Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,176 --> 00:00:02,765
Previously on "Clarice"...
2
00:00:02,809 --> 00:00:04,492
Angela Bird, Tess Laughty,
3
00:00:04,585 --> 00:00:06,906
Sandra Bishop,
and Rebecca Clark-Sherman.
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,242
They were not random victims
of a serial killer.
5
00:00:10,267 --> 00:00:11,644
Those women were whistleblowers,
6
00:00:11,669 --> 00:00:13,671
and Rebecca was gonna tell their story.
7
00:00:13,754 --> 00:00:16,716
Rebecca was looking
for a Dr. Marilyn Felker,
8
00:00:16,799 --> 00:00:18,759
who was the lead physician
at the Lockyer Labs
9
00:00:18,843 --> 00:00:20,720
clinical trials
the whistleblowers were in.
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,388
We wanted to talk to you
about your sister.
11
00:00:22,471 --> 00:00:24,891
We may be twins, but Marilyn
and I haven't spoken
12
00:00:24,974 --> 00:00:26,517
in a few years now.
13
00:00:26,601 --> 00:00:28,186
Do you have any idea where she might be?
14
00:00:28,269 --> 00:00:31,189
Last I heard, she was
running a trial in Ghana.
15
00:00:31,272 --> 00:00:32,940
We're still looking for her.
16
00:00:40,656 --> 00:00:43,492
♪ Everybody dance now ♪
17
00:00:49,381 --> 00:00:51,701
♪ Everybody dance now ♪
18
00:00:58,966 --> 00:01:01,469
♪ Give me the music ♪
19
00:01:03,012 --> 00:01:05,890
♪ Give me the music ♪
20
00:01:05,973 --> 00:01:08,392
♪ Everybody dance now ♪
21
00:01:14,398 --> 00:01:16,817
♪ Everybody dance now ♪
22
00:01:16,901 --> 00:01:17,902
♪ Yeah ♪
23
00:01:43,177 --> 00:01:45,429
- Sir?
- ♪ Jump to the rhythm ♪
24
00:01:45,513 --> 00:01:46,809
- ♪ Jump, jump to the rhythm, jump ♪
- Sir, help! I can't...
25
00:01:46,887 --> 00:01:48,552
I can't move my legs. Sir, help!
26
00:01:48,615 --> 00:01:50,052
♪ Beats and lyrics to make you
shake your pants ♪
27
00:01:50,077 --> 00:01:50,910
Sir!
28
00:02:26,637 --> 00:02:28,848
Scream again,
and I'll inject the epidural
29
00:02:28,931 --> 00:02:31,559
higher up your spine.
30
00:02:31,642 --> 00:02:32,852
That will shut down your lungs,
31
00:02:32,935 --> 00:02:34,770
and I'll have to intubate you.
32
00:02:35,730 --> 00:02:37,773
Nod yes if you understand.
33
00:02:41,235 --> 00:02:42,820
Why am I here?
34
00:02:42,903 --> 00:02:45,031
You certainly weren't invited.
35
00:02:45,114 --> 00:02:47,033
Is there anyone else here?
36
00:02:48,826 --> 00:02:50,578
I mean staff.
37
00:02:53,998 --> 00:02:55,958
You're the skeleton crew.
38
00:02:58,794 --> 00:03:00,504
I came here.
39
00:03:00,588 --> 00:03:02,256
Was that tonight?
40
00:03:02,340 --> 00:03:05,343
It's... It's night.
41
00:03:05,426 --> 00:03:07,011
It's night.
42
00:03:07,094 --> 00:03:09,388
I came...
43
00:03:09,472 --> 00:03:11,057
I came to...
44
00:03:11,140 --> 00:03:14,393
to see you, to...
to ask you about Marilyn.
45
00:03:21,108 --> 00:03:22,693
Only...
46
00:03:22,777 --> 00:03:24,612
Only...
47
00:03:24,695 --> 00:03:27,365
you're, um...
48
00:03:27,448 --> 00:03:29,158
you're Marilyn.
49
00:03:31,160 --> 00:03:34,580
And she's Luanne.
50
00:03:34,663 --> 00:03:36,832
Did you do this to your sister?
51
00:03:52,681 --> 00:03:55,101
We're a mile away from the airport.
52
00:03:55,184 --> 00:03:58,437
Dulles never closes.
53
00:03:58,521 --> 00:04:02,274
Why has no one from the FBI
come here looking for you?
54
00:04:02,358 --> 00:04:04,693
I don't... I don't know.
55
00:04:12,201 --> 00:04:14,453
What is... What is that?
56
00:04:14,537 --> 00:04:16,288
It's not enough to kill you.
57
00:04:16,372 --> 00:04:17,790
But if you try to fight me...
58
00:04:19,542 --> 00:04:21,293
...I will.
59
00:04:27,383 --> 00:04:28,968
Good girl.
60
00:04:30,886 --> 00:04:32,763
Good girl.
61
00:04:34,014 --> 00:04:36,183
Good girl.
62
00:04:37,893 --> 00:04:39,812
Good girl.
63
00:05:02,810 --> 00:05:04,317
What the hell, Clarice?
64
00:05:04,388 --> 00:05:06,320
- It's Esquivel.
- Esquivel.
65
00:05:06,388 --> 00:05:08,098
Hey. Sorry.
66
00:05:08,170 --> 00:05:09,965
- Is Clarice with you?
- No.
67
00:05:10,025 --> 00:05:11,961
I was calling to follow up
with her on something. Why?
68
00:05:11,986 --> 00:05:13,946
Because I've sent five 911 pages.
69
00:05:14,029 --> 00:05:16,448
Those are sacred.
That's always been the deal.
70
00:05:16,532 --> 00:05:17,658
Oh, man.
71
00:05:17,732 --> 00:05:19,067
I'll be right there.
72
00:05:25,207 --> 00:05:26,959
How did she find you?
73
00:05:27,042 --> 00:05:29,295
You tell me. You said I was untraceable.
74
00:05:29,378 --> 00:05:30,629
You tranquilized her?
75
00:05:30,713 --> 00:05:32,756
What was I supposed to do?
76
00:05:34,717 --> 00:05:37,136
Don't you go silent on me.
77
00:05:37,219 --> 00:05:38,345
You really screwed it, Marilyn.
78
00:05:38,429 --> 00:05:41,307
You said no one would get to me.
79
00:05:41,390 --> 00:05:43,601
What does Starling know?
80
00:05:45,436 --> 00:05:47,271
I just gave her something
that might get her talking,
81
00:05:47,354 --> 00:05:49,315
but you need to get us out.
82
00:05:49,398 --> 00:05:51,650
Me and Luanne. Now.
83
00:05:51,734 --> 00:05:53,986
That was always the deal.
84
00:05:54,069 --> 00:05:56,030
They can't be far behind.
85
00:05:56,113 --> 00:05:57,823
Find out what she knows
about the reporter.
86
00:05:57,906 --> 00:05:59,491
They could get here any minute.
87
00:05:59,575 --> 00:06:02,453
I need out. I need Luanne out.
88
00:06:02,536 --> 00:06:04,330
Get me whatever the FBI knows.
89
00:06:04,413 --> 00:06:06,957
Get me the reporter.
And I'll get you both out.
90
00:08:11,293 --> 00:08:13,540
-- Subs by kinglouisxx --
for www.addic7ed.com
91
00:08:25,095 --> 00:08:27,181
What... What's...
92
00:08:27,264 --> 00:08:28,640
Esquivel.
93
00:08:28,724 --> 00:08:30,934
Mapp, what's going on?
You haven't heard from her?
94
00:08:31,018 --> 00:08:32,478
- Krendler?
- Not yet.
95
00:08:32,561 --> 00:08:35,022
He's got a family thing.
96
00:08:35,105 --> 00:08:37,095
It's a real family thing.
97
00:08:37,191 --> 00:08:38,484
Starling still might be,
98
00:08:38,567 --> 00:08:39,943
I don't know,
at the movies or something.
99
00:08:40,027 --> 00:08:41,653
Yeah, she's working murder
and conspiracy
100
00:08:41,737 --> 00:08:43,489
and she decides now to go missing
101
00:08:43,572 --> 00:08:45,491
and kick back with some Raisinets?
102
00:08:45,574 --> 00:08:47,493
She was still into it
when we went out for beers,
103
00:08:47,576 --> 00:08:49,536
calling Customs around 7:00, 7:30.
104
00:08:49,620 --> 00:08:51,330
She came in my office
around then and told me
105
00:08:51,413 --> 00:08:53,457
she thought Marilyn Felker
might still be in the U.S.
106
00:08:53,540 --> 00:08:55,334
She didn't log in that
she was going anywhere?
107
00:08:55,417 --> 00:08:57,169
Nobody got a call? A page?
108
00:08:57,252 --> 00:08:58,545
Nothing?
109
00:09:00,464 --> 00:09:02,382
We had a falling out earlier.
110
00:09:02,466 --> 00:09:03,759
So bad that she wouldn't come home?
111
00:09:03,842 --> 00:09:05,260
That's not her thing.
112
00:09:05,344 --> 00:09:08,222
She couldn't be out
on a date or something?
113
00:09:10,474 --> 00:09:12,810
She's like the rest of us,
with no personal life.
114
00:09:12,893 --> 00:09:14,561
My personal life is exhausting.
115
00:09:14,645 --> 00:09:17,231
Okay. Who'd she talk to today?
116
00:09:17,314 --> 00:09:20,067
Uh, we interviewed Felker's
sister, Luanne, earlier.
117
00:09:20,133 --> 00:09:22,493
If Clarice thought the sister
might be in any kind of danger,
118
00:09:22,518 --> 00:09:23,521
she'd go back.
119
00:09:23,546 --> 00:09:25,412
- She's like that.
- She'd go back alone?
120
00:09:25,442 --> 00:09:26,783
She worked Bill alone.
121
00:09:26,875 --> 00:09:30,244
She worked BSU alone.
Alone is safe for her.
122
00:09:30,335 --> 00:09:31,712
Felker's house.
123
00:09:31,804 --> 00:09:33,890
Starling said she felt spooky about it.
124
00:09:33,973 --> 00:09:35,391
She could've gone back there, too.
125
00:09:35,474 --> 00:09:37,560
- She's a pain in the ass.
- Yeah.
126
00:09:37,643 --> 00:09:39,020
I'm coming with.
127
00:09:39,103 --> 00:09:41,856
I don't need any more
missing... youth tonight.
128
00:09:41,939 --> 00:09:43,858
I don't need your face
on a milk carton, Esquivel.
129
00:09:44,342 --> 00:09:47,755
_
130
00:09:57,872 --> 00:09:59,790
Mandy. Sorry.
131
00:09:59,874 --> 00:10:01,584
Got caught up at a work thing.
132
00:10:01,667 --> 00:10:04,253
- It's okay.
- And the car did the...
133
00:10:04,337 --> 00:10:06,214
...thing.
134
00:10:06,297 --> 00:10:08,716
It's okay.
135
00:10:11,036 --> 00:10:12,911
Our table isn't ready yet.
136
00:10:15,515 --> 00:10:16,766
You okay?
137
00:10:16,849 --> 00:10:20,269
Yeah. Um...
138
00:10:20,353 --> 00:10:22,313
I'm nervous.
139
00:10:22,396 --> 00:10:24,148
Me too.
140
00:10:26,192 --> 00:10:27,985
But it's still us.
141
00:10:28,069 --> 00:10:29,820
It feels different.
142
00:10:34,283 --> 00:10:35,743
It's not funny.
143
00:10:35,826 --> 00:10:37,119
Oh, it kind of is.
144
00:10:37,203 --> 00:10:39,163
I mean, you rappel out of helicopters.
145
00:10:39,247 --> 00:10:41,707
You were at Waco, but every time
146
00:10:41,791 --> 00:10:44,460
we talk about splitting up,
you get a nosebleed.
147
00:10:44,544 --> 00:10:47,463
You're a shrink's dream.
148
00:10:48,965 --> 00:10:50,675
Tilt your head forward.
149
00:10:53,502 --> 00:10:54,754
Why are you the only one that can fix...
150
00:10:54,837 --> 00:10:56,756
Count to 10.
151
00:11:05,223 --> 00:11:06,807
You wore the boots.
152
00:11:06,891 --> 00:11:09,060
They've always been lucky for us.
153
00:11:13,356 --> 00:11:15,775
Weirdest divorcing couple ever.
154
00:11:15,858 --> 00:11:17,443
Yeah.
155
00:11:35,002 --> 00:11:36,629
Daddy?
156
00:11:36,712 --> 00:11:39,340
Hi, Reesey.
157
00:11:39,423 --> 00:11:42,009
Daddy?
158
00:11:44,679 --> 00:11:46,597
You're not a doctor. You're a lawman.
159
00:11:46,681 --> 00:11:48,599
Well, I'm lending a hand.
160
00:11:52,395 --> 00:11:54,814
Daddy, I'm scared.
161
00:11:54,897 --> 00:11:56,148
I don't know where I am.
162
00:11:56,232 --> 00:11:58,276
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
163
00:11:58,359 --> 00:12:00,945
You been away from home before.
164
00:12:01,028 --> 00:12:02,989
Remember when Mama sent you away?
165
00:12:03,072 --> 00:12:06,325
To her cousin's ranch? Remember?
166
00:12:06,409 --> 00:12:09,036
You used to write me letters.
167
00:12:09,120 --> 00:12:10,496
I did?
168
00:12:10,579 --> 00:12:12,331
You don't remember?
169
00:12:14,875 --> 00:12:16,460
But you had...
170
00:12:16,544 --> 00:12:18,671
I'd passed by then.
171
00:12:18,754 --> 00:12:21,173
You'd been through a lot.
172
00:12:21,257 --> 00:12:22,508
What were they about?
173
00:12:22,591 --> 00:12:24,302
You'll remember.
174
00:12:28,431 --> 00:12:30,182
Darn flies.
175
00:12:40,276 --> 00:12:41,485
Your father is a lawman?
176
00:12:43,154 --> 00:12:46,240
You were rambling.
177
00:12:46,324 --> 00:12:48,159
It's not important what he was.
178
00:12:48,242 --> 00:12:49,201
Mm.
179
00:12:49,285 --> 00:12:51,704
So, he's dead.
180
00:12:51,787 --> 00:12:55,166
Unlike someone
who really likes Mounds bars
181
00:12:55,249 --> 00:12:58,044
that wants you to call them.
182
00:12:58,127 --> 00:13:00,963
Last digits 0121.
183
00:13:01,047 --> 00:13:03,215
They're looking for you.
184
00:13:03,299 --> 00:13:05,551
You lied about that.
185
00:13:05,634 --> 00:13:08,137
No. I said I didn't know.
186
00:13:11,640 --> 00:13:12,892
What are you doing?
187
00:13:12,975 --> 00:13:16,187
The reporter... Rebecca Clark-Sherman.
188
00:13:17,980 --> 00:13:19,565
Where is she?
189
00:13:19,648 --> 00:13:21,901
We're still looking for her.
190
00:13:33,996 --> 00:13:37,458
Is she in FBI custody?
191
00:13:45,341 --> 00:13:47,760
We can keep doing this a very long time.
192
00:13:47,843 --> 00:13:49,762
Tell me everything she told you about me
193
00:13:49,845 --> 00:13:51,806
and the clinical trials.
194
00:13:51,889 --> 00:13:54,433
Scared her pretty good.
195
00:13:54,517 --> 00:13:56,102
She didn't say anything.
196
00:13:56,185 --> 00:13:57,436
Sure she did.
197
00:13:57,520 --> 00:14:00,439
You got to me, didn't you?
198
00:14:02,983 --> 00:14:06,278
♪ All my nights are blue ♪
199
00:14:06,362 --> 00:14:09,949
What did I write to you about the ranch?
200
00:14:10,032 --> 00:14:12,952
That your mother's cousin
was a nice woman.
201
00:14:13,035 --> 00:14:15,496
There was more.
202
00:14:15,579 --> 00:14:18,249
You'll remember.
203
00:14:18,332 --> 00:14:21,127
Mama couldn't afford us all after you...
204
00:14:21,210 --> 00:14:23,421
♪ To tell the truth ♪
205
00:14:23,504 --> 00:14:25,297
She sent me away.
206
00:14:25,381 --> 00:14:28,676
Say, is it true that
you're driving my old Pinto?
207
00:14:28,759 --> 00:14:30,177
Yeah.
208
00:14:30,261 --> 00:14:32,471
No one wanted it.
209
00:14:32,555 --> 00:14:34,306
That's 'cause the starter
was on the fritz
210
00:14:34,390 --> 00:14:36,642
way before I got shot.
211
00:14:36,725 --> 00:14:38,310
But you wanted it.
212
00:14:38,394 --> 00:14:41,480
Because it was yours.
213
00:14:41,564 --> 00:14:46,610
♪ Honest, oh, honest, I do ♪
214
00:14:48,904 --> 00:14:52,992
People need family, Clarice.
215
00:14:53,075 --> 00:14:56,328
The sheep and the horses
were my family on the ranch.
216
00:14:56,412 --> 00:14:58,873
Well, maybe the letters you
wrote me were about that.
217
00:15:05,588 --> 00:15:07,673
We found evidence...
218
00:15:07,756 --> 00:15:10,050
in your house.
219
00:15:10,134 --> 00:15:11,510
That's impossible.
220
00:15:11,594 --> 00:15:13,012
The poison that killed Wellig.
221
00:15:13,095 --> 00:15:14,972
It was easy to find.
222
00:15:15,055 --> 00:15:16,849
Too easy.
223
00:15:16,932 --> 00:15:19,143
You are not someone who'd leave
poison under your sink.
224
00:15:19,226 --> 00:15:20,686
No, I'm not.
225
00:15:20,769 --> 00:15:23,189
They planted it, Marilyn.
226
00:15:23,272 --> 00:15:26,358
They used you for
the Lockyer clinical trials.
227
00:15:26,442 --> 00:15:28,360
They think you're expendable.
228
00:15:28,444 --> 00:15:30,696
Did you know the drug
would cause birth defects?
229
00:15:30,779 --> 00:15:32,865
You're trying to get in my head.
230
00:15:32,948 --> 00:15:35,367
They are setting you up.
231
00:15:35,451 --> 00:15:36,869
Who are they?
232
00:15:36,952 --> 00:15:38,913
A corporation?
233
00:15:38,996 --> 00:15:40,206
A person?
234
00:15:40,289 --> 00:15:42,333
There is no evidence.
235
00:15:42,416 --> 00:15:44,043
You're lying.
236
00:15:44,126 --> 00:15:46,045
There is no "they."
237
00:15:46,128 --> 00:15:50,758
Oh, there is a they, Marilyn.
238
00:15:50,841 --> 00:15:53,719
And they always dump the girls.
239
00:15:58,807 --> 00:16:02,895
They always dump the girls.
240
00:16:10,694 --> 00:16:14,490
This could be your life, Clarice.
241
00:16:14,573 --> 00:16:16,909
My life ain't so much.
242
00:16:18,994 --> 00:16:21,872
Not like your sister's, huh?
243
00:16:21,956 --> 00:16:23,541
You stepped right into it
244
00:16:23,624 --> 00:16:27,002
when Rebecca started poking around, huh?
245
00:16:29,672 --> 00:16:32,049
What are her, um...
246
00:16:32,132 --> 00:16:34,301
circumstances?
247
00:16:34,385 --> 00:16:37,763
She can see and hear.
248
00:16:37,846 --> 00:16:40,432
She just can't do anything else.
249
00:16:40,516 --> 00:16:44,937
It's humane. It's the most humane way.
250
00:16:45,020 --> 00:16:48,607
Sounds like you've been
giving it some thought, huh?
251
00:16:48,691 --> 00:16:51,277
You don't know anything about it.
252
00:16:51,360 --> 00:16:54,113
I know you've been taking
good care of her.
253
00:16:54,196 --> 00:16:56,615
We're sisters.
254
00:16:56,699 --> 00:16:58,742
Family.
255
00:16:58,826 --> 00:17:00,786
These people, they have files.
256
00:17:00,869 --> 00:17:02,454
I read.
257
00:17:02,538 --> 00:17:04,790
I care.
258
00:17:04,873 --> 00:17:08,002
That's Abigail. Vegetative state.
259
00:17:08,085 --> 00:17:09,795
Her family can't bring themselves
260
00:17:09,878 --> 00:17:11,130
to do anything for her.
261
00:17:11,213 --> 00:17:12,965
They don't see her.
262
00:17:13,048 --> 00:17:14,633
That's Adam.
263
00:17:14,717 --> 00:17:16,760
He was a sports agent,
and his family sends
264
00:17:16,844 --> 00:17:18,137
one of those stupid foam fingers,
265
00:17:18,220 --> 00:17:21,307
'cause he's #1.
266
00:17:21,390 --> 00:17:23,142
That's Andrea.
267
00:17:23,225 --> 00:17:25,853
Andrea was doubly invisible
'cause she had really bad skin
268
00:17:25,936 --> 00:17:27,646
before she got hit by a train,
269
00:17:27,730 --> 00:17:31,442
and her family doesn't want
to see her lumpy, bumpy face.
270
00:17:31,525 --> 00:17:33,110
This is Anthony.
271
00:17:33,193 --> 00:17:34,945
Anthony was the most invisible of all
272
00:17:35,029 --> 00:17:38,282
because he was a crack baby.
273
00:17:38,365 --> 00:17:41,327
His parents hated him so much,
they left him in a hot car,
274
00:17:41,410 --> 00:17:42,828
and he cooked.
275
00:17:42,911 --> 00:17:45,164
I'm sorry, did you alphabetize
these people?
276
00:17:45,247 --> 00:17:46,457
Yes!
277
00:17:46,540 --> 00:17:48,500
I'm the only one who keeps them alive
278
00:17:48,584 --> 00:17:51,378
and cares enough to alphabetize.
279
00:18:00,804 --> 00:18:02,181
What are you doing?
280
00:18:02,264 --> 00:18:03,724
Clock's ticking.
281
00:18:03,807 --> 00:18:05,517
No, Mar... Stop it.
282
00:18:05,601 --> 00:18:07,478
I need to motivate you to talk to me.
283
00:18:07,561 --> 00:18:08,979
Stop! Stop it!
284
00:18:09,063 --> 00:18:10,856
But since you're being so stubborn,
285
00:18:10,939 --> 00:18:13,025
I guess I'll have to try it this way.
286
00:18:14,318 --> 00:18:15,778
Stop! I don't know anything!
287
00:18:43,174 --> 00:18:46,592
Hmm. There was another photo
on this table before.
288
00:18:46,675 --> 00:18:48,344
Marilyn with her sister.
289
00:18:50,012 --> 00:18:52,890
What do you think snipers do
besides notice things?
290
00:18:52,973 --> 00:18:54,517
Kill people.
291
00:18:56,185 --> 00:18:57,603
Starling take it?
292
00:18:57,686 --> 00:19:00,272
She'd never screw with
potential evidence.
293
00:19:00,356 --> 00:19:02,274
- Ah.
- What?
294
00:19:02,358 --> 00:19:03,943
Nothing. You have insight.
295
00:19:04,026 --> 00:19:05,778
And you have something in your teeth.
296
00:19:05,861 --> 00:19:08,280
Yeah. I don't care.
297
00:19:08,364 --> 00:19:10,574
I'm beginning to see
what Starling's talking about.
298
00:19:10,658 --> 00:19:13,452
I don't like that we found
what we found so easy.
299
00:19:13,536 --> 00:19:15,663
Not in a place as uptight as this.
300
00:19:17,873 --> 00:19:19,625
It's like it was planted.
301
00:19:21,669 --> 00:19:24,255
I'm getting Krendler.
302
00:19:39,228 --> 00:19:41,647
Oh, I don't want to...
303
00:19:41,730 --> 00:19:43,149
mm, but I do.
304
00:19:43,232 --> 00:19:44,817
Me too.
305
00:19:50,197 --> 00:19:53,451
It'll be bad for a while,
306
00:19:53,534 --> 00:19:57,329
being the ex-Krendlers.
307
00:19:57,413 --> 00:19:58,998
But it'll get...
308
00:19:59,081 --> 00:20:01,125
Different.
309
00:20:01,208 --> 00:20:02,793
Yeah.
310
00:20:02,877 --> 00:20:05,504
How many days for you?
311
00:20:05,588 --> 00:20:08,841
I don't...
312
00:20:08,924 --> 00:20:11,135
Less than you.
313
00:20:11,218 --> 00:20:13,179
A lot less. It's hard.
314
00:20:13,262 --> 00:20:15,055
Mm.
315
00:20:15,139 --> 00:20:17,183
You like your sponsor?
316
00:20:17,266 --> 00:20:18,726
I have generations of this.
317
00:20:18,809 --> 00:20:20,394
- But I'm trying, Paul.
- I know. I know.
318
00:20:20,478 --> 00:20:22,021
I'm not saying that you're not.
319
00:20:22,104 --> 00:20:24,523
- Why do you have to make it a competition?
- It's not.
320
00:20:24,607 --> 00:20:28,402
More than anything,
you need to know that.
321
00:20:28,486 --> 00:20:31,697
So, what? We...
322
00:20:31,780 --> 00:20:33,866
get a mediator?
323
00:20:33,949 --> 00:20:36,869
I could talk to Holly. See who they got.
324
00:20:36,952 --> 00:20:39,538
Yeah.
325
00:20:39,622 --> 00:20:41,165
That's great.
326
00:20:43,459 --> 00:20:46,086
I'm looking at a place in Chevy Chase.
327
00:20:47,505 --> 00:20:49,590
Has a big backyard.
328
00:20:49,673 --> 00:20:52,343
Closer to school.
329
00:20:52,426 --> 00:20:54,220
I don't understand.
330
00:20:54,303 --> 00:20:56,722
I think they should be with me...
331
00:20:56,805 --> 00:20:57,890
until you can...
332
00:20:57,973 --> 00:21:00,226
- Until I can what?
- Mandy.
333
00:21:00,309 --> 00:21:03,103
You want to be the primary
caregiver to our kids?
334
00:21:03,187 --> 00:21:05,606
How are you gonna swing that, Paul?
335
00:21:05,689 --> 00:21:07,525
You gonna leave a murder scene
to get Alison
336
00:21:07,608 --> 00:21:09,193
from school to soccer?
337
00:21:09,276 --> 00:21:10,611
You work crazy hours.
338
00:21:10,694 --> 00:21:12,404
You put that job...
339
00:21:14,532 --> 00:21:16,116
That's why we're here.
340
00:21:16,200 --> 00:21:18,744
No, no.
341
00:21:18,828 --> 00:21:21,705
We're here because we drank.
342
00:21:21,789 --> 00:21:25,084
Separating was about
stopping drinking, and I have.
343
00:21:25,167 --> 00:21:27,419
The kids stay with me.
344
00:21:27,503 --> 00:21:30,631
And no judge in America is gonna
look at your job and our family
345
00:21:30,714 --> 00:21:33,092
and say any different.
346
00:21:36,470 --> 00:21:38,489
You just tried to take my kids.
347
00:21:43,143 --> 00:21:45,062
Answer your phone.
348
00:21:52,528 --> 00:21:54,113
Krendler.
349
00:21:54,196 --> 00:21:56,615
Starling's missing.
Nobody's heard from her.
350
00:21:56,699 --> 00:21:59,118
Okay, Murray, define missing.
351
00:21:59,201 --> 00:22:01,954
Mapp's here, say Starling
never goes off-radar like this.
352
00:22:02,037 --> 00:22:03,455
All right. Who's doing what?
353
00:22:03,539 --> 00:22:05,291
Mapp and Tripathi
are retracing her steps.
354
00:22:05,374 --> 00:22:06,959
Esquivel and I are headed to the Point.
355
00:22:07,042 --> 00:22:09,211
Okay. I'm coming in. Give me 20 minutes.
356
00:22:09,295 --> 00:22:11,130
Okay.
357
00:22:26,896 --> 00:22:28,981
Were you ill as a child?
358
00:22:31,108 --> 00:22:34,111
You're answering me.
359
00:22:34,194 --> 00:22:36,113
What are you gonna do?
360
00:22:36,196 --> 00:22:38,741
Run around, unplug everyone
in the place?
361
00:22:41,744 --> 00:22:43,790
You get an answer,
I get an answer, Felker.
362
00:22:43,853 --> 00:22:45,664
Simple.
363
00:22:45,748 --> 00:22:47,916
Were you ill as a child?
364
00:22:50,336 --> 00:22:52,713
You and your sister
both go into medicine.
365
00:22:52,796 --> 00:22:56,383
You got a little hitch
in your step when you walk.
366
00:22:56,467 --> 00:22:58,135
Sepsis.
367
00:22:58,218 --> 00:23:00,387
- Penicillin?
- Didn't work.
368
00:23:00,471 --> 00:23:02,681
Ah.
369
00:23:02,765 --> 00:23:05,893
So your parents put you
in a clinical trial.
370
00:23:05,976 --> 00:23:09,021
The limp... was that a side effect?
371
00:23:09,104 --> 00:23:12,733
Guillain-Barré Syndrome
was the side effect.
372
00:23:12,816 --> 00:23:14,985
I was paralyzed for a year.
373
00:23:15,069 --> 00:23:18,197
I could see.
374
00:23:18,280 --> 00:23:20,032
And I could feel.
375
00:23:20,115 --> 00:23:21,992
But you couldn't move.
376
00:23:26,789 --> 00:23:28,957
Did Luanne take care of you?
377
00:23:32,920 --> 00:23:35,130
She preferred the outdoors.
378
00:23:45,808 --> 00:23:48,435
I see how hard it's been for you.
379
00:24:03,409 --> 00:24:04,785
Aah!
380
00:24:09,039 --> 00:24:10,874
I-I can't...
381
00:24:10,958 --> 00:24:13,377
I can't...
382
00:24:13,460 --> 00:24:14,795
I can't breathe.
383
00:24:14,878 --> 00:24:16,588
Help.
384
00:24:18,590 --> 00:24:20,259
Help me. I can't...
385
00:24:20,342 --> 00:24:21,593
I can't breathe.
386
00:24:21,677 --> 00:24:24,388
I need you alive. I shouldn't have...
387
00:24:26,348 --> 00:24:27,599
I can't...
388
00:24:27,683 --> 00:24:29,059
I need you alive. I need you alive.
389
00:24:29,143 --> 00:24:31,895
Open. Open, open!
390
00:24:31,979 --> 00:24:35,441
Before the paralytic kicks in.
391
00:24:35,524 --> 00:24:38,944
You won't be able to speak
or move for a little while,
392
00:24:39,027 --> 00:24:42,072
but at least you'll be alive.
393
00:24:42,156 --> 00:24:44,700
You made me do this to you.
394
00:24:44,783 --> 00:24:46,118
You're selfish.
395
00:25:44,760 --> 00:25:48,222
You know how long it's been
since I let anyone touch me?
396
00:25:48,305 --> 00:25:50,349
You don't know what it is.
397
00:25:50,432 --> 00:25:52,976
You don't understand my humanity.
398
00:25:54,645 --> 00:25:57,731
I'm gonna go
see if there's room in the C's.
399
00:26:11,995 --> 00:26:14,873
Thank you for allowing us
access to the visitor logs.
400
00:26:14,957 --> 00:26:16,542
We'll be out of here pretty quickly.
401
00:26:16,625 --> 00:26:19,378
I'll ask that you keep
your voices level in the ward.
402
00:26:19,461 --> 00:26:21,380
'Course.
403
00:26:21,463 --> 00:26:23,090
When I first saw you,
I thought something terrible
404
00:26:23,173 --> 00:26:25,551
had happened to my sister.
405
00:26:25,634 --> 00:26:28,220
Well, the FBI never comes
with good news.
406
00:26:30,347 --> 00:26:33,183
I know you can't tell me anything.
407
00:26:33,267 --> 00:26:35,394
Marilyn's brilliant.
408
00:26:35,477 --> 00:26:37,396
Brilliant's hard sometimes.
409
00:26:37,479 --> 00:26:39,064
I'll take your word for it.
410
00:26:39,147 --> 00:26:41,233
Do you have a sister, Agent Mapp?
411
00:26:41,316 --> 00:26:43,735
No.
412
00:26:43,819 --> 00:26:45,404
I'm going to use the ladies' room.
413
00:26:45,487 --> 00:26:47,573
Protocols. I'm afraid I can't leave you.
414
00:26:47,656 --> 00:26:49,908
Ma'am, we're law enforcement.
415
00:26:49,992 --> 00:26:51,743
Agent Mapp won't steal the soap.
416
00:26:51,827 --> 00:26:54,454
I'll stay with you.
417
00:26:54,538 --> 00:26:56,290
First door on your left.
418
00:26:59,334 --> 00:27:01,253
I just need to see your guest logs.
419
00:27:01,336 --> 00:27:04,256
- Not a problem.
- And I'll need to make a copy of it.
420
00:27:04,339 --> 00:27:06,425
Our copy machine's down.
421
00:27:39,917 --> 00:27:41,418
What are you doing, Agent?
422
00:27:43,378 --> 00:27:44,796
She moved.
423
00:27:44,880 --> 00:27:46,506
It's a cadaveric spasm.
424
00:27:46,590 --> 00:27:48,643
Bodies move after they die.
425
00:27:48,668 --> 00:27:50,594
They do all kinds of things.
426
00:27:50,677 --> 00:27:54,473
Mm. Ms. Felker, what's protocol
when a patient dies?
427
00:27:54,556 --> 00:27:56,975
She passed just as you arrived.
428
00:27:57,059 --> 00:27:58,185
But I-I do have to tend to her,
429
00:27:58,268 --> 00:28:00,729
so if there's nothing else...
430
00:28:00,812 --> 00:28:02,356
I have a lot of work to do.
431
00:28:02,439 --> 00:28:04,650
If you hear from your sister,
please let us know.
432
00:28:04,733 --> 00:28:06,151
I will.
433
00:28:48,802 --> 00:28:51,196
Welcome back, traveler.
434
00:28:51,279 --> 00:28:53,699
I hope you went someplace warm.
435
00:28:55,283 --> 00:28:56,973
Amazing how loud your mind is
436
00:28:57,036 --> 00:29:00,768
when your body's
an echo chamber, isn't it?
437
00:29:02,414 --> 00:29:04,374
You understand me a little better now?
438
00:29:06,291 --> 00:29:08,168
Mm.
439
00:29:14,257 --> 00:29:15,442
I'm still kind of...
440
00:29:15,541 --> 00:29:16,895
Loopy?
441
00:29:30,428 --> 00:29:34,015
I'm sorry no one took care of you.
442
00:29:34,098 --> 00:29:38,394
I saw a photograph in your house
of you and Luanne.
443
00:29:38,470 --> 00:29:41,556
Her clothes are all clean.
444
00:29:41,647 --> 00:29:43,691
There was a stain on your collar.
445
00:29:43,774 --> 00:29:45,860
- I had to be fed.
- Come on, Marilyn.
446
00:29:45,943 --> 00:29:47,862
You were a mess.
447
00:29:47,945 --> 00:29:51,199
Knots in your hair.
Bags under your eyes.
448
00:29:51,282 --> 00:29:54,327
You don't miss a trick.
449
00:29:54,410 --> 00:29:56,913
I guess looking at that
photograph takes the edge off
450
00:29:56,996 --> 00:30:00,249
paralyzing your sister.
451
00:30:00,333 --> 00:30:05,254
Sometimes remembering old wounds
can feel like a warm bath.
452
00:30:08,466 --> 00:30:12,428
But taking care of you
wasn't Luanne's job, was it?
453
00:30:12,512 --> 00:30:14,555
Where were your parents?
454
00:30:14,639 --> 00:30:16,349
They worked.
455
00:30:17,642 --> 00:30:19,852
Did they check on you?
456
00:30:19,936 --> 00:30:21,938
- They did.
- Did they spare you a thought?
457
00:30:22,021 --> 00:30:23,397
They tried.
458
00:30:23,481 --> 00:30:25,900
It's natural for parents
to resent a sick child.
459
00:30:25,983 --> 00:30:28,194
- No.
- To forget sometimes.
460
00:30:28,277 --> 00:30:29,403
No.
461
00:30:29,487 --> 00:30:32,698
For a long time.
462
00:30:32,782 --> 00:30:36,244
Forgetting for a long time.
463
00:30:36,327 --> 00:30:37,703
You were an invalid.
464
00:30:37,787 --> 00:30:39,914
In-valid? No.
465
00:30:39,997 --> 00:30:42,375
- Forgetting.
- No one.
466
00:30:42,458 --> 00:30:45,253
They forgot you.
467
00:30:45,336 --> 00:30:47,171
They dumped you.
468
00:30:47,255 --> 00:30:49,048
Like all these people in here.
469
00:30:49,131 --> 00:30:51,300
Like that crack baby in the car.
470
00:30:51,384 --> 00:30:53,761
And whoever you're doing all
this for is dumping you, too,
471
00:30:53,844 --> 00:30:56,055
but you're too desperate to see it.
472
00:30:56,138 --> 00:31:00,393
They are gonna run as far away
from you as they can,
473
00:31:00,476 --> 00:31:03,521
'cause who would want to keep you, huh?
474
00:31:03,604 --> 00:31:07,275
You belong in here
with all these vegetables.
475
00:31:07,358 --> 00:31:10,319
That is the only reason you're
still talking to me, bitch.
476
00:31:10,403 --> 00:31:14,115
You are so damn lonely, it is pathetic.
477
00:31:14,198 --> 00:31:16,659
That's why I'm not dead yet,
478
00:31:16,742 --> 00:31:19,787
because you have got no one else.
479
00:31:19,870 --> 00:31:22,748
So do it. Kill me.
480
00:31:22,832 --> 00:31:23,958
Do it!
481
00:32:04,582 --> 00:32:06,709
Daddy?
482
00:32:11,047 --> 00:32:12,757
Daddy.
483
00:32:15,301 --> 00:32:16,844
Call FBI.
484
00:32:16,927 --> 00:32:17,845
Call...
485
00:32:17,928 --> 00:32:19,472
Da...
486
00:32:19,555 --> 00:32:21,140
Call them, please.
487
00:32:26,687 --> 00:32:28,981
Daddy?
488
00:32:32,777 --> 00:32:34,487
You want to talk about the fight?
489
00:32:34,570 --> 00:32:37,490
It might help us understand
where she went.
490
00:32:37,573 --> 00:32:39,325
Clarice just doesn't realize
491
00:32:39,408 --> 00:32:42,078
that my world looks different than hers.
492
00:32:42,161 --> 00:32:44,205
- That's never easy.
- Yeah.
493
00:32:44,288 --> 00:32:46,749
We took first steps,
but it's a long road.
494
00:32:46,832 --> 00:32:49,377
I know about long roads.
495
00:32:49,460 --> 00:32:51,587
We all have to look
at ourselves sometime.
496
00:32:51,671 --> 00:32:54,924
But it can't be the last thing
we had together.
497
00:32:55,007 --> 00:32:57,677
It's important.
498
00:32:57,760 --> 00:32:59,679
The last time we were
at Marilyn Felker's house,
499
00:32:59,762 --> 00:33:01,055
this photo was there.
500
00:33:01,138 --> 00:33:02,723
When we went back, it was gone.
501
00:33:02,807 --> 00:33:04,392
It's important to someone.
502
00:33:04,475 --> 00:33:06,560
We don't know who.
The whole place was staged.
503
00:33:06,644 --> 00:33:09,605
Someone's jerking us around.
I don't do well with that.
504
00:33:09,689 --> 00:33:12,066
Yeah, well, they're jerking us
toward the Felker sisters,
505
00:33:12,149 --> 00:33:13,901
and Luanne is the only one we have.
506
00:33:13,984 --> 00:33:17,154
Mapp, she was weird,
but that whole place was weird.
507
00:33:17,238 --> 00:33:18,781
Metro PD found Starling's car.
508
00:33:18,864 --> 00:33:20,908
No sign of forced entry, engine's cold.
509
00:33:20,991 --> 00:33:22,952
- Where?
- 587 Dogwood Street.
510
00:33:23,035 --> 00:33:24,412
It's near the airport.
511
00:33:24,495 --> 00:33:25,913
Weird, my ass.
That's right by Woodhaven.
512
00:33:25,996 --> 00:33:27,123
Let's go.
513
00:33:37,633 --> 00:33:39,593
I hate her.
514
00:33:40,845 --> 00:33:43,431
She says they found evidence
in my house.
515
00:33:43,514 --> 00:33:45,099
Stop talking.
516
00:33:45,182 --> 00:33:46,767
She can't...
517
00:33:46,851 --> 00:33:49,562
This is all because they
connected the women you dumped
518
00:33:49,645 --> 00:33:51,439
to the reporter to me.
519
00:33:51,522 --> 00:33:54,608
You said she gave you
something I would need.
520
00:33:54,692 --> 00:33:56,277
What did she give you?
521
00:33:56,360 --> 00:33:58,279
She didn't give you anything.
522
00:33:58,362 --> 00:34:00,990
You just wanted to place me
at the scene.
523
00:34:01,073 --> 00:34:05,077
Yeah. People always leave
something behind.
524
00:34:05,161 --> 00:34:07,121
Where is the incinerator?
525
00:34:07,204 --> 00:34:09,248
Sub basement.
526
00:34:09,331 --> 00:34:11,417
Is everything ready for me and Luanne?
527
00:34:11,500 --> 00:34:12,835
Yes.
528
00:34:12,918 --> 00:34:16,005
When it's done, you're both on a plane.
529
00:34:16,088 --> 00:34:18,466
We'll get you out of here clean.
530
00:34:37,118 --> 00:34:38,912
I burned them.
531
00:34:39,020 --> 00:34:41,981
The letters.
532
00:34:42,065 --> 00:34:44,484
After I wrote them.
533
00:34:44,567 --> 00:34:45,944
Yeah.
534
00:34:46,027 --> 00:34:47,111
I wrote about Hannah.
535
00:34:48,655 --> 00:34:52,242
You loved that horse.
More than anything.
536
00:34:52,325 --> 00:34:56,788
She was going blind, but I loved her.
537
00:34:56,871 --> 00:34:59,374
Why did I burn the letters?
538
00:34:59,457 --> 00:35:01,459
I don't know, Reesey.
539
00:35:01,542 --> 00:35:05,630
Maybe you thought
I could read smoke signals.
540
00:35:05,713 --> 00:35:07,507
Or maybe there was something
in what you wrote
541
00:35:07,590 --> 00:35:09,801
that scared you.
542
00:35:09,884 --> 00:35:11,469
Something you...
543
00:35:11,552 --> 00:35:14,430
Something you saw.
544
00:35:14,514 --> 00:35:16,849
In the barn.
545
00:35:16,933 --> 00:35:19,978
What'd you see in the barn?
546
00:35:20,061 --> 00:35:21,980
A helmet.
547
00:35:22,063 --> 00:35:23,481
On a hook.
548
00:35:23,564 --> 00:35:25,608
It had a slot for...
549
00:35:25,692 --> 00:35:28,319
the cartridge.
550
00:35:28,403 --> 00:35:30,196
So, why'd the helmet scare you so much
551
00:35:30,280 --> 00:35:32,490
that you burned the letters?
552
00:35:32,573 --> 00:35:34,450
I just didn't want it to be real.
553
00:35:36,744 --> 00:35:38,830
That that was what was waiting for her.
554
00:35:41,082 --> 00:35:42,667
That scary thing is...
555
00:35:42,750 --> 00:35:46,379
is waiting for all of us, Clarice.
556
00:36:06,316 --> 00:36:09,193
And sometimes, that scary thing...
557
00:36:09,277 --> 00:36:11,195
it's the only way to survive.
558
00:36:44,145 --> 00:36:46,064
What's happening?
559
00:36:46,147 --> 00:36:48,733
I'm taking you to the incinerator.
560
00:36:48,816 --> 00:36:50,902
Mind your fingers.
561
00:37:01,287 --> 00:37:04,332
Lu, you've got the veins of a junkie.
562
00:37:08,086 --> 00:37:10,213
Better change that out.
563
00:37:13,966 --> 00:37:16,302
Soon, Lu. Soon.
564
00:37:28,523 --> 00:37:30,274
Marilyn.
565
00:37:34,362 --> 00:37:36,447
I do it, she's dead.
566
00:37:36,531 --> 00:37:38,449
No.
567
00:37:41,536 --> 00:37:43,287
You're a doctor.
568
00:37:43,371 --> 00:37:45,581
Now save her life.
569
00:38:38,092 --> 00:38:40,511
What's it like to be so beautiful?
570
00:38:44,265 --> 00:38:45,683
Beautiful.
571
00:38:49,562 --> 00:38:51,355
Clarice!
572
00:38:53,608 --> 00:38:54,984
I've got you.
573
00:38:55,067 --> 00:38:57,361
You're safe. You're safe.
574
00:38:57,445 --> 00:38:58,696
She's up here.
575
00:39:00,615 --> 00:39:03,513
Marilyn. She knows everything.
576
00:39:03,583 --> 00:39:05,796
There was a man.
I couldn't see his face.
577
00:39:05,871 --> 00:39:07,784
Okay. I couldn't see his...
578
00:39:07,847 --> 00:39:09,628
You're okay. You're okay.
579
00:39:12,542 --> 00:39:14,085
- FBI!
- Freeze!
580
00:39:14,169 --> 00:39:15,420
Put your hands in the hair!
581
00:39:15,503 --> 00:39:16,755
- Put your hands up!
- Hands up!
582
00:39:16,838 --> 00:39:18,631
Let me take care of her.
583
00:39:18,715 --> 00:39:19,841
Step away from the patient!
584
00:39:19,924 --> 00:39:21,134
I'm trying to save her life!
585
00:39:21,217 --> 00:39:22,886
I will continue compressions.
586
00:39:22,969 --> 00:39:24,637
Agent Mapp will handcuff you.
587
00:39:24,721 --> 00:39:27,599
Put your hands behind your back.
588
00:39:31,561 --> 00:39:33,646
No!
589
00:39:45,825 --> 00:39:47,368
You put it down.
590
00:39:47,452 --> 00:39:48,828
Put it down.
591
00:39:55,418 --> 00:39:56,544
Lu?
592
00:40:03,218 --> 00:40:05,136
Drop the needles.
593
00:40:05,220 --> 00:40:06,554
Put it down.
594
00:41:04,696 --> 00:41:06,406
About earlier.
595
00:41:06,489 --> 00:41:08,241
Not now.
596
00:41:10,368 --> 00:41:12,579
There's time.
597
00:41:12,662 --> 00:41:14,706
Rest.
40312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof