Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

''O PADRINHO''

Estou atirando nesses desgra�ados.

E a sensa��o � boa.

VALE DE SAN FERNANDO, 1964 Como cheguei aqui?

Voc� n�o � pai nem marido.

Acha que pode vir aqui quando quiser transar comigo?

N�o venha mais aqui, Manny. Falo s�rio!

Ele tamb�m � meu filho.

Voc� n�o mora aqui, n�o paga as contas!

Aparece raramente e joga uns d�lares nojentos em mim.

Guarde seu dinheiro. Fique longe de mim e do Michael.

Ouviu? Fique longe do meu filho!

Entendeu? Voc� n�o pode me afastar do meu filho!

Cale a boca. V� se ferrar.

N�o pode impedir que eu o veja! Ouviu?

Oi, papai.

''Papi. Oi, papi.''

Lembro da minha m�e.

Lembro do meu papi.

-Olhe o que est� fazendo com ele. -Cale a boca.

- Voc� o educa como um branquelo. - �timo, n�o o quero parecido com voc�!

-O que quer dizer com isso? -Voc� �...

Sou o qu�? Vamos, diga. O qu�?

-Sou o qu�? -Um clandestino barato!

Posso ser clandestino. Mas n�o sou nada barato.

Anda, Miguelito. Vamos sair. Voc� vem com o papai.

N�o, n�o! N�o vai com o meu filho a lugar nenhum!

Ele tem o direito de conhecer suas ra�zes!

Sinto o calor nas minhas veias.

-Papi! -J� vou!

Essa � das boas.

-De ''vatos'' do centro da cidade. -Queremos mais gramas.

Sou homem de neg�cios. Vai custar mais.

Nada disso, o mesmo pre�o!

Ei, gosto de voc�s, ''vatos''.

De como voc�s jovens s�o pretensiosos.

Claro que tenho mais, bem aqui.

N�o!

Querem ferrar o Manny Vasquez?

Voc�s n�o t�m intelig�ncia pra isso.

N�o vejo nenhuma luz.

S� vejo a escurid�o.

Aqui est� o dinheiro, filho.

N�o se preocupe com o sangue, vai sair.

Coloque no bolso. Pode comprar muitos pirulitos.

Seu papi ama voc�. Voc� � o melhor, sabia?

Meu papi.

Ser� que ele via?

Ser� que sabia o quanto eu queria ser como ele?

''Miguelito, una vez m�s.''

''Uno, dos, tres...

quatro, cinco...''

Esse � o meu garoto.

� um bom garoto, n�o �?

Miguelito, pegue uma cerveja pra mim.

''Gracias.''

Miguelito, gostou disto?

� pra voc� por que voc� � o meu cora��o.

Voc� � o meu amor.

Mesmo n�o tendo tamanho pra ser um Kilo.

�, Kilinho. N�o precisa ser como o seu papi.

Venda o bagulho, mas n�o o use.

Miguelito, est� com frio?

Venha c�, vou p�r isto em voc�.

Bom garoto.

Vai ficar aquecido agora, meu filho.

Pobrezinho.

O tempo que passei com o meu papi foi bom.

Mas curto.

-Devagar. -Est� bem.

Ei, parado a�!

Vire.

-Est� tudo bem, filho. -Pra baixo.

Tudo bem, meu filho. Tudo bem. Esconda o dinheiro, filho.

Esconda o dinheiro.

Esse � o meu garoto!

Muito obrigada.

Obrigada.

Voc� est� bem?

Meu Deus.

O que...?

Lembro de todas as coisas que fiz.

Todas as coisas boas...

...todas as coisas ruins. -N�o me d� as costas.

Vou embora! N�o me deixa falar com o papi. Ele queria me ver.

-Ele n�o ligou em cinco anos! -N�o importa! Ele queria me ver!

E que porcaria � esta?

-� o meu bagulho. -Est� traficando isso agora? Michael!

� ''Miguel''! ''Miguel''!

Volte aqui agora, ou chamo a pol�cia.

Chame!

Essa � a minha hist�ria.

� uma hist�ria a meu respeito.

� uma hist�ria sobre alguns g�ngsteres barras-pesadas.

VALE DE SAN FERNANDO, 1978

O que quer, branquelo?

Quero comprar drogas.

Veio ao lugar certo.

-Legal, cara. -Siga a gente.

Temos o que precisar:

...maconha, LSD, seconal. -Legal.

Ei, branquelo. N�o sabe que drogas fazem mal?

Deixam voc� burro.

Vi que n�o tinha problema quando vi voc�s traficando.

-Est� nos espionando, desgra�ado? -N�o, cara.

Ei, Loco, acho que ele estava nos espionando.

N�o, cara.

Achou uma boa ideia?

Mas n�o foi. Est� vendo isto?

S�o todos os brancos que matei.

Se n�o desaparecer, voc� ser� o pr�ximo.

Suma daqui! Desapare�a!

O que est� esperando?

-Fora daqui! -Falou, cara.

Voltou pra apanhar mais, branquelo?

Escutem, s� vim aqui pra fazer um neg�cio.

Pra ganhar dinheiro.

-V� ao meu escrit�rio. -N�o tem problema?

N�o, nenhum.

Conhe�o muita gente, podemos ganhar dinheiro.

Falei que seria outra tatuagem no meu bra�o.

Estudo no vale. Muita gente n�o sabe onde arranjar drogas.

Eles t�m muito dinheiro, mas nada de drogas.

Onde aprendeu esse espanhol rid�culo?

Com o meu pai.

Ele era desse bairro, traficava.

Manny Torrero Vasquez.

O Manny Vasquez trabalhava com o nosso tio.

Dizem que era um desgra�ado ruim.

Acabou de sair da cadeia, Loco. Eu o vi no Tepeja.

Voc� o viu?

Olhe, n�s podemos ganhar muita grana, dinheiro paca.

Que papo � esse de ''n�s''?

Acha que consegue vender pra alunos brancos, sem mim?

De jeito nenhum.

-Tem dinheiro? -Mais do que o necess�rio.

� melhor voc� n�o ser tira, cara!

Tiras n�o apanham, cara.

Vamos pensar, Rudy. Ele n�o � tira.

Talvez possamos fazer neg�cio.

Lembre-se de uma coisa, branquelo...

nunca se ache melhor do que n�s.

Voc� n�o � melhor do que n�s. Nunca ser�.

Qual � o seu nome, branquelo?

Kilo. Kilo Vasquez.

Ent�o, est� com saudades? Vai me visitar?

At� logo.

Sobe a�.

Ei, gata, qual o seu nome?

O tempo que passei com o meu papi me marcou.

Este mundo havia tocado a minha alma de uma forma indel�vel.

Pela primeira vez na vida, eu me sentia em casa.

O Loco n�o...

E a�?

-Vamos festejar, garota. -Vamos nessa.

Vamos comemorar.

DOIS ANOS DEPOIS

Os dias eram bons.

E as noites, melhores.

-Ei, Kilo! -Loco!

Como est�, irm�o?

-Quem � a nova vagabunda? -Veja s�.

Sabeva Vega. Nova na cidade.

Seu pai era um grande g�ngster colombiano chamado Bernardo.

O Ochura matou ele e toda a fam�lia dela.

Deu cinco tiros nela, e achou que estivesse morta.

Ela sobreviveu.

N�o � uma vadia?

Ela trabalha no M�xico.

Venha.

Sabeva.

-Este � o Kilo. -E a�, bonit�o?

Seria uma boa ideia inclu�-la no neg�cio.

A Sabeva � muito esperta. E tem contatos al�m da fronteira.

Tenho tudo de que precisa.

A Sabeva � muito amiga do Guilardo Cartel.

Kiki Guilardo?

Como conheceu o Kiki Guilardo?

Por a�.

Belo suvenir.

Buracos de balas eram como inje��es em Bogot�...

de onde venho.

Todo mundo tem um.

-N�o. -''N�o''?

Nada de mulheres. Elas estragam tudo.

Continue se prostituindo.

Droga.

Ei, imbecil!

Posso ser prostituta, mas sou uma vagabunda leal.

Com contatos.

Voc� mesmo disse. Fazemos a mesma coisa h� tempo demais.

-Precisamos crescer. -Isso mesmo, Kilo.

� hora de pensar em crescer.

Parado a�!

Eu dou cobertura, Kilo!

Voc� pode sacanear quem quiser.

Mas n�o a mim.

Est� bem.

N�o fa�o sacanagem com voc� at� que me implore.

Est� dentro.

Voc� � um garoto esperto, Kilo.

Com licen�a. Ainda n�o acabei.

Pode esperar l� fora?

Deus.

Com a Sabeva e suas garotas, o neg�cio cresceu demais.

E logo chegamos �s faculdades.

Venha c�, loirinha.

Ei, veja aquele desgra�ado ali.

Ei, o que pensa que est� fazendo? D� o fora daqui!

-Imbecil! Cretino! -V�o embora!

Desgra�ado.

Nunca mais volte, desgra�ado.

Achei que estivesse dormindo.

Pare�o estar dormindo?

Quero que venha morar comigo.

S�rio? N�o vai ficar cheio de mim?

Se continuar transando assim, nunca vou me encher.

Miguel!

Se eu vier morar com voc�, precisa me prometer uma coisa.

Sim?

Prometa que n�o far� o que faz pra sempre.

-Christina. -Miguel, prometa pra mim.

Prometa, Miguel.

Est� bem...

eu prometo.

Se voc� n�o prometesse, eu n�o contaria o que vou contar.

O qu�?

Estou gr�vida, Miguel.

� s�rio?

Vamos ter um beb�?

-Se voc� quiser. -''Se eu quiser''?

Claro que quero!

N�s latinos n�o matamos os nossos filhos.

Legal, Kilo.

''Legal, Kilo.''

Rolando, mande o pr�ximo entrar.

Oi, Michael. Quer dizer, Kilo.

Voc� tem dinheiro, cara?

Tenho, mas eu queria levar mais do que combinamos.

Quanto mais?

-Um quilo. -Agora falou bonito.

Chega desse neg�cio de centavos.

-Um quilo custa muito. -Eu sei, eu e o gr�mio...

...todos contribu�ram. -''O gr�mio''?

-Vai me dar um quilo? -Vou, cara.

-Ent�o, vamos fechar neg�cio. -Reviste-o, Rudy.

Qual �, Kilo! Vendemos pra esse idiota e pro gr�mio h� oito meses.

-N�o vamos negociar com voc�. -Como assim? Havia um trato!

N�o sei do que est� falando!

-Disse que me venderia... -Por que levantou a voz?

Ele est� grampeado!

Desgra�ado, fez besteira!

-Livrem-se dele! -Vamos, r�pido!

M�os ao alto! M�os ao alto!

Cad� o bagulho?

Cale a boca!

Merda! Maldi��o!

Seu porcaria! Cale a boca! E n�o fa�a isso de novo!

Tinha tudo nas m�os! Bastava pedir!

Cretino!

N�o jogaram tudo na privada.

Bom trabalho, amigo.

Falei que queria comprar um quilo, e disseram que venderiam pra mim.

A� trocamos o dinheiro pela droga.

Eles apontaram uma arma na minha cabe�a e...

...disseram que eu ia morrer. - � mentira, seu maldito mentiroso!

Escutem as fitas, ele est� mentindo!

Mandaram ele dizer isso! Eles que mandaram!

Quieto, vai piorar as coisas.

Posso tirar voc� dessa, mas precisa ficar calado.

� mentira.

No tribunal de Los Angeles, Miguel''Kilo''Vasquez...

foi condenado por distribuir e vender coca�na.

Seus alvos s�o escolas e faculdades...

Ei, pessoal!

Esse � o meu filho!

Kilo Vasquez! O que voc� achou?

Ele conseguiu, vai longe! Olhem pra ele!

Esse � o meu garoto!

-Quem pegou a minha toalha? -Ei, quieto! Quieto!

Quem pensa que �?

Vai apanhar at� dizer chega!

Ei, amigos, sei que querem um chouri�o.

-Loco! -Ora.

Vamos, andando! Entre a�!

Na pris�o,o Loco e o Rudy tinham a reputa��o das ruas.

Tive de achar uma forma de fazer amigos.

De ganhar respeito.

Essa porcaria fede.

Quando eu sair daqui, n�o fa�o mais isso.

Ei, pintem logo esse neg�cio. Est� ficando tarde.

Ei, Kilo.

Por que n�o faz uma pausa? Temos neg�cios a tratar.

Vamos, docinho.

Calma, cara. Fica frio.

O guarda est� por perto. Voc� precisa ir agora!

Vai, cara! Vai!

Ei, Kilo. Soube que brigou no p�tio.

Voc� sabe que encaro qualquer parada.

Ei, Kilo. E agora?

Temos de achar os desgra�ados maiores e piores que pudermos.

E coloc�-los pra trabalhar.

Neg�cio feito, cara. Conhe�o a maioria dos caras da rua.

-Est� feito. -Loco, como a Sabeva est� nas ruas?

Como se nada tivesse acontecido.

Que � isso?

Que buraco.

-Gostei do cabelo. Ei, papai. -Ei.

Trouxe a mercadoria?

Est� com o dinheiro?

-Parece que vamos ter festa. -Isso.

Isso.

Da pr�xima vez, quero o dobro.

Quer o dobro de drogas...

ou o dobro da Sabeva?

Os dois. � assim que fa�o neg�cios.

A Sabeva sabe como voc� faz neg�cios na Col�mbia.

Isso foi h� muito tempo.

Estou quase l�! Isso!

Voc� transa gostoso, Bernardo!

Transa melhor quando est� morto, sabia?

O que temos aqui?

''Chicas'', conseguimos!

Conseguimos!

Vamos!

Ei, o que est� olhando? Quer transar comigo?

Quer transar com duas pelo pre�o de uma?

Veja s�. A Sabeva saiu na segunda p�gina.

S�rio?

Ela n�o perde tempo. Vejam.

Ela acabou de falar com o Kiki Guilardo.

Est� pronto pra fazer neg�cio.

Definir um canal, trazer a mercadoria do M�xico.

Parece que estamos prontos.

''Prontos''? Estamos na pris�o, cara.

Ei, estamos aqui, mas faremos alguns contatos.

Tudo se faz com contatos. Certo?

Faremos tudo secretamente.

Beleza.

Pode deixar.

N�o me encare, prisioneiro!

Se voc� conseguir reduzir a senten�a...

eu e os meus rapazes podemos sair amanh�.

Voc� n�o � o meu �nico cliente.

1OO mil.

Quero ver a minha mulher.

Estar l� quando o meu filho nascer.

Escute, voc� n�o � honesto, mas � inteligente.

Se voc� nos tirar daqui, pago 100 mil em dinheiro.

Vou pensar.

Aposto que vai.

-Droga. -Loco, voc� � o pr�ximo, cara.

Ei, Charles.

-Est� pronto. -Valeu.

-Como est� indo? -E a�?

O que queremos com eles?

Escute bem, quando estiverem na rua...

vamos procurar voc�s e seus rapazes pra obter coca�na.

E devem procurar a mim e o T para suprimentos.

As armas que est�o pegando.

N�o fumamos coca.

Fumamos outro barato.

Temos o melhor produto da rua.

Est� controlando os garotos jamaicanos?

-Sim. -Voc� n�o tem sotaque jamaicano.

-Como assim, filho da puta? -Xingue a sua m�e!

Esperem!

Esperem!

Estamos aqui pra ganhar dinheiro.

�, vamos ganhar dinheiro.

E muito.

Sossegue.

O psic�logo da pris�o disse que o boxe...

ajuda a controlar a minha raiva.

� a melhor maneira de manter a forma.

Pra eu acabar com mais negros por a�. Qual �, branquelo!

Seus caras controlam o meio-oeste. Queremos fazer neg�cios l�.

Desgra�ado, que acha que � isso? Uma faculdade?

-Quanto? -Tudo que voc� quiser.

Branquelo, como voc� vai fazer isso?

Com o cartel mexicano. Sauda��es da patrulha da fronteira.

-Mentira. -Verdade.

-Melhor que isso. -Melhor mesmo?

E os caras de Chinatown? Vai envolv�-los tamb�m?

Voc� tem coragem, branquelo.

Vai precisar quando falar com o homem morto.

D. Rock.

D. Rock.

Sim.

-Meu nome �... -Sei quem voc� �. O que quer?

Estamos organizando uma coaliz�o.

Vamos importar droga pesada do cartel mexicano.

Quem est� dentro?

A fam�lia Guilardo...

T. Bone e os jamaicanos.

E os Crips?

Eles tamb�m.

O que me diz?

Digo: ''V� se ferrar''!

Entro em contato.

Nosso programa tem feito grande progresso na �rea da reabilita��o...

para ajudar presos e ex-presos a se reintegrarem na sociedade...

e levarem vida produtiva, como cidad�os dentro da lei.

Na verdade, � exatamente esse programa...

junto com um aconselhamento compassivo...

que nos fez reduzir o n�mero de criminosos reincidentes...

em mais de 30%.

Esta estat�stica � fant�stica, estou muito orgulhoso.

E isso mostra que certamente estamos progredindo. Obrigado.

-Secret�ria de Justi�a, ju�za. -Congressista.

O pr�mio de mulher fatal da noite vai para...

-Dane-se, congressista. -Idem.

-Vamos nos sentar. -Mas que cora��o mole. Droga.

Que diabos o Richard est� fazendo? Eu o ajudei, e ele faz isso comigo?

N�o se preocupe, Margaret. J� vi cora��es moles irem...

e virem. O Lancaster ter� o que merece, todos t�m.

Ele acordar� uma manh� e ver� que o mundo � cheio de maldade.

O governador Lancaster anuncia o que pode ser um dia grandioso...

na hist�ria da Calif�rnia. A aprova��o do projeto Huntman Lee.

O governador prev� que os cidad�os...

n�o conviver�o mais com a viol�ncia das armas.

Tamb�m tenho o orgulho de dizer que vou abrir o caminho...

e entregar a minha pr�pria arma...

ansioso para ver todos os cidad�os do Estado seguirem o exemplo.

Nunca tive m�e nem pai.

Deus!

Deus!

E � por isso que voc� est� aqui.

Amo voc�.

Tenho de ir... trabalhar.

L� se vai a nossa coaliz�o. Ele est� a caminho da morte.

Pelo menos temos os Crips.

-Cara, precisamos dos Bloods! -Droga!

Homem morto andando! Olhem pra cerca!

Olhem pra cerca!

-Vamos, D. Rock, falta pouco. -N�o antes de falar com o Kilo.

Ei, Loco!

-Vamos! -Quero falar com o Kilo!

-Abaixem-se! -Pra baixo.

N�o confio em voc�, nem um pouco!

Danem-se voc� e a sua coaliz�o!

Vou convocar os meus caras.

Se os Crips est�o dentro, os Bloods tamb�m.

-Abra caminho pros Bloods. -Pode deixar.

Legal.

Valeu.

A morte n�o � nada.

Loco!

Deitem-se!

Agora, no ch�o!

No ch�o, agora!

Querido!

-N�o est� com fome? -N�o, lanchei depois da confer�ncia.

Ron, j� falei: quando estiver na casa, deixe a arma na entrada.

-Sim, senhor. -Vamos assistir ao jogo do Lakers.

Papai, quer andar de patins?

Consegue me imaginar andando de patins?

Bem... n�o.

Ali�s, voc� sabe que temos um baile no clube hoje �s 20 h.

-Hoje? -Temos de ir.

Os membros fizeram lobby a favor do projeto.

Pode andar de patins com a Nana.

Apronte-se!

R�pido, estamos atrasados.

Como deixou isso acontecer?

-Como deixou isso acontecer? -Jessica! Jessica!

Coloque as m�os para fora do ve�culo!

-Boa noite, policial. -Habilita��o, por favor.

Sim, senhor.

Aqui est�.

-A lanterna traseira est� apagada. -N�o.

Deve ter ocorrido agora, eu n�o sabia.

De onde vem a essa hora?

Sendo m�rmon devoto, vou ao culto � noite.

-Ser� apenas um aviso dessa vez. -Obrigado.

-Boa noite, Sr. Truman. -Vou consertar a lanterna.

Fa�a isso.

Venha ver!

Ei, parado a�!

-Aqui, olhe! -Diga''oi'' pro papi.

Olhe pra mim. Ei, veja o que tenho, meu filho.

- Miguel, que � isso? - � pro meu filho.

Miguel! Miguelito, olhe!

Olhe, meu filho.

-Aqui. -Diga''oi'' pro papai. Oi.

Quero segur�-lo.

Eu sei, querido. Eu sei.

Quero beijar voc�.

Sinto sua falta, meu amor.

A Sabeva est� dando dinheiro pra voc�?

Est�.

Est� me dando dinheiro a cada duas semanas.

Mas n�o ligo pro dinheiro, s� quero voc� em casa.

Precisamos de voc� em casa, Miguel.

Ordem!

Eu disse ''ordem'', droga!

Lars Vincent Truman...

voc� foi considerado culpado por seis casos de estupro...

sequestro e assassinato de crian�as.

Se eu decidisse, o mandaria direto pro corredor da morte.

Mas, como uma servente do sistema judicial...

tenho de seguir as regras.

Portanto, eu o condeno a pris�o perp�tua sem condicional.

N�o! N�o!

Tenho direito segundo o c�digo penal a uma �ltima palavra.

Me escutem!

Assim como o sol sai do leste...

tamb�m sairemos da bastardiza��o desta sociedade.

''Jubilee, jubila, jubilaud, the illuminati.''

Os mestres do controle da mente.

Negros, vermelhos, marrons e amarelos ser�o banidos.

-Fa�am-no calar! -Eu sou uma �guia!

Tenho uma asa esquerda! Tenho uma asa direita!

Sou um soldado!

TRIBUNAL DOS EUA E, no dia da destrui��o... todas as ra�as n�o-brancas...

ser�o destru�das! Com seus defensores e suas crian�as!

Sou um bo�mio e vi o bosque.

Vou destru�-los sem miseric�rdia!

As crian�as ser�o sacrificadas na mudan�a pra justi�a real.

Estamos sendo observados.

O que acham que acontece com crian�as desaparecidas?

Sabem o que acontece com crian�as desaparecidas?

Que diabos est� acontecendo?

-Quem � aquele? -Seja quem for, � carne morta.

N�o, cara, olhe pra isso.

O pessoal o est� cumprimentando.

Lars Vincent Truman.

Um dos piores serial killers da hist�ria. Gosta de meninas.

Assassino de crian�as? N�o dura muito aqui.

Por que todos os serial killers s�o brancos?

Entre!

-Senhor. -Sr. Fish.

Ol�, Paul. Obrigado por vir.

Desculpe pelo atraso. Devia fazer algo quanto ao tr�nsito.

Estou tentando. Aceita uma bebida?

-� meio cedo, n�o? -Sente-se.

A Margaret Scorsi me traiu poupando a vida do Lars.

Ela n�o pode fazer nada. Todos sabem que ela j� apoiou voc�.

Seria sujeira pra voc�s dois.

Sujeira � chegar em casa e encontrar a filha assassinada.

Sei que a Margaret fez o que devia fazer...

ou que achou que devia fazer...

e sei que ela lamenta pela morte da Molly, mas n�o sou bobo.

Em parte, tamb�m foi uma forma de me atingir pelo programa carcer�rio.

-Ela � ju�za. -E pela campanha contra armas.

Ela � ca�adora. H� uma foto dela com o Charlton Heston...

Deixe pra l�. A Scorsi agora n�o importa.

Lars Vincent Truman est� na pris�o.

-E ficar� l� pra sempre. -Aquele cretino!

Sabe que ele ligou pra Jessica, da pris�o?

Queria dizer o quanto a pele da Molly era macia.

Ela ficou hist�rica, tiveram de sed�-la.

Droga!

Podemos fazer com que ele perca o direito de telefonar.

N�o far� diferen�a, ele dar� um jeito.

Olhe, Paul...

o que eu preciso � de um ponto final permanente.

N�o sei que ponto final ter�, a menos que o mate.

Sabe, n�s dois �ramos bons amigos...

nos velhos tempos de faculdade.

Parece que faz s�culos, n�o?

N�s seguimos caminhos diferentes.

Voc� seguiu um caminho que eu n�o esperava.

Voc� defende pessoas com dinheiro.

� sabido que voc� representa muitos criminosos... chef�es.

Olhe, se for me pedir o que acho que vai...

ent�o, terei de ir embora. Posso me complicar apenas por ouvir.

Paul, apenas me escute.

Voc� trabalha pra gente assim, n�o �?

N�o importa.

Ningu�m faria isso por dinheiro nenhum.

Entende?

Preciso ir, Richard. Sinto muito.

Droga!

N�o dev�amos estar conversando sobre isso.

S� estamos conversando.

Mas voc� conhece gente que faria.

Algu�m... que poderia.

Sim?

Conhe�o algu�m que est� na mesma pris�o que o Lars.

Ele quer muito sair.

-Negro? -Mexicano.

Melhor, tive muitos eleitores mexicanos.

-Talvez ele tenha votado em mim. -Eu n�o contaria com isso.

-E ele faria? -Ele faria qualquer coisa pra sair.

Mas n�o faria de gra�a.

-Ofere�o 50. -''50''?

Ele controla o tr�fico externo, l� de dentro.

� uma opera��o grande. ''50 mil''?

� trocado pra ele.

Tente 250 mil.

250 mil � muito dinheiro.

Ela era sua filha.

Fale com ele.

Sabe, Richard...

ao se envolver com algu�m assim, n�o se pode voltar atr�s.

Eu sei.

Recebi o recado da Sabeva.

Ent�o, entendeu?

E este neg�cio...

� comigo, Loco, Rudy, C. Note e T. Bone.

Sim.

N�o est� nervoso, est�?

N�o.

Algum dinheiro envolvido?

-N�o. -Ent�o, estou dentro.

-E ser� doloroso. -N�o quero ouvir os detalhes.

A ignor�ncia n�o o torna inocente.

Voc� devia saber disso, � um advogado ferrado.

Apenas se lembre:

se o seu cliente n�o cumprir o prometido...

acabo com ele.

Serve pra voc� tamb�m.

S� tenho uma pergunta.

Como o pegamos, com toda a prote��o dos skinheads?

Brancos protegem brancos.

-� verdade, s�o cretinos leais. -Voc� acha?

Cyrus!

Vamos fazer neg�cio ou n�o?

-Deixe-me acabar com ele. -Quem diabos est� amea�ando?

Ei, h� muitos guardas chatos aqui, vamos logo com isso.

Onde est� o dinheiro?

5O mil.

-O Lars � seu. -Como vamos fazer?

Consigo lev�-lo pra solit�ria, e voc� parte da�.

Cyrus!

Por que vai dar o Lars de bandeja pra gente?

Primeiro: n�o estou dando. Voc� est� pagando.

Segundo: odeio aquele filho da m�e.

Tive de me sentar com ele, e ele tem a mente podre.

Tenho uma filha da idade das garotas que ele matou.

Consegui uma boa publicidade com ele.

Voc� est� apenas nos fazendo um favor.

Vamos deixar os latinos fazerem o trabalho sujo e os negros...

O qu�? O que � ''Cyrus''?

Algum nome judeu?

-Seus rapazes falam demais. -Cara, n�o. Sem essa.

N�o, pense na grana. Fique frio.

Negros, judeus, latinos. E estou negociando com os desgra�ados.

Devia ficar com gente do seu tipo, Kilo!

Voc� � um maldito traficante!

Cortesia do Cyrus.

J� era hora de eu ser tratado como a estrela que sou.

�, Frankenstein.

Que diabo � isto?

N�o podem me tocar, sou protegido pela irmandade.

-Quem acha que fez o seu almo�o? -Guardas!

Voc�s s�o uma ra�a perdida, uma cultura perdida!

N�o pertencem a esse lugar!

Qual a sensa��o de ser amarrado?

Gosta de amarrar crian�as, seu filho da m�e.

Aumente a m�sica!

Vou cortar a sua garganta.

Sabe, Lars, estive pensando, desde que voc� chegou aqui.

Eu sou em parte latino, mas...

o que faz um branco cretino como voc� t�o superior?

Minha fam�lia manteve o nosso sangue puro!

-Quer dizer consangu�neo! -Quer dizer retardado.

A� vem a pr�xima pergunta: esta ordem em que voc� est�...

-A ordem do Caos. -Voc� � algum padre superior?

Padre superior!

Desgra�ado!

Sacrifica crian�as, hein?

Voc� sacrifica crian�as. � isso que faz?

-�. -Miser�vel!

Chamamos isso de ''bruja''!

O que � isso? Quando transo com a sua filha?

N�o, significa''bruxa''.

Sabe o que faziam com as bruxas?

O p�ssaro vai virar p�!

Geralmente, come�o meus churrascos com uma...

lingui�a assada.

Pelo que parece, n�o vai demorar muito.

Voc� n�o pode! N�o pode!

Desculpe!

Desculpe, desculpe!

Christina!

Miguelito.

Surpresa!

-Nada mal pra uma garota cat�lica. -Quando o assunto � voc�.

Devagar, Kilo! Devagar!

Ei, Kilo, por que demorou?

O Fish quis fazer bonito.

N�o vejo a hora.

Bem-vindo, meu filho.

-Voc� tem cinco minutos. -Isso a�, Christina! V�...

e me deixe com o seu homem.

Tenho coisas a dizer pra ele.

Senti saudades.

-Voc� � uma g�ngster e tanto. -Claro, digamos que sim.

O que n�o consigo com isto...

consigo com isto.

Abaixe esta arma!

Sou muito malvada. Est� bem, eu guardo!

-Isso � loucura. -Voc� � louco.

Sabe...

eu queria lhe pedir uma coisa.

� que...

Espere. Cad� o meu filho?

Algu�m me d� o meu filho!

Carlos, venha com a mam�e!

Deus nos ajude!

Kilo...

seria uma honra se voc� fosse o padrinho do meu filho, Carlos.

Quem � o papi?

N�o preciso de homem.

De nenhum homem!

Mas sou antiga em alguns aspectos.

Claro.

Seria uma honra.

Ao meu afilhado, Carlos!

Veja.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Bravo, isso!

Moedas. Moedas.

Vai, Carlos! Acabe com as outras crian�as!

Vai!

Carlos, beije o seu padrinho!

Agora, um beijo pra Sabeva.

Vamos, padrinho, use a l�ngua a�!

Ficou t�o t�mido de repente.

-Vamos. -Vamos.

Escola j� era.

Sem mais aquela mixaria da faculdade.

O T. Bone triplicou o fornecimento das drogas mais fortes da rua.

Vamos l�.

E a�, pessoal?

Passa pra mim.

-C. Note! -T. Bone!

O dinheiro daquele bagulho entrou.

De Compton...

a Long Beach.

SALTILLO, M�XICO

M�xico.

Eu podia sentir o calor.

Tocava o meu cora��o...

algo bem dentro de mim.

A vida era boa. Muito boa.

A Sabeva nos levou ao Kiki Guilardo.

Ele movimentava enormes quantidades de coca�na...

de seus laborat�rios ao sul.

Kiki,um mexicano dos piores.

A beleza da Sabeva era uma ferramenta.

Uma ferramenta poderosa.

Uma ferramenta que poderia abrir at� as fronteiras.

TIJUANA, M�XICO

Sauda��es de Tiko Rivera e seus amigos da patrulha da fronteira.

Ei, vamos. Andando.

Me d� a sua arma.

Me d� voc�.

Cad� aquela vagabunda da Christina?

Meu amor, ela � a m�e do meu filho.

Ei, gata.

-Seja uma boa menina. -Sou uma boa menina.

O T. Bone e O C. Note garantiam o nosso monop�lio nos vales.

N�o acredite no que v� na TV.

Os italianos? A maioria entrou na linha.

E os poucos que ficaram nas ruas?

N�s os apagamos.

Vamos embora.

E me casei com a minha Christina.

O meu pequeno neg�cio de fam�lia virou uma franquia.

Comprei uma fazenda.

Dei o nome de ''La Raza''.

Era grande,barulhenta.

Era demais.

-Ao Kilo e � Christina! -Kilo! Christina!

T�nhamos tudo sob controle. Tudo estava indo bem.

Nada podia dar errado.

Manny?

H� quanto tempo.

Tempo demais.

Nossa, Manny, s�o 1O h, e est� com bafo de cerveja.

N�o vejo voc� h� mais de oito anos, e � assim que me recebe?

E que besteira � essa de ''Manny''? Sou o seu papi, lembra?

Foi o meu papi por uns seis meses.

E foram esses seis meses que puseram voc� onde est� agora.

Ei, voc� deve ser a Christina. Ouvi muito sobre voc�.

Prazer em conhec�-lo, Manny.

N�o seja boba como o seu marido. Me chame de papi.

-Est� bem, papi. -Melhor assim. Quem � o rapaz?

-Oi, sou o Miguel Jr., e voc�? -Sou o papi do seu papi.

Est� na hora do seu caf� da manh�.

-Carmen! -Amo voc�, meu filho.

Pode levar o garoto para o caf� da manh�? Obrigada.

-Quem � a tra�a de livros? -Sou eu.

Estou estudando para as provas. Fa�o faculdade de administra��o.

Os Vasquez t�m a mal�cia das ruas. S� precisamos disso.

Christina, pode me trazer uma cerveja, por favor?

Tudo bem, Manny.

-Bonita casa. -Obrigado, papi.

Muito bonita.

-Antiguidade? -Sim.

-E os criados? Latinos? -Todos.

-Trabalho barato? -Pago o dobro pra eles.

Muito bonita. Gostei. Talvez eu possa me mudar pra c�.

Aqui est�.

-Gracias. -De nada.

Christina, pode nos deixar a s�s?

-Precisamos tratar de neg�cios. -Como?

-Tudo bem, querida. -Miguel!

Tudo bem.

Ent�o...

de que neg�cios temos de tratar, Manny?

Por que est� me olhando assim?

Vim lhe oferecer algo.

Oferecer os meus servi�os para o nosso neg�cio de fam�lia.

-''Nosso''? -Sangue � sangue.

N�o estou pedindo esmolas. Embora voc� esteja bem...

e nunca tenha pensado em me dar nada. Mas tudo bem.

Tenho sabedoria. Sabedoria para os neg�cios.

Quero ajudar voc� a controlar a sua opera��o.

N�o, obrigado.

Meu pessoal sabe o que est� fazendo.

Al�m do mais, a Christina e eu temos conversado.

Em seis meses, vou parar, entrar na linha.

Vou largar tudo. Todo o meu dinheiro est� bem investido.

-Luis, pode as rosas tamb�m! -Voc� ficou louco?

N�o se abandona um neg�cio de sucesso! Tem merda na cabe�a?

Se pensa pequeno, sempre ser� pequeno.

''Pequeno''?

Olhe pra esse lugar, Manny.

Sou eu quem tenho a mans�o.

Se fosse t�o esperto, teria um pal�cio no M�xico.

''M�xico''? Para o governo corrupto me deixar sem nada?

-Isso n�o � ser esperto, cara. -Voc� n�o sabe nada, Sr. Kilo.

Eu lhe dei at� esse nome!

Miguel...

as coisas t�m sido dif�ceis ultimamente.

N�o me fa�a implorar.

Sou Manny Torrero Vasquez.

Sou o seu pai.

Bonita, n�o?

Estou muito orgulhoso de voc�.

Certo, Manny.

Vou colocar voc� com o Loco.

Sem problemas.

Fa�a tudo que ele mandar, falou?

Como quiser. Voc� � o chefe.

N�o, o seu chefe � o Loco.

Certo.

Miguel...

Tamb�m senti saudades, papi.

Miguel, acha que j� posso receber um pequeno adiantamento?

Faremos coisas grandes juntos, filho.

Ver� por que Manny Torrero Vasquez � o cara.

Nunca ficaremos sem comida aqui.

Quer entrar?

A Jessica n�o gosta de cigarros. Obrigado.

N�o sabem o que significa poder relaxar com os amigos...

sem ter de cumprimentar e bajular todo mundo.

Sabe, quero lhe perguntar algo h� muito tempo.

E por que n�o perguntou?

Eu n�o queria abrir nenhuma ferida, mas...

faz muito tempo.

-Lars Vincent Truman. -Margaret, sem essa!

Viu o que fizeram com ele?

Ainda n�o consegui esquecer aquelas imagens.

Tenho uma foto.

Ped�filos n�o s�o muito populares nas pris�es.

Mesmo assim, pareceu muito pessoal.

Para condenados, tudo � pessoal.

� melhor eu ir.

Me canso muito mais nesses dias.

Paul...

seu cliente, o Kilo Vasquez...

agora � o maior traficante de drogas do sul da Calif�rnia.

N�o sei das infra��es do meu cliente.

Que zona!

- O que h� com ela? - � a Margaret. Est� sondando.

-O que faremos com o tal Kilo? -Como assim?

Voc� sabe, Paul.

Eles n�o est�o movimentando ninharia.

� um crime organizado de tr�fico de drogas.

As pessoas sabem que revi o caso dele e que arquivei!

Estou me queimando!

-E, s�rio, estou me desesperando. -N�o podemos fazer nada.

-Ele ser� pego cedo ou tarde. -Que tipo de resposta � essa?

Eu o pus na rua. Ele vende drogas pra todos os jovens do pa�s.

Isso por� muita gente atr�s dele. O que acontece se ele for pego?

Sim, mas e da�?

N�o h� provas.

O que acontece se ele for pego e falar?

Pensei que, com os 250 mil que dei, ele fosse pro M�xico fazer a vida.

Voc� pensou?

Preciso ir, Richard.

Esque�a.

- Isso tudo vai passar. - �, voc� deve ter raz�o.

Precisa de ajuda?

Linda.

Hora perfeita pra uma diaba.

N�o preciso ser diaba pra perceber.

-Voc� errou feio, Richard. -Como?

Deixe-me resumir.

Sua filha � assassinada...

voc� arranja uns g�ngsteres pra matar o animal...

e, em troca, voc� os solta.

Fiquei muito chocada quando vi a liberta��o de Kilo Vasquez...

na minha mesa, e seu nome envolvido.

Foi a� que eu soube o que voc� tinha feito.

N�o sei do que est� falando.

N�o estou aqui pra prend�-lo! N�o precisa se defender.

Se achou que eu havia feito algo, por que ficou calada?

Por que eu n�o acreditava, n�o conseguia acreditar!

Por que fez isso, Richard?

Se estivesse comigo quando vi o corpo da minha �nica filha...

nunca me faria esta pergunta.

� que esse cara... ele � o seu carma, Richard...

para o bem e para o mal.

-Vai a p�blico com isso? -Ficou louco?

N�o quero o meu nome envolvido nesta merda.

-Vim aqui lhe oferecer uma sa�da. -N�o tem sa�da.

Se o Kilo age como um chefe do crime, trate-o como tal.

Kurt!

Governador.

Richard, Kurt Meyer estava na unidade antiterrorista GSG-9...

chefe de opera��es especiais na Alemanha...

� consultor do FBI, ATF e servi�o secreto h� anos.

Eu gostaria de chefiar uma for�a-tarefa.

Claro que incluiria os rapazes do ATF.

E, n�o se preocupe, manteremos tudo em segredo.

Esse cara � um mercen�rio.

N�o queremos outro in�til.

Um servi�o interno chamaria a aten��o.

Posso deixar voc� fora disso.

O que seria preciso?

-A lei Rico. -E uma bala.

''Muy bonita!''

Jamaicanos no peda�o agora.

J� era hora!

-Cad� o branquelo? -O branquelo?

-Sempre atrasado. -Ele est� sempre atrasado!

Querida, fa�a um intervalo.

''Adi�s.''

Como est� todo mundo? Parecem bem.

-Estamos indo bem. -Tudo bem.

-Ningu�m se machucou, certo? -N�o, cara.

-Tudo tranquilo. -Que bom.

Escutem.

Ultimamente, a coca...

tem trazido muitas amea�as.

Talvez...

apenas talvez, dev�ssemos parar com a coca.

-N�o comece com isso! -Ei, escutem...

o que derruba todo imp�rio?

O que derruba todo imp�rio?

A gan�ncia. A maldita gan�ncia.

Pensei em parar com as drogas pesadas...

...e colocar o T. Bone na rua. -V� se ferrar!

-As pesadas nos trouxeram at� aqui. -Isso mesmo.

-Estou pensando no futuro. -Dane-se o futuro!

�, dane-se o futuro.

Posso ser louco, mas bobo n�o.

Isso n�o � pra nos proteger...

� pra proteger o seu pr�prio traseiro!

Est� bem, voc� talvez tenha um pouco de raz�o.

No come�o, n�o d�vamos a m�nima pra viver ou morrer.

N�o t�nhamos nada.

�, �ramos selvagens, �ramos loucos.

E talvez seja isso que nos deu tudo.

�ramos loucos espertos.

Mas agora precisamos ser mais espertos.

Est� parecendo um pol�tico!

Alguns de n�s t�m fam�lias agora. As coisas mudaram.

Voc� se acha civilizado, Kilo, mas n�o �.

� t�o pirado quanto eu.

Est� mentindo pra voc� mesmo.

Vi a sua cara quando matamos o Lars.

-N�o foi muito civilizado l�. -Fecha essa boca grande!

-Fiz o que tinha de fazer! -Mentira!

Loco, temos de ficar unidos, cara.

Em cinco anos, a maconha ser� legal.

-A coca�na sempre trar� amea�as. -E da�?

Cara, aquela porcaria est� matando a nossa gente. Voc� se importa?

Est�o parecendo mulherzinhas!

Ele est� certo, cara. Craque � loucura.

Besteira, besteira!

Besteira! Besteira!

E n�o sei como o Guilardo reagiria com a nossa sa�da.

Ou os Bloods e os Crips.

Estamos falando de muito dinheiro.

Estou com o Loco.

Por que n�o deixa de ser valentona, Sabeva, e fica quieta?

�, sei o que isso causou � minha m�e.

Quer saber o que me trouxe aqui? Foi o meu traseiro.

O meu traseiro me trouxe aqui!

Acham que isso me torna uma prostituta?

Os homens s�o t�o est�pidos.

Meu traseiro, meus contatos.

Eu consegui as pesadas. Significa que fiz a vida de todos.

Significa que posso opinar.

Que diabos est� falando?

Danem-se os tiras! Danem-se os tiras!

Al�m do mais, os homens n�o s�o os �nicos...

com algo longo e duro entre as pernas.

N�o traficamos mais as pesadas.

Descobrimos como lidar com o Kiki Guilardo depois.

Preciso ir.

Pra casa, pra mulher e filho?

Pra casa que o crack construiu?

� tarde demais pra criar consci�ncia.

-� t�o f�cil pra voc�. -O qu�?

Ficar limpo.

Ser aceito.

Todos acham que voc� � branco mesmo.

Mas n�o somos t�o brancos como voc�.

N�o sabemos nada sobre investimentos e coisas do tipo.

Leia.

Calma, cara.

Voc� n�o entende, n�o �, Kilo?

Somos traficantes.

Traficantes!

E, quando voc� come�a a fingir que � outra coisa, a� ferra tudo.

H� apenas dois lugares pra pessoas como n�s.

A cadeia ou o necrot�rio.

Lembra o que eu lhe disse h� um temp�o?

Voc� n�o � melhor do que n�s.

Voc� � um de n�s.

Talvez o Kilo esteja certo, Loco.

Ele sempre esteve certo.

Ent�o, por que n�o pega leve, relaxa?

Pago uma bebida pra voc�. Abram espa�o.

O que faz com essa porcaria do centro da cidade?

� melhor o bagulho do norte. Vai fazer voc� dormir direto.

V�o chamar voc� de ''Loco Dorminhoco''.

N�o se irrite com o meu filho.

Ele � metade branco.

Vai por mim, o lado moreno vai vencer.

O problema desta gangue � que confiamos em muita gente.

Vou consertar isso.

N�o sei. Talvez dev�ssemos ficar com o Kilo.

''Ficar com o Kilo''? Primeiro, temos de flagrar dois ou tr�s empregados.

-Da�, pronto, ningu�m rouba mais. -Isso n�o deve ser muito dif�cil.

Come�amos pelos transportadores, que trazem a droga.

� tentador demais pra resistirem.

Nunca confie num imigrante clandestino.

-Preciso ir. -E os transportadores?

Ei, tenho um encontro. Preciso de xoxota nova!

Voc� cuida disso. Confio totalmente em voc�.

''Cabr�n.''

Me d�.

Seu maricas, n�o sabe fumar?

Ei, caras.

-E a�? Tudo bem? -Tudo legal, Loco.

Est�vamos descansando um pouco antes de ir pras ruas.

Assim que eu gosto. Tudo tranquilo.

Quis ter certeza de que est�o cuidando dos meus rapazes.

-Voc�s est�o bem? -Sim, Loco. Est� tudo bem.

Esse � o melhor emprego que j� tive.

-� mesmo? -Sim, o melhor.

Ent�o, por que est�o nos roubando?

N�o estamos roubando, Loco. Eu juro.

Jura pela sua m�e, cara?

A minha m�e...

Aonde vai?

N�o pode se esconder de mim.

Ei, estou com o seu amigo aqui! Apare�a...

sen�o desconto nele.

N�o me mate, n�o me mate.

Seu amigo abandonou voc�.

N�o me mate, n�o me mate.

Desgra�ado, o seu sangue manchou a minha cal�a!

Est� atirando em mim?

Gostou, trouxa?

-Por favor. -O que foi?

Por favor.

O Kilo � padrinho do meu filho, por favor, n�o me mate.

-� padrinho dele? -Por favor, n�o me mate.

Por uns poucos d�lares, cara?

N�o fa�o de novo, por favor.

-Fa�o o que voc� quiser. -N�o?

-Por favor, n�o me mate. -N�o vou matar voc�.

N�o?

Droga, j� � Halloween?

Droga!

Loco, olhe pra voc�.

Que grande idiota.

Filmamos voc�. Est� muito ferrado.

O meu chefe tem o endere�o da sua m�e.

647, Indiana.

-Vou matar voc�, desgra�ado! -Ei, � uma boa troca.

Voc� nos entrega o irm�o, e n�o mexemos com a sua m�e.

-Tirem essa porcaria daqui! -V� se ferrar!

Pol�cia! Parados!

Que diabos est� acontecendo?

Primeiro, dois caras morrem...

depois, tr�s opera��es s�o flagradas pelos tiras! Merda!

E perdemos uma remessa inteira no norte.

Todos tomam cuidado.

� como se a pol�cia soubesse onde e quando elas chegam.

Parece que temos um dedo-duro, Kilo.

Eu culpo voc�, Loco.

Culpo voc�!

Apontando o dedo pra mim, desgra�ado?

Como deixou o meu pai distrair voc� daquele jeito?

T�nhamos duas entregas a cada duas semanas...

e n�o temos nenhuma h� dois meses.

O que tem na cabe�a? Como deixou um velho enganar voc� assim?

N�o � � toa que os tiras est�o por dentro.

Eu nunca devia ter deixado ele entrar no neg�cio.

Ainda n�o est� pronto?

-A pe�a do seu filho. -Droga!

Miguel, era pra voc� largar tudo isso!

-Agora n�o � hora, Christina. -Por que n�o?

Porque n�o quer que os seus colegas saibam que quer sair?

-Disse que agora n�o � hora. -Ent�o, quando �, Miguel?

Amanh�, depois de amanh�?

Quer saber? Estou cansada de esperar pelo amanh�!

Conversamos sobre isso depois. Agora, saia daqui!

� melhor cumprir a sua palavra e se afastar, voc� prometeu!

A� est� ela. A sua putinha.

Por que n�o vai transar com ela, meu amor?

Tenho certeza de que ela � mais importante que o seu filho!

V�!

-E a�, meu amor? -Ei, estamos com problemas.

Mais problemas?

Conhece o Antonio Guilardo, sobrinho do Kiki Guilardo?

Ele acaba de ser preso na fronteira com uma das nossas remessas.

Estranho, os policiais sabiam onde procurar.

Nossos amigos do M�xico nos culpam.

Dizem que todos do lado deles s�o inocentes.

Se algu�m falou, foi do nosso lado.

-Que besteira. -Pode ser, mas � o que dizem.

-Cortaram o nosso suprimento. -N�o podem fazer isso.

N�o podem! J� paguei pelo pr�ximo!

Maldito Kiki! Se ele me ferrar, eu o mato!

Voc�s homens, sempre prontos pra guerrear, n�o �?

Sempre prontos pra atirar no p�nis um do outro.

Fui eu que consegui as drogas...

sou eu que vou salvar a nossa pele.

Como sempre fiz.

Se mexer com o Kiki, pode se ferrar.

N�o se preocupe comigo, Rudy.

O Kiki est� velho agora, � alvo f�cil.

Al�m do mais, o parceiro dele est� pronto pra assumir.

Certo, Sabeva, d� um jeito no Kiki.

''Bueno, mi hijo.''

Sabeva...

se cuide, meu amor.

Nunca, meu amor.

Se quer transar comigo, por que n�o diz logo?

Oi, fofo.

Meu amor, voc� est� linda.

Voc� tem l�bios lindos.

Corte bem aquele filho da m�e.

Posso andar sozinha.

Ol�, querido.

''Gracias.''

O Kilo tem coragem de querer o dinheiro dele de volta?

N�o vim aqui pra falar do Kilo.

N�o vim aqui pra falar.

-Senti saudades, mam�e. -Claro que sim, meu filho.

Todos sentem saudades da Sabeva. Quero sexo.

Voc� gosta do jeito que a Sabeva transa?

Sim, Sabeva.

A Sabeva � a melhor no sexo, n�o �?

Sempre consegue transar gostoso.

Consigo!

Uma transa de despedida, querida.

Sim, transa de despedida.

Desgra�ada!

Sil�ncio!

Desta vez, voc� n�o goza, minha filha.

N�o, n�o, meu amor.

N�o vou atirar em voc�.

Guado!

Fa�a uma pequena massagem na Sabeva.

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o!

N�o, Kiki!

Voreno, venha c�!

Sim, chefe.

Se quiser, pode transar com ela agora.

E o pior de todos,o cartel de drogas do Guilardo...

ampliou mais a sua opera��o.

Do M�xico at� San Diego e Los Angeles.

Um canal de suprimento atrav�s da fronteira...

Filho da m�e!

-Kilo, sua esposa est� aqui! -N�o preciso ser anunciada.

O que est� pensando? Que diabo est� pensando, Miguel?

Nosso filho assiste a TV e v� a sua foto em vez de desenhos?

O que vamos fazer agora?

Que diabos vamos fazer agora, padrinho?

-Cad� o meu filho? -Com a droga do seu pai!

Nem sei se ele voltar� vivo.

Ei, Kilo!

Pela segunda vez em LA, o FBI revoga a lei Rico...

numa organiza��o criminal.

O que significa isso?

Voc� deveria ter assistido a mais julgamentos na pris�o.

Significa que estamos ferrados.

Rudy, ligue pro Manny, diga pra ele abastecer o jet...

e nos encontrar com o garoto. Pegue todo o dinheiro da casa.

Vamos partir com a roupa do corpo. � a �nica sa�da!

Ouvi voc� dizer que se rende?

V� se danar! Tenho dinheiro no banco.

N�o me importa! Partimos agora!

Dane-se o seu dinheiro! Vamos encontrar os caras e mat�-los.

Vamos agora! Vamos!

Vamos fazer isso, cara!

Em suas posi��es.

O que �, Miguel?

Fogo!

Abaixem-se!

Loco, atire!

Rudy!

-Kilo, acertaram o Rudy! -Atire, Loco!

-Sinto muito, Kilo. -Pelo qu�?

Pelo qu�?

-Loco! -Vamos sair daqui!

Tomem isso, seus desgra�ados!

Agora!

Vamos, Kilo!

Tudo bem. Vamos conseguir.

-Amo voc�, minha vida. -Sinto muito, querida.

Kilo, fique � direita enquanto atiro nesse imbecil.

Filho da m�e!

Atire no desgra�ado!

Miguel!

Abaixe-se, querida!

Jesus!

Atire neles!

Kilo, n�o tem sa�da! Vire, vire!

Est�o bloqueados! N�s os pegamos!

Pare, Miguel! O que est� fazendo?

Atire nos pneus!

Atire, Sanchez!

Ei, quer me multar agora? Qual �!

-Quero falar com a Srta. Novaro. -Lamento, ela est� em reuni�o.

� Kurt Meyer. � urgente.

Sim, Kurt. Acabou com ele?

Houve um problema. Um atraso.

''Atraso''? Escute, n�o vou deixar aquele idiota...

me privar dos pr�ximos 4 anos! Ele est� atraindo muita publicidade!

Pegue-o! Pegue o maldito desgra�ado!

Vamos, querida.

Vamos, querida.

Anda, temos uma viagem a fazer.

Meu Deus!

N�o!

Meu amor!

-N�o! -Kilo!

-N�o! -Kilo, temos um problema!

-Algum problema, senhor? -N�o, est� tudo bem.

Droga!

Kilo, temos de ser fortes, cara!

Temos de sair daqui! Kilo!

-Ei! -O que est� acontecendo?

Seu filho da m�e!

Seu... seu...

...seu filho da m�e! -O que foi?

-� tudo culpa sua! -O que est� acontecendo?

-Ela est� morta, eles a mataram. -Sinto muito, Kilo.

-Voc� me deve! -Sim, qualquer coisa!

-Vamos, Kilo. -''Mi hijo.''

Venha comigo. Venha, meu filho.

-Voc� vai com o vov�. -Vamos, cara!

Vai com o vov�, est� bem? Vamos, filho.

-Vamos. Leve-o pra longe. -Prometo.

V� pra Cuba.

Papi. V�, papi.

Meu filho. Venha c�, meu filho.

Filho...

voc� vai com o vov�, de avi�o, est� bem?

Voc� vai andar de avi�o. Certo, v�.

Mas e a mam�e?

Ela vai depois. Vai ver voc� depois, est� bem?

Kilo, venha conosco. Venha conosco!

V�, papi! V�!

-T. Bone. -Kilo, est� quente demais.

Ei, vai lev�-los agora, ouviu? Ouviu?

Est� bem.

Tome dois milh�es, v�o. Metade pra voc�, papi. V�o!

-Venha conosco, Kilo! -V�o! V�o logo!

-Vamos, Kilo! -V�!

-Voc� primeiro! -V� voc�! V�!

Falei: ''Voc� primeiro''!

Estou com voc�, cara.

-Ei, policiais! Como est�o? -Boa noite.

Viemos relatar uma confus�o.

-Que confus�o? -N�s!

Onde est� o seu marido?

Ele fugiu.

Nem uma palavra.

V�.

V�.

Coloque-a no sof�.

Depressa!

Sente-se a�!

-Ent�o, ele n�o est� aqui? -N�o, eu juro.

''Jura''?

Droga!

Sabe quem eu sou?

Sou o homem que o seu marido tentou matar.

Em vez disso...

ele matou a minha esposa.

Ele ama voc�?

Acredito que sim.

Que bom.

Kilo!

Isso � in�til. Me passe o rifle!

-Voc� n�o parece bem, amigo. -Est� brincando?

Cretinos!

Ei, T...

quantos caras do ATF voc� matou hoje?

Tr�s, talvez quatro. E voc�?

-Cinco. -Falou.

Droga.

Ei, Kilo. Escute, cara.

N�o vamos voltar pra l�.

Pris�o perp�tua n�o � pra mim.

Credo! Como bebe essa porcaria?

Chicanos aguentam tudo, cara.

Falou.

Que se dane!

-Amo voc�, meu irm�o. -Tamb�m amo voc�, T.

- Vejo voc� em Cuba. - �.

- Vejo voc� em Cuba. - �.

Vamos pra Cuba!

E esta � a minha hist�ria.

A hist�ria de um g�ngster frio.

E de todas as pessoas que o amaram e acreditaram nele...

e o que custou pra elas.

CUBA, ATUALMENTE

Miguelito, a vida � como o xadrez.

Sempre se tem de fazer o movimento certo.

O movimento certo.

Entendi, vov�.

Sei todos os movimentos certos.

Xeque-mate, vov�.

Esse � meu garoto!

Voc� aprende com o melhor. Ent�o, � o melhor!

Miguel Torrero Vasquez � o melhor!

-Cora��o! -Cora��o!

Vamos, espertalh�o, vamos pegar umas garotas!

Qual voc� quer?

-Todas! -Pegue todas elas! S�o suas!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org