Original subtitles

A�OS FELICES

Esta es la historia de un chico llamado John Humperdink Stover,

que asisti� a una famosa escuela llamada �Lawrenceville�,

donde aprendi� muchas cosas.

A�O: 1896

LUGAR: Una peque�a ciudad de Nueva Jersey

TODAS LAS NOTICIAS

SAMUEL H. STOVER PROPIETARIO Y EDITOR

Sr. Stover, esta nota sobre su hijo...

Le ped� que la redactara con sinceridad.

Pero yo no la redact� as�.

Escuche:

�John H. Stover, hijo de Samuel Stover,

ingresar� en la selecta academia de la Srta. Wendel.

John fue expulsado de la escuela p�blica de Chester

por voto un�nime del Consejo Directivo�.

As� reescrib� yo lo que Ud. redact�.

Bert, la Sra. Stover y yo nos sentimos avergonzados.

Nos gustar�a que no se supiera pero se sabr� todo,

y no quiero que digan que no se public� por ser mi hijo.

�Diga? S�.

Es la Sra. Stover.

Hola, Maude.

Samuel, ven a casa enseguida. Est� la Sra. Cameron.

Enviar� a John a la c�rcel.

Bien, Maude, ahora voy.

Por culpa de su hijo no ganar� la exhibici�n de caballos.

Si mi hijo ha estado montando alguno de sus caballos...

Mi caballo blanco ganador de cinco premios: Buc�falo.

�Qu� le ha pasado a su Buc�falo?

M�relo.

�Y por qu� sospecha de John?

Si pregunta en la ferreter�a, le dir�n que ayer a las 1530

John compr� dos botes de pintura verde,

que carg� a mi cuenta.

�Diga? S�. Sr. Stover, su hija al tel�fono.

Hola, Tootsie. Te adoro, pero estoy ocupado y...

Mam� quiere que vengas enseguida.

John ha sido expulsado de la academia de la Srta. Wendel

y Sambo ha vuelto a casa desde Yale.

Hola, Sambo.

�C�mo es que la noticia lleg� hasta Yale?

Hubo una explosi�n que vol� parte de la academia.

Podr�an haber muerto todos. Dicen que fue John.

Yo lo traje a casa.

No habr� paz en esta casa como no hagas algo dr�stico con �l.

En los dos �ltimos a�os hemos perdido a muchos amigos y...

No, Samuel, un reformatorio no, por favor.

�Por qu� no un reformatorio?

Conozco un colegio privado,

una escuela con maestros muy reputados

y fama de convertir a j�venes herejes en buenos cristianos.

- A m� me fue muy bien. - �Lawrenceville?

Oh, no. No me parece bien.

Lawrenceville tiene un buen historial y renombre...

Ya hablamos de esto hace un a�o. Yo soy bien visto en Lawrenceville.

�T� qu� opinas, Maude?

Sam, tu padre est� dispuesto a meterlo en un reformatorio.

Muy bien, Lawrenceville.

Pero lo expulsar�n antes que su gran reputaci�n sirva de algo.

Eso ya lo veremos. Tr�elo aqu�.

No es culpa tuya, querida. Quiz� le he fallado yo.

T� has tenido mucha paciencia.

Si Lawrenceville no da resultado, de poco habr� servido.

�Con el dinero que me gast� en vestirlo y mira qu� pintas!

A los cinco minutos de estrenar un traje

lo convierte en harapos.

No es nuevo. Los pantalones son de otro traje.

Los otros se quemaron en la explosi�n.

�Causaste t� esa explosi�n para volar un muro de la academia?

Pudo pasarle a cualquiera.

�El qu�?

Un chico me dijo que no se pod�a hacer dinamita sin maquinaria.

Se equivocaba.

�Hubo alg�n herido?

Se le quem� el abrigo a una maestra, pero hac�a calor para llevarlo.

John, el d�a que ingresaste en esa academia

una gran quietud descendi� sobre esta comunidad.

�Ahora dime que no es cierto!

John Stover, �pintaste de verde el caballo de la Sra. Cameron?

Le hice un favor al caballo.

�Qu�?

Los t�banos lo estaban molestando

y lo pint� de verde, como la hierba,

para que no lo vieran.

- Eso es totalmente absurdo. - No lo es.

Me qued� una hora tras pintarlo. Los t�banos ya no le molestaron.

John, vas a ir al colegio Lawrenceville.

Muy interesante. �Cu�ndo salgo?

Ahora.

Ya vienen a buscarte, jovencito.

Muchachito, �te diriges a Lawrenceville?

- S�. - Bien, acom�date ah� detr�s.

Gracias, pero ir� aqu�.

As� ver� si lleva las riendas bien.

No me mire as�, yo he conducido carruajes,

algunos de hasta 16 caballos.

�Por qu� te expulsaron de la �ltima escuela?

- No me expulsaron. - �Pues por qu� te despidieron?

Por intentar matar a un jugador.

Habr�a acuchillado a ese cobarde si no me hubieran detenido.

- Un relato tremebundo. - Lo ve�a rojo, todo rojo.

�Qu� te hab�a hecho ese jugador?

Insult� a mi madre.

�A su madre?

Est� muerta.

�De veras?

Muri� hace mucho, al salvarme en un naufragio.

Me mantuvo a flote. Yo fui el �nico que se salv�.

�Y su padre, est� vivo?

S�, pero no estamos hablando de �l.

Disc�lpeme, debe ser un duro recuerdo.

- �Qui�n es este viejo carcamal? - Va y viene conmigo a menudo.

Ser� un viajante.

- �Qu� art�culos vende? - Libros.

�Libros!

�No podemos ir m�s deprisa?

�Qu� diablos haces, loco anarquista?

Ud. deber�a estar arreando vacas.

Bien, ah� est�.

Demasiado tranquilo. Yo le dar� un poco de vida.

�A qu� casa vas?

A Green House.

Bien, es aqu�, jovencito: Green House.

Una casa horrible y vulgar, Y ni siquiera est� en el campus.

Pues hay un buen grupo de indios dentro.

La tarifa, por favor.

Gracias y suerte, amigo. Ojal� los venda todos.

Gracias.

No se olvide de dar vida a esto.

Puede estar seguro. No lo dude:

esta escuela ser� m�a.

Hoy no tenemos ropa usada, nada que vender.

No hay trapos, ni botellas ni huesos.

No quiere comprar nada, quiere vendemos algo,

ropa interior de seda, creo.

- Soy el nuevo alumno. - �El nuevo alumno? Imposible.

No puede ser. Los nuevos siempre dicen �Sr�...

y se quitan el sombrero educadamente.

- S� que lo soy. - �Puedes demostrarlo?

S�, tengo una carta.

�Pues s� que es el novato!

- �C�mo te llamas? - Stover.

- Sr. - Sr.

- �Y tu nombre completo? - John Humperdink Stover, Sr.

- �Humper qu�? - Dink.

- Dilo otra vez. - Humperdink.

- D�melo a m�. - �Humperdink!

Demasiado largo. Ahora te llamar�s Dink.

S�, Sr.

�Por qu� te expulsaron?

Me expulsaron por...

por llevar dos serpientes a la escuela.

- Sr. - Sr.

Mandadlo arriba, ahora es m�o.

Dink, este es Caf� Tostado Angel,

Sr. Channing para ti.

Hazle una reverencia.

�Qu�tate el sombrero! No separes los talones.

Este es Monta�a Blanca Canary, Sr. Benton para ti. Reverencia.

Y el Sr. Baxter,

Cheyenne tras medio siglo de intimar con �l.

Reverencia.

Y Polar Beckstein, que es solo un genio y no cuenta.

Y yo soy el Sr. McCarty.

Mi apodo es Duro, Duro McCarty,

y no me han gustado tus reverencias,

as� que rep�telas m�s educadamente.

Es un hombrecito.

�Qu� tal, Stover? Yo soy Butsey White,

Sr. White para ti, por favor.

Soy muy independiente.

�Qu� tal, Sr. White?

Esta es tu cama y ah� est� el ba�o.

�Por qu� te expulsaron?

Por besar a una maestra.

No me gusta que me tomen el pelo. Tienes mucho que aprender, amigo.

Sr. White, he tra�do algo para decorar la habitaci�n.

PROHIBIDO PERMANECER EN LAS PLATAFORMAS

�Por qu� te expulsaron?

Stover, ven a jugar al b�isbol a las 16 h

No s� jugar.

Nos falta un jugador para jugar contra Cleve.

Es obligatorio jugar. A las 16 h

Es la campana del gimnasio.

Hay que llegar a clase antes de que pare.

Hoy est�s dispensado.

�Estoy dispensado?

El primer d�a puedes hacer lo que quieras. Pasa.

- �Eres nuevo, verdad? - S�, Sr. Stover, Green House.

�Ah, s�?

Pues que no te quiten la camisa mientras te pones la chaqueta.

No se preocupe, s� cuidar de m�.

Esos listillos no podr�n hacerme nada.

- �Todo despejado? - Todo despejado.

Hoy no voy a ir a clase.

Al, ponme un cremoso jigger de fresa.

As� que quieres que te pague antes.

- �Qu� es un jigger? - Shad, �l es Stover. Es novato.

- Stover, este es Tennessee Shad. - Ch�cala.

Dar�a todo lo que fuera por ser t� y no haber probado el jigger.

S�rvele un cremoso jigger de fresa doble a mi cuenta.

- Ya pagar� yo los dos. - Ni hablar.

No soy un veterano caradura que se aprovecha de un novato.

Esa es la tienda de los Conover. Hacen unas tortitas sensacionales.

- �Puedo invitarle a unas tortitas? - �En un d�a tan caluroso?

Un tipo llamado Wilkins se comi� 26 sin parar hace cinco a�os.

Es el r�cord del mundo.

�26 tortitas? No son tantas.

Si alguien llegara a 32,

habr�a tortitas gratis para el colegio durante un d�a.

Dink, �qu� puedo hacer por ti?

- �Tienes ya tus objetos de aseo? - �No los pone el colegio?

Aqu� nadie usa los que da el colegio.

Y un chico tan fino como t� necesita objetos de categor�a.

Puede que Zack Masula te venda algo si yo te recomiendo.

Bueno, ah� est� la escuela.

Y nuestra capilla.

Al lado de Circle House,

el Cleve,

el Griswold,

el Woodhull

y el Dickinson, donde vive Masula.

Y aquella es mi casa, la Kennedy.

Una casa preciosa, con buena gente.

Es una l�stima que te hayan metido en la Green,

pero espera a que tus compa�eros vean tu regalo especial.

Cada pieza es distinta. No hay nada mejor en el mundo.

- Ven a jugar al b�isbol. - �Ya voy!

Stover, te toca a ti.

Demuestra que est�s al nivel del equipo.

McCarty robar� base en el segundo lanzamiento,

as� que p�gale fuerte y m�ndala lejos.

�Vamos, Dink, mach�calo!

�No sabes lanzar? �Vamos!

�Venga, hombre!

�Vamos, Dink, t�cala!

�Primera bola!

- �Por qu� te apartas? - Habr�as llegado a primera.

�Vamos, Stover, lev�ntate!

�Vamos, chico, destr�zalo! �Atravi�salo con la bola!

�No te dejes intimidar, Dink!

�No lo olvides, Dink!

�Recuerda que McCarty est� en la tercera!

�Strike uno!

�Eliminado!

- ��Pero qu� haces?! - Menudo refuerzo.

- Vete a casita con tu mam�. - Vaya in�til.

- �C�gela, Stoverl - �Es tuya, Dinkl

Voy a entrar.

- T�came y te arranco la piel. - �Largo!

Suelta ese bate, �me oyes?

- �No entres! - Entrar� como no...

Eres un cobarde, no voy a perder el tiempo contigo.

- Cuando te coja a solas... - Me las pagar�s por esto.

Abre, ya se han ido.

- �Por qu� no los has dejado entrar? - �Est�s loco?

�Qu� crees que te habr�an hecho?

Ni idea.

Te habr�an atado a la cama, se habr�an re�do de ti un rato

y asunto zanjado. Ahora ir�n todos a por ti.

He tra�do algo para la habitaci�n.

�Qu�?

Dese la vuelta y lo abrir�.

Sr. White, mire.

Oh, no, ll�vatelo.

Ll�vatelo o t�palo.

El regalo especial.

Shad y Masula te han timado. Hac�a 10 a�os que no ca�a nadie.

Te mereces un premio por tu ingenuidad.

As� que me la han jugado.

Espera a que los coja.

T� preoc�pate de que Angel y Canary no te cojan a solas.

Aqu� damos lat�n con el romano, el mejor profesor del colegio.

Y recuerda: El romano es especialista en sintaxis,

sobre todo en gerundio y gerundivo.

�Callaos, que viene!

Bien, caballeros.

Gran tiempo primaveral.

Permit�monos unos momentos de indulgencia para la sintaxis.

Sr. Channing.

P�gina 63. Primera l�nea, tercera palabra.

�Es gerundio o gerundivo?

Gerundio, Sr.

Muy mal, muy mal.

Tercera l�nea, quinta palabra. �Gerundio o gerundivo?

Gerun... divo.

Pobre Channing, tiene dudas.

Es gerundio.

- �Seguro? - Del todo. Es gerundio.

Es gerundivo, Channing.

�Ha perdido la confianza en s� mismo?

�Alguien ha hecho la traducci�n?

Todos a la vez no.

Es por la primavera. Demasiado sol.

Est�n agotados.

Por orden alfab�tico. La A.

Veamos... Adams.

Benton.

Beckstein. No, Baxter.

La S: Sargent.

No est� preparado. Lo sab�a.

�Qui�n est� ah�?

�Un nuevo delegado a este congreso de inteligentes?

S�, Sr.

- �C�mo se llama? - John Humperdink Stover.

John Humperdink Stover.

Ah, s�, Stover. Su apellido me es familiar.

�Nos conocemos?

Ac�rquese un poco.

�Siente verg�enza? No lo habr�a esperado de Ud.

Silencio, solo es una broma entre nosotros.

Un peque�o secreto.

Es una espl�ndida oportunidad

para que nos d� una gran traducci�n de Julio C�sar.

- Por favor... - Comprendo,

es mucho pedir para su primera clase.

Si�ntese.

Se�ores, nos queda un minuto.

En mi experiencia como maestro me las he visto con imb�ciles.

Con alumnos de pocas luces.

Pero nunca con un grupo de asnos como el que forman ustedes.

Pueden irse.

Eh, Dink.

�Qu� peque�o secreto compartes con el romano?

No puedo cont�rtelo, Butsey.

Peligrar�a el buen nombre de una mujer.

Pero �l ser� mi mayor enemigo mientras yo est� en Lawrenceville.

VARIOS D�AS DESPU�S

L�nea quinta, palabra cuarta. Gerundio.

�Por qu�?

- �Debo defin�rtelo? - �Qui�n es ese?

Monta�a Blanca Canary persiguiendo otra vez a Stover.

VARIOS D�AS DESPU�S

Lev�ntate, marica.

Ah� va Dink otra vez.

- �Qui�n lo persigue, ahora? - Caf� Tostado Angel.

- �Incre�ble! - �No!

�S� �Es Dink persiguiendo a Angel!

�Ese es Dink?

Si no lo veo...

�Monta�a Blanca Canary!

- Est� hecho polvo. - Menuda paliza.

- Canary, �qu� te ha pasado? - Dink.

Por fin lo he cogido.

�Mirad!

Cre�ais que ten�a miedo.

Que era un cobarde.

Pues no os tengo miedo, a ninguno.

Matones.

Como presidente del club,

organizaci�n dedicada a acabar con las hostilidades,

ordeno que este asunto sea resuelto como caballeros,

caballeros.

�Qui�n ser� su padrino?

Cualquiera de vosotros.

Ya lo ser� yo. Me gan� limpiamente.

Yo no quiero un padrino.

Duro no quiere pelear contigo ahora.

Pelear� contigo cuando t� quieras,

- cuando descanses. - �Quiero pelear ahora!

�A cu�ntos asaltos?

No quiero asaltos, sino p�game con �l.

Vas a tener que pelear. No te pases mucho con �l.

�Adelante!

Este enano pega fuerte, as� que pelear� de verdad.

Ya se despierta.

Buena pelea, Dink.

No te dar� la mano ni a ti ni a nadie.

�Os odio a todos!

Y t�, Duro McCarty,

pelearemos ahora o ma�ana O hasta que te gane!

�Mat�n de mierda!

Como presidente de Green House te doy tu �ltima oportunidad.

P�dele perd�n a McCarty como un hombre.

No me da la gana.

Entonces te pongo en el grupo de los incomunicados.

A partir de ahora consid�rate separado.

Nadie te hablar� ni notar� que existes.

�Largaos a hacer g�rgaras, imb�ciles!

Es curioso, he o�do una voz, pero aqu� no hay nadie.

S�, ha sonado una voz extra�a, pero es imposible.

Solo estamos nosotros.

EL SR. Y LA SRA. STOVER

SE REUNIR�N CON SUS HIJOS EN VERANO

Acompa�ados por su hija Clara, saldr�n el d�a 16

hacia su residencia en la playa de Atlantic Park.

All� acudir�n sus hijos:

�Sambo� Stover, de Yale, y John H. Stover, de Lawrenceville.

�Por qu� no ha ido a mi clase en toda la semana?

Recibi� mis mensajes y sabe que quer�a verle.

No quiero ver a nadie.

Me da l�stima que deba regresar a su solitaria casa,

con el tr�gico recuerdo de una madre que muri� ahogada

y un padre del que nadie habla.

Al menos es mejor que esto. Aqu� no recibo un trato justo.

No volver� a Lawrenceville.

En un reformatorio encontrar� mejores personas.

Hola, John.

Hola, Tootsie.

�Por qu� no telegrafiaste anunci�ndonos tu llegada?

�Para qu�? Ya estoy aqu�.

- �Desde cu�ndo te peinas as�? - Tengo casi 15 a�os.

Te queda fatal.

Estoy muy contenta de verte. De verdad.

No nos peleemos este verano.

- Vale, pero no empieces t�. - No lo har�.

Supongo que est�s pelado. Toma, �quieres estos 5 d�lares?

- �A cambio de qu�? - De nada, ni�o desconfiado.

�Qu� tal Lawrenceville?

- �D�nde est�n pap� y mam�? - Voy a avisarlos.

- �Hombre, peque�o granuja! - Hola, Sambo.

Vaya traje, amigo. A tu edad tampoco me quedaban bien.

- �Te queda algo de la paga? - 7 centavos.

Pues toma 10 d�lares.

Gracias.

De nada, para eso estamos los hermanos mayores.

�Qu� tal Lawrenceville? �Duro, eh?

- YO te daba una semana. - �Johnny!

Maude, es demasiado mayor para llamarle Johnny.

- John, �c�mo est�s, hijo? - �De d�nde has sacado esta ropa?

Vamos, Maude, dale libertad. Deja que vista como �l quiera.

Tienes todo el verano para descansar y divertirte.

No hablar� de la escuela hasta septiembre.

Tootsie me dijo que quer�as hacer algo. Toma 20 d�lares.

En septiembre te subir� la paga.

Gracias, pap�. Y nada de hablar de la escuela.

Bien. Vamos, Maude, los ba�adores.

Domingo. �Hay alg�n d�a m�s aburrido que el domingo?

- No hay tenis. - Ni b�isbol.

- Ni pesca. - Ni meriendas.

Ya que vamos elegantes, vayamos a ver chicas.

�Chicas? No sabes lo que est�s diciendo.

Tengo una idea.

Es un juego que aprend� en Lawrenceville.

Primero elegimos a la chica que menos nos guste.

- Connie Brown. - Connie Brown.

Srta., un joven desea verla, pero no ha dado su nombre.

Da igual, que pase.

Srta. Brown, soy John H. Stover. Vengo a visitarla.

Encantada, Sr. Stover.

�No quiere sentarse?

S�, gracias.

- �Su madre y su padre est�n bien? - Muy bien.

- �Y su hermana? - Tambi�n bien.

�Ha visto a Maude Adams en la nueva obra?

S�.

- Me gusta Maude Adams. - Srta. Connie,

otro joven pregunta por Ud. Tampoco s� su nombre.

D�gale que pase.

Srta. Brown, soy Fred Mather. Vengo a visitarla.

Me alegro.

- �No quiere sentarse? - S�, gracias.

- �Su madre y su padre est�n bien? - S�... Muy bien.

�Y su hermana?

S�, est� bien.

�Ha visto a Maude Adams en la nueva obra?

Pues... s�, la he visto.

Me gusta Maude Adams.

Me gusta Maude Adams.

Srta. Connie, hay otro joven.

D�gale... que pase.

Srta. Brown, soy Harvey Brocker. Vengo a visitarla.

- �No quiere sentarse? - Gracias.

- �Su madre y su padre est�n bien? - Pues... s�.

Est�n... bien.

Srta. Connie.

- Me gusta Maude Adams. - Me gusta Maude Adams.

�Qu� pase tambi�n?

Srta. Brown, soy Edward Ellis. Vengo a visitarla.

- �Lo hemos conseguido! - �Est� hist�rica!

�Ha sido la mejor idea desde los imperdibles!

- �V�monos! - �Repit�moslo el domingo con otra!

- �Y si Connie las avisa? - T� no conoces a las mujeres.

- �Qui�n ser� la pr�xima? - Mi prima Emily. No la soporto.

- Yo he visto a Maude Adams 5 veces. - Yo he visto a Maude Adams 5 veces.

Srta. Dolly, un joven desea vera, pero no ha dado su nombre.

H�gale pasar.

Srta. Travers, soy John H. Stover. Vengo a visitarla.

Gracias, Sr. Stover, encantada. �No quiere sentarse?

�Le gust� Lawrenceville?

- �Su madre y su padre est�n bien? - Mucho. �No es Lawrenceville genial?

Yo estuve en primavera.

- �Y su hermana? - Perfectamente.

Qu� chicos, en Lawrenceville. Tennessee Chad baila como nadie.

- Y George McCarty... - �Duro McCarty?

S� que es duro, pero tambi�n agradable.

Por eso ser� el capit�n del equipo de Kennedy.

Es mi h�roe.

Ya voy yo, Margaret.

Jovencitos, �qu� prefieren?

�Entrar uno a uno y hacer su numerito

o todos a la vez y comer helado y pastel?

Bartlett, adelante.

L�stima que McCarty no est� aqu�. Le encantan todos los helados.

Disc�lpeme.

Caballeros, s�rvanse.

Hasta el verano que viene, Sra. Stover

Mam�, �cu�ndo volver� papa? Tengo que hablar con �l.

Enseguida, John.

- �Te ayudo, mam�? - No, gracias.

Bien, se acab� el verano. Ma�ana volver�s a Lawrenceville.

�Te apetece volver?

Olv�dame, Sambo.

Pap� y yo estuvimos hablando de ti y de la escuela.

Yo tambi�n quiero hablar de eso.

Antes acl�rame una cosa. O� que te hac�an la vida imposible.

�Ah, s�?

Es una gran escuela.

Pero te conozco bien y quiz� sea demasiado dura para ti.

Quiz� esos chicos sean demasiado. Son mucho mayores que t�.

Y mucho m�s brutos, lo s�.

As� que si no quieres volver a Lawrenceville,

pap� seguro que lo entender�.

Sambo...

Voy a volver a Lawrenceville.

Por una raz�n.

Para apalear a un tipo llamado Duro McCarty.

Un momento, esa no debe ser tu actitud.

Si vas as�, te meter�s en m�s problemas.

Puedes estar seguro de eso.

Hola, bienvenido a Kennedy House.

- Hola. - Eres Stover, �verdad?

El Sr. Hopkins dijo que fuera a verle al llegar.

�El Sr. Hopkins?

S�, el romano. Es el jefe de esta casa.

Cre�a que no volver�a a Lawrenceville.

Es Stover, �verdad? �John Humperdink Stover?

S�, Sr.

Imagino que le gusta nuestra comida.

Nuestros perritos y tortitas.

Son los jiggers. Me encantan.

Me alegro de tenerle en Kennedy House.

Pues claro, usted lo decidi� as�.

Quiero prestar especial atenci�n a sus gerundios y gerundivos.

- �Sabe con qui�n dormir�? - �Con Duro McCarty?

No, McCarty estar� solo.

Su compa�ero ser� Tennessee Shad, segundo piso al fondo.

�Eso es todo, Sr?

De momento s�, John.

�Si es Humperdink en personal

Aqu� estamos otra vez, la misma rutina y esclavitud,

seguimos en el mismo agujero.

Hola.

Te dejo deshaciendo las maletas. No quiero molestarte.

Espera un momento, ya la subo yo.

Gracias.

Ud. es el de Green que se pele� con toda la escuela.

- Cierto, joven. - Me llamo Joshua Montgomery Smeed.

Pero me llaman el gran hombret�n.

�El gran hombret�n? Si pareces un miedica.

Eso es porque intento impresionare.

Sr. Stover, volver� a meterse en problemas.

- �Qu� dices? - As� es, Sr. Stover, as� es.

No puede olvidar lo que los dem�s han olvidado.

- �El qu�? - Lo que ocurri� el curso pasado,

las cosas desagradables.

A�n piensa en ello, no quiere olvidarlo.

Me gusta tu franqueza.

Los dem�s ya lo han olvidado. No ocurri� nada.

Ud. es uno de los nuestros.

Pero no podr� serlo si no quiere serlo.

Me parece fant�stico, hombret�n.

- �C�mo llegaste a esta escuela? - Me qued� hu�rfano

y mi padre fue a Yale con el romano.

Soy muy inteligente para mi edad,

pero aparte de eso soy una nulidad para la casa.

Perd�name por lo de antes.

Eso ya est� mejor.

Y respecto a la jofaina,

supongo que me lo merec�a.

T� yo se la colocaremos a otro novato.

Lo que no debes olvidar es que est�s integrado con los dem�s.

Excepto con Duro McCarty.

Duro no es tan mal chico.

Duro y yo pelearemos cuando llegue el momento.

�l lo sabe y yo lo s�.

Si lo quieres as�, ser� un asunto entre vosotros.

S� que estas dos primeras semanas han sido muy duras.

Conf�o en que mi desesperado cambio de t�ctica de frutos.

Salga a la pizarra, McCarty.

A ver si han estudiado algo.

McCarty,

�Cu�l fue el gesto magn�nimo que le promet� a estos mediocres?

Que podr�amos elegir qu� 200 palabras traducir, Sr.

Bien, McCarty, demu�streles c�mo se hace.

Mi parte comienza as�:

�Ubi eo ventum est, Caesar initio orationis.

Al llegar al lugar, C�sar empez� su discurso con los beneficios

otorgados a Ariovisto por �l mismo y por el Senado.

El Senado lo llam� rey y amigo y le envi�...

le envi� regalos... a manos llenas.

Este privilegio se otorgaba en consideraci�n...

del...

del...

del...

del Senado, y sin reclamaci�n se obten�a la recompensa

por el favor del C�sar y del Senado�.

Bien, McCarty. Puede sentarse.

Quer�a mostrarles lo que es posible para una inteligencia normal.

Stover, su poca atenci�n merece una recompensa.

Trad�zcanos su fragmento, por favor.

Lo siento, Sr. Hopkins. Eleg� el mismo pasaje.

Es extraordinario.

Bien, Stover, oigamos su traducci�n.

- �Qu� ocurre? �No lo ha traducido? - S�, Sr.

�Entonces?

Ante esta coincidencia me da un poco de verg�enza.

La verg�enza es algo que hay que superar.

Lo intentar�, Sr.,

pero las condiciones no son favorables.

As� es imposible, Sr.

Siempre he sido buen estudiante y no quiero perder una buena nota.

Aun as� lea su traducci�n.

Entonces solo dir� que no estoy preparado.

Yo s� estoy preparado, y tengo algo que decir.

Qu�dese al acabar la clase.

Stover.

He visto que quiere formar parte del equipo de f�tbol de Kennedy.

Le recuerdo que debo prohibir toda actividad deportiva

a cualquier estudiante con notas insatisfactorias.

�Eso es todo, Sr?

Eso es todo.

Ya debe saber que McCarty es capit�n del equipo Kennedy.

Claro que lo s�.

Lo que no sabe es que este a�o yo entrenar� al Kennedy.

Y hablando como entrenador,

no s� si debo incluirlo en el equipo para entrenar el pr�ximo s�bado.

�Bien, alin�ense!

Le promet� a su padre que Ud. no jugar�a hasta los 18.

Pero le dar� una gran responsabilidad:

resucitar a los gladiadores del Kennedy House

que a menudo sucumben ante el ataque enemigo.

Tenga, vaya con el equipo.

Smith, Catlin, Jordan, vayan con el equipo.

Ustedes ser�n reservas. Vayan al centro del campo.

Usted no, Stover.

- Stover, �cu�nto pesa? - Unos 70 kilos.

Unos 40, dir�a yo.

- �Ha jugado mucho al f�tbol? - Ni una sola vez.

- Ayude con los cubos de agua. - No pienso hacerlo.

- No puede jugar solo con agallas. - S� si tienes suficientes.

Me falta peso para ser titular, pero puedo jugar de reserva.

Deme una oportunidad.

Le he dicho que fuera a por agua, �verdad?

He cambiado de opini�n.

Qu�dese con los reservas. Al menos por hoy.

Jones, McCully.

Muy bien.

Su tumo, Stover.

McCarty, Stover cree que solo necesita agallas.

A ver si lo demuestra.

�Basta, basta! �Stover, d�jelo!

Deme otra oportunidad y lo coger�.

- �Otra vez, McCarty? - Claro, ser� un placer.

Stover,

al placar a alguien m�s alto debe atacar con m�s fuerza que �l.

Es suficiente por hoy.

Est� hecho de buen material. Seguir� con los reservas.

Fuera del campo.

Ahora no puedes ser titular, pero el a�o que viene...

�No jugar�a con los titulares ni pesando 100 kilos!

Prefiero ser suplente.

Ahora puedo darle golpes a Duro McCarty.

Pues repasa los gerundios y gerundivos

o el romano te mandar� del banquillo a casa.

Ma�ana arreglar� esto.

Tengo una cita con toda una eminencia en lat�n:

el gran hombret�n.

Quiero que me ayudes con el romano.

�Ser�a algo totalmente �tico o legal?

Porque si no... Lo siento, pero no podr� ayudarte.

Escucha, hombret�n:

tomemos un jigger doble y te lo cuento todo.

No quiero m�s jiggers dobles. Me acabo de tomar cinco

y sigo teniendo hambre, pero no me queda dinero.

�Te acabas de tomar cinco jiggers dobles?

Un d�a me com� cinco jiggers dobles y 14 donuts,

y me qued� con hambre.

�Qu� te parecer�a pasar a la historia?

�Te gustar�a conseguir un r�cord y enaltecer tu nombre?

Joshua Montgomery Smeed. Me encantar�a.

Con tu cerebro puedes hacer algo importante por m�.

Pero antes, con mi cerebro y tu apetito,

yo puedo hacer algo muy importante por ti.

Bienvenidos, chicos.

Sr. Conover, venimos a por el r�cord.

Bien, �d�nde est� vuestro trag�n?

Esperaba a alguien del tama�o de un b�falo.

Si este chico es capaz de comerse 32 tortitas,

las regalar� por un d�a a toda la escuela.

�Tra�is dinero por si pierde?

- Si ganamos, �me lo devolver�? - Si gan�is.

Empezaremos con seis.

Mira, hombret�n.

Guzzler Wilkins, marzo de 1891.

26 tortitas.

Recuerda, hombret�n.

- Nos jugamos el honor de la escuela. - Estoy listo.

Shad, cuenta las tortitas y f�jate en su tama�o.

Te garantizo que ser�n legales.

- �Seis tortitas! - �Apuntadas!

No tan deprisa, hombret�n.

T�mate tu tiempo.

Queman mucho.

�Shad, que no quemen tanto! �Seis m�s!

�Marchando!

�Seis y seis, doce!

Este chico est� hambriento.

Claro, ha estado a dieta toda la semana.

No ha comido as� en 10 d�as.

- �Seis m�s! - �24 y 6 hacen 301

Son demasiadas. Le van a sentar mal.

- No le hagas caso. - Solo quiere ponerte nervioso.

�Menudo t�o!

�D�nde las guarda?

Tengo sed.

- �Traedle agua! - �No le cabr�n m�s tortitas!

- �Nada de agua! - �Silencio! �Qu� tal?

Bien, pero me apetece un poco de jarabe.

�Nada de jarabe! �No quiero que se muera en mi casal

�Wilkins se desmay� y no se despert� en una hora!

�C�llese, no haga trampas!

Traed 6 m�s.

Solo necesitas dos m�s para las 32.

Si digo que quiero seis, es que quiero seis.

- �Seis m�s, Shad! - �Marchando!

Seis y 30 hacen 36.

�36 tortitas!

- �Tres m�s! - �Marchando!

36 y 3 hacen 39.

Sr. Smeed, siga adelante, consiga un gran r�cord.

42 y 3 hacen 45.

Hombret�n, d�jalo ya.

Lo dejar� cuando est� harto. �Traed m�s, de una en una!

49 y una hacen 50. �Incre�ble!

No puedo.

�Callad todos, silencio!

El nuevo campe�n del mundo quiere decir algo.

Ya que he hecho algo por la escuela,

�podr�ais c�mbiame el apodo, por favor?

- �El gran hombret�n� no me gusta. - �Claro que te lo cambiaremos!

Ya lo tengo. Te bautizo como Hambriento Smeed.

�Queremos tortitas!

�Tortitas gratis para toda la escuela!

�Tortitas gratis!

Hambriento Smeed, octubre de 1896.

49 tortitas.

Llevamos dos partidos esta temporada

y Kennedy House est� por los suelos.

No est�n jugando como un equipo.

Peleas, rivalidades, una moral desastrosa...

La pr�xima semana jugamos contra Dickinson House.

Ya s� que no podemos ganar al Dickinson,

pero debemos perder con honor.

Aunque no podamos ganar, al menos lucharemos.

Perdedores en t�cnica, ganadores en esp�ritu. �Alin�ense!

Stover.

Hoy jugar� en la l�nea de ataque derecha.

Quiero espolear al ala izquierda.

�Al ala izquierda? �Si es duro McCarty!

Rick, d� el bal�n a los reservas.

- A ver si hoy muestras valor. - Normalmente tengo paciencia,

pero hoy no tendr� piedad.

Fuera del campo.

John, venga aqu�.

�Sabe por qu� lo he sacado?

- Por malo. - En absoluto.

Ha sido porque olvid� que esto es f�tbol.

Ud. solo quiere pegarse con McCarty.

Me he enfadado.

No es malo enfadarse en un partido de f�tbol.

Enf�dese, pero con frialdad.

No pierda la calma, sepa lo que hace.

Bien, vuelva al campo.

Aunque este ser� su �ltimo partido si no rinde en la clase de ma�ana.

Debe de ser el tiempo.

El fresco del oto�o.

A pesar del tiempo, esperaba encontrar un hombre

que arriesgara su destino en el camino de la sintaxis.

El gerundio y el gerundivo.

Yo quiero intentarlo, Sr. Mis notas son muy bajas

y quiero mejorarlas.

El impulsivo Stover.

Sin duda inspirado por sus �xitos futbol�sticos.

Como reserva del Kennedy.

Tercera l�nea, tercera palabra. �Gerundio o gerundivo?

Gerundivo.

Imposible, ha ocurrido un milagro.

Quinta l�nea, octava palabra. �Gerundio o gerundivo?

Gerundivo, Sr.

Est� de suerte. Siguiente l�nea,

segunda palabra. �Gerundio o gerundivo?

- Gerundio, Sr. - Dios m�o.

D�jeme ver su libro.

Todo bien, no hay ninguna marca.

Disc�lpeme, Stover.

Estoy confundido.

Un acierto m�s y esta semana tendr� un excelente.

Aunque probablemente falle.

Quinta l�nea, tercera palabra. �Gerundio o gerundivo?

Gerundivo, Sr.

El romano est� alucinado. Esta noche no dormir�.

Quer�a s�came del equipo, pero le he ganado.

Tras la gran actuaci�n del Sr. Stover la semana pasada

tengo una sospecha que requiere una nueva prueba.

Stover, por favor.

Cap�tulo quinto, l�nea primera, cuarta palabra.

�Gerundio o gerundivo?

�Tiene dudas?

�Su repentina erudici�n fue flor de un d�a?

Qu� l�stima.

Me disgustar�a dejarle sin f�tbol

el d�a antes de jugar contra Dickinson.

Una desgracia, �verdad?

Gerundivo.

Muy bien.

De casualidad, claro. Mismo cap�tulo,

l�nea cuarta, tercera palabra.

Gerun... divo.

Vivir para verlo.

Siguiente p�gina.

Cuarta l�nea, quinta palabra.

Gerundio.

Perdone mi asombro. �Podr� seguir as�?

Lo intentar�, Sr.

Acaba de ocurrir un milagro.

Si�ntese.

Es obvio que el gerundio y el gerundivo,

Castor y P�lux de la sintaxis, ya no son un reto para Ud.

Sin duda ha sido el cambio de tiempo.

Eh, Dink.

�C�mo lo has hecho sin Smeed en la clase?

Pas� tanto tiempo ensayando con Smeed

que aprend� el gerundio y el gerundivo.

Dickinson en su propia 25. Primera y cinco.

Dickinson en su propia 33. Primera y cinco.

Primera y cinco.

Roto.

�A qui�n pondr� ahora?

- A Stover. - �A Stover?

Es un luchador y el equipo no est� luchando.

Ese chico tiene instinto para el f�tbol.

Espero que tenga raz�n, Sr.

Stover.

Jugar� de ala izquierda en la segunda parte.

- �Me pondr� a m�? - �Qu� pasa, tiene miedo?

No, pero es horrible que no haya nadie mejor que yo.

Ud. dar� todo lo que tiene.

Ahora le toca decidir a Ud.

Puede cargar como un toro y matarse en 10 minutos,

pero eso no servir�.

O correr hasta agotarse, que tampoco servir�.

Tiene que jugar concentrado

e impedir que el Dickinson vuelva a anotar.

- �Entendido? - S�, Sr.

T� y yo tenemos una pelea pendiente, �no?

- S�. - Olvid�mosla durante este partido.

- De acuerdo. - Ya pelearemos en otro momento.

Puedes estar seguro.

Vale, separaos.

Dickinson en su propia 42. Primera y cinco.

Dickinson en la 40 de Kennedy. Segunda y dos.

T� pl�calo por abajo y yo por arriba.

Dickinson en la 30 de Kennedy. Tercera y seis pulgadas.

Te abrir� camino para que puedas pasar.

- �Qu� pasa? - Solo te has quedado sin aire.

Estoy bien.

...en la 22 de Kennedy. Primera y cinco.

�Vamos, chicos, paradlos!

- �Cu�nto queda? - Un minuto. Los paramos y empate.

...en la 16 de Kennedy. Primera y cinco.

- �Puedes aguantar, Dink? - Pues claro que s�.

- Hay que impedir que marguen. - No marcar�n.

Dickinson en la ocho de Kennedy. Primera y cinco.

Dickinson en la uno de Kennedy. Primera y gol.

�Duro, p�ralos, p�ralos!

- �No han podido! - �Hemos empatado!

�Hagamos su grito! �1,2,3, Dickinson!

�Qui�n est� ah�?

Soy yo, Dink Stover.

He venido para ver qu� se sent�a otra vez.

Yo tambi�n.

Los paramos cuatro veces dentro de la yarda 10.

Cuatro veces, chico.

Pero yo solo recuerdo dos. Estar�a grogui.

- No lo parec�a. - Lo estaba, pero t� me animaste.

- Qu� va. - No, es verdad.

�Cu�ntos empujamos en la �ltima jugada?

Todo el equipo.

Vamos a repetirlo, como en las �ltimas jugadas.

- �Puedes aguantar, Dink? - Pues claro que s�.

�Duro, p�ralos, p�ralos!

Supongo que ahora ya no nos pelearemos.

No, ya no.

- �Por qu� est�bamos enfadados? - No lo s�.

- T� me ca�as bien pero yo a ti no. - Era imb�cil.

- Es una escuela estupenda. - La mejor que hay.

�Sabes qu�? El pr�ximo curso t� y yo controlaremos a los novatos.

Yo har� que todos los chicos de mi casa me respeten.

�No est�n festejando el �xito?

�No posan heroicamente por su conspicua fama?

Tanta modestia me abruma.

Stover, �puede descender del Olimpo y escucharme?

Esp�rame arriba, solo ser� un momento.

Stover, tengo noticias muy desagradables.

Como director de esta casa,

est� en mis manos su carrera en esta instituci�n.

Tenemos una queja oficial contra sus derechos acad�micos.

Estar� contento, Sr.

Ud. ha sido mi enemigo desde que el primer d�a,

si no recuerdo mal, le llam�...

viejo carcamal.

Lo recuerdo, Stover.

Por desgracia, el director de esta instituci�n

me ha pedido que decida si Ud. se queda en estos confines.

Adelante, Sr. Hopkins, exp�lseme.

Ya lo ha decidido, as� que exp�lseme.

No, Stover. Eso depende de Ud.

Ma�ana a las 8 de la tarde le har� un examen especial.

Un examen escrito.

Que incluir� gerundios y gerundivos.

No, solo pasajes de traducci�n de clases antiguas,

de cuando no estaba preparado.

No me deja otra alternativa que inclinarme ante su tiran�a.

�Qu� ocurre, Dink?

Ahora que todo iba bien el romano tumbar� mi carrera en Lawrenceville.

- No puede hacerlo. Lo impediremos. - Es in�til.

Andaba tras de m� y me ha cazado.

A�n no.

Espera, traer� a Shad. Formaremos un comit�.

No te muevas hasta que vuelva con refuerzos.

�El Senado lo hab�a nombrado�..

�...lo hab�a llamado�. Es completamente distinto.

�...lo hab�a llamado

rey y amigo�.

Es in�til, no puedo estudiar tantas lecciones en 24 horas.

- �Qu� tal va, amigos? - No va.

Me lo tem�a.

No venimos a molestaros, sino a ayudaros.

Escucha, a las 8 de la tarde te presentar�s a ese examen

envuelto en trozos de papel con las respuestas correctas.

McCarty, d�jame hablar.

�Sabes d�nde est� el cubo enorme de agua?

Esperaremos all� mientras t� lees el examen.

Entonces ocurrir� algo y t� podr�s hacer memoria.

Y si no llevas las respuestas, Smeed te ayudar� por la ventana.

Bien, Dink.

Entras al despacho del romano con dignidad y seguridad.

Coges gentilmente el papel con los misterios del lat�n.

Lo estudias con indiferencia y entonces oir�s un golpe.

El romano saldr� corriendo. �Aprovecha, Smith!

- Primera expedici�n brit�nica. - Aqu�.

La campa�a contra Ariovisto.

- C�sar cruza el Rin. - No, ah� son los galos. Aqu� est�.

La victoria de los romanos en la batalla naval. Es su favorita.

Junto a mi coraz�n.

Un minuto para las 8. Mejor no enfadarlo llegando tarde.

Buenas tardes, John.

Si�ntese aqu�.

Espero que pueda traducir esto.

Gracias, Sr.

T�mese su tiempo, John.

�Puedo abrir la ventana, por favor? Tengo calor.

Me lo imagino.

Transpira por todos sus poros.

Gracias, Sr.

Buena suerte, John.

Le dejo con sus preguntas.

�Dink, ha salido! �Estamos de suerte!

Ha salido para probar mi honor,

as� que no voy a recurrir a trucos de poca monta.

Esto es el calmo, Hambriento.

Las preguntas que me ha puesto son las que repas� contigo.

Si las traduzco con �l fuera, creer� que las he copiado.

Esto no es una cuesti�n de honor.

Vete, Hambriento.

Bien, Stover, �ha terminado? Deme su examen.

Bien, John, ahora ya s� que debe seguir en Lawrenceville.

No he escrito nada y me ha dicho que me quedar�a.

Es impresionante.

Supongo que lo juzgu� mal.

�Por qu�?

Cre�a que era mi enemigo, pero me equivocaba.

�Has hablado de esto con �l?

No, estaba demasiado confundido y ahora no s� c�mo hacerlo.

Ve y pl�calo por las rodillas.

Eso mismo har�.

Adelante.

Ah, es Ud.

S�, soy yo.

Pase y si�ntese.

�Y bien, John?

Sr. Hopkins, le ser� sincero.

Me alegra o�r eso.

�Ha estado ayud�ndome en todo momento?

Tal vez pueda expresarse as�.

Cre� que me hab�a odiado desde el principio.

�Desde qu� nos conocimos?

Tal vez Ud. ignoraba mi sentido del humor.

- Quiero pedirle disculpas. - Gracias.

�Por qu� me ayud�?

John, es una verdad que no conviene publicar.

El chico cuya energ�a explota peri�dicamente,

muchas veces a destiempo,

suele terminar siendo el hombre m�s valioso.

�No es el que saca las mejores notas?

Aqu� intentamos pintar su memoria con hechos,

tal vez escritos en la arena.

Las verdades nos las ense�an ustedes,

mientras observamos el infinito milagro de la humanidad,

el nacimiento del hombre a trav�s del capullo incierto de la ni�ez.

John, esc�cheme.

Ud. ser� un l�der en esta escuela y eso exige responsabilidad.

Los j�venes se fijar�n en usted y lo copiar�n.

Sentar� precedentes.

- P�rtese bien. - Lo intentar�, Sr.

- Y encarrile a los m�s j�venes. - S�, Sr.

A Pewey, por ejemplo.

Un discurso oportuno le evitar�a problemas.

Intentar� hablar con �l.

- Y Barwick. - Es algo travieso, pero buen chico.

Y luego est� otro chico, un chico brillante,

lleno de energ�a, un buen tipo,

pero necesita ser tratado con amabilidad.

- �Qui�n, Sr? - Jicks Belfont.

�Jicks Belfont? �Ese no tiene remedio!

�Es una aut�ntica sabandija con la cabeza hueca!

�Piensa que as� era yo?

�Dios m�o! �Si es mi gatito presumido!

Hermanita, ah�rrate tu humor juvenil.

�Es este el mismo desastrado que ten�a por hermano?

Dime, �d�nde est�n los adultos de la familia?

Est�n en...

Est�n en el porche.

Gracias, Clara.

Clara, tienes un granito en la cara. �Cu�ndo vas a madurar?

- Hola, gente, ya estoy en casa. - �John!

- �Lo has visto, Samuel? - Lo estoy viendo y no me lo creo.

Vamos, mam�... Y t�, pap�.

No llevo tanto fuera de casa. Sentaos, sentaos.

�C�mo est�is?

�C�mo se prev� este verano?

Espl�ndido, pinta muy bien.

Toma un cigarro.

�Pero qu� digo? T� no fumas, �verdad?

No, pap�, eso es de cr�os.

- �De d�nde sacaste esta corbata? - Es bonita, �verdad?

Bien, Maude, le rec� al Se�or, pero no esperaba una respuesta as�.

Menudo verano de playa te espera. Este a�o hay m�s chicas que nunca.

�Chicas? Sinceramente, me dan dolor de cabeza.

Me olvidaba. Quiero presentarte a Dolly.

�Te acuerdas de mi hijo John?

- �Recuerdas a Dolly Travers? - No, no la he visto nunca.

No te has hecho da�o, �verdad?

Ni un poquito.