 --> 00:10:08,639
[dog whimpers]
97
00:10:28,075 --> 00:10:29,865
- You are not afraid?
98
00:10:42,849 --> 00:10:43,709
- I know you.
99
00:10:45,990 --> 00:10:47,440
- Yes.
100
00:10:47,474 --> 00:10:48,274
What's your name?
101
00:10:48,302 --> 00:10:49,792
- Mei Li.
102
00:10:49,821 --> 00:10:51,131
- Ah, Mei Li.
103
00:10:51,167 --> 00:10:51,997
- Mei Li!
104
00:10:53,445 --> 00:10:56,095
Silly girl, I told you stay put!
105
00:10:56,138 --> 00:10:56,968
Follow me!
106
00:11:15,329 --> 00:11:17,229
You never do your homework at
all!
107
00:11:17,262 --> 00:11:20,062
Everything you do make me angry,you know?
108
00:11:20,093 --> 00:11:21,783
I'm fed up with you.
109
00:11:38,352 --> 00:11:39,772
You again!
110
00:11:39,802 --> 00:11:40,532
What do you want?
111
00:11:40,561 --> 00:11:42,181
- She's my friend.
112
00:11:42,218 --> 00:11:44,008
- I don't know her!
113
00:11:44,048 --> 00:11:46,258
Whoever you are, stay away!
114
00:11:55,197 --> 00:11:57,197
- It's been a long time.
115
00:12:41,657 --> 00:12:42,517
- Mei Li.
116
00:12:45,488 --> 00:12:47,528
- I know you, don't I?
117
00:12:50,459 --> 00:12:54,639
- I hope so.
118
00:12:54,670 --> 00:12:56,090
I'm your father.
119
00:12:57,224 --> 00:12:58,994
- Yes, I can feel it.
120
00:13:01,884 --> 00:13:04,894
[suspenseful music]
121
00:13:24,010 --> 00:13:26,460
[Khan laughs]
122
00:13:37,437 --> 00:13:38,987
- You're very pretty.
123
00:13:40,371 --> 00:13:43,171
This must seem strange to you.
124
00:13:45,307 --> 00:13:46,267
Are you frightened?
125
00:13:46,308 --> 00:13:47,168
- No.
126
00:14:01,219 --> 00:14:02,949
- You're not thinking
of getting hitched too,
127
00:14:02,980 --> 00:14:03,880
are you, father?
128
00:14:05,741 --> 00:14:07,541
- How are you?
129
00:14:07,570 --> 00:14:08,610
- Like always.
130
00:14:10,332 --> 00:14:11,372
- Have you seen him?
131
00:14:13,507 --> 00:14:15,127
- He called himself Coventry.
132
00:14:16,131 --> 00:14:16,961
- And now?
133
00:14:18,961 --> 00:14:20,691
The child is with him again.
134
00:14:21,722 --> 00:14:23,552
He will use her to come for thebox.
135
00:14:24,346 --> 00:14:27,686
With it, he can destroy all thatis good.
136
00:14:29,178 --> 00:14:32,908
If others have it, they
can destroy all his evil.
137
00:14:34,528 --> 00:14:35,528
Neither must happen.
138
00:14:37,428 --> 00:14:40,468
The scales must remain balanced,
139
00:14:41,639 --> 00:14:45,399
the yin and the yang in harmony.
140
00:14:49,474 --> 00:14:51,244
I know you don't believe that.
141
00:14:51,269 --> 00:14:52,099
- No.
142
00:14:53,651 --> 00:14:55,201
And my time will come.
143
00:14:55,239 --> 00:14:56,479
- I know.
144
00:14:56,516 --> 00:14:57,896
Absolutes corrupt.
145
00:14:59,105 --> 00:15:01,035
Too much good corrupts.
146
00:15:01,072 --> 00:15:03,012
Too much evil corrupts.
147
00:15:03,040 --> 00:15:05,700
History has proven this over andover,
148
00:15:05,732 --> 00:15:07,082
they have to be balanced.
149
00:15:08,562 --> 00:15:11,532
When you look in the
mirror, do you see demons?
150
00:15:17,295 --> 00:15:18,155
- Yes.
151
00:15:19,504 --> 00:15:20,994
- Then remember one thing.
152
00:15:23,370 --> 00:15:27,240
The greatest suffering
of all is to not believe.
153
00:15:31,551 --> 00:15:32,721
- Do you like puzzles?
154
00:16:05,481 --> 00:16:06,791
You're very good.
155
00:16:06,827 --> 00:16:09,177
- I cheat a little.
156
00:16:09,209 --> 00:16:11,689
I've seen one like this before.
157
00:16:13,869 --> 00:16:15,459
- I know you have.
158
00:16:27,400 --> 00:16:28,570
- Are you Amy?
159
00:16:32,232 --> 00:16:33,102
- Yes.
160
00:16:34,786 --> 00:16:35,646
Who are you?
161
00:16:36,581 --> 00:16:38,031
- Mei Li.
162
00:16:38,066 --> 00:16:39,166
- Well, hello, Mei Li.
163
00:16:40,861 --> 00:16:42,591
What are you doing here?
164
00:16:42,622 --> 00:16:43,492
- Just visiting, a guest.
165
00:16:44,762 --> 00:16:46,282
- A guest of Mr. Jagger?
166
00:16:46,315 --> 00:16:47,175
- Yes.
167
00:16:47,213 --> 00:16:49,423
He's gone now, for a while.
168
00:16:49,456 --> 00:16:51,486
I stayed because I wanted to
meet you.
169
00:16:54,254 --> 00:16:55,124
- I see.
170
00:17:11,202 --> 00:17:13,552
- You are very pretty.
171
00:17:13,584 --> 00:17:14,594
- Thank you.
172
00:17:15,586 --> 00:17:16,446
So are you.
173
00:17:19,624 --> 00:17:21,044
- Anyway, see you later.
174
00:17:23,525 --> 00:17:25,215
- Okay, see you later.
175
00:17:38,609 --> 00:17:40,609
- The lake is my favorite place.
176
00:17:40,645 --> 00:17:45,265
- You always liked the lake.
177
00:17:45,305 --> 00:17:46,305
Did you miss me?
178
00:17:48,377 --> 00:17:49,717
- More than you can imagine.
179
00:17:51,760 --> 00:17:53,490
I think you'll be very happy
here.
180
00:18:02,426 --> 00:18:05,566
I'll definitely get you some newtoys.
181
00:18:30,005 --> 00:18:32,865
[Mei Li chuckles]
182
00:18:47,229 --> 00:18:48,469
What did you see?
183
00:18:48,506 --> 00:18:51,576
- Your real face. [chuckles]
184
00:19:45,356 --> 00:19:47,946
[man vocalizes]
185
00:20:08,621 --> 00:20:09,691
- It is mine!
186
00:20:11,348 --> 00:20:14,348
[suspenseful music]
187
00:20:48,626 --> 00:20:51,316
- What you have told
me has happened before.
188
00:20:52,389 --> 00:20:53,389
- You mean with Amy.
189
00:20:54,632 --> 00:20:58,402
So then her dreams and this
stuff with these little girls,
190
00:20:58,429 --> 00:20:59,289
it is connected.
191
00:21:03,434 --> 00:21:04,404
- Without question.
192
00:21:07,611 --> 00:21:11,721
You're starting to understand
Flatland and reincarnation.
193
00:21:12,719 --> 00:21:14,029
- Yeah?
194
00:21:14,065 --> 00:21:15,685
Well, a little.
195
00:21:15,722 --> 00:21:19,072
- The little girl he's looking
for has also lived before.
196
00:21:19,105 --> 00:21:19,965
- He who?
197
00:21:21,349 --> 00:21:25,559
- He who's more dangerous
than any other demon
198
00:21:25,594 --> 00:21:27,424
who has lived before.
199
00:21:27,458 --> 00:21:28,318
- Demons?
200
00:21:28,356 --> 00:21:30,736
- The darkest side of dark, my
friend,
201
00:21:32,636 --> 00:21:34,846
and she's got his heart.
202
00:21:34,879 --> 00:21:37,739
- So there are people
looking for this little girl.
203
00:21:37,779 --> 00:21:39,299
That explains the kidnapping.
204
00:21:40,816 --> 00:21:44,336
- Because they haven't
found the right one.
205
00:21:44,372 --> 00:21:46,892
- How will they know when
they find the right one?
206
00:21:46,926 --> 00:21:51,516
- If you had a daughter,
JT, if she was like you
207
00:21:51,551 --> 00:21:55,111
and reincarnated, would you knowher?
208
00:21:56,901 --> 00:21:58,631
- I think I would if I found
her.
209
00:21:58,662 --> 00:22:00,152
- Precisely.
210
00:22:00,180 --> 00:22:01,010
He's looking.
211
00:22:02,597 --> 00:22:03,937
That means she's here.
212
00:22:05,047 --> 00:22:06,977
There are people helping him.
213
00:22:07,015 --> 00:22:09,495
One of them is named Tan.
214
00:22:09,535 --> 00:22:11,845
- Fish got that name from the
dude Amy had a fight with.
215
00:22:11,882 --> 00:22:12,812
- Lotus Street.
216
00:22:14,747 --> 00:22:17,087
- I guess I'm gonna go have a
talk with this guy named Tan.
217
00:22:22,133 --> 00:22:24,763
[upbeat music]
218
00:22:33,835 --> 00:22:34,765
- Mr. Tan.
219
00:22:35,940 --> 00:22:38,630
- We need to ask you a few
questions.
220
00:22:38,667 --> 00:22:41,457
- Hmm, I'm sorry,
221
00:22:42,947 --> 00:22:45,047
but I only answer
questions by appointment.
222
00:22:46,123 --> 00:22:47,163
- We don't have one,
223
00:22:47,193 --> 00:22:50,993
but I think we might
have something in common.
224
00:22:51,024 --> 00:22:51,924
A little girl.
225
00:22:53,061 --> 00:22:54,271
- [Mr. Tan] Who sent you here?
226
00:22:54,303 --> 00:22:57,203
- I'm afraid we don't have
time for a damn questionnaire.
227
00:22:57,237 --> 00:22:58,197
Let's cut right to the chase.
228
00:22:58,238 --> 00:23:00,408
Why are you so interested in
little girls?
229
00:23:01,794 --> 00:23:04,524
- [chuckles] Isn't everyone?
230
00:23:04,555 --> 00:23:06,585
- Well, most people don't
steal them off the street.
231
00:23:06,626 --> 00:23:08,176
- I don't know what you're
talking about.
232
00:23:08,214 --> 00:23:09,844
- We're talking about
kidnapping,
233
00:23:09,871 --> 00:23:11,251
child slavery, kiddie porn.
234
00:23:11,286 --> 00:23:12,596
Any of this ring a bell?
235
00:23:18,604 --> 00:23:19,434
[gunshot blares]
236
00:23:19,467 --> 00:23:21,947
[upbeat music]
237
00:23:22,953 --> 00:23:25,713
[gunshot blares]
238
00:23:50,739 --> 00:23:53,569
[Mei Li chuckles]
239
00:23:59,990 --> 00:24:02,920
[mysterious music]
240
00:24:17,179 --> 00:24:19,109
- Master, it's been so long.
241
00:24:19,147 --> 00:24:20,977
- Yes, child.
242
00:24:21,011 --> 00:24:22,081
We must go.
243
00:24:22,115 --> 00:24:23,115
- Like before?
244
00:24:23,151 --> 00:24:24,011
- Yes.
245
00:24:28,984 --> 00:24:31,994
[suspenseful music]
246
00:24:57,565 --> 00:24:58,285
- No!
247
00:25:11,406 --> 00:25:12,226
You must go now.
248
00:25:12,269 --> 00:25:13,369
- I'll come back for you.
249
00:25:13,408 --> 00:25:14,238
- I know.
250
00:25:40,746 --> 00:25:41,566
No!
251
00:25:47,856 --> 00:25:50,336
[upbeat music]
252
00:25:52,102 --> 00:25:54,102
- Ku-chu, ku-chu, ku-chu.
[chuckles]
253
00:25:54,138 --> 00:25:55,278
You're British?
254
00:25:56,175 --> 00:25:57,825
- [Quentin] American.
255
00:25:57,866 --> 00:25:58,966
- Why are you in Chian?
256
00:25:59,972 --> 00:26:01,912
- [Quentin] A necessity.
257
00:26:01,939 --> 00:26:02,769
I travel a lot.
258
00:26:04,252 --> 00:26:06,192
- That can make a man very
lonely, huh.
259
00:26:07,048 --> 00:26:09,598
- [Quentin] I just want
a native companion.
260
00:26:09,637 --> 00:26:11,047
- So I gather from Mr. Woo.
261
00:26:13,848 --> 00:26:16,678
- Did he also make you aware
of my special requirements?
262
00:26:18,922 --> 00:26:20,272
- You have a certain girl in
mind.
263
00:26:20,302 --> 00:26:23,062
- Mm-hmm, as a matter of fact, Ido, yeah.
264
00:26:23,098 --> 00:26:26,788
She's about 13, 14, about so
tall.
265
00:26:26,826 --> 00:26:29,036
[Mr. Tan chuckles]
266
00:26:29,070 --> 00:26:30,240
- There are thousands of girls
267
00:26:30,278 --> 00:26:31,658
like that in Shanghai, you know.
268
00:26:31,693 --> 00:26:34,703
- I know, but you see, this
one's special.
269
00:26:35,732 --> 00:26:39,252
She is with an American
lady, dark hair, tall.
270
00:26:45,258 --> 00:26:47,258
- I may know who you are talkingabout,
271
00:26:48,365 --> 00:26:50,775
but she has been spoken for.
272
00:26:50,816 --> 00:26:52,016
No problem.
273
00:26:52,058 --> 00:26:53,058
There are so many more.
274
00:26:53,094 --> 00:26:56,104
- But you see, I think
this is the one for me.
275
00:26:56,131 --> 00:27:00,451
I tell you what, you find
her, I'll pay double.
276
00:27:16,117 --> 00:27:18,357
- Come back tomorrow, same time.
277
00:27:18,395 --> 00:27:21,915
Bring $50,000, US dollars.
278
00:27:21,950 --> 00:27:22,780
Come here.
279
00:27:24,125 --> 00:27:25,055
- Tomorrow.
280
00:27:28,163 --> 00:27:30,723
[jazzy music]
281
00:27:32,996 --> 00:27:34,826
That ought to do it.
282
00:27:34,860 --> 00:27:37,380
He admitted to everything,
even named a price.
283
00:27:39,312 --> 00:27:40,312
- He's right.
284
00:27:40,348 --> 00:27:42,318
I'll hand this to Fish,
bust his ass right now.
285
00:27:42,350 --> 00:27:43,800
- No.
286
00:27:43,834 --> 00:27:44,524
We play it through.
287
00:27:44,559 --> 00:27:45,459
We have to find the girl.
288
00:27:45,491 --> 00:27:46,321
- What?
289
00:27:46,354 --> 00:27:47,324
- Well, once she's safe,
290
00:27:47,355 --> 00:27:49,935
we hand him over to
Fish and close him down.
291
00:27:49,978 --> 00:27:51,358
- This guy's dangerous.
292
00:27:52,532 --> 00:27:54,292
Besides, I've got plans
tomorrow.
293
00:27:57,054 --> 00:27:57,884
- Cancel them.
294
00:28:00,092 --> 00:28:00,962
- Mei Li!
295
00:28:02,301 --> 00:28:03,161
Mei Li!
296
00:28:04,475 --> 00:28:05,335
Mei Li!
297
00:28:10,930 --> 00:28:11,830
There you are.
298
00:28:13,968 --> 00:28:15,938
I have been looking everywhere
for you.
299
00:28:16,971 --> 00:28:18,421
- Do you own this house too?
300
00:28:18,455 --> 00:28:19,315
- Yes.
301
00:28:21,251 --> 00:28:22,911
But my friend, Amy, stays here.
302
00:28:28,189 --> 00:28:31,429
Mei Li, tell me about the
man you saw in the garden.
303
00:28:32,952 --> 00:28:34,402
- My old master.
304
00:28:34,436 --> 00:28:35,746
- But not now.
305
00:28:35,783 --> 00:28:37,373
- No, from long ago.
306
00:28:38,337 --> 00:28:40,297
- Where does he live?
307
00:28:40,339 --> 00:28:41,819
- Everywhere.
308
00:28:41,858 --> 00:28:44,268
Sometimes he lives here.
309
00:28:44,308 --> 00:28:47,478
- I think I would like
to meet your old master.
310
00:28:49,244 --> 00:28:52,114
What did you think when
he and Sao Min fought?
311
00:28:52,144 --> 00:28:53,774
- They always fight.
312
00:28:53,801 --> 00:28:54,531
- Yes.
313
00:28:55,941 --> 00:29:00,951
How would you like to play a
game?
314
00:29:04,570 --> 00:29:06,120
- I like that.
315
00:29:06,158 --> 00:29:07,328
- Yeah.
316
00:29:07,366 --> 00:29:09,156
- Do you remember forest
seeking?
317
00:29:10,645 --> 00:29:13,025
It's a game where you see
pictures iN your mind.
318
00:29:13,061 --> 00:29:13,891
- Can I do it?
319
00:29:15,892 --> 00:29:17,382
- [Jagger] Oh, yes.
320
00:29:17,410 --> 00:29:18,270
Take my hands.
321
00:29:19,585 --> 00:29:20,475
Close your eyes.
322
00:29:22,139 --> 00:29:24,589
Now concentrate on your old
master.
323
00:29:27,455 --> 00:29:28,905
When did you first see him?
324
00:29:29,940 --> 00:29:32,940
[suspenseful music]
325
00:30:08,220 --> 00:30:10,840
[crowd cheers]
326
00:30:14,398 --> 00:30:16,918
- [Khan Voiceover] What do
you do to a defeated enemy?
327
00:30:16,953 --> 00:30:18,513
What have I taught you?
328
00:30:18,540 --> 00:30:20,440
- Our enemies must be killed.
329
00:30:22,096 --> 00:30:24,366
- [Khan Voiceover] You must!
330
00:30:30,242 --> 00:30:32,662
[Khan laughs]
331
00:30:42,392 --> 00:30:44,982
[Khan laughs]
332
00:30:53,127 --> 00:30:55,197
What do you want?
333
00:30:55,232 --> 00:30:56,232
- The girl.
334
00:30:56,268 --> 00:30:57,648
- [Khan Voiceover] She's mine.
335
00:30:57,683 --> 00:30:59,583
- Not yet, not completely.
336
00:31:00,375 --> 00:31:03,645
She must be ours now, to be
cleansed.
337
00:31:03,689 --> 00:31:06,659
A balance of good and
evil must be within her.
338
00:31:06,692 --> 00:31:09,072
This is the only way humanity
can survive.
339
00:31:10,178 --> 00:31:12,458
- [Khan Voiceover] Never.
340
00:31:12,491 --> 00:31:15,491
[suspenseful music]
341
00:31:26,436 --> 00:31:29,226
[Mei Li screams]
342
00:31:35,410 --> 00:31:38,070
[Khan screams]
343
00:31:50,149 --> 00:31:51,319
- [Amy] You have to tell me
about the box.
344
00:31:51,357 --> 00:31:53,427
- That's a pretty broad request.
345
00:31:54,326 --> 00:31:55,736
- What do you mean by that?
346
00:31:55,775 --> 00:32:00,915
- Well, it's more like what
do you mean by that? [laughs]
347
00:32:02,127 --> 00:32:05,407
- The puzzle box, and
you know what I mean.
348
00:32:05,440 --> 00:32:08,270
- Well, it has a lot of
different names,
349
00:32:08,305 --> 00:32:12,095
ark of the covenant, holy grail.
350
00:32:12,137 --> 00:32:13,167
In Tibet, they call it the--
351
00:32:13,207 --> 00:32:14,037
- Smith.
352
00:32:15,450 --> 00:32:16,240
- Oh.
353
00:32:16,279 --> 00:32:17,179
- Mm-hmm.
354
00:32:17,211 --> 00:32:18,801
- That one.
355
00:32:18,833 --> 00:32:20,733
Well, it's a big deal, kiddo.
356
00:32:20,766 --> 00:32:24,076
It's the first 30 seconds of theuniverse,
357
00:32:24,114 --> 00:32:26,154
the last 30 seconds of the
universe
358
00:32:26,185 --> 00:32:29,085
and answers to a bunch
of questions in between.
359
00:32:29,119 --> 00:32:30,089
- So it's knowledge.
360
00:32:30,120 --> 00:32:31,160
- Which is power.
361
00:32:35,194 --> 00:32:37,614
- [Man] It's been a long time.
362
00:32:41,166 --> 00:32:42,506
- What else?
363
00:32:42,546 --> 00:32:44,266
- Ah, questions.
364
00:32:44,307 --> 00:32:45,167
Oh, boy.
365
00:32:46,274 --> 00:32:47,384
We all want answers.
366
00:32:47,413 --> 00:32:49,313
If I had them, I'd be sitting ona beach,
367
00:32:49,346 --> 00:32:52,416
drinking pina coladas
and watching the sun set.
368
00:32:54,558 --> 00:32:55,418
Maybe not.
369
00:32:57,320 --> 00:33:00,010
When I look at you, I don't
have a lot of questions.
370
00:33:00,047 --> 00:33:02,387
I just wanna thank
heaven for little girls.
371
00:33:06,605 --> 00:33:08,185
Ah, yes, yes.
372
00:33:09,297 --> 00:33:10,537
Oh, yeah, make it deep.
373
00:33:11,541 --> 00:33:16,551
Oh, yeah.
374
00:33:39,155 --> 00:33:40,015
- How you doing?
375
00:33:41,467 --> 00:33:43,117
You got your part of the deal.
376
00:33:43,952 --> 00:33:46,612
- Pleasure can wait, but money
can't.
377
00:33:47,508 --> 00:33:48,818
- That's a very good point.
378
00:33:49,855 --> 00:33:50,785
I just wanna make sure
379
00:33:50,821 --> 00:33:52,751
I'm getting what I'm paying for,you know.
380
00:33:52,789 --> 00:33:55,479
- And I have to know if
you brought the money.
381
00:33:55,516 --> 00:33:57,096
I have the one you asked for,
382
00:33:58,588 --> 00:34:01,868
but getting her back was so
difficult.
383
00:34:01,901 --> 00:34:03,211
- So you're raising the price.
384
00:34:03,248 --> 00:34:05,218
- By 20%.
385
00:34:05,250 --> 00:34:06,390
On the table, now.
386
00:34:07,321 --> 00:34:08,291
That's my policy.
387
00:34:11,221 --> 00:34:12,641
Oh, no, no, no, no, no.
388
00:34:12,671 --> 00:34:14,431
No hidden hands in pockets.
389
00:34:14,466 --> 00:34:15,566
That's another policy.
390
00:34:17,331 --> 00:34:19,541
- You sure got a lot of
policies around here.
391
00:34:20,575 --> 00:34:22,225
You got a policy for this?
392
00:34:22,267 --> 00:34:23,127
JT!
393
00:34:26,719 --> 00:34:28,379
- Ni hao, everybody.
394
00:34:28,411 --> 00:34:30,341
Get your ass over there.
395
00:34:30,378 --> 00:34:31,238
Move!
396
00:34:33,140 --> 00:34:35,630
Either one of them move, send
them to the promise land.
397
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
- Get back, come on.
398
00:34:39,387 --> 00:34:41,317
- Hey, what's wrong, huh?
399
00:34:41,355 --> 00:34:43,175
- What do you mean what's
wrong? Man, where's the girl?
400
00:34:43,219 --> 00:34:43,909
- I don't know what you're
talking about.
401
00:34:43,943 --> 00:34:45,883
- Hey, start the sentence over!
402
00:34:45,911 --> 00:34:47,501
Start it over now.
403
00:34:47,533 --> 00:34:50,743
And if you start it with Idon't know, Imma slice your ass.
404
00:34:53,781 --> 00:34:57,751
- The international pier, number
16.
405
00:34:57,785 --> 00:34:58,855
- I need a name, dog!
406
00:34:58,889 --> 00:34:59,719
I need a name!
407
00:34:59,752 --> 00:35:01,202
- Lou, Lou.
408
00:35:01,237 --> 00:35:02,097
Her name is Lou.
409
00:35:11,178 --> 00:35:13,728
[ominous music]
410
00:36:13,412 --> 00:36:15,862
[phone rings]
411
00:36:17,416 --> 00:36:18,686
- JT.
412
00:36:18,728 --> 00:36:20,208
You got the address?
413
00:36:20,247 --> 00:36:22,487
Alright, I'll be right there.
414
00:36:23,319 --> 00:36:25,629
- Now concentrate, just
like the first time.
415
00:36:28,496 --> 00:36:31,736
Can you see the priest and wherehe lives?
416
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
- Yes, I see it.
417
00:36:36,677 --> 00:36:37,917
- [Jagger] Do you know the
place?
418
00:36:37,954 --> 00:36:38,964
- Yes.
419
00:36:38,989 --> 00:36:40,199
- And the box, Mei Li.
420
00:36:41,302 --> 00:36:42,652
Can you see the box?
421
00:36:48,067 --> 00:36:48,997
- I see it.
422
00:36:56,800 --> 00:36:58,220
Goodbye, Amy Li.
423
00:37:01,978 --> 00:37:02,808
Goodbye.
424
00:37:08,018 --> 00:37:09,468
She's nice.
425
00:37:09,503 --> 00:37:12,513
Do I know her from before?
426
00:37:12,540 --> 00:37:15,030
- Yes, but she was different
then.
427
00:37:18,926 --> 00:37:21,546
[upbeat music]
428
00:37:39,429 --> 00:37:40,909
- Shall we?
429
00:37:40,948 --> 00:37:42,398
- Let's do this.
430
00:37:58,034 --> 00:37:59,104
- Help!
431
00:37:59,138 --> 00:37:59,998
Help!
432
00:38:04,592 --> 00:38:05,522
- I like it here.
433
00:38:06,387 --> 00:38:08,937
- Then you can stay as long as
you like.
434
00:38:08,976 --> 00:38:11,046
- Will Amy stay too?
435
00:38:11,081 --> 00:38:12,431
- I don't know.
436
00:38:13,739 --> 00:38:14,599
That's up to her.
437
00:38:16,708 --> 00:38:18,568
- [Mei Li] I like her.
438
00:38:24,094 --> 00:38:27,344
- Mei Li, are you sure the
box you saw in the game
439
00:38:27,374 --> 00:38:28,344
is the real one?
440
00:38:28,375 --> 00:38:30,335
- Yes, it's always in the cave.
441
00:38:30,377 --> 00:38:31,687
- Where's the cave?
442
00:38:31,723 --> 00:38:32,793
- I don't know.
443
00:38:32,827 --> 00:38:34,097
It's everywhere.
444
00:38:34,139 --> 00:38:35,929
It's even right here.
445
00:38:37,418 --> 00:38:38,698
- Where?
446
00:38:38,730 --> 00:38:40,040
- In the [mumbles].
447
00:38:40,076 --> 00:38:42,076
It's always in the mist.
448
00:38:48,533 --> 00:38:50,503
- Is that why the priest came
here?
449
00:38:50,535 --> 00:38:51,875
- Maybe.
450
00:38:51,915 --> 00:38:52,735
I don't know.
451
00:38:54,746 --> 00:38:55,946
- Take me there, Mei Li.
452
00:38:55,988 --> 00:38:57,088
You take me there now.
453
00:39:00,752 --> 00:39:01,582
- Come on.
454
00:39:10,486 --> 00:39:11,176
- Find anything?
455
00:39:11,210 --> 00:39:12,660
- She could be anywhere.
456
00:39:14,075 --> 00:39:15,105
- Or already gone.
457
00:39:15,939 --> 00:39:17,769
Maybe we should check the
[mumbles].
458
00:39:17,803 --> 00:39:19,393
- Right, just send a signal.
459
00:39:19,426 --> 00:39:20,596
We should do this quiet.
460
00:39:33,060 --> 00:39:35,130
- Hey. We'd like to see
a little friend of ours
461
00:39:35,165 --> 00:39:36,575
who we think is inside.
462
00:39:36,615 --> 00:39:39,025
Hey, man, watch the suit.
463
00:39:39,066 --> 00:39:40,856
- Is there a problem?
464
00:39:43,726 --> 00:39:44,866
- I guess not.
465
00:39:50,767 --> 00:39:53,047
[girl sobs]
466
00:40:36,986 --> 00:40:38,746
- You may not go any further.
467
00:40:40,058 --> 00:40:42,028
- Oh, I think I will.
468
00:40:42,060 --> 00:40:43,750
- Well then, it must be throughme.
469
00:40:43,786 --> 00:40:45,096
- Which is as it should be.
470
00:40:51,621 --> 00:40:54,621
[suspenseful music]
471
00:41:08,293 --> 00:41:09,923
- Go.
472
00:41:09,950 --> 00:41:10,810
Go!
473
00:41:20,788 --> 00:41:22,508
Leave the power where it is.
474
00:41:22,549 --> 00:41:23,519
- Why?
475
00:41:23,550 --> 00:41:24,790
- It's the best way.
476
00:41:24,827 --> 00:41:27,727
- The power in that box can
kill all of Smith's warriors.
477
00:41:27,761 --> 00:41:30,661
- If it gets in their hands, youdie.
478
00:41:30,695 --> 00:41:32,555
Leave it here and go.
479
00:41:37,978 --> 00:41:39,318
- Why is it all you people
480
00:41:39,358 --> 00:41:43,118
that call yourself
religious are such fools?
481
00:41:47,815 --> 00:41:50,535
[man vocalizes]
482
00:42:17,673 --> 00:42:18,543
Mei Li!
483
00:42:19,778 --> 00:42:20,948
Give it to me.
484
00:42:22,436 --> 00:42:24,676
You don't understand what it is.
485
00:42:24,714 --> 00:42:27,654
It has great strength, power
that I need!
486
00:42:33,274 --> 00:42:35,284
- You think you're good.
487
00:42:35,311 --> 00:42:36,831
Wait.
488
00:42:36,864 --> 00:42:37,804
Goodbye, Emily.
489
00:42:39,798 --> 00:42:40,628
- Mei Li?
490
00:42:43,112 --> 00:42:43,982
- Father.
491
00:42:44,941 --> 00:42:46,051
You want this?
492
00:42:50,844 --> 00:42:55,854
- No!
493
00:43:04,098 --> 00:43:06,828
[man vocalizes]
494
00:43:20,045 --> 00:43:21,595
- You rolled the dice [mumbles].
495
00:43:23,359 --> 00:43:26,639
You feel like a one-legged
man in an ass kicking contest.
496
00:43:30,262 --> 00:43:32,852
I'll see you in the next life.
497
00:43:35,682 --> 00:43:38,272
[upbeat music]
31924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof