Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,636 --> 00:02:17,554
A fost simplu.
2
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
Numele meu e Phil Davis.
3
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
Eram un copil care putea
4
00:02:22,643 --> 00:02:25,938
sa alerge, sa sara si sa intreaca
pe oricine din clasa mea.
5
00:02:26,063 --> 00:02:32,444
Si atunci, pustiul asta din California
care se numea Ace Montana s-a mutat in oras.
6
00:02:32,569 --> 00:02:35,572
Spune doar cuvantul,
si il fac praf imediat.
7
00:02:35,697 --> 00:02:39,660
Nah, lasa-I in pace,
Big Jimmy.
8
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Am avut un presentiment
ca o sa castige.
9
00:02:41,954 --> 00:02:43,413
Mai taci, Blaine.
10
00:02:43,455 --> 00:02:45,040
Bine, am tacut.
11
00:02:45,165 --> 00:02:47,751
Inca de pe atunci,
Ace a fost numarul unu,
12
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
si eu numarul doi.
13
00:02:49,753 --> 00:02:53,257
fi trebuit sa-mi schimb numele in "Deuce"(Secundu
14
00:02:53,382 --> 00:02:54,258
"Deuce" Davis.
15
00:02:55,884 --> 00:02:56,844
Haide!
16
00:02:56,969 --> 00:02:58,387
Nu e prea schimbat
dupa toti anii astia.
17
00:02:58,470 --> 00:03:01,431
Big Jimmy n-a mai crescut nici un cm
dupa clasa a V a,
18
00:03:01,515 --> 00:03:04,309
si Blaine este... ei bine, inca Blaine.
19
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
In regula baieti,
sa facem cateva scheme de aparare.
20
00:03:06,061 --> 00:03:07,437
Asta e.
Nu-I lasa sa puncteze.
21
00:03:07,437 --> 00:03:10,566
Si Ace...
22
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
e inca numarul unu.
23
00:03:15,946 --> 00:03:16,822
�ine aici...
24
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
�ine, Brady.
25
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
Haide, Brady!
26
00:03:20,158 --> 00:03:21,326
Acum, Brady!
27
00:03:21,368 --> 00:03:22,327
Suteaza acum!
28
00:03:25,664 --> 00:03:27,457
Da!
29
00:03:27,541 --> 00:03:29,042
Da! Da!
30
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Time out.
31
00:03:36,133 --> 00:03:37,759
Da!
32
00:03:37,843 --> 00:03:39,678
Haide, Big Jimmy,
tine-o tot asa.
33
00:03:39,761 --> 00:03:40,679
Hei, Brady,
34
00:03:40,762 --> 00:03:42,181
tare sut, omule.
35
00:03:42,264 --> 00:03:43,348
Ah, multumesc.
36
00:03:45,559 --> 00:03:46,852
Tipule, tipule...
37
00:03:46,894 --> 00:03:47,936
Nu te-am vazut acolo.
38
00:03:48,061 --> 00:03:49,563
Haide. La o parte, Brady,
la o parte, prietene.
39
00:03:49,646 --> 00:03:53,692
Dulce lovitura.
40
00:03:53,817 --> 00:03:56,153
Brady, misto sut,
misto sut.
41
00:03:56,195 --> 00:03:58,155
Doua secunde.
Doua secunde.
42
00:03:58,280 --> 00:03:59,239
Asta e tot ce au, ok?
43
00:03:59,364 --> 00:04:02,201
Toata lumea stie ca mingea
o sa ajunga la A.J.
44
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
A.J.
Nu rata.
45
00:04:04,161 --> 00:04:06,121
Orice ai face, nu-I depasi,
intelegi?
46
00:04:06,205 --> 00:04:07,956
Si daca il depasesti,
47
00:04:07,998 --> 00:04:09,625
asigura-te ca ajunge
la spital,
48
00:04:09,750 --> 00:04:10,709
nu pe linia de marcaj!
49
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Hei, hei. Ok,
haide, haide.
50
00:04:12,127 --> 00:04:13,420
Am ajuns, am ajuns,
am ajuns!
51
00:04:13,462 --> 00:04:15,005
Sa mergem!
52
00:04:15,130 --> 00:04:16,924
Bine, haideti, baieti!
53
00:04:16,965 --> 00:04:18,509
Haideti, baieti, sunt ai nostri.
54
00:04:18,634 --> 00:04:20,802
la-m prins!
55
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
Hei, hei, nu spune asa
copiilor astora.
56
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Se pot intampla multe
in doua secunde.
57
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Ti-I amintesti pe Christian Laettner?
58
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
Finalele regionale...
59
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Serios, asta
60
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
Ace Montana de acolo.
61
00:04:32,356 --> 00:04:33,857
Ce te face sa crezi
ca poate pierde?
62
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
Hei, Blaine,
vrei sa taci?
63
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Voi amandoi copii.
64
00:04:36,985 --> 00:04:38,445
Avem pe "fake bake"
cu parul scurt.
65
00:04:38,529 --> 00:04:40,948
Nu-i nici o cale ca acesti copilasi
o sa ia balonul
66
00:04:40,989 --> 00:04:42,366
si o sa puncteze
cu doua secunde ramase.
67
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
Ar trebui sa fie un miracol.
68
00:04:43,534 --> 00:04:44,993
Haideti baieti!
69
00:04:45,035 --> 00:04:45,994
Aparati-va!
70
00:04:46,036 --> 00:04:49,373
Sau un "Hail Mary"
la jumatatea terenului.
71
00:05:00,717 --> 00:05:02,094
A intrat.
72
00:05:09,726 --> 00:05:10,644
Da.
73
00:05:19,444 --> 00:05:20,404
Da.
74
00:05:25,450 --> 00:05:26,410
Nu!
75
00:05:28,453 --> 00:05:29,413
Uau, Phil.
76
00:05:29,454 --> 00:05:32,374
Phil, ce, vis urat?
77
00:05:32,416 --> 00:05:35,878
Oh... oh, un cosmar,
a fost un cosmar.
78
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
Am visat ca, uh...
79
00:05:38,088 --> 00:05:40,048
oh, echipa lui Brad
era in finala oraselor la basket
80
00:05:40,132 --> 00:05:42,050
si, si,
eram inaintea lor cu 2 puncte,
81
00:05:42,134 --> 00:05:45,721
si... si... si A.J. a aruncat
de la jumatatea terenului,
82
00:05:45,762 --> 00:05:49,224
cu nici o secunda ramasa,
si ne-a batut.
83
00:05:49,349 --> 00:05:50,559
Oh, omule.
84
00:05:50,642 --> 00:05:52,978
Phil.
85
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Oh, asta e!
86
00:05:59,443 --> 00:06:00,277
Asta e!
87
00:06:00,402 --> 00:06:01,278
Ne miscam.
88
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Oh, Phil!
89
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
trebuie sa trecem prin asta
de fiecare data cand Ace te invinge
90
00:06:05,991 --> 00:06:07,034
la ceva?
91
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
Ceva?
Ceva...
92
00:06:08,493 --> 00:06:09,912
Pai, cam despre tot
93
00:06:09,953 --> 00:06:12,206
si acum incepe
din nou cu cu aceasta clona Ace
94
00:06:12,247 --> 00:06:13,790
a lui A.J. si... si Brady!
95
00:06:14,917 --> 00:06:16,293
Phil, e trecut de 3:00.
96
00:06:16,335 --> 00:06:17,294
Nu voi ajunge niciodat�
97
00:06:17,336 --> 00:06:19,087
la ora mea de tors.
98
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
De ce trebuia sa se mute aici
si sa-mi distruga viata?
99
00:06:21,924 --> 00:06:24,843
Ace Montana!
100
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
Ce fel de nume mai e si asta?!
101
00:06:33,227 --> 00:06:36,063
Iti spun eu
ce fel de nume e asta.
102
00:06:36,146 --> 00:06:38,106
E cel mai tare nume
pe care I-am auzit vreodata.
103
00:06:41,026 --> 00:06:42,444
Ceva excitant a iesit la suprafata...
104
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
si tu esti tipul care poti face fata.
105
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
Esti obisnuit
cu aglomeratia Japoneza,
106
00:06:46,823 --> 00:06:48,617
Tehnologia Yakimoto �i Comunica�ii?
107
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
Glumesti?
108
00:06:50,160 --> 00:06:51,662
Da, adica, noi...
109
00:06:51,662 --> 00:06:53,247
noi toti folosim celulare Yakimoto,
nu-i asa?
110
00:06:53,330 --> 00:06:54,289
Da.
111
00:06:54,331 --> 00:06:55,457
Ghici ce?
112
00:06:55,541 --> 00:06:58,460
Au vazut unul dintre posterele noastre
113
00:06:58,502 --> 00:06:59,336
intr-un magazin.
114
00:06:59,378 --> 00:07:00,295
Le-a placut copia.
115
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
E nemaipomenit, Phil!
116
00:07:03,215 --> 00:07:04,800
Daca suntem alesi,
117
00:07:04,883 --> 00:07:08,095
inseamna zece milioane
in castiguri!
118
00:07:08,178 --> 00:07:11,473
Corect, dar, uh,
Stewart este... omul tau.
119
00:07:11,598 --> 00:07:12,516
Ce e cu Stewart?
120
00:07:12,599 --> 00:07:13,517
Nu, Phil.
121
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Tu o sa fii omul meu.
122
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Am nevoie sa te duci acasa,
am nevoie sa te concentrezi.
123
00:07:17,145 --> 00:07:18,105
Am nevoie ca tu
124
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
sa-ti pui in miscare mecanismul de gandire.
125
00:07:19,439 --> 00:07:21,817
Vreau sa vii
cu o gramada de idei
126
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
care sa-i tina departe
pe acesti tipi.
127
00:07:23,819 --> 00:07:25,237
Ce vreau sa stiu, Phil,
este daca esti in stare de asta?
128
00:07:25,362 --> 00:07:26,989
Glumesti?
129
00:07:27,030 --> 00:07:29,825
Sunt... Sunt asa pregatit, Larry.
Sunt gata.
130
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Minunat.
131
00:07:32,035 --> 00:07:34,204
Uite, ne vom intalni
la asta maine, la 4:00.
132
00:07:34,329 --> 00:07:35,247
Voi fi acolo Larry.
133
00:07:35,330 --> 00:07:36,248
Si-ti multumesc mult de tot.
134
00:07:36,331 --> 00:07:38,500
Si nu te voi dezamagi.
135
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
O sa fie foarte amuzant.
136
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
Acum, nu uita,
137
00:07:42,045 --> 00:07:44,047
ca trebuie s-o faci
sub supravegherea tatalui tau.
138
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
Instructiunile
sunt in cutie, ok?
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
Si apoi, sa fie
140
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
o mare intrecere
pentru toti cercetasii.
141
00:07:50,554 --> 00:07:52,264
Ok, cine vrea
un sandwich cu inghetata?
142
00:07:52,347 --> 00:07:53,307
Eu vreau! Eu vreau!
143
00:07:53,390 --> 00:07:55,267
Ah, toata lumea.
144
00:07:55,350 --> 00:07:57,019
Ah, o sa fie foarte misto.
145
00:07:57,144 --> 00:07:58,562
Da!
146
00:07:58,562 --> 00:08:02,191
Sa nu cumva sa-ti irosesti timpul
facand vreun mecanism.
147
00:08:02,274 --> 00:08:03,775
Eu si cu tata
o sa castigam chestia asta.
148
00:08:03,817 --> 00:08:05,110
Ce-a fost asta, A.J.?
149
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
Oh, nimic, d-na Davis.
150
00:08:07,196 --> 00:08:09,573
Spuneam doar cat de distractiv va fi
Derby-ul de la Pinewood.
151
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
Ok.
152
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Oh, Tata!
Tata!
153
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
uite... o sa fim
la Derby-ul Pinewood.
154
00:08:52,032 --> 00:08:53,116
Ar trebui
sa ma ajuti sa reusesc.
155
00:08:55,244 --> 00:08:56,912
Oh, uau, asta-i, uh...
156
00:08:56,995 --> 00:08:57,955
e super, nu?
157
00:08:57,996 --> 00:08:59,832
Da, e chiar...
158
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Da...
159
00:09:01,083 --> 00:09:03,168
Fiule, o sa fie asa des distractiv.
160
00:09:03,210 --> 00:09:05,629
mi-amintesc ca faceam asta
cand eram un copil.
161
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
Hei, am, Brady,
162
00:09:07,172 --> 00:09:08,465
au primit toti copii
cate una din astea?
163
00:09:08,590 --> 00:09:09,466
Da.
164
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Mama ni-i-a dat noua.
165
00:09:10,717 --> 00:09:12,261
Am-ah, da.
166
00:09:12,386 --> 00:09:14,179
Oh, e minunat.
167
00:09:14,304 --> 00:09:16,682
Hei, ar trebui sa fie distractiv
pentru copii, nu?
168
00:09:16,723 --> 00:09:18,100
Da.
169
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Ce crezi
ca glumesti, Ace?
170
00:09:20,936 --> 00:09:22,437
Da, ok.
171
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
Hei, tata, uite ce am gasit.
172
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
E o noua masina Pinewood Derby!
173
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Treci in casa, Danny.
174
00:09:44,626 --> 00:09:45,794
Da-mi masina, tata.
175
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
Am luat masina,
acum treci in casa.
176
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
Dar tata...
177
00:09:48,172 --> 00:09:50,340
Danny, misca-ti funduletul
in casa, da-i drumul.
178
00:09:50,424 --> 00:09:51,341
De ce nu treci inauntru, fiule.
179
00:09:51,425 --> 00:09:52,509
Brady, du-te si vezi...
180
00:09:52,634 --> 00:09:53,719
daca mama ta are nevoie de ajutor
cu cina.
181
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
Bine.
182
00:09:54,761 --> 00:09:56,221
N-n-nu, am gasit asta.
183
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
eu am gasit-o.
184
00:09:57,472 --> 00:09:59,016
e ok,
cu mine e in siguranta.
185
00:09:59,141 --> 00:10:00,726
Da-i drumul.
186
00:10:44,186 --> 00:10:44,895
O poti avea in locul asta
187
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
dimineata la prima ora?
188
00:10:46,396 --> 00:10:49,191
Da, o sa iau cartea
si caseta video cu tutorialul.
189
00:10:49,274 --> 00:10:52,069
Nu, toate informatiile mele sunt pe lista.
190
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
In regula, multumesc.
191
00:10:53,570 --> 00:10:57,533
Oh... esti al meu, Ace.
192
00:10:57,616 --> 00:10:59,368
m-am intors...
193
00:10:59,409 --> 00:11:01,912
vei fi al meu.
194
00:11:03,163 --> 00:11:04,206
Hei, tata, e gata cina!
195
00:11:14,049 --> 00:11:15,008
Da.
196
00:11:19,555 --> 00:11:20,514
Bine.
197
00:11:21,974 --> 00:11:22,933
Care e treaba?
198
00:11:22,975 --> 00:11:23,976
Noi... pai, sa... sa...
199
00:11:24,059 --> 00:11:27,229
doar sa...
ne uitam la el cateva minute.
200
00:11:34,111 --> 00:11:35,070
N-n-nu, n-n-nu,
201
00:11:35,153 --> 00:11:36,780
nu nu.
202
00:11:36,864 --> 00:11:40,576
Vezi, m-m-ma gandeam
ca noi doar... - Doar ne uitam.
203
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
credeam ca
ne-am uitat deja.
204
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
Phil.
205
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
Am auzit ca
206
00:11:45,581 --> 00:11:47,499
ca astanu se poate intampla
cu masinile Pinewood Derby.
207
00:11:47,583 --> 00:11:48,876
Dar n-o sa se intample
in aceasta casa.
208
00:11:48,959 --> 00:11:49,877
Da-mi...
Da-mi... tata!
209
00:11:50,961 --> 00:11:51,920
Tata!
210
00:11:52,004 --> 00:11:52,963
Phil, asta e o masina a lui Brady.
211
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
Trebuie sa etalezi.
212
00:11:54,006 --> 00:11:54,965
Da!
213
00:11:55,007 --> 00:11:55,966
Se pare ca o face
214
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
cu supravegherea ta.
215
00:12:00,721 --> 00:12:03,140
Asa cum spune manualul.
216
00:12:03,223 --> 00:12:04,725
lata-ne.
217
00:12:05,934 --> 00:12:08,353
Acum, asta e masina
pe care vreau sa o fac!
218
00:12:08,437 --> 00:12:09,396
Ok.
219
00:12:12,649 --> 00:12:13,609
E destul de draguta, nu?
220
00:12:13,734 --> 00:12:16,737
Oh, scumpule,
chiar ca e super!
221
00:12:16,820 --> 00:12:19,615
Nu e buna asta, Phil?
222
00:12:19,740 --> 00:12:23,243
Da, vezi, tata, stii,
credeam ca putem sa-i facem o nara,
223
00:12:23,327 --> 00:12:25,120
incat aerul s-o loveasca,
sa poata sa fuga mai tare.
224
00:12:25,162 --> 00:12:28,582
Oh, pai... da, cred
ca asta, uh, e bine.
225
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Daca nu esti dispus sa castigi,
226
00:12:30,083 --> 00:12:32,336
cred ca e bine.
227
00:12:32,377 --> 00:12:33,754
Oh, haide, Phil!
228
00:12:33,795 --> 00:12:34,755
Ce?
229
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
Pai, ce-i gresit cu asta, tata?
230
00:12:37,257 --> 00:12:40,177
Pai, eu...
coeficientul de intrecere...
231
00:12:40,260 --> 00:12:41,553
Dar, acum...
232
00:12:43,764 --> 00:12:45,891
Da, da.
233
00:12:51,480 --> 00:12:54,483
daca vrei sa castigi,
234
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
asta e masina ta!
235
00:12:58,570 --> 00:13:01,198
cand... cand ai timp sa faci asta?
236
00:13:01,323 --> 00:13:03,534
of, le-am desenat, uh,
237
00:13:03,617 --> 00:13:05,410
in momenul in care am aflat
ca vom avea un baiat.
238
00:13:05,536 --> 00:13:07,246
Da, le-am pastrat
pentru primul derby al lui Brady.
239
00:13:07,329 --> 00:13:08,705
este
240
00:13:08,747 --> 00:13:10,332
ce crezi?
241
00:13:10,415 --> 00:13:13,669
este- E minunat, tata,
dar...
242
00:13:13,710 --> 00:13:15,337
este mai bine
243
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
s-o facem pe asta.
244
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
Ok.
245
00:13:21,218 --> 00:13:22,845
Haide, taata.
246
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
Nu, nu, nu, e in regula.
247
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
pot sa vad ca nu sunt...
248
00:13:25,264 --> 00:13:27,641
de trebuinta pentru asta.
249
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
la loc, Phil.
250
00:13:29,351 --> 00:13:32,187
Nu, nu, nu, este ok.
Da-i drumul si construieste... masina asta.
251
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
Dar cand castigi cele mai
proste premii de condus,
252
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
nu veni sa te plangi la mine.
253
00:13:35,566 --> 00:13:36,859
Dar tata, putem sa castigam chestia asta.
254
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Unde te duci, Phil?
255
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
Nu, eu, stii, chiar nu am
timp de asa ceva.
256
00:13:40,362 --> 00:13:41,822
am o gramada de
munca de facut
257
00:13:41,947 --> 00:13:45,659
la campania Yakimoto,
deci, eu...
258
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Mama!
259
00:13:51,748 --> 00:13:54,209
Ok, esti inauntru,
260
00:13:54,251 --> 00:13:56,753
si o sa te gasesc.
261
00:13:56,879 --> 00:14:00,215
Si, te voi gasi.
262
00:14:00,340 --> 00:14:01,300
Tata?
263
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
De fapt,
acum pot sa te vad.
264
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
Tata?
265
00:14:03,427 --> 00:14:04,595
Ce?
266
00:14:04,636 --> 00:14:07,556
Nu pune mana pe lemn,
ok?
267
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
Vopseaua nu e uscata bine.
268
00:14:10,851 --> 00:14:12,227
Ok?
269
00:14:12,311 --> 00:14:14,813
Uite, totusi e ceva ce
vreau sa faci, bine?
270
00:14:14,938 --> 00:14:16,607
Vreau sa alegi culoarea.
271
00:14:16,648 --> 00:14:19,526
Ce zici de albastru?
272
00:14:21,737 --> 00:14:22,946
Dar verde?
273
00:14:23,030 --> 00:14:25,949
Verde este...
274
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
Todd!
275
00:14:27,451 --> 00:14:29,828
Pentru ultima oara,
treci la culcare!
276
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Are dreptate, amice, ok?
277
00:14:31,830 --> 00:14:33,415
Te vei... te vei gandi
totusi la culoare pentru mine?
278
00:14:34,750 --> 00:14:36,043
Bine, nevedem dimineata.
279
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
Usurel, usurel.
280
00:14:50,766 --> 00:14:52,851
Mai incet.
281
00:14:52,976 --> 00:14:55,354
Deci, ce e cu toate zvonurile
282
00:14:55,479 --> 00:14:56,355
cum ca e...
283
00:14:56,480 --> 00:14:59,775
Ti-amintesti, e masina lui Danny.
284
00:14:59,858 --> 00:15:03,820
Ai luat-o, amorezule.
285
00:15:03,904 --> 00:15:07,157
Tata.
286
00:15:08,200 --> 00:15:09,284
Ce spuneai?
287
00:15:11,912 --> 00:15:14,122
care este toat� agita�ia
288
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
dac� nu te po�i juca cu b�ie�ii mari,
289
00:15:16,333 --> 00:15:17,835
mai bine ai sta pe verand�.
290
00:15:17,960 --> 00:15:19,503
ce vrea sa
291
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
insemne asta?
292
00:15:21,213 --> 00:15:24,842
Castigul deby-ului Pinewood
se face de catre tati,
293
00:15:24,925 --> 00:15:26,718
"cainii cei mari. "
294
00:15:26,844 --> 00:15:27,928
Dar, nu e corect!
295
00:15:28,011 --> 00:15:29,972
Tatii ar trebui doar sa supravegheze.
296
00:15:30,055 --> 00:15:31,723
Asta ne-a spus doamna Davis.
297
00:15:31,849 --> 00:15:34,560
Si are dreptate!
298
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
Dar viata nu e dreapta.
299
00:15:36,478 --> 00:15:39,731
Deci, ce vreau sa aflu este,
"micut caine,"
300
00:15:39,857 --> 00:15:43,944
vrei sa-ti faci propria masina
si sa fii pe ultimul loc?
301
00:15:44,027 --> 00:15:46,655
Sau vrei ca
un "caine mare" s-o faca
302
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
si sa tragi niste suturi?
303
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
Ma gandeam doar ca
ar fi mult mai distractiv
304
00:15:54,663 --> 00:15:56,165
sa-mi fac propria mea masina.
305
00:16:00,586 --> 00:16:01,628
Ok.
306
00:16:01,712 --> 00:16:03,922
Haide, puiule.
307
00:16:04,006 --> 00:16:06,300
Iti respect dorinta.
308
00:16:06,341 --> 00:16:09,011
Dar, daca ai nevoie de ajutor,
anunta-ma, ok?
309
00:16:09,052 --> 00:16:10,012
Ok.
310
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Hei!
311
00:16:11,096 --> 00:16:12,014
Multumesc, tata.
312
00:16:12,097 --> 00:16:15,684
Oricand, prietene.
313
00:16:15,809 --> 00:16:18,812
Hei, Shaquille!
314
00:16:18,896 --> 00:16:21,190
Bunicul tau are o drujba puternica
la el in garaj.
315
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Poti s-o folosesti la taiat.
316
00:16:22,608 --> 00:16:24,693
Pai, crezi ca m-ar ajuta?
317
00:16:24,818 --> 00:16:26,737
Bineinteles ca te va ajuta.
318
00:16:26,737 --> 00:16:28,030
Nu, nu, K-Kim!
319
00:16:28,071 --> 00:16:30,032
Kim, nu nu nu.
320
00:16:30,073 --> 00:16:32,451
Nu, eu-eu- Nu vreau
321
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
ca tatal tau sa se implicr!
322
00:16:34,369 --> 00:16:35,829
Nu are nici un indiciu
despre cum sa...
323
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
construiasca o chestie dintr-asta.
324
00:16:37,039 --> 00:16:40,459
Si nu vreau ca Brady
sa se invarta pe aici cu o masina puternica!
325
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Are nevoie de supraveghere.
326
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Din partea tatalui sau.
327
00:16:46,757 --> 00:16:50,260
Asa cum spune in manual.
328
00:16:50,385 --> 00:16:52,638
P-pot sa stau aici,
te rog?
329
00:16:52,679 --> 00:16:53,639
Mama?
330
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Oh.
331
00:16:54,890 --> 00:16:55,933
E in regula.
332
00:16:58,769 --> 00:17:01,230
Asa ca... multumesc.
Eu doar...
333
00:17:01,313 --> 00:17:02,272
Ok.
334
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Scuza-ma.
Ok.
335
00:17:03,774 --> 00:17:07,694
Ok.
336
00:17:07,736 --> 00:17:10,197
Nu, suntem, uh, suntem bine.
337
00:17:10,280 --> 00:17:12,032
Da, am acoperit asta.
338
00:17:12,115 --> 00:17:14,076
Oh, imi pare rau.
339
00:17:14,201 --> 00:17:15,494
Da, doar noi, baietii.
340
00:17:15,536 --> 00:17:19,039
Okay, okay, multumesc.
341
00:17:19,122 --> 00:17:20,624
Binisor.
342
00:17:20,749 --> 00:17:21,708
No, no, no, no.
343
00:17:21,750 --> 00:17:22,709
Haide, tata!
344
00:17:22,793 --> 00:17:23,919
Lasa-ma, lasa-ma,
asa-ma doar, uh,
345
00:17:24,002 --> 00:17:25,295
sa ma uit putin la ea.
346
00:17:25,420 --> 00:17:26,380
Asta e complicat.
347
00:17:52,281 --> 00:17:55,158
Big Jimmy, ce se intampla?
348
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Phil!
Plec.
349
00:18:24,021 --> 00:18:25,814
Ai... ai avut o zi buna.
350
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
T-te iubesc.
351
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
Si eu te iubesc.
352
00:18:28,150 --> 00:18:29,610
PA-pa.
353
00:18:47,169 --> 00:18:48,545
Da...
354
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
E el!
355
00:19:32,047 --> 00:19:34,091
Ok...
356
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
Phil Davis.
357
00:19:35,217 --> 00:19:36,718
Ah, asta e, uh... buna.
358
00:19:36,844 --> 00:19:38,720
Multumesc.
Asta e...
359
00:19:38,762 --> 00:19:42,599
Oh, e un, potato masher,
slicer-dicer deal.
360
00:19:42,724 --> 00:19:44,518
Ati vazut-o pe canalul 3.
361
00:19:44,601 --> 00:19:46,395
Uh, Jimmy...
362
00:19:46,520 --> 00:19:48,105
Trebuia sa fie Big Jimmy!
363
00:19:48,230 --> 00:19:52,025
Scuze, Big Jimmy.
364
00:19:52,109 --> 00:19:54,736
Angel a intrat intr-un club de carte.
365
00:19:56,071 --> 00:19:58,365
Da.
366
00:19:58,448 --> 00:20:00,409
Banuiesc ca tu esti, uh,
Blaine... Moons... omule?
367
00:20:00,534 --> 00:20:01,451
Corect, mda.
368
00:20:05,581 --> 00:20:08,041
Pantofi de strad�.
369
00:20:10,627 --> 00:20:11,920
Ok.
370
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
Acum, daca v-am prins pe toti
semnati aici...
371
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Multumesc.
372
00:20:26,560 --> 00:20:28,478
Ciudatii Derby!
373
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
Buna, Blaine, tu...
374
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
faci un mic proiect?
375
00:21:05,516 --> 00:21:09,311
Pelicule foto.
376
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
Hei.
Hei, Big Jimmy.
377
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
Hei, cum merge.
378
00:21:32,376 --> 00:21:34,336
Pare a fi ziua vecinilor.
Tocmai I-am vazut pe Blaine.
379
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Oh, da, da.
380
00:21:36,088 --> 00:21:37,047
Spune ca munceste la birou.
381
00:21:37,172 --> 00:21:38,465
De ce ai fost acolo?
382
00:21:38,507 --> 00:21:41,260
Ah, Kim, stii tu, Kim...
a, el m-a
383
00:21:41,385 --> 00:21:42,511
ademenit, vezi tu...
384
00:21:44,388 --> 00:21:46,056
trebuie sa organizez...
gar... construiesc niste...
385
00:21:46,181 --> 00:21:47,140
Uh, dar tu?
386
00:21:47,266 --> 00:21:50,477
Uh, pai, am liber saptamana asta,
deci m-am gandit ca incep sa lucrez
387
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
la gard, stii tu.
388
00:21:51,687 --> 00:21:52,646
Stii ce au spus.
389
00:21:52,771 --> 00:21:54,690
"Gardurile bune
fac vecinii buni", huh?
390
00:21:56,108 --> 00:21:57,568
Da, ok, bine.
391
00:21:57,693 --> 00:21:58,569
Asculta, trebuie sa..
392
00:21:58,694 --> 00:21:59,570
bine?
393
00:21:59,695 --> 00:22:00,904
Am o gramada de facut.
Hei...
394
00:22:00,946 --> 00:22:02,948
Spor la gardurile alea.
395
00:22:03,073 --> 00:22:05,325
Garduri... a, da,
gardurile... bine atunci.
396
00:22:18,630 --> 00:22:20,549
Deci, cum asteapta lumea
Derby-ul Pinewood?
397
00:22:22,134 --> 00:22:24,636
Adica, cum asteapta tatal meu
Derby-ul Pinewood?
398
00:22:24,761 --> 00:22:29,057
Nu pot sa astept pana devin tata,
asa ca imi construiesc singur masina sa concurez.
399
00:22:29,099 --> 00:22:31,852
"O sa-ti vina si tie randul
cand ajungem la partea amuzanta. "
400
00:22:31,894 --> 00:22:33,937
Si tatal tau a spus asta?
401
00:22:34,062 --> 00:22:34,980
Da.
402
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Da, si al meu la fel.
403
00:22:40,652 --> 00:22:42,196
Hei.
404
00:22:42,279 --> 00:22:43,906
Ce se intampla?
405
00:22:43,989 --> 00:22:45,782
Oh, hei, Mama.
Pe-aici si noi.
406
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
Ce-ati facut toata ziua
mai baieti?
407
00:22:48,952 --> 00:22:51,413
Nimic.
408
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
Ce face tatal tau?
409
00:22:57,669 --> 00:23:01,507
Acelasi lucru pe care-I fac
tatal lui Danny si al lui Todd.
410
00:23:05,636 --> 00:23:07,721
Si ce poate fi asta?
411
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
Nu vrei sa stii, d-na Davis.
412
00:23:17,648 --> 00:23:19,107
O sa innebuneasca!
413
00:23:19,233 --> 00:23:21,568
Hei baieti, sa coboram
la magazin sa luam niste inghetata,
414
00:23:21,652 --> 00:23:23,362
Fac cinste.
415
00:23:23,445 --> 00:23:25,405
Pai... de unde ai luat banii?
416
00:23:25,531 --> 00:23:27,574
L-am intrebat pe tata daca pot sa-I ajut
cu Derby-ul Pinewood.
417
00:23:27,658 --> 00:23:30,160
A spus, "Cand ajungem la partea amuzanta. "
418
00:23:30,285 --> 00:23:32,329
Si mi-a dat astia
ca sa scape de mine.
419
00:23:33,455 --> 00:23:35,290
la stai putin!
420
00:23:35,332 --> 00:23:37,751
Cred ca mi-a venit o idee.
421
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Ce se intampla?
422
00:23:48,470 --> 00:23:49,763
Ce-am pierdut?
423
00:23:52,850 --> 00:23:55,602
Hah, ma sperii.
424
00:23:55,686 --> 00:23:56,979
Nu, Phil!
425
00:23:57,062 --> 00:23:58,146
Ma sperii.
426
00:23:58,272 --> 00:23:59,189
Oh, nu, nu, nu.
427
00:23:59,314 --> 00:24:01,191
Nu, nu, nu, nu-ti...
nu-ti face griji.
428
00:24:01,233 --> 00:24:02,401
Nu te preocupa.
429
00:24:02,526 --> 00:24:04,236
Nu, asta...
toate astea o sa fie...
430
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
toate astea vor disparea...
odata cu terminarea Derby-ului.
431
00:24:06,196 --> 00:24:07,906
Derby-ul?
432
00:24:11,535 --> 00:24:12,452
De ce dormitorul?
433
00:24:12,536 --> 00:24:15,497
De ce nu pivnita
sau garajul?
434
00:24:15,622 --> 00:24:16,915
Ce?
Sunt... eu-eu-eu-n-am putut...
435
00:24:17,040 --> 00:24:18,333
Imi pare rau
ca nu te aud...
436
00:24:18,417 --> 00:24:20,127
Spuneam
437
00:24:20,210 --> 00:24:21,128
de ce dormitorul?
438
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
De ce nu in garaj sau in pivnita?
439
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Pai, uh...
440
00:24:24,423 --> 00:24:26,508
acesta... acesta este...
locul cel mai sigur.
441
00:24:26,633 --> 00:24:29,428
Lo... locul cel mai sigur?
442
00:24:29,469 --> 00:24:32,723
nu vreau sa afle cineva
443
00:24:32,848 --> 00:24:35,809
ca ma pregatesc pentru Derby.
444
00:24:35,934 --> 00:24:39,646
Oh...
445
00:24:39,688 --> 00:24:40,731
Acum pricep.
446
00:24:40,856 --> 00:24:42,065
Oh, nu-ti face griji.
447
00:24:42,149 --> 00:24:43,859
Secretul tau e in siguranta cu mine.
448
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
Nu voi spune nimanui.
449
00:24:48,155 --> 00:24:50,365
Phil, ai nevoie de un psihiatru!
450
00:24:50,449 --> 00:24:52,159
Da, hei, ce parere ai
de pista asta0?
451
00:24:52,242 --> 00:24:53,202
Destul de draguta, nu?
452
00:24:53,285 --> 00:24:56,371
The track?
Oh, da, e o lucrare de arta.
453
00:24:56,497 --> 00:24:58,874
Dar, cum ajungem in pat?
454
00:24:58,916 --> 00:25:00,167
Patul?
455
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Oh, nu, oh, asta-i...
acum, asta nu e...
456
00:25:01,919 --> 00:25:03,003
nu e atat de rau, aici,
uite, uite...
457
00:25:03,086 --> 00:25:04,505
Scuza-ma, doar...
scuza-ma.
458
00:25:04,546 --> 00:25:06,381
Scuza-ma.
Pune doar...
459
00:25:06,423 --> 00:25:07,716
Pune asta peste.
460
00:25:07,799 --> 00:25:10,511
Chiar aici uite asa.
Apoi...
461
00:25:10,552 --> 00:25:11,887
Asa.
La fel ca asta.
462
00:25:11,929 --> 00:25:13,222
Vezi, I-am proiectat
asa incat evacuarea
463
00:25:13,305 --> 00:25:14,348
e destul de inalta, asa ca,
464
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
stii, pu... putem...
s-o intoarcem invers.
465
00:25:15,724 --> 00:25:16,725
Tu esti asta de aici.
466
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
"Buna, scumpo, ce mai faci?"
467
00:25:18,018 --> 00:25:19,019
Si... asta sunt eu.
Sunt aici.
468
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
"Oh, buna, scumpo, sunt...
469
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
"Oh, vino sa te strang in brate.
Vrei sa ne giugiulim?
470
00:25:21,855 --> 00:25:23,023
Mm... sun asa de relaxata. "
471
00:25:23,106 --> 00:25:24,066
Phil!
472
00:25:24,107 --> 00:25:25,108
Ai facut ceva
473
00:25:25,234 --> 00:25:27,694
cu campania Yakimoto?
474
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
Oh! Oh.
Campania Yakimoto.
475
00:25:31,073 --> 00:25:32,741
Oh, da, desigur,
am lucrat la ea.
476
00:25:32,825 --> 00:25:34,034
Oh, da, uh...
477
00:25:34,076 --> 00:25:35,619
Da, si, stii ce?
478
00:25:35,744 --> 00:25:38,705
Ti-arat.
479
00:25:38,789 --> 00:25:40,916
Oh, da!
480
00:25:41,041 --> 00:25:42,543
Deci, hei, hei!
481
00:25:42,668 --> 00:25:44,253
Relaxeaza-te!
482
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
O sa castigam!
483
00:25:48,048 --> 00:25:49,550
Oh, asta e, uh, asta e a mea.
484
00:25:49,591 --> 00:25:51,343
Uh, scuza-ma.
larta-ma, da.
485
00:25:53,554 --> 00:25:54,471
Da, este Phil.
486
00:25:54,555 --> 00:25:55,848
Phil, este Larry.
487
00:25:55,973 --> 00:25:56,974
Larry?
488
00:25:57,099 --> 00:25:58,058
Larry... Larry... Larry...
489
00:25:59,810 --> 00:26:02,104
Larry, hei.
Hei, Larry.
490
00:26:02,145 --> 00:26:03,480
Ce se intampla?
491
00:26:03,522 --> 00:26:04,481
Trebuia sa ne intalnim
492
00:26:04,606 --> 00:26:05,524
acum 30 de minute la Yaki...
493
00:26:09,111 --> 00:26:10,529
Ti-amintesti ce sa spui?
494
00:26:10,612 --> 00:26:12,072
Da, cred ca da.
495
00:26:12,197 --> 00:26:13,991
Haide, ca e usor!
496
00:26:14,032 --> 00:26:15,993
Bine.
497
00:26:16,118 --> 00:26:19,705
Derby-ul Pinewood, si hei,
498
00:26:19,830 --> 00:26:23,625
daca cativa tampiti ca noi
pot s-o faca,
499
00:26:23,667 --> 00:26:24,710
si tu poti.
500
00:26:24,835 --> 00:26:27,296
Dar, inainte de asta
iti spunem cum...
501
00:26:27,421 --> 00:26:30,132
Hei, tata, arata bine.
502
00:26:30,174 --> 00:26:34,553
Hei. Hei, campionule.
Ce... care-i treaba baiete?
503
00:26:34,636 --> 00:26:36,597
Stii, prietenii mei,
504
00:26:36,722 --> 00:26:40,309
vor sa merg cu ei la film
si dupa la o pizza, dar...
505
00:26:40,434 --> 00:26:41,518
nu am bani de ajuns.
506
00:26:41,643 --> 00:26:43,353
Si mai bine stau aici
sa te ajut!
507
00:26:43,437 --> 00:26:44,813
Pai, hei... asta e atat de...
508
00:26:44,855 --> 00:26:46,273
Oh baiete, e dulce.
509
00:26:46,356 --> 00:26:47,816
Este, este uh,
este dulce, dar tu stii,
510
00:26:47,858 --> 00:26:49,359
stii ce?
511
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Baiete, este... este greu.
512
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
ESte o... o cerere dura.
513
00:26:52,362 --> 00:26:55,240
Stii, din cauza ca, adica,
cat de mult as vrea sa te tin aici
514
00:26:55,365 --> 00:26:58,535
si sa ma ajuti,
stiu cat de...
515
00:26:58,577 --> 00:27:00,287
important este pentru tine
sa te duci acolo si sa...
516
00:27:00,329 --> 00:27:03,165
te joci cu prietenii tai...
517
00:27:03,290 --> 00:27:06,001
mai ales ca inca
n-am ajuns inca la chestiile amuzante.
518
00:27:06,084 --> 00:27:07,127
Deci... deci... deci...
519
00:27:07,211 --> 00:27:09,004
cat iti trebuie
pentru film?
520
00:27:09,087 --> 00:27:10,047
Cat este...
521
00:27:10,088 --> 00:27:12,049
este, uh, este $8.
522
00:27:12,090 --> 00:27:13,592
$8, 8... ia, uh...
523
00:27:13,717 --> 00:27:15,177
IA... ia astia,
si du-te sa te distrezi.
524
00:27:16,595 --> 00:27:18,597
Da.
525
00:27:20,807 --> 00:27:22,100
Stii ce,
e prea mult, Dad.
526
00:27:22,142 --> 00:27:23,101
Nu vreau banii tai.
527
00:27:23,143 --> 00:27:24,645
Vreau doar sa raman aici
sa te ajut.
528
00:27:24,728 --> 00:27:26,313
Nu nu nu,
nu te vreau aici!
529
00:27:26,396 --> 00:27:27,523
Adica, vreau sa pleci.
530
00:27:27,606 --> 00:27:28,815
Vreau sa te duci.
Vreau...
531
00:27:28,857 --> 00:27:30,651
Uite, iei astia... ia astia,
sunt 20 de dolari.
532
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
Sunt 20 de dolari, ii iei
si te distezi
533
00:27:33,237 --> 00:27:34,530
cu prietenii tai,
acum pleaca!
534
00:27:34,571 --> 00:27:37,032
Da.
O sa fie distractie pe cinste.
535
00:27:37,157 --> 00:27:38,700
Da, acum, da-i drumul, pleaca.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
536
00:27:38,826 --> 00:27:40,661
Da!
537
00:27:44,581 --> 00:27:45,541
A mers!
538
00:27:45,582 --> 00:27:46,625
Esti un geniu!
539
00:27:46,750 --> 00:27:47,668
Sa mergem!
540
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
In sfarsit!
541
00:28:35,966 --> 00:28:40,846
In sfarsit, ajungem undeva
cu numerele astea.
542
00:28:40,929 --> 00:28:42,139
E bine.
543
00:28:42,222 --> 00:28:43,515
Phil!
544
00:28:43,640 --> 00:28:45,601
Poti sa vii in pat?!
E patru dimineata.
545
00:28:45,726 --> 00:28:50,022
Da.
546
00:28:51,064 --> 00:28:53,525
Doar o...
o secunda.
547
00:28:53,650 --> 00:28:56,111
mai am doar doua runde,
548
00:28:56,153 --> 00:29:01,074
si apoi vin.
549
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
Imi scapa ceva?
550
00:29:02,493 --> 00:29:04,495
Adica, nu ti se permite
doar sa concurezi
551
00:29:04,620 --> 00:29:06,288
la Derby-ul Pinewood?
552
00:29:06,371 --> 00:29:07,623
Oh, da, da.
553
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Dar in acord cu
Biblia Pinewood Derby,
554
00:29:08,874 --> 00:29:11,168
daca vrei sa castigi,
trebuie sa construiesti cateva masini.
555
00:29:11,293 --> 00:29:13,170
Si mai devreme sau mai tarziu,
apari cu norocoasa asta,
556
00:29:13,212 --> 00:29:14,505
care fara vreo explicatie logica...
557
00:29:15,214 --> 00:29:15,881
e mai rapida decat celalalte.
558
00:29:16,006 --> 00:29:18,592
Deci, vezi, sunt
559
00:29:18,675 --> 00:29:22,221
Si cat de rapida
trebuie sa fie asta, Phil?
560
00:29:22,346 --> 00:29:25,807
Pai, recordul mondial din toate timpurile
este de 3. 11275 secunde.
561
00:29:25,933 --> 00:29:28,894
E un record mondial la Pinewood Derby?
562
00:29:29,019 --> 00:29:31,104
Da.
563
00:29:34,107 --> 00:29:39,238
Ok, uh, Phil, voi incerca
si acum treci inapoi la culcare!
564
00:29:39,321 --> 00:29:42,783
Da, da, treci la culcare.
565
00:29:44,117 --> 00:29:45,619
Crezi ca ai putea
sa stingi lumina?
566
00:29:45,702 --> 00:29:48,413
Oh!
Da, da, sigur.
567
00:29:48,455 --> 00:29:49,414
Da.
568
00:29:57,923 --> 00:29:59,424
Nu, nu, nu!
569
00:30:02,761 --> 00:30:04,513
Blaine!
570
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Credeam ca vei veni in pat.
571
00:30:06,431 --> 00:30:07,850
Trebuia.
572
00:30:07,975 --> 00:30:10,853
Dar se pare ca
inca mai am ceva de facut.
573
00:30:23,490 --> 00:30:25,450
Cred ca pot s-o fac.
Da.
574
00:30:32,166 --> 00:30:34,585
Haideti baieti,
sa mergem!
575
00:30:37,504 --> 00:30:38,964
Hei, Phil!
576
00:30:40,215 --> 00:30:43,051
Hei, da.
Ce, uh, ce se intampla?
577
00:30:43,177 --> 00:30:45,179
Oh, scoatem afara
noile ATV-uri.
578
00:30:45,304 --> 00:30:47,681
Oh!
Oh, uau, da.
579
00:30:47,723 --> 00:30:48,891
De unde... de unde le-ati luat?
580
00:30:48,974 --> 00:30:50,517
Oh, a fost o mica intrecere la munca,
581
00:30:50,601 --> 00:30:51,602
si a fost premiul intai.
582
00:30:51,727 --> 00:30:52,978
Oh, tu...
583
00:30:53,020 --> 00:30:55,063
este, pai, este... bine...
Bine de tine, este...
584
00:30:55,189 --> 00:30:56,190
Hei, ce-ti face baiatul
585
00:30:56,231 --> 00:30:58,066
se ocupa de Derby?
586
00:30:58,192 --> 00:31:00,194
Derby?
587
00:31:00,277 --> 00:31:02,654
Oh! Da, oh... chestia asta mica,
588
00:31:02,738 --> 00:31:03,697
micul Derby, da.
589
00:31:03,822 --> 00:31:05,240
Da, stii,
am fost atat de...
590
00:31:05,324 --> 00:31:06,241
ocupat cu munca.
591
00:31:06,325 --> 00:31:08,285
Tocmai am lansat
o foarte, uh, o foarte
592
00:31:08,327 --> 00:31:09,828
prestigioasa, uh, campainie.
593
00:31:09,870 --> 00:31:11,246
Nici macar nu I-am intrebat.
594
00:31:11,330 --> 00:31:12,247
Dar micutul tau?
595
00:31:12,331 --> 00:31:15,250
Afuristitul ala,
se straduieste din greu.
596
00:31:15,292 --> 00:31:17,252
Mucosul ala mic
nici macar nu ma lasa sa-I ajut.
597
00:31:17,336 --> 00:31:18,879
Spune ca trebuie s-o faca
singur singurel.
598
00:31:18,962 --> 00:31:20,047
Si eu am spus, "Ok. "
599
00:31:20,130 --> 00:31:21,423
Da, pai, este, aa,
600
00:31:21,465 --> 00:31:23,091
la modul asta ar trebui sa fie.
601
00:31:23,175 --> 00:31:26,845
Omule, e asa de distractiv
sa vezi copii astia crescand, nu?
602
00:31:26,970 --> 00:31:28,180
Da, oh, este...
da, e un, e o minge.
603
00:31:28,263 --> 00:31:29,723
Hei, Phil,
trebuie sa fug.
604
00:31:29,806 --> 00:31:31,183
Noroc cu campania aia, ok?
605
00:31:31,266 --> 00:31:33,060
Pe teren...
606
00:31:33,101 --> 00:31:34,853
Oh, da,
chestia, asta-i, uh, da.
607
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Pai, multumesc foarte mult.
608
00:31:35,979 --> 00:31:38,482
Va-ti distrat baieti acolo
pe tractoarele alea.
609
00:31:38,607 --> 00:31:40,692
Ok, da.
610
00:31:46,990 --> 00:31:48,408
Buna, tata!
611
00:31:48,492 --> 00:31:49,993
Hei, puiule!
612
00:31:52,663 --> 00:31:56,166
Oh, uau!
Arata amuzant.
613
00:31:56,291 --> 00:31:58,168
Nu e nimic altceva decat distractie.
614
00:31:58,210 --> 00:32:00,170
Dar te ajut sa castigi
Derby-ul, Danny,
615
00:32:00,254 --> 00:32:02,130
e placerea mea.
616
00:32:02,214 --> 00:32:04,007
What are "big dogs"
for, right?
617
00:32:04,049 --> 00:32:05,133
Exact!
618
00:32:05,217 --> 00:32:08,011
Deci, uh, pot sa...
pot sa te ajut, tata?
619
00:32:09,346 --> 00:32:11,515
Tu si amici tai nu ati pus nimic la cale?
620
00:32:11,640 --> 00:32:13,308
Da...
621
00:32:13,350 --> 00:32:15,060
Vor sa ma duc
622
00:32:15,143 --> 00:32:20,023
cu ei la pranz si poate la piscina
si chiar la cascade.
623
00:32:20,065 --> 00:32:22,442
Dar mai degraba stau cu tine sa te ajut.
624
00:32:22,526 --> 00:32:24,862
Stii ce?
Vei avea de asteptat.
625
00:32:24,945 --> 00:32:28,448
Nu mai am cash,
si nu am timp sa merg la banca.
626
00:32:28,532 --> 00:32:31,034
Ce-ai zice sa
imi dai cartea de credit si...
627
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
Cartea mea de credit.
628
00:32:32,077 --> 00:32:34,663
Da, exact
629
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Glumeam, tata.
630
00:32:37,082 --> 00:32:41,086
Pot sa, pot sa te ajut, tata, te rog?
631
00:32:44,464 --> 00:32:46,675
Ok.
632
00:32:48,260 --> 00:32:51,263
Cartea mea de credit e in portmoneu
la mine in sifonier.
633
00:32:51,388 --> 00:32:53,182
Numarul pin este 40...
634
00:32:53,265 --> 00:32:54,183
40.
635
00:32:54,266 --> 00:32:55,184
24...
636
00:32:55,267 --> 00:32:56,185
24.
637
00:32:56,268 --> 00:32:58,061
38.
638
00:32:58,103 --> 00:32:58,645
L-ai retinut?
639
00:32:58,770 --> 00:33:01,023
L-am retinut.
multumesc, tata!
640
00:33:01,106 --> 00:33:03,358
Ai reusit.
641
00:33:07,112 --> 00:33:08,697
Doctorul va veni imediat la tine.
642
00:33:12,242 --> 00:33:13,619
Inca un moment.
643
00:33:17,080 --> 00:33:18,332
Doctorul va veni imediat la tine.
644
00:33:18,415 --> 00:33:21,210
Am nevoie de mai multa apa.
645
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Da-mi si numerele alea.
646
00:33:31,261 --> 00:33:33,472
Mai multa apa.
647
00:33:33,555 --> 00:33:34,848
Aspira.
648
00:33:34,890 --> 00:33:38,852
E pentru prima data, Doctore?
649
00:33:38,936 --> 00:33:41,146
Asa e, n-am mai facut asta inainte.
650
00:33:41,271 --> 00:33:42,231
Si manualul e neclar
651
00:33:42,356 --> 00:33:44,775
in ceea ce priveste majoritatea
lucrurilor astora.
652
00:33:44,900 --> 00:33:46,860
Oh, trage!
653
00:33:46,902 --> 00:33:47,861
Am luat prea mult de aici.
654
00:33:47,945 --> 00:33:49,947
Apa.
655
00:33:49,988 --> 00:33:52,449
Atunci, sa nu-I inecam, te rog.
656
00:33:56,286 --> 00:33:58,080
Bine.
657
00:33:58,121 --> 00:34:01,208
Fetelor, daca nu tratati
cu seriozitate,
658
00:34:01,291 --> 00:34:02,751
il aduc pe Maxine aici.
659
00:34:03,919 --> 00:34:04,837
Ok.
660
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
Gata ajunge.
661
00:34:06,547 --> 00:34:07,631
Esti scuzat.
662
00:34:07,756 --> 00:34:09,216
Multumesc.
663
00:34:21,395 --> 00:34:22,521
Buna, tata!
664
00:34:22,646 --> 00:34:26,358
N-am ajuns inca la chestiile amuzante?
665
00:34:26,441 --> 00:34:30,112
Multumesc, tata!
666
00:34:33,365 --> 00:34:35,284
Vin, vin!
667
00:34:36,910 --> 00:34:37,911
Alo.
668
00:34:38,036 --> 00:34:40,122
Kim? Sunt Larry.
669
00:34:40,247 --> 00:34:41,248
Unde este Phil?
670
00:34:41,331 --> 00:34:43,333
Am incercat sa-I sun acolo toata ziua.
671
00:34:43,458 --> 00:34:45,169
Ai incercat sa dai de el pe celular?
672
00:34:45,252 --> 00:34:46,879
Trebuie ca I-a inchis!
673
00:34:47,004 --> 00:34:48,839
Nu a venit astazi?
674
00:34:48,922 --> 00:34:49,882
Nu!
675
00:34:50,007 --> 00:34:51,842
Ar fi trebuit sa ajunga aici la 9:00.
676
00:34:51,884 --> 00:34:54,052
Si, ca sa-ti spun adevarul,
devin putin cam nervos,
677
00:34:54,178 --> 00:34:56,597
pentru ca am dat
cea mai mare afacere a vietii mele
678
00:34:56,680 --> 00:34:57,639
pe mana lui Phil!
679
00:34:57,764 --> 00:34:59,349
Campania Yakimoto.
680
00:34:59,433 --> 00:35:00,893
Ti-a spus despre ea?
681
00:35:01,018 --> 00:35:02,019
Da, desigur.
682
00:35:02,144 --> 00:35:05,689
Oh, buna, Mama.
683
00:35:05,814 --> 00:35:07,232
Pai, il stii pe Phil.
684
00:35:07,316 --> 00:35:09,401
Odata intrat in ceva,
numai la asta se gandeste.
685
00:35:09,526 --> 00:35:11,653
Pentru binele lui Phil,
sper ca ai dreptate.
686
00:35:11,737 --> 00:35:13,197
Chiar asa, Larry, stii ca
nu trebuie sa-ti faci griji cu Phil.
687
00:35:17,868 --> 00:35:20,204
Kim?
688
00:35:20,245 --> 00:35:21,788
Kim.
689
00:35:21,914 --> 00:35:22,831
Kim!
690
00:35:24,541 --> 00:35:25,918
Larry?
691
00:35:26,043 --> 00:35:28,837
Da, o sa te sune
imediat ce se intoarce.
692
00:35:28,921 --> 00:35:30,214
Bine, atunci.
693
00:35:41,767 --> 00:35:42,726
Phil!
694
00:35:45,354 --> 00:35:47,564
Tatal tau ti-a dat
si cartea lui de credit?
695
00:35:47,648 --> 00:35:49,775
Da.
Nu mai avea cash.
696
00:35:49,900 --> 00:35:51,527
Deci, uh...
cat scoti?
697
00:35:51,652 --> 00:35:53,862
Mm... nu stiu.
698
00:35:53,946 --> 00:35:55,030
Hei baieti...
699
00:35:55,155 --> 00:35:57,074
nu stiu daca asta
e o idee buna.
700
00:35:57,157 --> 00:35:58,158
Hei, uite...
701
00:35:58,283 --> 00:35:59,868
Tatii nostri ne jefuiesc
702
00:35:59,993 --> 00:36:01,870
de primul nostru Derby Pinewood.
703
00:36:01,995 --> 00:36:02,996
Si ce e asa de rau?
704
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
Multe!
705
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Da!
706
00:36:09,211 --> 00:36:10,671
Mai sa fie!
707
00:36:10,796 --> 00:36:12,798
Dulce.
Oh, da.
708
00:36:12,840 --> 00:36:15,384
Sa mergem.
709
00:36:23,141 --> 00:36:24,101
Ce-a fost asta?
710
00:36:24,226 --> 00:36:26,144
Uh, scuza-ma.
711
00:36:26,228 --> 00:36:28,188
Scuza-ma, scuza-ma, scuza-ma,
scuza-ma, iubirea mea.
712
00:36:28,272 --> 00:36:30,732
IE o... masina.
O masina deraiata.
713
00:36:30,816 --> 00:36:31,942
Ce?
714
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
Uh, ma-masina,
a iesit de pe traseu.
715
00:36:33,944 --> 00:36:34,945
a... a deraiat.
716
00:36:36,155 --> 00:36:37,573
Dar nu-ti face griji.
Se poate repara.
717
00:36:37,614 --> 00:36:38,574
O sa-mi ia...
718
00:36:38,615 --> 00:36:40,534
doar o secunda.
719
00:36:43,370 --> 00:36:45,164
Phil, ma umpli de rumegus.
720
00:36:46,540 --> 00:36:47,541
Oh, aici, aici,
aici iubito.
721
00:36:47,624 --> 00:36:49,251
Aici, ia... ia asta.
722
00:36:49,376 --> 00:36:50,878
Pune asta, puneti asta pe,
pe...
723
00:36:53,255 --> 00:36:54,256
Nu te grabi.
724
00:36:58,594 --> 00:37:00,053
Uite, Robbie, spui ca...
725
00:37:00,137 --> 00:37:02,514
El a fost in spatele
chestiilor amuzante acum!
726
00:37:02,639 --> 00:37:04,391
Trebuie sa plec.
727
00:37:04,433 --> 00:37:08,020
Domnule Savage, aveti pe cineva
care vrea sa va vada.
728
00:37:08,145 --> 00:37:09,396
Nu credeam sa am
vreo intalnire astazi.
729
00:37:09,479 --> 00:37:11,940
Ai acum.
730
00:37:21,950 --> 00:37:25,287
Oh, lisuse.
731
00:37:33,003 --> 00:37:34,796
Buna, scumpo.
732
00:37:34,922 --> 00:37:37,132
Hei.
733
00:37:37,216 --> 00:37:39,635
Ai vreo idee ce e astazi?
734
00:37:39,718 --> 00:37:41,929
Uh... nu chiar.
735
00:37:42,012 --> 00:37:44,056
12 iunie.
Iti suna cunoscut?
736
00:37:44,181 --> 00:37:45,140
Scumpa mea,
737
00:37:45,182 --> 00:37:49,102
Derby-ul Pinewood e pe 15.
738
00:38:03,992 --> 00:38:04,952
Da-mi prosopul,
da-mi prosopul!
739
00:38:05,077 --> 00:38:06,620
lisuse, lisuse! Ce s-a intamplat?
740
00:38:06,703 --> 00:38:08,914
Tocmai ma uscam la par!
741
00:38:08,997 --> 00:38:10,415
Kim, ti-am spus sa te usuci la par
742
00:38:10,499 --> 00:38:12,084
in cealalta baie!
743
00:38:12,209 --> 00:38:13,919
Puteai sa
dai foc la pista!
744
00:38:14,002 --> 00:38:16,171
Adica, uite la dezastrul asta!
745
00:38:16,296 --> 00:38:17,631
Da!
Uite la mizeria asta!
746
00:38:17,714 --> 00:38:19,424
Si sa nu incerci sa ma acuzi pe mine de asta!
747
00:38:19,508 --> 00:38:20,634
E vina ta.
748
00:38:20,717 --> 00:38:24,012
Ai atata energie aici
incat sa luminezi tot Las Vegas-ul.
749
00:38:24,054 --> 00:38:25,138
Am plecat de aici.
750
00:38:25,222 --> 00:38:27,099
A-a-a-a-asteapta, ce vrei sa spui cu
ai"plecat de aici"?
751
00:38:27,224 --> 00:38:28,141
Unde te duci?
752
00:38:29,726 --> 00:38:31,728
Plec la parintii mei.
753
00:38:31,728 --> 00:38:34,106
Ma duc sa ma usuc la par.
754
00:38:34,147 --> 00:38:36,650
Sa dorm putin.
755
00:38:36,733 --> 00:38:38,527
Si sa pot sa vorbesc cu cineva.
756
00:38:39,820 --> 00:38:43,240
Moama, tata, asteptai pana
vedeti ce a primit Danny!
757
00:38:43,323 --> 00:38:45,325
E asa de super.
758
00:38:45,367 --> 00:38:47,411
Brady, vreau sa te duci sa impachetezi!
759
00:38:48,245 --> 00:38:48,704
De ce?
760
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Pentru ca vom merge
la bunicii tai cateva zile.
761
00:38:52,040 --> 00:38:52,958
Chiar trebuie?
762
00:38:53,041 --> 00:38:54,626
Da, Brady, trebuie.
763
00:38:54,751 --> 00:38:56,420
Dar, mama, vreau sa raman aici sa-I ajut pe tata
764
00:38:56,545 --> 00:38:57,421
cu Derby-ul Pinewood.
765
00:38:57,546 --> 00:38:58,505
Brady!
766
00:38:58,630 --> 00:38:59,882
Tatal tau nu vrea nici un ajutor
767
00:38:59,923 --> 00:39:00,883
pentru Pinewood Derby!
768
00:39:00,966 --> 00:39:02,176
Nu e adevarat!
769
00:39:02,217 --> 00:39:04,261
F... fac... fac asta ca sa-I ajut pe Brady
770
00:39:04,386 --> 00:39:06,305
sa castige competitia!
771
00:39:06,388 --> 00:39:07,347
Imediat ce ajungem la
partea amuzanta,
772
00:39:07,431 --> 00:39:08,390
O sa... o sa am nevoie de el.
773
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
Vezi, mama?
774
00:39:11,101 --> 00:39:12,978
Brady, misca!
775
00:39:13,103 --> 00:39:15,272
Dar, mama!
Uite, tu nu intelegi!
776
00:39:18,108 --> 00:39:20,402
Nu-mi permit sa merg la bunica.
777
00:39:20,486 --> 00:39:21,737
Brady, du-te!
778
00:39:21,778 --> 00:39:23,906
Mam...
779
00:39:23,989 --> 00:39:25,324
Daca tu crezi cumva
780
00:39:25,407 --> 00:39:28,076
ca fac toate astea pentru mine,
atunci mai gandeste-te!
781
00:39:28,202 --> 00:39:30,496
Fac asta pentru Brady!
782
00:39:30,537 --> 00:39:31,580
Pentru Brady?!
783
00:39:31,705 --> 00:39:33,290
Asa este, pentru Brady!
784
00:39:33,415 --> 00:39:34,750
N... nu vreau ca el sa creasca
785
00:39:34,791 --> 00:39:36,919
in umbra rece
a copilului lui Ace Montana.
786
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
Oh, Phil!
Mai scuteste-ma!
787
00:39:39,296 --> 00:39:41,131
Nu are treba cu Brady!
Asta e pentru tine!
788
00:39:47,638 --> 00:39:49,097
Si apropos...
789
00:39:49,223 --> 00:39:50,349
aniversare fericita!
790
00:39:53,644 --> 00:39:55,646
Aniversare.
791
00:39:55,729 --> 00:40:01,568
Oh, lisuse!
792
00:40:01,652 --> 00:40:03,111
Mama uraste soarecii!
793
00:40:03,237 --> 00:40:05,155
Voi doi ar trebui sa va descurcati bine!
794
00:40:14,164 --> 00:40:16,250
Hei, Brady.
795
00:40:16,333 --> 00:40:19,545
N-o sa mai am nevoie de asta.
796
00:40:23,882 --> 00:40:25,050
Uau!
797
00:40:25,175 --> 00:40:26,468
Vezi, trebuia sa-i pastrez
798
00:40:26,510 --> 00:40:29,263
sa-i cumpar lui Danny o bicicleta,
dar n-am putut s-o fac.
799
00:40:29,304 --> 00:40:30,472
De ce nu?
800
00:40:30,556 --> 00:40:32,850
Pentru ca mama spune
801
00:40:32,891 --> 00:40:34,434
ca treci printr-o perioada grea acum,
802
00:40:34,560 --> 00:40:35,811
si ca o sa ai nevoie de ei.
803
00:40:35,853 --> 00:40:37,980
Pentru ca probabil ca tu
vei fi dat afara de la servici
804
00:40:38,063 --> 00:40:38,981
si nu vei mai munci niciodata.
805
00:40:39,064 --> 00:40:42,985
Brady, vino acum!
806
00:40:43,110 --> 00:40:44,319
Uite, trebuie sa plec, ok?
807
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
Suna-ma cand ajungi
la partea amuzanta,
808
00:40:46,196 --> 00:40:47,698
bine, tata?
809
00:40:47,823 --> 00:40:49,658
Tata!
Ok?
810
00:40:49,783 --> 00:40:52,161
Oh, da.
Da, te voi suna.
811
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
Bine,
te iubesc, tata.
812
00:40:53,370 --> 00:40:53,912
Ok, omule.
813
00:40:54,037 --> 00:40:55,289
Si eu te iubesc.
814
00:40:55,372 --> 00:40:56,498
Vin, mama!
815
00:40:56,582 --> 00:41:00,961
Bine, pa.
816
00:41:01,044 --> 00:41:04,131
Da... pai...
817
00:41:05,215 --> 00:41:08,135
Un soarece...
818
00:41:12,347 --> 00:41:13,432
Larry!
819
00:41:13,557 --> 00:41:15,350
Kim!
820
00:41:15,434 --> 00:41:17,644
Intra, intra.
821
00:41:17,728 --> 00:41:19,146
Acolo sunt,
822
00:41:19,188 --> 00:41:20,230
Yakimotos.
823
00:41:20,355 --> 00:41:21,273
Acesta este, uh,
824
00:41:21,356 --> 00:41:22,941
Uno Yakimoto.
825
00:41:23,066 --> 00:41:25,360
Si acesta este fiul lui,
Kyoshi Yakimoto.
826
00:41:27,279 --> 00:41:28,530
Ma bucur sa va cunosc.
827
00:41:29,948 --> 00:41:31,867
Uh, credeam ca nu vor veni
decat
828
00:41:31,909 --> 00:41:33,368
saptamana viitoare.
829
00:41:35,746 --> 00:41:36,830
Da, pai, este, um...
830
00:41:36,955 --> 00:41:39,541
un fel de surpriza.
831
00:41:39,666 --> 00:41:43,045
Oh, da,
Phil va fi surprins.
832
00:41:45,756 --> 00:41:49,092
Phil!
833
00:41:51,762 --> 00:41:53,222
Phil!
834
00:41:55,974 --> 00:41:57,309
Phil!
835
00:41:59,520 --> 00:42:00,729
Ai companie.
836
00:42:00,771 --> 00:42:03,232
Numele meu este Claude...
837
00:42:03,315 --> 00:42:05,442
Este Larry.
838
00:42:05,567 --> 00:42:06,944
Si moto-ul Derby.
839
00:42:07,027 --> 00:42:10,322
Yakimotos.
840
00:42:10,364 --> 00:42:13,075
Acum, imi cer scuze ca nu pot ramane.
Trebuie sa plec.
841
00:42:13,116 --> 00:42:15,244
Dar vreau ca voi
sa aveti o zi minunata.
842
00:42:15,327 --> 00:42:16,453
Ok?
843
00:42:16,578 --> 00:42:18,247
Asa cum vedeti,
Phil a lucrat
844
00:42:18,330 --> 00:42:23,627
la campanie,
zi si noapte.
845
00:42:23,669 --> 00:42:25,212
Distrati-va.
846
00:42:27,047 --> 00:42:28,048
Pa!
847
00:42:28,131 --> 00:42:29,424
Ne vedem mai tarziu, iubito!
848
00:42:29,550 --> 00:42:31,051
O zi buna!
849
00:42:31,134 --> 00:42:32,678
Este...
850
00:42:32,803 --> 00:42:38,642
Pune-I acolo jos.
851
00:42:38,684 --> 00:42:39,893
Buna.
852
00:42:39,977 --> 00:42:42,479
Salut, lasa-ma sa-I pun jos.
853
00:42:42,604 --> 00:42:44,940
Buna!
854
00:42:45,065 --> 00:42:47,484
Oh Doamne, este...
855
00:42:47,609 --> 00:42:49,361
lisuse, ce ma bucur sa va intalnesc.
856
00:42:49,486 --> 00:42:51,405
Yakimotos-ii
857
00:42:51,488 --> 00:42:53,490
sunt aici sa stie noutati
858
00:42:53,615 --> 00:42:54,992
despre campania lor.
859
00:42:55,075 --> 00:42:56,994
Pai...
860
00:42:58,996 --> 00:43:01,123
Phil, daca nu te stiam asa bine,
861
00:43:01,206 --> 00:43:05,627
puteam spune ca lucrezi
la Derby-ul Pinewood.
862
00:43:08,338 --> 00:43:10,215
Dar, mama, vreau sa raman aici
sa-I ajut pe tata
863
00:43:10,340 --> 00:43:11,717
cu Pinewood Derby!
864
00:43:11,758 --> 00:43:13,343
Dar, vreau sa-I ajut pe tata cu Pinewood Derby!
865
00:43:13,468 --> 00:43:14,428
Nu!
866
00:43:14,469 --> 00:43:15,012
Mama!
867
00:43:15,137 --> 00:43:15,804
Danny, treci in masina!
868
00:43:15,846 --> 00:43:17,806
Vreau sa-I ajut pe tata cu Derby-ul.
869
00:43:17,848 --> 00:43:18,932
Danny, treci in masina!
870
00:43:19,057 --> 00:43:20,350
Haide, Phil.
871
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
Spune-i ce ai de gand.
872
00:43:22,060 --> 00:43:23,937
Spune-ne planul tau.
873
00:43:23,979 --> 00:43:25,939
Ne-ar placea sa auzim planul tau, Phil!
874
00:43:28,150 --> 00:43:29,610
Pai, eu, um...
875
00:43:31,361 --> 00:43:33,447
am avut...
o gramada de idei diferite.
876
00:43:33,530 --> 00:43:35,782
Dar, um... pai,
877
00:43:35,866 --> 00:43:38,744
Acesta...
878
00:43:38,785 --> 00:43:40,662
acest mecanism mic...
879
00:43:40,746 --> 00:43:43,165
Vezi!
Acest mic mecanism.
880
00:43:43,248 --> 00:43:44,583
Nu, nu, am inteles, Lar.
881
00:43:44,666 --> 00:43:48,045
Este, um, asta
a revolutionat lumea.
882
00:43:48,170 --> 00:43:49,254
Mm-hmm.
883
00:43:49,379 --> 00:43:51,882
Ne face mai eficienti,
mai productivi,
884
00:43:52,007 --> 00:43:54,259
mai competitivi.
885
00:43:54,384 --> 00:43:58,180
Si ne face, uh, mai mult
decat toate lucrurile astea.
886
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
Pentru ca...
887
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
viata inceput sa devina...
888
00:44:05,812 --> 00:44:07,814
O competitie.
889
00:44:07,940 --> 00:44:10,526
Viata a devenit
890
00:44:10,651 --> 00:44:11,819
o cursa pentru supravietuire!
891
00:44:22,913 --> 00:44:25,415
Asta e putin cam...
892
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
U-urmati-ma va rog, da.
Da, sub asta...
893
00:44:32,381 --> 00:44:33,340
Da, haide,
sub...
894
00:44:34,550 --> 00:44:36,677
Da, chiar aici.
Chiar aici sub.
895
00:44:36,760 --> 00:44:39,763
Si apoi mai este unul.
Ati ajuns.
896
00:44:39,888 --> 00:44:42,349
Si apoi aici sus.
897
00:44:47,604 --> 00:44:48,856
Asta trebuie sa doara.
898
00:44:48,897 --> 00:44:50,274
Da domnule, veniti aici.
899
00:44:50,357 --> 00:44:51,567
Larry, haide, prietene.
900
00:44:51,650 --> 00:44:53,152
Este, inca unul, Lar, chiar aici sub.
901
00:44:53,277 --> 00:44:54,570
Hai cu noi.
Oh, ai grija la cap.
902
00:44:55,946 --> 00:44:57,739
Este... am facut
cea mai creativa,
903
00:44:57,865 --> 00:44:59,867
uh... munca...
904
00:44:59,950 --> 00:45:00,993
aici, uh, uh...
905
00:45:01,118 --> 00:45:04,037
Domnule Yakimoto, pot sa va vad...
celularul dumneavoastra
906
00:45:04,121 --> 00:45:06,290
pentru o clipa?
907
00:45:06,415 --> 00:45:09,751
Oh, el... el...
Pentru tine, pai.
908
00:45:09,793 --> 00:45:11,920
Puteti sa mi-I dati...
un minut aici?
909
00:45:15,924 --> 00:45:18,385
Vorbiti intre voi,
voi fi doar o secunda.
910
00:45:18,468 --> 00:45:21,263
Ok, aici...
911
00:45:21,305 --> 00:45:22,264
Phil?
912
00:45:22,306 --> 00:45:23,932
Doar o secunda.
913
00:45:24,057 --> 00:45:25,017
Sunteti fani baseball?
914
00:45:25,142 --> 00:45:26,435
Pentru ca eu-iubesc jocul asta.
915
00:45:26,476 --> 00:45:27,436
Este... e mare chiar acolo,
916
00:45:27,561 --> 00:45:29,521
nu acolo este... unde voi
917
00:45:29,646 --> 00:45:31,523
Deci al II lea razboi mondial,
adica, n-a fost...
918
00:45:31,648 --> 00:45:33,442
a fost cam nasol petntru voi,
pentru ca pentru noi a fost dur.
919
00:45:33,525 --> 00:45:34,735
Iti spun ca...
920
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Chopsticks (betisoare chinezesti), la noi,
e un cantec, stiti?
921
00:45:36,445 --> 00:45:37,362
Nu e nebunie?
922
00:45:37,446 --> 00:45:38,906
Adica, muzica.
923
00:45:38,989 --> 00:45:39,531
Phil.
924
00:45:39,656 --> 00:45:41,116
Da, da.
O secunda numai.
925
00:45:41,241 --> 00:45:42,826
Technologia e putin cam primitiva
aici in atelierul meu,
926
00:45:42,951 --> 00:45:44,161
dar va va placea ce am facut.
927
00:45:44,244 --> 00:45:46,038
Acum... acolo.
928
00:45:46,079 --> 00:45:48,040
Bineinteles,
929
00:45:48,165 --> 00:45:50,083
un model profesional
930
00:45:50,167 --> 00:45:51,960
va lua mai mult timp...
931
00:45:52,044 --> 00:45:54,880
ca un rozator.
932
00:45:56,965 --> 00:45:58,842
Dar ideea
933
00:45:58,884 --> 00:46:00,594
este sa ne inzestram,
934
00:46:00,677 --> 00:46:02,679
uh, cu cele mai vandu-te din lume
935
00:46:02,804 --> 00:46:04,765
um, stiti...
936
00:46:04,890 --> 00:46:07,643
telefoane mobile
937
00:46:07,684 --> 00:46:10,312
uh, ca sa aratam ca si sobolanii.
938
00:46:10,437 --> 00:46:12,815
Vezi, si... si apoi vom...
939
00:46:12,856 --> 00:46:15,526
vom concura...
940
00:46:15,609 --> 00:46:17,736
la cursa vietii,
unde, bineinteles,
941
00:46:17,861 --> 00:46:19,696
celularele Yakimoto
942
00:46:19,738 --> 00:46:21,990
castiga tot timpul.
943
00:46:33,460 --> 00:46:34,837
Da.
944
00:46:38,173 --> 00:46:39,842
Charlotte a plecat de cateva zile.
945
00:46:39,925 --> 00:46:42,719
Mm.
Trebuie sa discutam.
946
00:46:42,845 --> 00:46:43,929
Sigur.
947
00:46:44,054 --> 00:46:46,765
Ok.
948
00:46:46,849 --> 00:46:47,850
Putem vorbi aici.
949
00:46:47,975 --> 00:46:50,227
Ce construiesti
acolo?
950
00:46:53,981 --> 00:46:54,940
Deci?
951
00:46:54,982 --> 00:46:56,358
Cum stai cu timpul?
952
00:46:59,361 --> 00:47:00,195
Timpul?
953
00:47:05,909 --> 00:47:07,286
Castig!
Castig!
954
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Castig, nu, castig.
955
00:47:10,622 --> 00:47:12,332
Primul loc, primul loc.
956
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
E egalitate.
E egalitate!
957
00:47:16,086 --> 00:47:17,004
Amandoi castiga.
958
00:47:17,087 --> 00:47:17,671
E egalitate.
959
00:47:17,796 --> 00:47:18,797
Egalitate?
960
00:47:18,922 --> 00:47:20,340
Da, amandoi castiga.
961
00:47:20,424 --> 00:47:21,383
Am ajuns.
962
00:47:24,511 --> 00:47:26,346
Sa mai facem asta...
inca o data.
963
00:47:26,430 --> 00:47:29,057
Inca o data, inca o data.
964
00:47:31,435 --> 00:47:32,811
Inca o data.
Pentru ca e egalitate.
965
00:47:32,936 --> 00:47:34,521
Dar chiar am castigat.
966
00:47:36,940 --> 00:47:39,318
Inca cea mai buna idee.
967
00:47:39,443 --> 00:47:43,155
Oh, pai, multumesc.
968
00:48:14,228 --> 00:48:15,771
Nimic aici.
969
00:48:15,896 --> 00:48:17,189
Dar jos?
970
00:48:17,314 --> 00:48:18,273
Nimic.
971
00:48:18,398 --> 00:48:19,274
Ok, sa mergem.
972
00:48:19,399 --> 00:48:20,317
Haide.
973
00:48:58,147 --> 00:48:59,273
Hei!
974
00:48:59,356 --> 00:49:01,150
H-Hei, salut!
Salut, baieti.
975
00:49:01,275 --> 00:49:02,276
Ce... ce...
ce se... ce se intampla?
976
00:49:02,359 --> 00:49:03,819
Nu prea multe.
Dar tu?
977
00:49:03,861 --> 00:49:04,903
Oh, nu, stii,
nu... nu prea mult.
978
00:49:05,028 --> 00:49:06,822
Stii tu, pierdem vremea pe aici.
979
00:49:06,864 --> 00:49:09,366
Da.
980
00:49:09,491 --> 00:49:11,285
Unde sunt Brady si Kim?
981
00:49:11,326 --> 00:49:13,662
Pa... oh, da, oh, da,
ei, uh,
982
00:49:13,704 --> 00:49:15,289
s-au dus la, uh,
parintii lui Kim
983
00:49:15,414 --> 00:49:16,999
pentru cateva zile.
984
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Ce e mirosul asta?
985
00:49:18,834 --> 00:49:22,296
Uh... ce miros?
986
00:49:22,421 --> 00:49:24,464
Miroase a plumb incins.
987
00:49:27,718 --> 00:49:31,305
Plumb... e nostim.
Eu nu miros nimic.
988
00:49:31,388 --> 00:49:32,598
Bine, Philip,
stii ce?
989
00:49:32,723 --> 00:49:33,432
Cut to the chase.
990
00:49:33,515 --> 00:49:34,183
Ce?
991
00:49:34,308 --> 00:49:34,892
Stim
ce faci aici.
992
00:49:35,017 --> 00:49:35,517
I... I...
993
00:49:35,642 --> 00:49:36,602
Unde faci masinile, huh?
994
00:49:36,727 --> 00:49:37,811
Masini?
995
00:49:37,895 --> 00:49:38,478
Sus, huh?
996
00:49:38,604 --> 00:49:39,021
Nu.
997
00:49:39,104 --> 00:49:40,230
Hei, hei, hei!
998
00:49:40,355 --> 00:49:41,440
Hei, hei!
999
00:49:41,565 --> 00:49:43,525
Ow!
Ow! Phil!
1000
00:49:43,650 --> 00:49:44,610
Ce, ce, ce, ce?
1001
00:49:44,651 --> 00:49:46,028
Mi-ai dislocat genunchiul!
1002
00:49:46,111 --> 00:49:47,029
Imi pare rau, Imi pare rau, Imi pare rau!
1003
00:49:47,112 --> 00:49:48,113
Nu-i distractiv!
1004
00:49:48,238 --> 00:49:49,656
Nu rad, Imi pare rau...
1005
00:49:49,740 --> 00:49:50,824
Fraiere!
1006
00:49:50,908 --> 00:49:52,201
Tu...
1007
00:49:52,242 --> 00:49:53,619
Omule!
1008
00:49:56,163 --> 00:49:58,957
Sfinte...!
1009
00:49:59,041 --> 00:50:00,459
Doua piste!
1010
00:50:00,542 --> 00:50:03,212
Timere cu laser!
1011
00:50:04,338 --> 00:50:05,464
Am citit despre tipi ca voi.
1012
00:50:05,589 --> 00:50:08,550
Care e cel mai bun timp scos?
1013
00:50:08,634 --> 00:50:10,969
3.25
1014
00:50:13,639 --> 00:50:14,556
E un timp bun.
1015
00:50:14,640 --> 00:50:16,558
Da.
1016
00:50:16,600 --> 00:50:18,227
Unt imp foarte bun.
1017
00:50:18,352 --> 00:50:20,646
Dar nu-I va bate pe Ace.
1018
00:50:22,147 --> 00:50:24,066
De unde stii asta?
1019
00:50:24,149 --> 00:50:26,068
Ai vazut masina lui?
1020
00:50:26,109 --> 00:50:29,446
Da si nu.
1021
00:50:29,571 --> 00:50:32,866
Ce vrei sa spui cu asta?
1022
00:50:32,908 --> 00:50:34,743
Unde ti-e biblia Pinewood Derby?
1023
00:50:34,785 --> 00:50:38,288
Biblia mea?
1024
00:50:38,413 --> 00:50:41,375
Domnul "Roade tot".
1025
00:50:57,140 --> 00:50:59,476
Ok, am ajuns.
1026
00:50:59,601 --> 00:51:01,603
Fii atent la asta.
1027
00:51:01,728 --> 00:51:03,313
Ace Montana?
1028
00:51:03,939 --> 00:51:06,525
Concuram impotriva tipului
care a scris Biblia.
1029
00:51:06,650 --> 00:51:08,735
Acum stii
de ce baietii nu merg niciodata!
1030
00:51:08,819 --> 00:51:10,571
A vandut un milion de bucati.
1031
00:51:10,654 --> 00:51:12,114
Si fii atent la asta,
1032
00:51:12,156 --> 00:51:15,033
pagina 537.
1033
00:51:19,454 --> 00:51:20,455
Asa, si ce?
1034
00:51:20,581 --> 00:51:22,166
Deci?
Si ce?
1035
00:51:22,291 --> 00:51:24,251
Ace a construit masina asta
cand avea opt ani.
1036
00:51:24,376 --> 00:51:26,086
Inca mai detine recordul mondial
1037
00:51:26,170 --> 00:51:27,254
de 3. 11275 secunde.
1038
00:51:27,337 --> 00:51:28,630
Au facut o fotografie masinii lui
1039
00:51:28,672 --> 00:51:30,549
in California, inainte sa se mute aici.
1040
00:51:34,970 --> 00:51:36,763
Ce...?
1041
00:51:36,805 --> 00:51:38,557
Uh-huh.
1042
00:51:38,682 --> 00:51:41,894
De ce... de ce nu mi-ai
aratat asta mai devreme?
1043
00:51:41,977 --> 00:51:43,645
De ce nu mi-ai aratat mai devreme?
1044
00:51:43,770 --> 00:51:46,273
De ce, de ce?
1045
00:51:46,398 --> 00:51:48,358
Am terminat cu toate astea.
1046
00:51:48,400 --> 00:51:50,360
Asta... toate astea.
1047
00:51:50,486 --> 00:51:51,862
Uite!
1048
00:51:51,904 --> 00:51:53,780
Toate astea!
1049
00:51:53,864 --> 00:51:54,281
Am terminat cu tot!
1050
00:51:54,364 --> 00:51:54,823
Da, stiu.
1051
00:51:54,907 --> 00:51:57,075
Pentru ce?
1052
00:51:57,201 --> 00:51:59,161
Iti spun eu pentru ce!
Pentru nimic!
1053
00:51:59,286 --> 00:52:00,204
Nu.
Nu, pentru nimic!
1054
00:52:00,245 --> 00:52:01,163
Phil!
1055
00:52:01,205 --> 00:52:02,498
Ace Montana e un baftos!
1056
00:52:02,623 --> 00:52:03,040
Ok, Phil!
1057
00:52:03,165 --> 00:52:03,624
E un baftos!
1058
00:52:03,707 --> 00:52:05,000
Si nu poti sa bati un baftos!
1059
00:52:05,042 --> 00:52:06,251
Asa e, Phil.
1060
00:52:06,376 --> 00:52:07,002
E un baftos.
1061
00:52:07,127 --> 00:52:07,503
E in regula, e in regula.
1062
00:52:07,544 --> 00:52:09,129
Vrei sa ma ajuti cu asta?
1063
00:52:09,213 --> 00:52:10,714
Phil, asteapta, asteapta, ma asculti?
1064
00:52:10,839 --> 00:52:11,715
Phil!
Nu, asteapta!
1065
00:52:11,840 --> 00:52:12,925
E un baftos!
1066
00:52:13,050 --> 00:52:14,218
Stai o secunda!
Nu, nu, nu, nu!
1067
00:52:14,343 --> 00:52:15,260
Nu, nu, asculta la mine!
1068
00:52:15,344 --> 00:52:15,761
Lasa-ma sa plec!
1069
00:52:15,844 --> 00:52:16,261
Asculta-ma!
1070
00:52:16,345 --> 00:52:16,637
Lasa-ma sa plec!
1071
00:52:16,720 --> 00:52:17,304
Phil!
1072
00:52:17,429 --> 00:52:19,014
Am calculat un mod sa-I invingi pe Ace!
1073
00:52:19,139 --> 00:52:21,266
Lasa-ma sa plec!
1074
00:52:21,391 --> 00:52:22,434
Ce tot spui?
1075
00:52:22,559 --> 00:52:24,978
m spus ca am facut niste
calcule sa-I invingi pe Ace
1076
00:52:25,062 --> 00:52:27,481
Acum, fii atent la mine.
Aceasta masina...
1077
00:52:27,564 --> 00:52:30,192
Este acasa la Ace,
sus in camera trofeelor.
1078
00:52:30,275 --> 00:52:31,318
Am vazut-o!
1079
00:52:31,443 --> 00:52:32,152
Da?
1080
00:52:32,236 --> 00:52:34,196
Da, okay, asculta-ma.
Hei, Phil.
1081
00:52:34,279 --> 00:52:34,863
Da, da. Ok.
1082
00:52:34,988 --> 00:52:35,531
lata care e planul.
1083
00:52:35,656 --> 00:52:36,573
Maine dimineata,
1084
00:52:36,657 --> 00:52:38,784
cand Ace, Teri, si A.J. pleaca
1085
00:52:38,909 --> 00:52:41,453
sa joace popice, sau golf, sau tennis,
1086
00:52:41,578 --> 00:52:42,955
sau orice acesti stralucitori,
oameni joaca,
1087
00:52:43,080 --> 00:52:46,583
mergem la ei acasa,
ne furisam, luam masina,
1088
00:52:46,708 --> 00:52:48,377
ne intoarcem la tine,
1089
00:52:48,460 --> 00:52:50,712
facem o chestie inginereasca,
ducem masina inapoi,
1090
00:52:52,673 --> 00:52:55,884
si castigam la Derby, ce zici?
1091
00:52:55,968 --> 00:52:58,178
Ce parere ai?
Esti de acord?
1092
00:52:59,763 --> 00:53:04,059
Da?
1093
00:53:11,233 --> 00:53:12,359
Fii trup si suflet.
1094
00:53:12,442 --> 00:53:13,735
O sa-ti placa.
1095
00:53:13,777 --> 00:53:15,404
E minunat.
Nu se aseamana cu nimic.
1096
00:53:15,529 --> 00:53:16,655
Si doar...
1097
00:53:16,780 --> 00:53:19,241
Poti sa castigi
Poti sa castigi si tu.
1098
00:53:19,366 --> 00:53:20,450
Nu in anul in care a castigat,
1099
00:53:20,576 --> 00:53:24,454
dar poti sa castigi in anul tau.
1100
00:53:28,125 --> 00:53:29,543
Trezeste-te, trezeste-te!
1101
00:53:29,626 --> 00:53:32,421
Ce?
1102
00:53:41,388 --> 00:53:45,851
Nu cred ca pot
merg pana la capat, baieti.
1103
00:53:45,976 --> 00:53:48,770
Ai dreptate.
Sa dam uitarii.
1104
00:53:48,812 --> 00:53:51,273
Phil?
1105
00:54:04,703 --> 00:54:05,829
Avem doua ore.
1106
00:54:05,954 --> 00:54:06,622
Trebuie sa ne miscam repede!
1107
00:54:06,705 --> 00:54:07,331
Da!
1108
00:54:29,228 --> 00:54:30,145
Intram.
1109
00:54:50,582 --> 00:54:51,959
Dragut loc!
1110
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
Da, primul loc
in spectacolul caselor.
1111
00:54:57,756 --> 00:55:00,300
Alo, ati sunat la 555- 1111.
1112
00:55:00,425 --> 00:55:01,468
Mergi, mergi mergi.
1113
00:55:01,593 --> 00:55:03,512
Lasati un mesaj si promitem
sa va sunam inapoi.
1114
00:55:04,847 --> 00:55:06,723
Salut, aici este Mall-ul Pine Valley.
1115
00:55:06,807 --> 00:55:08,809
Felicitari, Ace Montana,
1116
00:55:08,934 --> 00:55:10,602
pentru ca ati castigat primul loc
in premiul nostru cel mare.
1117
00:55:10,727 --> 00:55:12,020
Opreste-o!
1118
00:55:12,104 --> 00:55:13,856
Din mai mult de 50,000 de concurenti
numele tau a fost ales,
1119
00:55:13,897 --> 00:55:16,900
si esti castigatorul
unui H2 Hummer.
1120
00:55:16,942 --> 00:55:18,610
Cand primiti acest mesaj,
va rog sa ma sunati
1121
00:55:18,735 --> 00:55:23,407
la biroul de la Mall-ul Pine Valley
la 565-5555.
1122
00:55:23,532 --> 00:55:26,326
Multumesc,
si felicitari inca o data.
1123
00:55:30,873 --> 00:55:33,333
Phil.
1124
00:55:33,417 --> 00:55:35,836
Asta e dovada ta.
1125
00:55:35,878 --> 00:55:37,045
Ce?
1126
00:55:37,129 --> 00:55:38,714
Ace si Teri sunt norocosi.
1127
00:55:38,839 --> 00:55:41,842
Intra acolo si
murdareste-te de mobila.
1128
00:55:41,884 --> 00:55:44,678
Bine, bine, bine.
Sa mergem.
1129
00:55:44,761 --> 00:55:46,722
Sunt norocosi.
Ti-am spus asta.
1130
00:56:06,116 --> 00:56:07,618
"Caine mare," avem contact vizual.
1131
00:56:24,218 --> 00:56:27,095
Stacey Lynn Montana?
1132
00:56:27,221 --> 00:56:30,807
numele meu e Stacey Lynn?
1133
00:56:30,933 --> 00:56:34,812
"Caine mare," stiai ca
numele lui Ace e Stacey Lynn?
1134
00:56:34,853 --> 00:56:35,813
Numele lui
1135
00:56:35,854 --> 00:56:38,315
este Stacey?
1136
00:56:40,359 --> 00:56:41,610
Cred ca ma iei la misto.
1137
00:56:41,735 --> 00:56:44,029
E un nume de fata!
1138
00:56:44,154 --> 00:56:47,533
Nu cred ca avem sanse
sa pierdem cursa in fata unui Stacey!
1139
00:56:49,243 --> 00:56:51,578
E atat de compact!
1140
00:57:00,879 --> 00:57:02,130
Hai sa mergem, te rog.
1141
00:57:02,172 --> 00:57:04,716
Hai sa iesim de aici.
1142
00:57:04,842 --> 00:57:07,886
Oh, asta m-a dat peste cap.
1143
00:57:08,011 --> 00:57:12,224
Sunt in jur de 100 million de masini
care s-au facut si au concurat la Pinewood Derby.
1144
00:57:12,307 --> 00:57:13,976
Si asta...
1145
00:57:14,101 --> 00:57:17,980
asta de aici...
e mai rapida decat toate.
1146
00:57:18,105 --> 00:57:20,482
O bucatica din istoria Americana.
1147
00:57:20,607 --> 00:57:25,195
E ca si Charles Lindbergh,
Omul razboiului, Muhammad Ali,
1148
00:57:25,320 --> 00:57:27,739
Cael Sanderson,
Babe Ruth...
1149
00:57:27,865 --> 00:57:32,494
Lassie.
1150
00:57:32,619 --> 00:57:34,538
Cat cantareste?
1151
00:57:34,621 --> 00:57:36,915
Exact cinci uncii,
la fel ca a noastra.
1152
00:57:37,040 --> 00:57:38,333
Cat de lunga e?
1153
00:57:38,417 --> 00:57:42,212
18 cm,
la fel ca a noastra.
1154
00:57:42,254 --> 00:57:43,547
Imi place maro-ul.
1155
00:57:43,630 --> 00:57:46,008
Da, dar nu vad
nimic deosebit aici, baieti.
1156
00:57:46,049 --> 00:57:47,467
Nici eu.
1157
00:57:47,509 --> 00:57:49,011
la sa vedem cum merge.
1158
00:57:49,136 --> 00:57:51,138
Da, hai sa vedem.
1159
00:57:57,436 --> 00:58:00,355
Spune-i "Micul Razbunator. "
1160
00:58:02,691 --> 00:58:05,319
Ai scris deja
numele pe el?
1161
00:58:05,402 --> 00:58:08,697
Eh... nu.
1162
00:58:08,739 --> 00:58:09,865
Um...
1163
00:58:09,990 --> 00:58:11,867
Eh, eh...
1164
00:58:11,992 --> 00:58:14,077
"Marele Vehicul".
1165
00:58:15,287 --> 00:58:16,205
Cu grija, este...
1166
00:58:16,288 --> 00:58:20,125
Oh... oh, asta e, uh,
1167
00:58:20,209 --> 00:58:22,294
pai, asta...
asta nu e o reglementare.
1168
00:58:22,377 --> 00:58:23,712
Mai am o insipare de facut.
1169
00:58:23,837 --> 00:58:24,796
Pune-I aici sus.
1170
00:58:27,299 --> 00:58:28,634
Blaine, ce ai gasit?
1171
00:58:28,717 --> 00:58:31,178
"Spune, Awe".
Ahh.
1172
00:58:31,303 --> 00:58:33,597
A-W-E.
1173
00:58:33,639 --> 00:58:36,308
Asta...
1174
00:58:36,391 --> 00:58:37,351
Da.
1175
00:58:37,392 --> 00:58:39,394
Ok.
1176
00:58:39,520 --> 00:58:41,355
Ok Jimmy,
ai luat...
1177
00:58:41,396 --> 00:58:42,606
Cu grija...
1178
00:58:42,731 --> 00:58:44,024
Usor.
1179
00:58:44,107 --> 00:58:45,150
Usor, usor, usor.
1180
00:58:45,275 --> 00:58:48,529
Ok, ok.
1181
00:58:48,612 --> 00:58:51,865
Stai putin.
Da.
1182
00:58:51,949 --> 00:58:52,866
Le-ati pus inapoi?
1183
00:58:52,950 --> 00:58:55,911
Da, le-am pus inapoi
in acelasi fel
1184
00:58:56,036 --> 00:58:57,246
in care le-am gasit.
1185
00:58:57,329 --> 00:58:58,330
Cum e directia?
1186
00:58:58,413 --> 00:59:00,207
Fata balanseaza pe axa centrala.
1187
00:59:00,290 --> 00:59:02,084
Uh-huh.
1188
00:59:02,167 --> 00:59:03,961
E bine, e bine.
1189
00:59:04,086 --> 00:59:06,880
Asta e o frumusete.
1190
00:59:06,964 --> 00:59:08,882
Ok.
1191
00:59:08,924 --> 00:59:09,883
Hai s-o facem.
1192
00:59:09,925 --> 00:59:11,093
Ok.
1193
00:59:15,305 --> 00:59:16,765
Uau!
1194
00:59:16,807 --> 00:59:18,767
E rapida!
1195
00:59:18,892 --> 00:59:20,394
Una din 100 de millioane.
1196
00:59:20,519 --> 00:59:21,979
Iti spun eu ce este.
Un baftos.
1197
00:59:22,020 --> 00:59:22,980
E baftos, la fel ca Ace.
1198
00:59:23,021 --> 00:59:24,273
Hai s-o descompunem din nou.
1199
00:59:24,398 --> 00:59:25,399
Nu, n-nu avem,
nu avem timp.
1200
00:59:25,482 --> 00:59:27,818
Ai avut dreptate, e... este...
este directi de la axa centrala.
1201
00:59:27,901 --> 00:59:28,986
Asta si cauciucurile.
1202
00:59:29,111 --> 00:59:30,946
E fin ca un fund de copilas.
1203
00:59:30,988 --> 00:59:32,322
Trebuie sa punem asta inapoi.
1204
00:59:32,406 --> 00:59:34,408
Am timp
sa merg pana la baie?
1205
00:59:34,491 --> 00:59:35,534
Nu, sa mergem.
1206
00:59:38,453 --> 00:59:42,541
Oh, omule,
roata asta s-a desprins.
1207
00:59:42,624 --> 00:59:43,625
Eu...
1208
00:59:43,750 --> 00:59:44,835
fac pe mine.
1209
00:59:46,962 --> 00:59:48,297
Trebuie
sa merg la baie.
1210
00:59:48,422 --> 00:59:50,799
Pai, poti sa astepti.
1211
00:59:50,924 --> 00:59:53,719
Nu vreau sa merg,
trebuie sa merg.
1212
00:59:55,137 --> 00:59:56,471
Intelegi care e diferenta.
1213
00:59:56,513 --> 00:59:59,141
Atunci, du-te du-te du-te du-te.
1214
00:59:59,224 --> 01:00:01,059
Haide.
1215
01:00:01,143 --> 01:00:02,436
Haide, baby, haide.
1216
01:00:02,519 --> 01:00:04,146
Da... chiar acolo.
1217
01:00:25,959 --> 01:00:27,669
Chiar... putintel...
1218
01:00:32,591 --> 01:00:33,759
Aici "Caine mare".
1219
01:00:33,842 --> 01:00:34,968
Dusmanul s-a intors!
1220
01:00:35,052 --> 01:00:38,138
I esiti de acolo!
Acum, acum, acum
1221
01:00:38,263 --> 01:00:40,182
Bun baiat.
1222
01:00:40,265 --> 01:00:41,683
Intra!
1223
01:00:55,864 --> 01:00:57,991
Haide, campionule.
1224
01:01:00,244 --> 01:01:01,203
I esi de acolo!
1225
01:01:01,245 --> 01:01:02,913
Acum, acum, acum, acum!
1226
01:01:16,260 --> 01:01:17,177
Sunt acasa.
1227
01:01:17,261 --> 01:01:18,220
Ce?
1228
01:01:23,142 --> 01:01:24,393
Mama, baia e inundata!
1229
01:01:24,476 --> 01:01:27,938
E inundata!
Vino aici, repede!
1230
01:01:28,063 --> 01:01:28,939
E inundata!
1231
01:01:29,064 --> 01:01:33,861
Baia e inundata!
1232
01:01:39,491 --> 01:01:41,952
E apa peste tot!
1233
01:01:41,994 --> 01:01:44,371
Ce se intampla?
1234
01:01:47,207 --> 01:01:48,667
Ace, vino aici imediat!
1235
01:01:48,709 --> 01:01:49,751
Teri, ce se intampla acolo?
1236
01:01:49,877 --> 01:01:52,171
Baia!
1237
01:01:52,212 --> 01:01:54,006
Vai, marmura mea!
1238
01:02:06,310 --> 01:02:07,769
Inchide apa!
1239
01:02:07,853 --> 01:02:08,937
Aici "Caine mare. "
1240
01:02:09,062 --> 01:02:10,022
Unde sunteti baieti?
1241
01:02:10,147 --> 01:02:11,356
Suntem blocati aici.
1242
01:02:11,482 --> 01:02:13,525
Sa lasam deoparte treaba cu "Caine mare".
1243
01:02:13,609 --> 01:02:15,319
O sa incerc sa deschid o fereastra.
1244
01:02:15,444 --> 01:02:17,404
Unde e Phil?
1245
01:02:17,529 --> 01:02:18,947
Nu cred ca
a reusit sa iasa nici el.
1246
01:02:19,031 --> 01:02:20,115
Oh, cred ca glumiti.
1247
01:02:20,240 --> 01:02:21,658
De ce am glumi?
1248
01:02:31,335 --> 01:02:32,336
Da-i drumul, da-i dumul!
1249
01:02:33,545 --> 01:02:34,630
Du-te, baiete!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1250
01:02:36,798 --> 01:02:37,758
Du-te.
1251
01:02:37,799 --> 01:02:39,635
I esi... iesi de acolo.
1252
01:02:39,760 --> 01:02:41,762
Stai, stai!
1253
01:02:41,845 --> 01:02:42,804
Aici, aici, aici!
1254
01:02:43,847 --> 01:02:46,141
Aici.
1255
01:02:46,266 --> 01:02:47,476
Du-te so ia-I, da.
1256
01:02:49,061 --> 01:02:50,270
Nu, nu, nu!
1257
01:02:50,354 --> 01:02:51,647
Mergi mai departe, mai departe.
1258
01:02:51,772 --> 01:02:52,856
Campionule, ce faci?
1259
01:02:52,981 --> 01:02:54,441
I esi afara din baie!
1260
01:02:54,566 --> 01:02:56,819
I esi din toaleta.
Da-i drumul!
1261
01:03:09,706 --> 01:03:11,041
Unde esti?
1262
01:03:11,124 --> 01:03:13,001
Sunt pe acoperis.
1263
01:03:13,043 --> 01:03:14,461
Pe acoperis!
1264
01:03:14,545 --> 01:03:15,462
Da-te jos
1265
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
de pe acoperis!
1266
01:03:21,718 --> 01:03:25,514
Ok, cred ca am gasit un loc
pe unde sa ma dau jos.
1267
01:03:43,991 --> 01:03:45,534
Ace?
1268
01:03:45,659 --> 01:03:48,579
Ace, scumpule, tu esti?
1269
01:03:50,205 --> 01:03:51,165
Vrei sa-mi aduci
1270
01:03:51,206 --> 01:03:53,458
un prosop, te rog?
1271
01:04:00,799 --> 01:04:02,885
Trebuie sa fie chiar acolo,
pe masuta de toaleta.
1272
01:04:09,433 --> 01:04:33,165
Ace, incerci sa
fii amuzant?
1273
01:04:36,126 --> 01:04:39,922
Ace, ai de gand sa-mi aduci un prosop?
1274
01:04:47,095 --> 01:04:49,264
Teri.
1275
01:04:49,348 --> 01:04:50,265
Teri?
1276
01:04:50,349 --> 01:04:51,767
Ai auzit tipatul ala?
1277
01:04:51,892 --> 01:04:53,685
Da, da... Ce-a fost aia?
1278
01:04:53,769 --> 01:04:54,937
Nu stiu.
1279
01:04:55,062 --> 01:04:56,855
Crezi ca
ai putea sa-mi aduci ceva
1280
01:04:56,939 --> 01:05:00,234
putin mai mare
decat un servete;?
1281
01:05:00,275 --> 01:05:01,485
Ce tot spui acolo?
1282
01:05:12,621 --> 01:05:15,791
Campionule?
1283
01:05:20,796 --> 01:05:22,756
Du-te sa-I vezi pe A.J.
1284
01:05:22,798 --> 01:05:24,925
Da-i drumul.
1285
01:05:35,227 --> 01:05:38,564
Teri?
1286
01:05:38,647 --> 01:05:39,857
Ce?
Care e problema?
1287
01:05:39,982 --> 01:05:41,275
Nimic nu e problema.
1288
01:05:41,316 --> 01:05:43,152
AM crezut ca I-ai pus pe Campion in garaj.
1289
01:05:43,152 --> 01:05:46,864
Asa am facut.
1290
01:05:48,073 --> 01:05:49,575
E cineva in casa!
1291
01:05:49,700 --> 01:05:51,994
Ace, Ace! Nu, nu, nu, nu!
Ar putea avea o arma.
1292
01:05:52,035 --> 01:05:53,620
Suna-I pe Big Jimmy.
1293
01:06:17,019 --> 01:06:17,936
Unde e?
1294
01:06:18,020 --> 01:06:19,313
E in gradina!
1295
01:06:19,396 --> 01:06:21,982
Tu ramai aici.
1296
01:06:23,525 --> 01:06:26,445
Phil!
1297
01:06:26,528 --> 01:06:28,655
Phil, unde esti?
1298
01:06:40,334 --> 01:06:40,626
L-ai vazut?
1299
01:06:40,667 --> 01:06:41,710
Hei!
1300
01:06:41,835 --> 01:06:43,337
Am crezut ca ti-am spus
sa ramai inauntru.
1301
01:06:43,420 --> 01:06:44,379
Scuze.
1302
01:06:44,421 --> 01:06:46,423
Ce-ai gasit?
1303
01:06:46,548 --> 01:06:49,218
Urmele duca pana la gard,
si dupa... - Dupa dispar.
1304
01:06:49,343 --> 01:06:51,220
Tipul asta a fost sub patul meu.
1305
01:06:51,345 --> 01:06:53,472
L-am mangaiat pe cap,
el mi-a mirosit mana.
1306
01:06:53,555 --> 01:06:55,641
Ce ciudatenie e asta?
1307
01:06:55,766 --> 01:06:57,643
L-ai mangaiat pe cap?
1308
01:06:57,684 --> 01:06:59,853
Am crezut ca e cainele.
1309
01:07:45,107 --> 01:07:46,150
Nu e ca si camionul
pe care I-ai facut.
1310
01:07:46,275 --> 01:07:48,610
Ar putea fi, stii tu,
cam de 50 de picioare.
1311
01:07:48,652 --> 01:07:50,112
Daca ai citit Biblia,
trebuie sa fie cinstit As.
1312
01:07:52,072 --> 01:07:54,366
Trebuie sa fie cu siguranta
destul de departe.
1313
01:07:54,449 --> 01:07:56,952
Ai vazut vreodata
Turul Frantei?
1314
01:08:28,609 --> 01:08:32,821
Exact, dar rotile firave
sunt cele care alearga in cursa de biciclete.
1315
01:08:32,946 --> 01:08:34,990
Rotile subtiri se invart
intr-o cursa de bicicleta...
1316
01:08:35,073 --> 01:08:35,616
Despre ce vorbesti acolo?
1317
01:08:35,741 --> 01:08:37,284
Da, cu cat sunt mai subtiri,
cu atat se invart mai repede.
1318
01:08:37,409 --> 01:08:38,410
Au o chestie.
1319
01:08:38,452 --> 01:08:40,621
Asa a inceput Ricky Ricardo.
1320
01:08:43,624 --> 01:08:46,919
Apoi o vopsesti, dragut...
1321
01:08:53,342 --> 01:08:54,676
Bine.
1322
01:08:57,346 --> 01:08:58,514
Hai s-o facem.
1323
01:08:58,639 --> 01:09:00,015
Ok.
1324
01:09:00,098 --> 01:09:04,978
Gata, pregateste, start!
1325
01:09:15,697 --> 01:09:17,866
Ce, ce, cat a fost,
Big Jimmy?
1326
01:09:17,991 --> 01:09:19,535
3. 10.
1327
01:09:19,701 --> 01:09:20,619
Cat a fost?
1328
01:09:20,702 --> 01:09:22,996
3. 10.
1329
01:09:23,038 --> 01:09:24,832
Blaine?
1330
01:09:31,505 --> 01:09:32,923
Ok.
1331
01:09:33,006 --> 01:09:35,092
E extraordinar.
1332
01:09:35,217 --> 01:09:37,803
E nemaipomenit.
1333
01:09:39,513 --> 01:09:41,306
Felicitari, baieti.
1334
01:09:41,348 --> 01:09:44,810
Tocmai am construit cea mai rapida masina
1335
01:09:44,893 --> 01:09:49,148
din istoria lui Pinewood Derby.
1336
01:09:49,231 --> 01:09:51,650
Daa!
1337
01:09:51,733 --> 01:09:52,818
Bine!
1338
01:09:52,901 --> 01:09:54,570
Am reusit-o!
1339
01:09:54,736 --> 01:09:56,822
Am facut-o!
1340
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Asteapta, asteapta, asteapta!
Stai.
1341
01:09:58,073 --> 01:09:59,575
Poate ar trebui s-o facem din nou,
doar pentru siguranta?
1342
01:09:59,741 --> 01:10:02,411
Nu, nu, nu!
Nu atinge, ok?
1343
01:10:02,536 --> 01:10:05,247
Cu cat o atingem mai putin,
cu atat e mai bine.
1344
01:10:07,166 --> 01:10:10,085
E gata de fuga.
1345
01:10:10,127 --> 01:10:12,588
Are dreptate.
1346
01:10:12,671 --> 01:10:14,131
Nu respira.
1347
01:10:50,292 --> 01:10:51,376
Grapfit?
1348
01:10:51,460 --> 01:10:51,793
Verificat.
1349
01:10:51,877 --> 01:10:52,377
Banda de ghidaj?
1350
01:10:52,461 --> 01:10:52,920
Verificat.
1351
01:10:52,961 --> 01:10:53,879
Glaspapir?
1352
01:10:53,921 --> 01:10:54,296
Verificat.
1353
01:10:54,379 --> 01:10:55,130
Surubelnita?
1354
01:10:55,214 --> 01:10:56,173
Verificat.
1355
01:10:59,301 --> 01:11:02,012
Si in sfarsit...
1356
01:11:02,095 --> 01:11:03,472
Masina.
1357
01:11:03,514 --> 01:11:05,474
Cu grija, cu grija.
1358
01:11:05,599 --> 01:11:06,600
Da.
1359
01:11:06,725 --> 01:11:10,437
Usor, usor, usor, usor trebuie.
1360
01:11:10,521 --> 01:11:12,147
Am ajuns.
1361
01:11:15,317 --> 01:11:16,860
Bine.
1362
01:11:16,985 --> 01:11:18,153
Phil?
1363
01:11:18,278 --> 01:11:19,238
Da?
1364
01:11:19,279 --> 01:11:21,240
Discutam ca...
1365
01:11:21,281 --> 01:11:24,326
Doar unul dintre noi poate conduce masina.
1366
01:11:24,451 --> 01:11:27,871
Vreau sa fii tu cu Brady.
1367
01:11:27,996 --> 01:11:30,833
Da... dar voi baieti?
1368
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
Daca cineva trebuie sa aiba
placerea de a-I invinge pe Ace,
1369
01:11:34,628 --> 01:11:37,464
ar trebui sa fii tu acela.
1370
01:11:45,806 --> 01:11:47,349
Eu...
1371
01:11:52,646 --> 01:11:55,357
Va iubesc baieti.
1372
01:12:04,741 --> 01:12:07,202
Dragut din partea voastra.
1373
01:12:09,830 --> 01:12:11,331
Sa mergem.
1374
01:12:11,415 --> 01:12:14,209
Da.
1375
01:12:14,334 --> 01:12:19,089
Oh... um... du-te.
1376
01:12:30,058 --> 01:12:33,979
Locurile sunt limitate...
1377
01:12:34,062 --> 01:12:36,231
Multumesc.
1378
01:13:00,297 --> 01:13:02,007
Regula statului
e ca nu poti sa atingi masina
1379
01:13:02,090 --> 01:13:05,010
odata ce a fost inregistrata.
1380
01:13:46,260 --> 01:13:47,344
Tu vii?
1381
01:13:47,469 --> 01:13:48,971
Da, o sa fiu si eu acolo intr-un minut.
1382
01:13:49,096 --> 01:13:49,555
Da.
1383
01:13:49,596 --> 01:13:50,556
Phil.
1384
01:13:50,597 --> 01:13:53,350
Hei.
1385
01:13:53,475 --> 01:13:54,560
Multumesc ca ai venit.
1386
01:13:54,643 --> 01:13:56,562
Banuiesc ca...
ai primit mesajul meu?
1387
01:13:56,645 --> 01:13:58,188
Da.
1388
01:13:58,272 --> 01:13:59,857
Ce-ai patit la picior?
1389
01:13:59,982 --> 01:14:01,692
Iti povestesc mai tarziu,
dar ce zici de asta?
1390
01:14:01,817 --> 01:14:03,277
Am primit campania Yakimoto.
1391
01:14:03,402 --> 01:14:04,319
Huh?
1392
01:14:04,403 --> 01:14:05,320
Cum ai reusit asta?
1393
01:14:05,404 --> 01:14:08,407
Stii unul dintre fulgerele
despre care ti-am spus?
1394
01:14:09,491 --> 01:14:11,618
Deci, um...
unde-i... unde-i Brady?
1395
01:14:16,623 --> 01:14:17,749
Acolo este.
1396
01:14:17,833 --> 01:14:20,627
A lucrat...
1397
01:14:20,711 --> 01:14:22,546
doua zile la o masina.
1398
01:14:22,629 --> 01:14:24,131
Ce masina?
1399
01:14:24,214 --> 01:14:26,300
Tatal vecinului
i-a dat cateva sugestii.
1400
01:14:26,425 --> 01:14:27,426
Oh, Kim, Kim...
1401
01:14:27,509 --> 01:14:29,344
E foarte emotionat, Phil.
1402
01:14:29,428 --> 01:14:30,429
Ok, ok.
1403
01:14:30,471 --> 01:14:34,016
Dar Kim, stai... stai putin.
Doar o secunda.
1404
01:14:34,141 --> 01:14:38,729
Uita-te putin la asta.
1405
01:14:40,022 --> 01:14:42,941
E o frumusete, nu?
Da.
1406
01:14:43,025 --> 01:14:46,278
A terminat cursa in 3. 10.
1407
01:14:46,361 --> 01:14:48,363
Va fi... va fi numarul unu astazi.
1408
01:14:48,447 --> 01:14:49,865
Mm-hmm.
1409
01:14:49,948 --> 01:14:51,783
Sper ca tu sa fii
numarul unu astazi, Phil.
1410
01:14:51,867 --> 01:14:52,951
Ce vrea sa fie asta?
1411
01:14:53,035 --> 01:14:54,953
Ma gandesc.
1412
01:14:55,037 --> 01:14:58,957
Poate iei unul din acele flesh-uri.
1413
01:14:59,041 --> 01:15:01,084
Nu, nu, nu...
Kim, Kim, Kim!
1414
01:15:01,210 --> 01:15:02,586
Nu, n-o face...
1415
01:15:02,628 --> 01:15:04,087
Kim, nu, nu, nu,
nu ma face sa fac asta.
1416
01:15:04,129 --> 01:15:07,299
Am, am pierdut, cam, 100 de ore la masina asta.
1417
01:15:07,382 --> 01:15:09,885
Cum a mers?
1418
01:15:10,010 --> 01:15:12,638
Cred ca a fost
unul dintre cele mai bune sloganuri.
1419
01:15:12,721 --> 01:15:15,057
A fost din
campania United Care.
1420
01:15:15,098 --> 01:15:17,184
Sa vedem... oh!
1421
01:15:17,309 --> 01:15:21,313
"Sacrificiul e atunci cand renunti
la ceva bun
1422
01:15:21,396 --> 01:15:23,899
pentru ceva si mai bun. "
1423
01:15:25,609 --> 01:15:29,029
Te iubesc, Phil.
1424
01:15:32,115 --> 01:15:37,538
Si sunt foarte emotionat
in legatura cu campania Derbymoto.
1425
01:15:37,579 --> 01:15:39,540
Kim?
1426
01:15:39,665 --> 01:15:41,542
Kim, Kim, Kim, Kim,
Kim, Kim, Kim?
1427
01:15:41,625 --> 01:15:42,709
3. 10.
1428
01:15:42,918 --> 01:15:44,044
3. 10.
1429
01:15:44,169 --> 01:15:44,586
Kim?
1430
01:15:44,628 --> 01:15:46,547
Am muncit 150 de ore la masina asta!
1431
01:15:46,630 --> 01:15:48,841
Hei, lasa-ma s-o conduc, huh?
1432
01:15:48,924 --> 01:15:50,050
Hei, te rog!
1433
01:15:50,133 --> 01:15:51,593
Ow... oh... ow...
1434
01:15:51,635 --> 01:15:52,886
Haide, sa mergem!
1435
01:15:52,970 --> 01:15:54,429
Ce mai astepti?
1436
01:15:54,555 --> 01:15:55,973
Ati, ati, ati, vazut baieti,
ati vazut asta?
1437
01:15:56,056 --> 01:15:56,431
Da.
1438
01:15:56,557 --> 01:15:57,850
Descalificat.
1439
01:15:57,933 --> 01:16:02,271
A angajat un copil sa se dea baiatul lui
ca sa poata sa intre la Derby.
1440
01:16:02,396 --> 01:16:03,605
Da, cred ca
nu are decat fete.
1441
01:16:03,689 --> 01:16:05,774
Spune ca tatal lui
nu I-a lasat sa-si faca singur masina.
1442
01:16:05,899 --> 01:16:08,402
Ce unii oameni n-ar face.
1443
01:16:08,527 --> 01:16:10,070
Hei baieti!
1444
01:16:10,195 --> 01:16:11,196
Cum merge?
1445
01:16:11,238 --> 01:16:12,739
Hei.
1446
01:16:12,823 --> 01:16:13,991
Hei, I-a vazut careva pe A.J. si peTeri?
1447
01:16:14,116 --> 01:16:16,994
Da, sunt chiar in partea aia.
1448
01:16:17,035 --> 01:16:17,995
Ok, multumesc.
1449
01:16:18,036 --> 01:16:19,788
O lasi mai moale
cu noi astazi, ok?
1450
01:16:19,913 --> 01:16:21,248
Bine, o lasati si voi
mai moale cu noi, huh?
1451
01:16:21,290 --> 01:16:23,250
Stacey, Stacey, Stacey.
1452
01:16:23,333 --> 01:16:25,794
E ultimul anunt pentru inscriere.
1453
01:16:29,298 --> 01:16:32,634
Baieti?
1454
01:16:32,718 --> 01:16:33,844
Baieti, o sa...
1455
01:16:33,969 --> 01:16:36,138
o sa conduc masina astazi.
1456
01:16:36,263 --> 01:16:37,222
Care dintre voi vrea?
1457
01:16:37,306 --> 01:16:37,848
Ce?
1458
01:16:37,973 --> 01:16:39,141
Ce spui acolo?
1459
01:16:39,266 --> 01:16:41,560
Brady a facut o masina.
1460
01:16:41,643 --> 01:16:42,478
Haide.
Stai putin.
1461
01:16:42,519 --> 01:16:44,480
Stai o secunda.
Cu tine cum ramane?
1462
01:16:44,521 --> 01:16:45,939
Are idee
1463
01:16:45,981 --> 01:16:48,025
cat timp si cat efort
ai investit in chestia asta?
1464
01:16:48,150 --> 01:16:49,026
Unde e Brady?
1465
01:16:49,151 --> 01:16:50,319
Nu, nu, Big, Big Jimmy!
1466
01:16:50,444 --> 01:16:52,654
nu despre asta e vorba.
Asta trebuie eu sa fac.
1467
01:16:54,990 --> 01:16:56,450
Asta vreau eu sa fac.
1468
01:16:56,533 --> 01:16:57,951
Peste cadavrul meu
1469
01:16:58,035 --> 01:17:01,872
o sa castige Ace chestia asta azi.
1470
01:17:01,997 --> 01:17:03,457
Da-mi masina aia!
1471
01:17:03,582 --> 01:17:04,875
Aveti trei minute
1472
01:17:05,000 --> 01:17:06,627
sa va inregistrati masina.
1473
01:17:06,710 --> 01:17:08,712
Acesta este ultimul apel.
1474
01:17:12,174 --> 01:17:16,094
Da...
1475
01:17:16,178 --> 01:17:17,638
Scuza-ma.
1476
01:17:17,721 --> 01:17:19,389
Hei, amice.
1477
01:17:19,515 --> 01:17:20,849
Te-am cautat
peste tot.
1478
01:17:20,891 --> 01:17:21,850
Pe mine?
1479
01:17:21,892 --> 01:17:22,976
Da.
1480
01:17:23,101 --> 01:17:24,436
Stii, mai bine
cii incoace
1481
01:17:24,520 --> 01:17:25,479
sa-ti inregistrezi masina.
1482
01:17:25,604 --> 01:17:27,189
O sa...
o sa intarzii.
1483
01:17:27,314 --> 01:17:30,025
Atunci... cum e cu masina ta?
1484
01:17:30,150 --> 01:17:33,320
Oh, lasa...
masina mea.
1485
01:17:33,403 --> 01:17:35,405
Masina ta este
motivul pentru Pinewood Derby.
1486
01:17:35,531 --> 01:17:38,116
Acum, da-i drumul... ia-ti masina
si vino incoace.
1487
01:17:38,200 --> 01:17:39,409
Aw... multumesc, tata!
1488
01:17:39,535 --> 01:17:40,911
Bine.
Ok, amice.
1489
01:17:40,953 --> 01:17:42,704
Trebuie sa incepem.
1490
01:17:42,830 --> 01:17:47,918
Asta e cu siguranta ultima masina.
1491
01:17:48,043 --> 01:17:50,546
3. 10.
1492
01:17:52,965 --> 01:17:54,424
Mwah!
1493
01:18:01,473 --> 01:18:03,392
Doamnelor si domnilor.
1494
01:18:03,475 --> 01:18:06,103
Bun venit la Derby-ul anual Pinewood,
1495
01:18:06,228 --> 01:18:09,773
cea mai mare cursa din lume.
1496
01:18:13,986 --> 01:18:17,573
Si pentru cel mai mare derby din lume,
1497
01:18:17,698 --> 01:18:20,492
avem un oaspete extrem de special.
1498
01:18:20,534 --> 01:18:26,540
Din anul 1953,acest om a fondat
si creat Derby-ul Pinewood.
1499
01:18:26,623 --> 01:18:28,792
Va rog urati bun venit...
1500
01:18:28,917 --> 01:18:30,794
D-lui Don Murphy!
1501
01:18:33,589 --> 01:18:35,549
Multumesc.
1502
01:18:40,929 --> 01:18:42,848
Suntem gata?
1503
01:18:48,145 --> 01:18:53,025
Atunci sa inceapa cursa.
1504
01:19:09,583 --> 01:19:11,668
Avem un castigator pe culoarul 5.
1505
01:19:17,591 --> 01:19:19,510
Da! Da! Da!
1506
01:19:19,593 --> 01:19:22,596
Avem un castigator pe culoarul 2.
1507
01:19:24,139 --> 01:19:27,309
Mama, tata,
masina mea o sa concureze!
1508
01:19:27,434 --> 01:19:29,311
In autobuz.
1509
01:19:29,394 --> 01:19:31,313
Tata, masina mea cincureaza!
1510
01:19:31,396 --> 01:19:32,439
Oh, care dintre ele este?
1511
01:19:32,523 --> 01:19:35,692
Oh, este cea
de dupa cea galbena.
1512
01:19:37,903 --> 01:19:39,822
Da.
1513
01:19:39,905 --> 01:19:41,490
Arata de parca
o sa se intunece devreme.
1514
01:19:41,615 --> 01:19:44,701
Deci, ce zici daca-I luam pe Brady
la cina si la un film?
1515
01:19:44,827 --> 01:19:45,160
Mm...
1516
01:19:45,202 --> 01:19:46,286
Bine.
1517
01:19:46,411 --> 01:19:47,996
Hei, arata bine!
1518
01:19:48,121 --> 01:19:49,331
Da, cum...
cum i-ai spus?
1519
01:19:49,456 --> 01:19:50,749
Pai, vecinul bunicului...
1520
01:19:50,833 --> 01:19:53,502
a spus ca ar trebui sa-i spun
"Baftosul. "
1521
01:19:53,627 --> 01:19:55,712
"Baftosul?"
1522
01:19:55,838 --> 01:19:58,006
la stai, cine e vecinul bunicului?
1523
01:19:58,131 --> 01:19:59,049
Suntem gata!
1524
01:19:59,132 --> 01:20:00,134
Oh... shh...
O sa concuram!
1525
01:20:01,844 --> 01:20:02,928
Au iesit!
1526
01:20:14,940 --> 01:20:16,358
Se pare ca avem o masina
1527
01:20:16,483 --> 01:20:20,237
care e calificata
pentru premiul"cel mai in sigur sofer".
1528
01:20:22,364 --> 01:20:23,740
Hei, hei, hei!
1529
01:20:23,866 --> 01:20:25,367
Hei, sunt foarte mandru de tine!
1530
01:20:25,492 --> 01:20:28,245
Stii, mi se pare ca parca
a fost, uh, inainte.
1531
01:20:28,370 --> 01:20:30,539
Nu, tata am castigat!
1532
01:20:30,664 --> 01:20:31,748
"Baftosul" a castigat!
1533
01:20:31,874 --> 01:20:32,791
Ce spui acolo?
1534
01:20:32,875 --> 01:20:34,501
Brady, ai ajuns pe ultimul loc.
1535
01:20:34,585 --> 01:20:35,752
Nu, vezi masina cea neagra?
1536
01:20:35,878 --> 01:20:37,045
Asta e"Baftosul! "
1537
01:20:37,171 --> 01:20:38,881
Am castigat, tata!
Am castigat!
1538
01:20:38,964 --> 01:20:40,591
Da!
Da!
1539
01:20:40,716 --> 01:20:43,552
Da!
1540
01:20:43,677 --> 01:20:45,762
Poate un spectacol mai tarziu?
1541
01:20:45,888 --> 01:20:47,055
Da!
1542
01:20:52,895 --> 01:20:55,189
Da!
1543
01:21:27,930 --> 01:21:30,349
E�ti pe drum!
1544
01:21:39,358 --> 01:21:41,443
Doamnelor si domnilor.
1545
01:21:41,568 --> 01:21:44,947
Aici sunt numele baietilor
ale caror masini sunt calificate
1546
01:21:44,988 --> 01:21:47,866
pentru finala campionatului.
1547
01:21:47,950 --> 01:21:49,952
Cade Matthews.
1548
01:21:50,077 --> 01:21:53,580
A.J. Montana.
1549
01:21:56,625 --> 01:22:00,754
Danny Scaldoni.
1550
01:22:00,838 --> 01:22:01,922
Brady Davis.
1551
01:22:06,135 --> 01:22:06,718
Da!
1552
01:22:08,137 --> 01:22:09,555
Cole Johnson.
1553
01:22:12,224 --> 01:22:13,809
Si Johnny Fould.
1554
01:22:17,146 --> 01:22:18,021
Haide!
1555
01:22:18,147 --> 01:22:19,523
Strange-le mana baietilor astora!
1556
01:22:25,529 --> 01:22:28,365
Pot sa mentionez ca
printre finalisti se afla,
1557
01:22:28,448 --> 01:22:31,368
tatal lui A.J. Montana, Ace Montana,
1558
01:22:32,161 --> 01:22:35,581
care e detinatorul recordului mondial.
1559
01:22:42,337 --> 01:22:45,299
Asta a fost simplu.
1560
01:22:45,382 --> 01:22:48,760
Ace.
1561
01:22:56,101 --> 01:22:57,811
Doamnelor si domnilor.
1562
01:22:57,895 --> 01:23:00,189
Suntem gata.
1563
01:23:03,025 --> 01:23:04,651
Ok!
1564
01:23:04,735 --> 01:23:05,694
Bine!
1565
01:23:05,736 --> 01:23:06,904
Sa concuram!
1566
01:23:13,160 --> 01:23:16,705
Masinile sunt pe pozitii.
1567
01:23:30,886 --> 01:23:32,846
Suntem gata de start.
1568
01:24:27,109 --> 01:24:29,820
Doamnelor si domnilor!
1569
01:24:29,945 --> 01:24:34,616
Castigatorul si campionul
este pe culoarul 3!
1570
01:24:47,462 --> 01:24:49,423
Doamnelor si domnilor!
1571
01:24:49,548 --> 01:24:51,633
Istoria a fost facuta astazi!
1572
01:24:51,758 --> 01:24:54,553
Brady Davis nu numai ca a castigat
Pinewood Derby,
1573
01:24:54,636 --> 01:24:56,972
a stabilit noul record mondial!
1574
01:25:02,686 --> 01:25:04,897
Va multumim pentru participare.
1575
01:25:04,980 --> 01:25:08,317
Ne vedem din nou la anul.
1576
01:25:08,400 --> 01:25:10,611
Tu esti cel mai tare, prietene!
Ai reusit.
1577
01:25:10,694 --> 01:25:12,905
Hei, buna treaba, baieti.
1578
01:25:12,988 --> 01:25:14,823
Se pare ca ati fost
cam prea buni pentru noi.
1579
01:25:14,907 --> 01:25:16,533
La anul poate ca voi
1580
01:25:16,658 --> 01:25:18,118
ne dati cateva ponturi, ok?
1581
01:25:18,243 --> 01:25:19,620
Felicitari.
1582
01:25:26,335 --> 01:25:28,295
Nu cred ca puteam
sa ma comport asa.
1583
01:25:28,420 --> 01:25:31,006
Este... e un om mai bun
decat am crezut ca e.
1584
01:25:31,131 --> 01:25:32,841
Da.
1585
01:25:35,344 --> 01:25:36,261
Ace!
1586
01:25:36,345 --> 01:25:37,262
A fost masluiala!
1587
01:25:37,346 --> 01:25:39,723
Asta e!
Ne mutam!
1588
01:25:39,848 --> 01:25:40,974
Iti spun eu, au trisat!
1589
01:25:41,058 --> 01:25:43,143
Nu sunt pe locul doi in nimic din ceea ce fac!
1590
01:25:43,227 --> 01:25:45,729
Ace, n-o sa iau in considerare ce ai spus!
1591
01:25:45,771 --> 01:25:48,148
Te avertizez!
1592
01:25:48,232 --> 01:25:52,444
Stacey Lynn Montana,
te comporti ca un copil!
1593
01:25:52,528 --> 01:25:53,445
Treci in masina!
1594
01:25:53,529 --> 01:25:53,779
Nu sunt...
1595
01:25:53,862 --> 01:25:54,988
Nu, nu, nu, nu!
1596
01:25:55,072 --> 01:25:56,532
Treci in masina!
1597
01:25:56,573 --> 01:26:00,160
Am lucrat peste 100 de ore la masina asta!
1598
01:26:00,202 --> 01:26:01,703
Yikes.
1599
01:26:03,789 --> 01:26:05,374
Hei, felicitari omule.
1600
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
Ah... multumesc, tata!
1601
01:26:06,583 --> 01:26:07,543
Nu, sunt chiar mandru de tine!
1602
01:26:07,626 --> 01:26:08,669
Dar, spune-mi ceva,
o intrebare?
1603
01:26:08,794 --> 01:26:10,629
Chiar ai construit masina aia
de unul singur?
1604
01:26:10,712 --> 01:26:12,131
Oh, da.
1605
01:26:12,214 --> 01:26:14,216
Pai... bunciul vecinului
mi-a dat cateva indicatii,
1606
01:26:14,341 --> 01:26:15,884
dar am facut-o singur,
serios.
1607
01:26:16,009 --> 01:26:16,885
Stiu.
1608
01:26:17,010 --> 01:26:18,428
E minunat!
1609
01:26:18,554 --> 01:26:20,180
Cine-i, uh, cine-i, uh,
cine e vecinul bunicului?
1610
01:26:20,305 --> 01:26:23,058
Oh, il vezi pe barbatul de colo
imbracat cu camasa scotiana?
1611
01:26:23,142 --> 01:26:25,185
Asta e.
1612
01:27:23,160 --> 01:27:25,204
Traducerea �i adaptarea: SOOrin - AMC group
103031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof