Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:19,230
Japnaam. Japnaam.
2
00:00:16,120 --> 00:00:19,230
Japnaam. Japnaam.
3
00:00:32,939 --> 00:00:36,228
Will you say something or just
give me those deadly looks?
4
00:00:32,939 --> 00:00:36,228
Will you say something or just
give me those deadly looks?
5
00:00:37,040 --> 00:00:38,119
What's wrong?
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,750
Why are you so upset?
7
00:00:41,853 --> 00:00:43,493
Because of your stupid behaviour.
8
00:00:41,853 --> 00:00:43,493
Because of your stupid behaviour.
9
00:00:44,677 --> 00:00:48,930
Don't let Monty's lust overpower
Babaji's character.
10
00:00:44,677 --> 00:00:48,930
Don't let Monty's lust overpower
Babaji's character.
11
00:00:49,360 --> 00:00:52,991
You're not Monty anymore.
You're a frickin' Baba!
12
00:00:53,539 --> 00:00:55,816
The last time you
brought in a girl like that...
13
00:00:53,539 --> 00:00:55,816
The last time you
brought in a girl like that...
14
00:00:56,129 --> 00:00:58,125
we landed in trouble.
Remember?
15
00:00:58,432 --> 00:01:00,554
You have become so ungrateful.
16
00:00:58,432 --> 00:01:00,554
You have become so ungrateful.
17
00:01:01,488 --> 00:01:02,472
Don't forget!
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,928
Nobody could have
done what she did for us.
19
00:01:07,228 --> 00:01:09,052
Everyone has flaws.
20
00:01:09,482 --> 00:01:11,139
I do, you do...
21
00:01:11,832 --> 00:01:13,165
and so did she.
22
00:01:11,832 --> 00:01:13,165
and so did she.
23
00:01:13,568 --> 00:01:15,760
Humans are supposed to have flaws.
24
00:01:16,006 --> 00:01:17,392
Okay, Babaji.
25
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
Go to hell!
26
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
Go to hell!
27
00:01:19,160 --> 00:01:21,384
-Good night.
-Wait a minute.
28
00:01:21,689 --> 00:01:22,899
Listen to me.
29
00:01:23,926 --> 00:01:24,924
I have an idea.
30
00:01:23,926 --> 00:01:24,924
I have an idea.
31
00:01:24,949 --> 00:01:27,174
I don't want to listen
to your moronic ideas!
32
00:01:27,214 --> 00:01:28,372
They scare me.
33
00:01:28,462 --> 00:01:30,463
You never get it the
first time, do you?
34
00:01:28,462 --> 00:01:30,463
You never get it the
first time, do you?
35
00:01:30,680 --> 00:01:31,689
Hear me out.
36
00:01:32,120 --> 00:01:34,097
When we got those wh**es married...
37
00:01:34,399 --> 00:01:36,653
we became a sensation in the news!
38
00:01:34,399 --> 00:01:36,653
we became a sensation in the news!
39
00:01:37,660 --> 00:01:41,185
I'm thinking of taking
Babita to the next concert.
40
00:01:41,975 --> 00:01:44,799
If she gives a heartfelt speech...
41
00:01:41,975 --> 00:01:44,799
If she gives a heartfelt speech...
42
00:01:45,124 --> 00:01:47,474
about how the ashram
changed her life...
43
00:01:47,920 --> 00:01:49,976
we'll have a great
impact on the audience.
44
00:01:47,920 --> 00:01:49,976
we'll have a great
impact on the audience.
45
00:01:50,001 --> 00:01:52,604
Bullshit! There won't be an impact!
46
00:01:52,694 --> 00:01:53,936
What do you mean?
47
00:01:54,323 --> 00:01:55,586
I mean...
48
00:01:55,989 --> 00:01:58,673
don't go inviting trouble, Monty.
49
00:01:59,366 --> 00:02:02,444
I have noticed that lately you are
giving her too much importance.
50
00:01:59,366 --> 00:02:02,444
I have noticed that lately you are
giving her too much importance.
51
00:02:03,093 --> 00:02:06,794
Look, leave your
monkey business in the ashram.
52
00:02:03,093 --> 00:02:06,794
Look, leave your
monkey business in the ashram.
53
00:02:07,074 --> 00:02:08,486
She won't come to the concert.
54
00:02:09,758 --> 00:02:11,363
This is your problem!
55
00:02:12,117 --> 00:02:13,968
You don't have vision.
56
00:02:14,959 --> 00:02:17,800
When a woman talks about
women's empowerment...
57
00:02:18,560 --> 00:02:20,562
it has a different
effect altogether.
58
00:02:20,966 --> 00:02:22,211
Women's empowerment?
59
00:02:22,800 --> 00:02:23,780
Are you thinking of
women empowerment
60
00:02:23,804 --> 00:02:25,479
or being under her in bed?
61
00:02:23,804 --> 00:02:25,479
or being under her in bed?
62
00:02:25,868 --> 00:02:29,262
Rascal! That's all you
think about, don't you?
63
00:02:30,315 --> 00:02:32,156
Your brains are rotting!
64
00:02:32,246 --> 00:02:33,551
Look, Monty...
65
00:02:33,796 --> 00:02:36,497
you want a woman on stage,
I will give you one.
66
00:02:33,796 --> 00:02:36,497
you want a woman on stage,
I will give you one.
67
00:02:37,111 --> 00:02:38,728
But that sl*t won't be going there.
68
00:02:38,895 --> 00:02:41,262
And if she does, consider me out!
69
00:02:42,424 --> 00:02:44,485
You're acting jealous
like the Sadhvi.
70
00:02:45,748 --> 00:02:47,493
Feeling insecure?
71
00:02:49,255 --> 00:02:50,702
Bhopa, my friend...
72
00:02:51,088 --> 00:02:53,809
Babita will shoot three
birds with one stone.
73
00:02:54,527 --> 00:02:56,202
She will bring us publicity.
74
00:02:56,736 --> 00:02:58,078
She will take care of me.
75
00:02:58,880 --> 00:03:00,653
And you will get some rest too.
76
00:02:58,880 --> 00:03:00,653
And you will get some rest too.
77
00:03:01,384 --> 00:03:04,129
Your duties at the ashram
take most of your time...
78
00:03:04,160 --> 00:03:05,920
and you don't step out much, right?
79
00:03:05,999 --> 00:03:08,663
Such concern for my duties?
80
00:03:05,999 --> 00:03:08,663
Such concern for my duties?
81
00:03:09,171 --> 00:03:11,513
Monty, this is not a joke.
82
00:03:11,828 --> 00:03:13,749
You better take this as a warning.
83
00:03:11,828 --> 00:03:13,749
You better take this as a warning.
84
00:03:14,099 --> 00:03:15,713
She's not the right woman.
85
00:03:16,493 --> 00:03:17,992
You are drunk.
86
00:03:18,501 --> 00:03:19,746
Go to bed.
87
00:03:20,333 --> 00:03:22,446
Go f**k yourself, Babaji.
88
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Where is my beer, Michael?
89
00:04:24,160 --> 00:04:25,080
THE COBRA'S COIL
90
00:04:58,087 --> 00:05:01,515
Tinka and Babaji's concerts are
becoming popular by the day.
91
00:04:58,087 --> 00:05:01,515
Tinka and Babaji's concerts are
becoming popular by the day.
92
00:05:01,849 --> 00:05:04,506
They are already well liked
among the elderly...
93
00:05:04,596 --> 00:05:09,041
but in the last couple of months,
almost 1.5 lakh youngsters...
94
00:05:04,596 --> 00:05:09,041
but in the last couple of months,
almost 1.5 lakh youngsters...
95
00:05:09,066 --> 00:05:11,920
voluntarily registered
with the ashram.
96
00:05:12,320 --> 00:05:14,535
This will definitely impact
the upcoming elections.
97
00:05:14,560 --> 00:05:18,880
Let's hear from our reporter,
Rupak Negi, live from Samta Nagar...
98
00:05:14,560 --> 00:05:18,880
Let's hear from our reporter,
Rupak Negi, live from Samta Nagar...
99
00:05:18,979 --> 00:05:20,853
where the concert is underway.
100
00:05:20,943 --> 00:05:22,397
You are absolutely right.
101
00:05:22,677 --> 00:05:24,717
The influence these
concerts have had on politics
102
00:05:22,677 --> 00:05:24,717
The influence these
concerts have had on politics
103
00:05:24,741 --> 00:05:29,689
is quite evident as Hukum Singh
is often seen on stage.
104
00:05:30,112 --> 00:05:31,186
But today for the first time,
105
00:05:31,210 --> 00:05:34,090
Chief Minister Sundarlal
shall be attending as well.
106
00:05:34,520 --> 00:05:37,095
Seems like Babaji has
something new up his sleeve.
107
00:05:34,520 --> 00:05:37,095
Seems like Babaji has
something new up his sleeve.
108
00:05:37,249 --> 00:05:42,054
After all, Baba Nirala has
mastered the art of politics.
109
00:05:37,249 --> 00:05:42,054
After all, Baba Nirala has
mastered the art of politics.
110
00:05:42,144 --> 00:05:47,641
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
111
00:05:47,731 --> 00:05:51,211
Hello, Kamlapur!
112
00:05:47,731 --> 00:05:51,211
Hello, Kamlapur!
113
00:05:52,604 --> 00:05:59,252
Hail Babaji of Kashipur!
114
00:05:52,604 --> 00:05:59,252
Hail Babaji of Kashipur!
115
00:05:59,342 --> 00:06:04,767
Hail Babaji of Kashipur!
116
00:05:59,342 --> 00:06:04,767
Hail Babaji of Kashipur!
117
00:06:04,857 --> 00:06:08,362
Hail Babaji of Kashipur!
118
00:06:04,857 --> 00:06:08,362
Hail Babaji of Kashipur!
119
00:06:12,637 --> 00:06:13,980
Japnaam, Babaji.
120
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
-Let there be victory!
-Let there be victory!
121
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
-Let there be victory!
-Let there be victory!
122
00:06:19,063 --> 00:06:21,543
-Let there be victory forever!
-Let there be victory forever!
123
00:06:21,633 --> 00:06:24,199
-May everyone be victorious!
-May everyone be victorious!
124
00:06:21,633 --> 00:06:24,199
-May everyone be victorious!
-May everyone be victorious!
125
00:06:24,289 --> 00:06:26,365
May everyone be blessed.
126
00:06:28,162 --> 00:06:33,704
I am so overwhelmed after
witnessing your enthusiasm!
127
00:06:28,162 --> 00:06:33,704
I am so overwhelmed after
witnessing your enthusiasm!
128
00:06:34,240 --> 00:06:38,120
And today's concert is even
more special as our dearest...
129
00:06:34,240 --> 00:06:38,120
And today's concert is even
more special as our dearest...
130
00:06:38,142 --> 00:06:40,878
and diligent chief minister
is among us.
131
00:06:43,816 --> 00:06:46,271
I heartily welcome
the chief minister!
132
00:06:47,728 --> 00:06:50,175
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
133
00:06:47,728 --> 00:06:50,175
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
134
00:06:50,200 --> 00:06:52,607
Hail Babaji of Kashipur!
135
00:06:52,680 --> 00:06:54,815
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
136
00:06:52,680 --> 00:06:54,815
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
137
00:06:54,840 --> 00:06:57,055
Hail Babaji of Kashipur!
138
00:06:57,080 --> 00:06:59,295
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
139
00:06:59,320 --> 00:07:01,655
Hail Babaji of Kashipur!
140
00:06:59,320 --> 00:07:01,655
Hail Babaji of Kashipur!
141
00:07:01,680 --> 00:07:04,160
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
142
00:07:04,244 --> 00:07:06,609
Well, I don't
really understand politics.
143
00:07:04,244 --> 00:07:06,609
Well, I don't
really understand politics.
144
00:07:07,399 --> 00:07:08,933
I am always one...
145
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
with the ones in devotion.
146
00:07:11,600 --> 00:07:13,404
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
147
00:07:11,600 --> 00:07:13,404
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
148
00:07:13,429 --> 00:07:15,928
Hail Babaji of Kashipur!
149
00:07:15,953 --> 00:07:18,170
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
150
00:07:15,953 --> 00:07:18,170
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
151
00:07:18,195 --> 00:07:20,560
Hail Babaji of Kashipur!
152
00:07:20,585 --> 00:07:22,623
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
153
00:07:22,648 --> 00:07:24,842
Hail Babaji of Kashipur!
154
00:07:22,648 --> 00:07:24,842
Hail Babaji of Kashipur!
155
00:07:24,919 --> 00:07:26,454
Friends...
156
00:07:27,015 --> 00:07:29,146
all of us present here...
157
00:07:29,479 --> 00:07:31,119
are Babaji's followers.
158
00:07:29,479 --> 00:07:31,119
are Babaji's followers.
159
00:07:34,022 --> 00:07:35,364
Babaji...
160
00:07:35,854 --> 00:07:38,941
is not only a saint who
guides us onto the right path...
161
00:07:35,854 --> 00:07:38,941
is not only a saint who
guides us onto the right path...
162
00:07:39,274 --> 00:07:41,019
but also, the man of this age!
163
00:07:44,036 --> 00:07:49,135
Babaji has literally taken so
many women out of a hellhole...
164
00:07:44,036 --> 00:07:49,135
Babaji has literally taken so
many women out of a hellhole...
165
00:07:49,160 --> 00:07:51,449
and given them a life
of respect and honour.
166
00:07:54,648 --> 00:07:59,918
One such woman is here, among us.
167
00:08:00,008 --> 00:08:02,470
I would request Miss Babita...
168
00:08:02,803 --> 00:08:07,627
to enlighten us about
Babaji's noble work.
169
00:08:02,803 --> 00:08:07,627
to enlighten us about
Babaji's noble work.
170
00:08:11,040 --> 00:08:13,632
Hail Babaji of Kashipur!
171
00:08:11,040 --> 00:08:13,632
Hail Babaji of Kashipur!
172
00:08:13,657 --> 00:08:15,968
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
173
00:08:16,031 --> 00:08:18,431
Hail Babaji of Kashipur!
174
00:08:16,031 --> 00:08:18,431
Hail Babaji of Kashipur!
175
00:08:18,521 --> 00:08:20,975
-Hail...
-Chief Minister Sundarlal!
176
00:08:21,680 --> 00:08:24,396
Hail Babaji of Kashipur!
177
00:08:21,680 --> 00:08:24,396
Hail Babaji of Kashipur!
178
00:08:24,421 --> 00:08:28,685
Hail Babaji of Kashipur!
179
00:08:29,446 --> 00:08:31,375
Greetings to all of you.
180
00:08:29,446 --> 00:08:31,375
Greetings to all of you.
181
00:08:32,637 --> 00:08:36,233
-Japnaam. Japnaam.
-Japnaam. Japnaam.
182
00:08:32,637 --> 00:08:36,233
-Japnaam. Japnaam.
-Japnaam. Japnaam.
183
00:08:36,523 --> 00:08:39,671
Babaji is the true
messiah of the poor.
184
00:08:40,689 --> 00:08:43,171
Babaji is like God to me.
185
00:08:40,689 --> 00:08:43,171
Babaji is like God to me.
186
00:08:44,645 --> 00:08:48,976
His divine light brought
me out of darkness.
187
00:08:44,645 --> 00:08:48,976
His divine light brought
me out of darkness.
188
00:08:49,502 --> 00:08:52,872
I had never imagined that
even I could get another chance...
189
00:08:52,897 --> 00:08:54,858
to live a life of dignity.
190
00:08:52,897 --> 00:08:54,858
to live a life of dignity.
191
00:08:56,474 --> 00:08:58,719
But Babaji came to my rescue
as God.
192
00:08:59,833 --> 00:09:01,645
And as you can see for yourself...
193
00:08:59,833 --> 00:09:01,645
And as you can see for yourself...
194
00:09:02,288 --> 00:09:05,612
he made me stand as an
equal on this very stage.
195
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
Who could ever do
something like this?
196
00:09:08,418 --> 00:09:10,312
Only a saint or an enlightened soul.
197
00:09:10,768 --> 00:09:12,118
I feel so blessed.
198
00:09:10,768 --> 00:09:12,118
I feel so blessed.
199
00:09:13,258 --> 00:09:14,863
All of us should feel blessed.
200
00:09:16,144 --> 00:09:19,582
I devote everything to Babaji.
201
00:09:16,144 --> 00:09:19,582
I devote everything to Babaji.
202
00:09:20,827 --> 00:09:22,827
I devote my life to Babaji.
203
00:09:24,089 --> 00:09:25,773
He represents all forms!
204
00:09:25,863 --> 00:09:29,002
Hail the messiah
of the poor forever!
205
00:09:29,026 --> 00:09:30,325
Hail Babaji forever!
206
00:09:29,026 --> 00:09:30,325
Hail Babaji forever!
207
00:09:30,415 --> 00:09:32,009
I'm at peace now.
208
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
She too is devoted to Babaji now.
209
00:10:00,062 --> 00:10:02,237
Baba is one cunning player.
210
00:10:02,880 --> 00:10:04,680
Keep him under constant pressure
211
00:10:04,722 --> 00:10:06,631
or he might slither away.
212
00:10:04,722 --> 00:10:06,631
or he might slither away.
213
00:10:12,154 --> 00:10:14,952
Look, Babaji believes in...
214
00:10:15,715 --> 00:10:18,136
supporting and helping everyone.
215
00:10:15,715 --> 00:10:18,136
supporting and helping everyone.
216
00:10:19,724 --> 00:10:21,898
Japnaam.
Please sit.
217
00:10:23,336 --> 00:10:24,750
Bhopa sir, can you tell us
218
00:10:23,336 --> 00:10:24,750
Bhopa sir, can you tell us
219
00:10:24,774 --> 00:10:27,247
whom Babaji will
support in this election?
220
00:10:27,337 --> 00:10:29,107
He is propagating both the parties.
221
00:10:29,422 --> 00:10:31,763
Please don't drag politics
in the ashram.
222
00:10:29,422 --> 00:10:31,763
Please don't drag politics
in the ashram.
223
00:10:32,001 --> 00:10:33,146
Babaji is a saint
224
00:10:33,171 --> 00:10:35,691
and he doesn't bless people
according to their parties.
225
00:10:36,461 --> 00:10:40,322
His love and blessings are
with Chief Minister Sundarlal
226
00:10:40,412 --> 00:10:44,373
and Babaji has full faith that
people will make the right choice.
227
00:10:40,412 --> 00:10:44,373
and Babaji has full faith that
people will make the right choice.
228
00:10:44,463 --> 00:10:46,895
Bhopa sir, no matter
how much you deny it...
229
00:10:46,920 --> 00:10:50,364
but ashram is the key
to the state's government.
230
00:10:46,920 --> 00:10:50,364
but ashram is the key
to the state's government.
231
00:10:50,840 --> 00:10:54,181
But according to your statement,
we can only wait and see.
232
00:10:50,840 --> 00:10:54,181
But according to your statement,
we can only wait and see.
233
00:10:54,432 --> 00:10:57,607
Look, Babaji can
read everyone's mind.
234
00:10:58,624 --> 00:11:00,299
Japnaam.
235
00:10:58,624 --> 00:11:00,299
Japnaam.
236
00:11:00,773 --> 00:11:01,604
Amrit.
237
00:11:03,632 --> 00:11:04,719
54 kilos.
238
00:11:05,499 --> 00:11:06,409
Next.
239
00:11:05,499 --> 00:11:06,409
Next.
240
00:11:07,340 --> 00:11:08,323
Pammi.
241
00:11:11,129 --> 00:11:13,777
What the hell! 56 kilos?
242
00:11:11,129 --> 00:11:13,777
What the hell! 56 kilos?
243
00:11:14,619 --> 00:11:17,732
I don't know, Coach.
I followed the diet thoroughly.
244
00:11:18,670 --> 00:11:20,091
You cheated.
245
00:11:20,862 --> 00:11:23,633
You didn't listen to me.
You binged on junk, didn't you?
246
00:11:24,002 --> 00:11:25,352
No, Coach.
247
00:11:25,442 --> 00:11:27,764
I didn't eat anything from outside.
248
00:11:28,413 --> 00:11:30,228
I don't know how I gained so much.
249
00:11:28,413 --> 00:11:30,228
I don't know how I gained so much.
250
00:11:30,579 --> 00:11:32,183
What will you do now?
251
00:11:32,403 --> 00:11:34,376
Renu is in the same category.
252
00:11:35,850 --> 00:11:37,437
Don't worry, Coach.
253
00:11:35,850 --> 00:11:37,437
Don't worry, Coach.
254
00:11:37,981 --> 00:11:39,712
May the best player win.
255
00:11:42,165 --> 00:11:43,900
She showed her true colours!
256
00:11:44,392 --> 00:11:47,075
I'm sure she gained
weight on purpose.
257
00:11:47,847 --> 00:11:49,452
I had no competitor.
258
00:11:47,847 --> 00:11:49,452
I had no competitor.
259
00:11:50,241 --> 00:11:51,609
My selection was confirmed.
260
00:11:53,232 --> 00:11:55,215
She's deliberately
picked a fight with you.
261
00:11:53,232 --> 00:11:55,215
She's deliberately
picked a fight with you.
262
00:11:55,240 --> 00:11:58,587
She's even started training at
three o'clock in the morning.
263
00:11:58,592 --> 00:11:59,747
I knew it!
264
00:12:00,159 --> 00:12:01,255
Bloody bi**h.
265
00:12:01,345 --> 00:12:03,562
I will shove all her
training up her a**!
266
00:12:04,097 --> 00:12:05,307
And that's a promise!
267
00:12:35,720 --> 00:12:37,588
The power is out again.
268
00:12:35,720 --> 00:12:37,588
The power is out again.
269
00:12:38,588 --> 00:12:41,877
-Rekha, call the electrician.
-Okay.
270
00:12:44,420 --> 00:12:45,805
Japnaam.
271
00:12:46,235 --> 00:12:47,506
Japnaam.
272
00:12:48,506 --> 00:12:49,883
May I go in?
273
00:12:52,760 --> 00:12:53,550
Go.
274
00:12:57,329 --> 00:13:00,530
Japnaam. Japnaam.
275
00:12:57,329 --> 00:13:00,530
Japnaam. Japnaam.
276
00:13:00,620 --> 00:13:04,511
Japnaam. Japnaam.
277
00:13:07,457 --> 00:13:08,339
Japnaam.
278
00:13:08,457 --> 00:13:10,026
-Is Sanober in?
-Yes.
279
00:13:10,116 --> 00:13:12,561
Sanober, Sunny is asking for you.
280
00:13:10,116 --> 00:13:12,561
Sanober, Sunny is asking for you.
281
00:13:28,556 --> 00:13:29,845
Come here.
282
00:13:31,960 --> 00:13:32,760
Please.
283
00:13:37,961 --> 00:13:41,398
I have put in a lot of
thought behind this gift.
284
00:13:42,249 --> 00:13:44,792
I ordered it online.
Please take it.
285
00:13:47,397 --> 00:13:52,115
Key to Success says honest
efforts always bring results.
286
00:13:47,397 --> 00:13:52,115
Key to Success says honest
efforts always bring results.
287
00:13:53,316 --> 00:13:55,473
Then why won't you take this?
288
00:13:53,316 --> 00:13:55,473
Then why won't you take this?
289
00:13:56,902 --> 00:13:59,058
I have been trying to appease you
for years now.
290
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
-Please take it.
-When is the power coming back?
291
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
-Please take it.
-When is the power coming back?
292
00:14:01,880 --> 00:14:02,907
Take it.
293
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
The overload blew the fuse.
294
00:14:05,797 --> 00:14:07,207
It will be fixed in two minutes.
295
00:14:05,797 --> 00:14:07,207
It will be fixed in two minutes.
296
00:14:07,549 --> 00:14:08,789
What a mess!
297
00:14:19,739 --> 00:14:21,317
Come on, partners.
298
00:14:22,151 --> 00:14:23,343
Come.
299
00:14:24,614 --> 00:14:26,210
This is my spot.
300
00:14:27,288 --> 00:14:29,937
-Sit.
-This is awesome, Malang.
301
00:14:31,079 --> 00:14:32,989
It looks like a five-star
facility to me.
302
00:14:33,383 --> 00:14:34,400
That's right.
303
00:14:34,490 --> 00:14:36,259
Malang's five-star spot.
304
00:14:34,490 --> 00:14:36,259
Malang's five-star spot.
305
00:14:38,749 --> 00:14:41,064
There's Babaji's photo as well.
306
00:14:41,530 --> 00:14:44,546
Yes, it's Baba Mansukh
who passed away.
307
00:14:41,530 --> 00:14:44,546
Yes, it's Baba Mansukh
who passed away.
308
00:14:44,571 --> 00:14:46,289
I was one of his favourites.
309
00:14:46,520 --> 00:14:48,437
Japnaam.
-To this day...
310
00:14:46,520 --> 00:14:48,437
Japnaam.
-To this day...
311
00:14:48,554 --> 00:14:49,984
-Japnaam.
-I feel his presence.
312
00:14:52,240 --> 00:14:53,241
May he rest in peace.
313
00:14:53,280 --> 00:14:54,160
Sit down.
314
00:14:53,280 --> 00:14:54,160
Sit down.
315
00:14:57,141 --> 00:14:58,702
Malang...
316
00:14:59,160 --> 00:15:02,540
you're wasting your talent
and experience over here.
317
00:14:59,160 --> 00:15:02,540
you're wasting your talent
and experience over here.
318
00:15:04,585 --> 00:15:08,426
You should be up in the hierarchy,
among the best servicemen.
319
00:15:04,585 --> 00:15:08,426
You should be up in the hierarchy,
among the best servicemen.
320
00:15:09,180 --> 00:15:12,008
The nuns should serve you
and take orders from you.
321
00:15:09,180 --> 00:15:12,008
The nuns should serve you
and take orders from you.
322
00:15:12,109 --> 00:15:14,293
No way!
They are all a bunch of kiss-a**es.
323
00:15:14,512 --> 00:15:15,880
And the nuns?
324
00:15:16,274 --> 00:15:17,941
God save me from them.
325
00:15:19,089 --> 00:15:21,378
That naked witch was also a nun.
326
00:15:22,456 --> 00:15:24,079
She got Baba Mansukh killed.
327
00:15:22,456 --> 00:15:24,079
She got Baba Mansukh killed.
328
00:15:24,876 --> 00:15:26,016
Naked witch?
329
00:15:27,051 --> 00:15:28,603
Damn, Malang!
330
00:15:29,340 --> 00:15:31,401
Why are you scaring us?
331
00:15:29,340 --> 00:15:31,401
Why are you scaring us?
332
00:15:31,699 --> 00:15:32,962
But that's how she was.
333
00:15:33,427 --> 00:15:36,654
Thankfully, Babaji handled
everything at the right time.
334
00:15:33,427 --> 00:15:36,654
Thankfully, Babaji handled
everything at the right time.
335
00:15:37,280 --> 00:15:39,320
Or there wouldn't have
been an ashram today.
336
00:15:40,285 --> 00:15:41,653
Really?
337
00:15:43,424 --> 00:15:44,888
What happened in here?
338
00:15:46,318 --> 00:15:48,791
-Did Baba Mansukh have a problem?
-No.
339
00:15:46,318 --> 00:15:48,791
-Did Baba Mansukh have a problem?
-No.
340
00:15:51,040 --> 00:15:53,495
-He didn't have a problem.
-Then what?
341
00:15:53,642 --> 00:15:56,920
His favourite, Ishwarnath
created all the trouble.
342
00:15:53,642 --> 00:15:56,920
His favourite, Ishwarnath
created all the trouble.
343
00:15:57,638 --> 00:15:59,164
Greed took over him.
344
00:16:00,225 --> 00:16:03,347
But Baba Nirala came
up with the right solution
345
00:16:03,802 --> 00:16:05,959
and saved the ashram
and its reputation.
346
00:16:07,978 --> 00:16:10,618
Who is Ishwarnath?
347
00:16:11,907 --> 00:16:14,600
The way Bhopa is
Baba Nirala's right hand...
348
00:16:11,907 --> 00:16:14,600
The way Bhopa is
Baba Nirala's right hand...
349
00:16:15,705 --> 00:16:18,313
similarly, Ishwarnath was
Baba Mansukh's right hand.
350
00:16:15,705 --> 00:16:18,313
similarly, Ishwarnath was
Baba Mansukh's right hand.
351
00:16:19,459 --> 00:16:22,256
But when Baba Nirala took
over everything...
352
00:16:23,063 --> 00:16:25,694
Ishwarnath was scared to death!
353
00:16:23,063 --> 00:16:25,694
Ishwarnath was scared to death!
354
00:16:26,492 --> 00:16:28,745
He had to run for his life.
355
00:16:29,657 --> 00:16:32,919
But he left his crazy daughter
Sanober here, bloody traitor.
356
00:16:29,657 --> 00:16:32,919
But he left his crazy daughter
Sanober here, bloody traitor.
357
00:16:35,428 --> 00:16:38,690
Where is Ishwarnath these days?
358
00:16:35,428 --> 00:16:38,690
Where is Ishwarnath these days?
359
00:16:39,514 --> 00:16:41,233
I don't know. Nobody does.
360
00:16:41,654 --> 00:16:42,873
What about Sanober?
361
00:16:41,654 --> 00:16:42,873
What about Sanober?
362
00:16:43,811 --> 00:16:45,258
She is here at the ashram.
363
00:16:46,556 --> 00:16:48,714
It's been years she
is being taken care of.
364
00:16:46,556 --> 00:16:48,714
It's been years she
is being taken care of.
365
00:16:49,293 --> 00:16:51,389
That's how generous Baba Nirala is.
366
00:16:52,292 --> 00:16:54,432
You are absolutely right.
367
00:16:52,292 --> 00:16:54,432
You are absolutely right.
368
00:16:55,423 --> 00:16:59,869
Babaji is the best when it comes
to taking care of women.
369
00:17:00,080 --> 00:17:01,624
Malang.
370
00:17:02,929 --> 00:17:06,393
What's the mystery behind that door?
371
00:17:02,929 --> 00:17:06,393
What's the mystery behind that door?
372
00:17:07,699 --> 00:17:10,181
Don't even try finding out...
373
00:17:10,917 --> 00:17:12,399
or getting to the other side.
374
00:17:10,917 --> 00:17:12,399
or getting to the other side.
375
00:17:13,022 --> 00:17:14,311
Do you understand?
376
00:17:14,908 --> 00:17:17,320
Of course, we do.
377
00:17:19,120 --> 00:17:21,940
Why tread a path that doesn't
lead to your destination?
378
00:17:22,764 --> 00:17:23,851
That's right.
379
00:17:42,473 --> 00:17:43,695
Ma'am, the rituals are going on.
380
00:17:43,720 --> 00:17:45,480
Please get in the queue
or I will be scolded.
381
00:17:45,496 --> 00:17:49,327
You won't be scolded.
Remember my name: Pammi.
382
00:17:45,496 --> 00:17:49,327
You won't be scolded.
Remember my name: Pammi.
383
00:17:49,687 --> 00:17:51,379
-No, ma'am.
-If I get in the queue...
384
00:17:51,469 --> 00:17:52,765
I will miss my practice.
385
00:17:52,855 --> 00:17:54,141
-No, ma'am.
-Hey!
386
00:17:52,855 --> 00:17:54,141
-No, ma'am.
-Hey!
387
00:17:54,231 --> 00:17:57,299
Pammi is a wrestling champion.
Let her go.
388
00:17:57,680 --> 00:17:59,160
Go ahead. Japnaam.
389
00:18:07,160 --> 00:18:08,590
Miss Wrestler.
390
00:18:11,205 --> 00:18:13,178
Babaji, I praise you forever.
391
00:18:11,205 --> 00:18:13,178
Babaji, I praise you forever.
392
00:18:13,538 --> 00:18:15,046
I need your blessings for tomorrow.
393
00:18:15,318 --> 00:18:17,089
So far, you've always stood by me.
394
00:18:17,431 --> 00:18:19,615
So, I need you there
tomorrow, to encourage me.
395
00:18:17,431 --> 00:18:19,615
So, I need you there
tomorrow, to encourage me.
396
00:18:20,150 --> 00:18:22,614
I won't disappoint you.
I will win.
397
00:18:23,386 --> 00:18:26,315
You are a champion.
You have my blessings.
398
00:18:23,386 --> 00:18:26,315
You are a champion.
You have my blessings.
399
00:18:26,880 --> 00:18:28,090
I will definitely be there.
400
00:18:28,858 --> 00:18:31,120
Your victory is guaranteed. Go.
401
00:18:28,858 --> 00:18:31,120
Your victory is guaranteed. Go.
402
00:18:31,524 --> 00:18:32,895
She is working very hard.
403
00:18:32,920 --> 00:18:34,818
She will win the gold medal
at Nationals this time.
404
00:18:36,111 --> 00:18:37,207
Japnaam.
405
00:18:39,560 --> 00:18:41,392
Japnaam, Babaji.
406
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
The tea is awful.
407
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
-Yes.
-Right?
408
00:18:47,160 --> 00:18:48,400
-Yes.
-Right?
409
00:19:03,323 --> 00:19:06,384
-What were you saying?
-Both of you need to hurry up.
410
00:19:03,323 --> 00:19:06,384
-What were you saying?
-Both of you need to hurry up.
411
00:19:10,312 --> 00:19:11,820
Malang...
412
00:19:12,750 --> 00:19:16,258
keeps talking about
someone called Ishwarnath.
413
00:19:16,758 --> 00:19:18,310
Do this.
414
00:19:16,758 --> 00:19:18,310
Do this.
415
00:19:19,143 --> 00:19:22,598
Go to the police station
and meet Nihal Singh.
416
00:19:23,439 --> 00:19:25,000
Tell him about me.
417
00:19:23,439 --> 00:19:25,000
Tell him about me.
418
00:19:26,150 --> 00:19:29,202
He will help you
get information...
419
00:19:29,649 --> 00:19:32,140
from the old records.
420
00:19:29,649 --> 00:19:32,140
from the old records.
421
00:19:34,306 --> 00:19:35,735
You should ask him...
422
00:19:37,190 --> 00:19:38,558
if there was...
423
00:19:38,971 --> 00:19:43,654
a missing person report filed
under the name 'Ishwarnath.'
424
00:19:38,971 --> 00:19:43,654
a missing person report filed
under the name 'Ishwarnath.'
425
00:19:45,724 --> 00:19:50,040
-Is there a timeline?
-December 2004 to January 2005.
426
00:19:45,724 --> 00:19:50,040
-Is there a timeline?
-December 2004 to January 2005.
427
00:19:51,600 --> 00:19:53,081
Nihal Singh?
428
00:19:57,624 --> 00:20:00,562
Welcome to the final
round of selection.
429
00:19:57,624 --> 00:20:00,562
Welcome to the final
round of selection.
430
00:20:00,652 --> 00:20:04,376
Brace yourselves for a memorable
wrestling match.
431
00:20:04,480 --> 00:20:07,330
We have two wrestlers competing
to play at the state level.
432
00:20:04,480 --> 00:20:07,330
We have two wrestlers competing
to play at the state level.
433
00:20:07,355 --> 00:20:10,572
Parmindar aka Pammi and Renu Singh.
434
00:20:12,607 --> 00:20:14,588
Both are equally strong contenders.
435
00:20:14,640 --> 00:20:17,427
Because both are energetic
and agile.
436
00:20:19,026 --> 00:20:21,253
It's a day worth
remembering, my friends!
437
00:20:21,320 --> 00:20:25,237
Our beloved Babaji is here...
438
00:20:21,320 --> 00:20:25,237
Our beloved Babaji is here...
439
00:20:25,262 --> 00:20:29,737
to bless the new champion.
440
00:20:29,760 --> 00:20:32,643
He represents all forms!
441
00:20:29,760 --> 00:20:32,643
He represents all forms!
442
00:20:32,668 --> 00:20:35,581
Hail the messiah of the poor!
443
00:20:35,606 --> 00:20:41,696
Hail Babaji of Kashipur!
444
00:20:35,606 --> 00:20:41,696
Hail Babaji of Kashipur!
445
00:20:41,720 --> 00:20:48,206
Hail Babaji of Kashipur!
446
00:20:41,720 --> 00:20:48,206
Hail Babaji of Kashipur!
447
00:20:41,720 --> 00:20:48,206
Hail Babaji of Kashipur!
448
00:20:48,520 --> 00:20:51,335
Hail Babaji of Kashipur!
449
00:20:51,360 --> 00:20:54,095
Hail Babaji of Kashipur!
450
00:20:51,360 --> 00:20:54,095
Hail Babaji of Kashipur!
451
00:20:54,120 --> 00:20:57,254
Hail Babaji of Kashipur!
452
00:20:57,280 --> 00:21:00,355
Hail Babaji of Kashipur!
453
00:20:57,280 --> 00:21:00,355
Hail Babaji of Kashipur!
454
00:21:03,956 --> 00:21:05,985
Play.
455
00:21:10,450 --> 00:21:13,965
With Babaji's blessings
and the referee's whistle...
456
00:21:10,450 --> 00:21:13,965
With Babaji's blessings
and the referee's whistle...
457
00:21:13,990 --> 00:21:16,637
this exciting match has begun!
458
00:21:16,662 --> 00:21:20,254
Take my word and hold your breath
459
00:21:16,662 --> 00:21:20,254
Take my word and hold your breath
460
00:21:20,279 --> 00:21:23,848
as this is no ordinary match!
461
00:21:23,873 --> 00:21:29,543
Ashram's two brilliant contenders
are fighting for the title!
462
00:21:23,873 --> 00:21:29,543
Ashram's two brilliant contenders
are fighting for the title!
463
00:21:40,131 --> 00:21:43,965
Renu has a tight grip on Pammi.
464
00:21:40,131 --> 00:21:43,965
Renu has a tight grip on Pammi.
465
00:21:43,990 --> 00:21:48,458
She's trying to win a point by
throwing Pammi out of the ring.
466
00:21:43,990 --> 00:21:48,458
She's trying to win a point by
throwing Pammi out of the ring.
467
00:21:48,483 --> 00:21:54,637
That's it! And the scores are,
Pammi: 1. Renu: 1.
468
00:21:48,483 --> 00:21:54,637
That's it! And the scores are,
Pammi: 1. Renu: 1.
469
00:21:55,386 --> 00:22:00,745
Looks like this match has got
Babaji on the edge of his seat!
470
00:21:55,386 --> 00:22:00,745
Looks like this match has got
Babaji on the edge of his seat!
471
00:22:00,760 --> 00:22:04,776
He is watching every
move like a hawk!
472
00:22:04,800 --> 00:22:10,870
He too, like all of us,
is feeling great anticipation.
473
00:22:04,800 --> 00:22:10,870
He too, like all of us,
is feeling great anticipation.
474
00:22:10,895 --> 00:22:16,534
Seems like Pammi got
distracted and Renu got a point.
475
00:22:10,895 --> 00:22:16,534
Seems like Pammi got
distracted and Renu got a point.
476
00:22:19,581 --> 00:22:23,376
Pammi has quickly
got Renu in her grip.
477
00:22:23,401 --> 00:22:28,439
Turns out losing a point has
awakened the tigress in Pammi!
478
00:22:23,401 --> 00:22:28,439
Turns out losing a point has
awakened the tigress in Pammi!
479
00:22:28,480 --> 00:22:35,118
And there goes Pammi
pinning Renu down!
480
00:22:28,480 --> 00:22:35,118
And there goes Pammi
pinning Renu down!
481
00:22:35,337 --> 00:22:38,220
Pammi won't let her go so easily.
482
00:22:35,337 --> 00:22:38,220
Pammi won't let her go so easily.
483
00:22:38,611 --> 00:22:44,611
And the referee has
declared Pammi the winner!
484
00:22:38,611 --> 00:22:44,611
And the referee has
declared Pammi the winner!
485
00:22:45,650 --> 00:22:48,079
Hail Baba Nirala!
486
00:22:45,650 --> 00:22:48,079
Hail Baba Nirala!
487
00:22:48,150 --> 00:22:52,572
Whoever has your grace,
can win the whole world!
488
00:22:52,790 --> 00:22:59,160
By winning this iconic match
Pammi has created history!
489
00:22:52,790 --> 00:22:59,160
By winning this iconic match
Pammi has created history!
490
00:22:59,292 --> 00:23:02,852
Pammi will represent the ashram in
the 56-kg category...
491
00:22:59,292 --> 00:23:02,852
Pammi will represent the ashram in
the 56-kg category...
492
00:23:02,877 --> 00:23:05,895
at the Nationals.
493
00:23:15,476 --> 00:23:19,398
Wow! What a marvellous sight!
494
00:23:15,476 --> 00:23:19,398
Wow! What a marvellous sight!
495
00:23:19,423 --> 00:23:22,882
The devotee has
fallen at her God's feet.
496
00:23:23,080 --> 00:23:29,375
I would like to request our master
and protector, Babaji...
497
00:23:23,080 --> 00:23:29,375
I would like to request our master
and protector, Babaji...
498
00:23:29,400 --> 00:23:33,115
to bless the new champion.
499
00:23:29,400 --> 00:23:33,115
to bless the new champion.
500
00:23:33,368 --> 00:23:36,041
Very few people know...
501
00:23:33,368 --> 00:23:36,041
Very few people know...
502
00:23:36,080 --> 00:23:40,670
that Babaji was a
reigning wrestler of his time.
503
00:23:40,752 --> 00:23:44,752
He has pinned down great wrestlers!
504
00:23:40,752 --> 00:23:44,752
He has pinned down great wrestlers!
505
00:23:44,760 --> 00:23:50,800
Hail the messiah of the poor!
506
00:23:44,760 --> 00:23:50,800
Hail the messiah of the poor!
507
00:23:51,995 --> 00:23:55,318
One champion is facing another.
508
00:23:51,995 --> 00:23:55,318
One champion is facing another.
509
00:23:55,343 --> 00:23:59,690
Can Pammi dare have
a match against Babaji?
510
00:24:01,834 --> 00:24:05,556
My fellow devotees, would
you like to witness a match
511
00:24:05,580 --> 00:24:08,357
between God and devotee?
512
00:24:05,580 --> 00:24:08,357
between God and devotee?
513
00:24:08,600 --> 00:24:12,880
Between power and faith?
514
00:24:08,600 --> 00:24:12,880
Between power and faith?
515
00:24:13,245 --> 00:24:19,846
-Pammi! Pammi!
-Babaji! Babaji!
516
00:24:13,245 --> 00:24:19,846
-Pammi! Pammi!
-Babaji! Babaji!
517
00:24:19,936 --> 00:24:27,935
-Pammi! Pammi!
-Babaji! Babaji!
518
00:24:19,936 --> 00:24:27,935
-Pammi! Pammi!
-Babaji! Babaji!
519
00:24:27,960 --> 00:24:34,415
Look at this! God finally
heard the devotee's plea!
520
00:24:27,960 --> 00:24:34,415
Look at this! God finally
heard the devotee's plea!
521
00:24:35,120 --> 00:24:40,880
Devotees, be ready to witness...
522
00:24:35,120 --> 00:24:40,880
Devotees, be ready to witness...
523
00:24:40,975 --> 00:24:47,692
a once-in-a-lifetime event
that a human could experience.
524
00:24:40,975 --> 00:24:47,692
a once-in-a-lifetime event
that a human could experience.
525
00:24:48,160 --> 00:24:50,110
God's benevolence!
526
00:25:03,600 --> 00:25:09,281
Pammi! Pammi!
527
00:25:03,600 --> 00:25:09,281
Pammi! Pammi!
528
00:25:09,320 --> 00:25:14,080
Pammi! Pammi!
529
00:25:09,320 --> 00:25:14,080
Pammi! Pammi!
530
00:25:19,560 --> 00:25:23,867
Pammi! Pammi!
531
00:25:24,157 --> 00:25:28,821
Devotees, this is not
just a wrestling match...
532
00:25:29,415 --> 00:25:34,469
it's an event where the
soul attains salvation.
533
00:25:29,415 --> 00:25:34,469
it's an event where the
soul attains salvation.
534
00:25:39,204 --> 00:25:42,915
When River Ganga
merges into River Saraswati.
535
00:25:39,204 --> 00:25:42,915
When River Ganga
merges into River Saraswati.
536
00:25:43,352 --> 00:25:47,344
When the Earth meets the sky.
537
00:25:47,369 --> 00:25:51,626
When a mortal becomes immortal.
538
00:25:47,369 --> 00:25:51,626
When a mortal becomes immortal.
539
00:25:51,651 --> 00:25:56,133
And when the day
turns into the night.
540
00:25:51,651 --> 00:25:56,133
And when the day
turns into the night.
541
00:25:57,985 --> 00:26:02,712
Where the line between
victory and defeat fades away...
542
00:25:57,985 --> 00:26:02,712
Where the line between
victory and defeat fades away...
543
00:26:02,737 --> 00:26:06,852
and tell us, "Come...
544
00:26:02,737 --> 00:26:06,852
and tell us, "Come...
545
00:26:06,877 --> 00:26:10,644
Come be one with your guru..."
41085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof