Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
Babita, are you okay?
2
00:01:00,040 --> 00:01:01,474
What's wrong?
3
00:01:02,680 --> 00:01:03,946
What happened?
4
00:01:05,000 --> 00:01:07,112
I had a feeling that
something's wrong.
5
00:01:08,360 --> 00:01:10,720
You didn't even say
goodbye to Satti yesterday.
6
00:01:13,533 --> 00:01:17,853
Babita, if you consider
me your sister...
7
00:01:18,396 --> 00:01:20,276
then tell me what the problem is.
8
00:01:26,476 --> 00:01:29,955
Satti left yesterday...
9
00:01:31,240 --> 00:01:33,127
and I am feeling restless.
10
00:01:34,240 --> 00:01:36,294
I had asked him to take me along.
11
00:01:37,205 --> 00:01:39,359
We had a huge fight.
12
00:01:41,320 --> 00:01:43,189
And now I am feeling very lonely.
13
00:01:44,360 --> 00:01:47,762
So, I was right.
He did fight with you.
14
00:01:48,740 --> 00:01:51,431
Let him come back.
I will set him straight.
15
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
But you don't have to feel lonely.
16
00:01:56,632 --> 00:01:59,616
We have each other, don't we?
17
00:02:01,199 --> 00:02:02,489
Hush now.
18
00:02:02,760 --> 00:02:04,200
Wrestlers, move to the centre.
19
00:02:04,240 --> 00:02:06,574
You come to the left
and you, to the right.
20
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Shake hands.
21
00:02:12,106 --> 00:02:14,106
Let's begin.
22
00:02:22,304 --> 00:02:26,343
First call: Renu and Parmindar,
aka Pammi.
23
00:02:26,817 --> 00:02:28,037
Come to the centre.
24
00:02:36,083 --> 00:02:37,426
You have to beat Renu!
25
00:02:59,128 --> 00:03:02,347
Lock position!
Unlock! Unlock!
26
00:03:03,378 --> 00:03:05,081
Very good!
27
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
Play.
28
00:03:19,320 --> 00:03:20,400
Pammi, get her.
29
00:03:30,222 --> 00:03:32,263
Rest.
30
00:03:36,874 --> 00:03:39,531
Renu, what the hell are you doing?
31
00:03:39,637 --> 00:03:41,559
It's a game, take it sportingly.
32
00:03:41,649 --> 00:03:43,470
Coach, you should talk to her.
33
00:03:43,560 --> 00:03:46,094
One wrong move and I'll finish her.
34
00:03:46,437 --> 00:03:47,535
You have lost your mind!
35
00:03:47,625 --> 00:03:49,606
You bet I have!
36
00:03:52,030 --> 00:03:54,461
Pammi, you are doing good.
37
00:03:54,800 --> 00:03:58,021
But only attacking won't help you.
38
00:03:58,217 --> 00:04:00,564
Focus on defence as well.
Are you listening to me?
39
00:04:00,720 --> 00:04:03,380
Focus on defence
and play carefully.
40
00:04:03,573 --> 00:04:06,013
The finals are yet to come.
Got it?
41
00:04:07,883 --> 00:04:08,922
Come on.
42
00:04:28,727 --> 00:04:30,630
Do not make a foul!
43
00:04:38,611 --> 00:04:41,050
Stop it, both of you!
44
00:04:41,400 --> 00:04:43,600
Stop it! Renu!
45
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
What are you both doing?
46
00:04:48,335 --> 00:04:49,569
That's enough, Pammi!
47
00:04:49,640 --> 00:04:51,160
Stop!
48
00:04:51,269 --> 00:04:52,620
Stop, Pammi!
49
00:04:52,680 --> 00:04:55,320
-I will show you!
-Stop it, you two!
50
00:04:55,360 --> 00:04:57,280
-Stop it!
-Renu!
51
00:04:57,840 --> 00:04:59,395
What are you doing?
52
00:04:59,520 --> 00:05:01,404
-That's enough!
-Come here!
53
00:05:04,400 --> 00:05:05,777
I said stop it. Rest.
54
00:05:06,067 --> 00:05:08,067
Rest.
55
00:05:07,120 --> 00:05:09,295
Sir, I can't risk
them getting injured.
56
00:05:09,320 --> 00:05:11,172
-The selection is in two weeks.
-Okay.
57
00:05:11,197 --> 00:05:13,197
Please stop the match.
58
00:05:12,200 --> 00:05:14,934
Okay, stop it then.
Go ahead.
59
00:05:16,739 --> 00:05:18,784
-Come on, shake hands.
-Shake hands.
60
00:05:21,600 --> 00:05:22,620
Get lost!
61
00:05:23,252 --> 00:05:26,348
I won't spare you
in the selection round.
62
00:05:26,520 --> 00:05:27,811
What are you doing?
63
00:05:28,040 --> 00:05:29,080
Move!
64
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
-Come here.
-Pammi.
65
00:05:31,573 --> 00:05:32,783
Come on.
66
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
THE MYSTICAL WOMAN
67
00:07:13,816 --> 00:07:16,893
Baba, she is Simone,
a top celebrity fashion designer.
68
00:07:16,983 --> 00:07:20,228
She designs clothes for actors,
singers, and politicians
69
00:07:20,318 --> 00:07:23,079
and she has designed
clothes for you as well.
70
00:07:24,102 --> 00:07:25,493
Thank you, sister.
71
00:07:33,520 --> 00:07:34,920
Babaji, what do you think?
72
00:07:48,953 --> 00:07:50,144
Babaji...
73
00:07:50,707 --> 00:07:53,271
I have used spiritual colours
for your designs.
74
00:07:53,320 --> 00:07:54,594
Ethereal, you know.
75
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
With a hermit vibe.
76
00:07:56,510 --> 00:07:57,589
You know what I mean?
77
00:07:58,046 --> 00:08:01,545
I mean, you will blend in
and yet stand out.
78
00:08:01,743 --> 00:08:03,495
-Sister--
-Babaji, please...
79
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
don't call me sister.
Call me Simone.
80
00:08:06,369 --> 00:08:07,712
No way.
81
00:08:08,280 --> 00:08:10,410
I respect women a great deal.
82
00:08:10,680 --> 00:08:13,854
I can only address them
as 'sister' or 'mother.'
83
00:08:15,240 --> 00:08:17,436
You are too young to be addressed
as 'mother.'
84
00:08:17,720 --> 00:08:19,380
So 'sister' suits you better.
85
00:08:20,240 --> 00:08:22,365
Your designs are incredible.
86
00:08:22,880 --> 00:08:25,960
But they are better for those
elite, high society events.
87
00:08:26,320 --> 00:08:28,758
And as for standing out
from the crowd...
88
00:08:29,280 --> 00:08:32,280
The followers of the ashram
are locals.
89
00:08:32,584 --> 00:08:34,638
They come from small towns
and villages.
90
00:08:35,400 --> 00:08:37,286
And I work for them.
91
00:08:37,520 --> 00:08:42,290
The colours should be associated
with their lives and dreams.
92
00:08:43,784 --> 00:08:46,257
Babaji, don't worry.
I will do my best.
93
00:08:46,360 --> 00:08:47,764
Best of both worlds, Babaji.
94
00:08:47,789 --> 00:08:49,485
But I have just one request.
95
00:08:49,960 --> 00:08:51,888
Please don't call me sister.
96
00:08:51,920 --> 00:08:54,935
You can call me anything you like.
But not sister.
97
00:08:56,440 --> 00:08:59,015
Bhopa sir, I've submitted
the proposal to increase
98
00:08:59,040 --> 00:09:00,957
the quota in the
de-addiction centre.
99
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
That's fine...
100
00:09:01,897 --> 00:09:04,673
but first submit the application
in the name of our ashrams.
101
00:09:04,698 --> 00:09:05,723
Okay, sir.
102
00:09:06,209 --> 00:09:08,662
We're going to need
more 'laddoos' than ever.
103
00:09:08,697 --> 00:09:09,813
Really?
104
00:09:09,946 --> 00:09:12,314
The king of pop and
a youth sensation,
105
00:09:12,338 --> 00:09:15,635
superstar Tinka Singh
is prepping for a mega show
106
00:09:15,659 --> 00:09:17,233
which will be free
for all to attend.
107
00:09:17,320 --> 00:09:20,400
This show will be held at
Baba Nirala's ashram in Kashipur.
108
00:09:20,425 --> 00:09:22,425
Unbelievable!
109
00:09:21,280 --> 00:09:23,089
This is so damn crazy, bro.
110
00:09:23,200 --> 00:09:25,525
Tinka is doing a free concert! Wow!
111
00:09:25,560 --> 00:09:28,735
Let's see what Tinka and Babaji
have in store for the audience.
112
00:09:28,760 --> 00:09:30,895
Owing to the chaotic
events in his life
113
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
Tinka Singh recently
had a spiritual transformation.
114
00:09:32,720 --> 00:09:36,400
He took a vow to be
Baba Nirala's devotee for life.
115
00:09:36,480 --> 00:09:38,895
Is this because of Baba Nirala's
charming personality
116
00:09:38,920 --> 00:09:40,560
that everyone falls prey to?
117
00:09:40,651 --> 00:09:45,258
Whatever the reason,
it'd be quite interesting to witness
118
00:09:45,283 --> 00:09:47,203
how the public, especially the youth
119
00:09:47,228 --> 00:09:52,253
reacts to the new spiritual Tinka,
immersed in devotion for Babaji.
120
00:10:20,520 --> 00:10:25,360
Tinka! Tinka! Tinka!
121
00:10:25,603 --> 00:10:30,120
Once again, a big round
of applause for your...
122
00:10:30,145 --> 00:10:34,542
one and only favourite
musician and pop star,
123
00:10:34,632 --> 00:10:36,227
Tinka Singh!
124
00:10:36,595 --> 00:10:45,243
Tinka! Tinka! Tinka!
125
00:11:32,043 --> 00:11:33,942
Babaji!
126
00:11:34,895 --> 00:11:39,895
Hail Babaji!
127
00:12:09,557 --> 00:12:12,960
You... didn't go to the concert?
128
00:12:24,492 --> 00:12:30,351
Tinka! Tinka! Tinka!
129
00:12:50,200 --> 00:12:53,313
Babaji's got style!
130
00:13:43,655 --> 00:13:45,803
THE UNIQUE SIDE OF BABA NIRALA
131
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
-How much?
-230 rupees.
132
00:14:22,878 --> 00:14:27,832
Hail the messiah of the poor!
133
00:14:27,922 --> 00:14:30,624
Hail Babaji!
134
00:14:30,714 --> 00:14:32,736
You represent all forms!
135
00:14:33,021 --> 00:14:36,013
Babaji, where were you
hiding this talent so far?
136
00:14:36,120 --> 00:14:37,740
You have taken the country by storm!
137
00:14:37,765 --> 00:14:39,888
The youth has become
crazy about you!
138
00:14:40,120 --> 00:14:42,449
Babaji, if you allow me,
139
00:14:42,480 --> 00:14:46,977
next time, I'll be with you on stage
and take your blessings.
140
00:14:47,002 --> 00:14:50,415
Have a seat, Hukum Singh,
or you'll be out of breath.
141
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
Okay.
142
00:14:52,280 --> 00:14:55,440
It's just...
the youngsters insisted me.
143
00:14:55,579 --> 00:14:56,904
So, I did it.
144
00:14:57,600 --> 00:14:59,620
It's my job to keep
everyone happy...
145
00:14:59,955 --> 00:15:01,237
and I am doing it.
146
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
I want to do so much more
for them.
147
00:15:05,161 --> 00:15:07,135
I have to guide them
in the right direction.
148
00:15:07,160 --> 00:15:09,769
Why don't you see him
once and then leave?
149
00:15:11,280 --> 00:15:13,000
Babaji, everything is final.
150
00:15:14,196 --> 00:15:16,255
The chief minister will be
with you for benediction
151
00:15:16,280 --> 00:15:17,440
and then take the 'prasad.'
152
00:15:17,461 --> 00:15:19,541
May everyone prosper.
153
00:15:20,200 --> 00:15:21,761
He will be welcomed.
154
00:15:32,403 --> 00:15:34,775
Why will CM Sundarlal
be here for the benediction?
155
00:15:35,389 --> 00:15:39,363
Hukum, this is God's true abode.
156
00:15:40,825 --> 00:15:43,145
No one can stop the followers
from coming in.
157
00:15:46,073 --> 00:15:47,347
Babaji...
158
00:15:48,080 --> 00:15:50,276
it's okay if he wants to come
for the benediction.
159
00:15:51,440 --> 00:15:52,443
But...
160
00:15:53,080 --> 00:15:56,937
I have all your blessings
for the elections, right?
161
00:15:57,539 --> 00:16:00,046
Your commitment is
solely towards me, isn't it?
162
00:16:01,040 --> 00:16:02,406
Don't you worry.
163
00:16:02,920 --> 00:16:05,267
We made a deal, didn't we?
164
00:16:06,334 --> 00:16:08,179
There won't be any changes.
165
00:16:11,258 --> 00:16:12,641
Take the 'prasad'.
166
00:16:39,572 --> 00:16:40,964
-Sadhu.
-Yes?
167
00:16:41,054 --> 00:16:42,463
-Sadhu.
-Yes, sir.
168
00:16:42,496 --> 00:16:44,496
Come out.
169
00:16:43,465 --> 00:16:46,536
Step out,
we've reached our destination.
170
00:16:47,040 --> 00:16:48,557
Yes, sir.
171
00:16:52,944 --> 00:16:55,264
-Mom!
-She wants to see you.
172
00:16:55,720 --> 00:16:58,486
No one knows how long
you'll be underground.
173
00:16:59,960 --> 00:17:01,398
You had a double dose today.
174
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Hello.
175
00:17:03,370 --> 00:17:04,772
We're in trouble.
176
00:17:09,886 --> 00:17:11,605
What have you done to him?
177
00:17:12,191 --> 00:17:13,800
Are you a doctor or a criminal?
178
00:17:14,120 --> 00:17:16,333
Couldn't you find someone else?
179
00:17:16,480 --> 00:17:19,416
-He was doing so well at work--
-Shakuntala!
180
00:17:20,826 --> 00:17:22,511
I mean, you're a goddess.
181
00:17:22,762 --> 00:17:24,523
What are you doing?
182
00:17:24,680 --> 00:17:26,280
You will have me cursed!
183
00:17:26,653 --> 00:17:29,443
Shakuntala, he loves you a lot.
184
00:17:29,920 --> 00:17:32,248
So? One cannot feed on love, right?
185
00:17:32,360 --> 00:17:34,880
We don't feed ourselves
on duty. Right, sir?
186
00:17:34,960 --> 00:17:38,247
Shakuntala, come with me,
I will explain everything.
187
00:17:38,323 --> 00:17:40,323
Come.
188
00:17:40,201 --> 00:17:41,826
She's talking nonsense!
189
00:17:42,279 --> 00:17:44,526
Sit down, Drama Queen.
190
00:18:22,552 --> 00:18:24,413
-Hail...
-The Chief Minister!
191
00:18:24,503 --> 00:18:26,458
-Hail...
-The messiah of the poor!
192
00:18:26,548 --> 00:18:28,261
-Hail...
-The Chief Minister!
193
00:18:28,351 --> 00:18:30,424
-Hail...
-The messiah of the poor!
194
00:18:30,514 --> 00:18:32,277
-Hail...
-The Chief Minister!
195
00:18:32,367 --> 00:18:34,372
-Hail...
-The messiah of the poor!
196
00:18:55,160 --> 00:18:59,653
Japnaam. Japnaam.
197
00:18:59,739 --> 00:19:05,169
Japnaam. Japnaam.
198
00:19:05,240 --> 00:19:09,920
Japnaam. Japnaam.
199
00:19:09,985 --> 00:19:14,481
Japnaam. Japnaam.
200
00:19:14,518 --> 00:19:20,215
Japnaam. Japnaam.
201
00:19:20,240 --> 00:19:26,145
Japnaam. Japnaam.
202
00:19:27,262 --> 00:19:28,950
People instigated me a lot.
203
00:19:29,600 --> 00:19:31,025
They pressured me.
204
00:19:31,701 --> 00:19:33,221
But, Babaji...
205
00:19:33,671 --> 00:19:38,146
I didn't let the investigation
agencies anywhere near the ashram.
206
00:19:39,493 --> 00:19:42,794
Yet, it's Hukum Singh
who has all your support.
207
00:19:43,731 --> 00:19:47,210
You use investigation agencies
like wh**es.
208
00:19:48,468 --> 00:19:50,784
It's a double-edged sword,
Chief Minister.
209
00:19:51,863 --> 00:19:53,770
If you raise it to attack us...
210
00:19:54,514 --> 00:19:56,788
you will lose an eye too.
211
00:19:58,840 --> 00:20:01,468
Save your a**, Chief Minister.
212
00:20:02,280 --> 00:20:04,218
I have bared it all already.
213
00:20:04,741 --> 00:20:06,480
But what have I done?
214
00:20:07,000 --> 00:20:09,276
You haven't yet, but you tried to.
215
00:20:10,547 --> 00:20:13,229
You sent IG Sharma
to my place, didn't you?
216
00:20:14,298 --> 00:20:17,347
The poor guy is in the ICU now.
217
00:20:18,930 --> 00:20:22,326
It's pretty simple, Chief Minister.
218
00:20:23,290 --> 00:20:25,532
You don't dig up my history...
219
00:20:26,440 --> 00:20:28,200
and I won't interfere
with your geography.
220
00:20:28,240 --> 00:20:32,949
But, Babaji, you're all set
to make that happen.
221
00:20:33,320 --> 00:20:35,523
You have already taken money
from Hukum Singh.
222
00:20:36,120 --> 00:20:38,479
Now, it's not about the history
or geography anymore.
223
00:20:38,842 --> 00:20:40,927
This will highly impact the math!
224
00:20:41,017 --> 00:20:42,677
Chief Minister...
225
00:20:42,920 --> 00:20:45,363
for now, we've only
agreed upon 20 seats.
226
00:20:45,920 --> 00:20:48,686
We've made no commitments
for the rest of the 31 seats.
227
00:20:48,880 --> 00:20:50,331
The majority is yet to vote.
228
00:20:50,364 --> 00:20:53,848
Bhopa sir, the ashram
has a control over 20 seats.
229
00:20:54,034 --> 00:20:55,910
And you've made a
deal with Hukum Singh.
230
00:20:56,080 --> 00:21:00,229
Kaushik, the world is ever-changing.
Stop living in the past...
231
00:21:00,254 --> 00:21:01,490
and catch up.
232
00:21:02,480 --> 00:21:04,146
Get a survey done.
233
00:21:04,960 --> 00:21:08,785
Babaji's splendour has spread
across more than 50 constituencies.
234
00:21:09,379 --> 00:21:11,066
We've just received the new data.
235
00:21:11,360 --> 00:21:14,173
Tinka and Babaji are
going on a concert tour.
236
00:21:14,880 --> 00:21:18,035
And in the next two months...
237
00:21:18,440 --> 00:21:22,975
there will be grand concerts
in about 51 constituencies.
238
00:21:23,000 --> 00:21:27,028
Millions of youngsters will
be chanting only one name...
239
00:21:27,519 --> 00:21:28,704
"Babaji."
240
00:21:29,028 --> 00:21:30,233
Do you get it now?
241
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
Have some 'laddoos.'
242
00:22:05,539 --> 00:22:07,111
-Japnaam.
-Japnaam.
243
00:22:22,920 --> 00:22:24,000
Japnaam.
244
00:22:24,831 --> 00:22:26,330
Japnaam. Hail Babaji.
245
00:22:26,420 --> 00:22:27,807
Hail Babaji.
246
00:22:29,935 --> 00:22:31,391
I want to see Babaji.
247
00:22:31,832 --> 00:22:35,364
No one can see Babaji
whenever they want to.
248
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
If he wishes to see you,
he will call you.
249
00:22:40,720 --> 00:22:43,769
If you get the chance,
do tell him that...
250
00:22:44,774 --> 00:22:47,748
I, Babita, came to see him,
of my own accord.
251
00:22:47,791 --> 00:22:49,791
Sure.
252
00:22:48,882 --> 00:22:51,502
-Japnaam.
-Japnaam. Hail Babaji.
253
00:23:05,800 --> 00:23:08,706
Babaji, you must help
me build my government.
254
00:23:08,731 --> 00:23:10,542
And that's final.
255
00:23:12,115 --> 00:23:14,746
Let's fix each seat for five crores.
256
00:23:15,726 --> 00:23:17,296
Apart from Hukum's 20 seats...
257
00:23:17,351 --> 00:23:20,272
I need to win the remaining 31.
258
00:23:20,360 --> 00:23:21,680
That's all I ask for.
259
00:23:21,680 --> 00:23:25,523
The state's future is at stake.
It will take some time.
260
00:23:26,756 --> 00:23:30,036
We'll think over it and
let you know. Okay, Kaushik?
261
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Kaushik anyway
keeps in touch with us.
262
00:23:32,949 --> 00:23:34,322
Sure.
263
00:23:37,854 --> 00:23:40,987
Babaji, the future of the state
lies in your hands.
264
00:23:41,973 --> 00:23:43,241
Let's do this.
265
00:23:43,680 --> 00:23:46,950
Take twice the amount
Hukum is paying...
266
00:23:47,240 --> 00:23:50,101
and give me those 20 seats as well.
267
00:23:50,943 --> 00:23:54,600
I will definitely contemplate
over this, Chief Minister.
268
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
This is a place of benevolence.
269
00:23:57,043 --> 00:23:59,149
We don't let anyone leave
empty-handed.
270
00:24:01,685 --> 00:24:04,504
-Japnaam.
-Japnaam. Hail Babaji.
271
00:24:15,991 --> 00:24:17,783
Japnaam, ma'am.
272
00:24:18,087 --> 00:24:21,021
Oh! Japnaam, Sunny.
273
00:24:22,236 --> 00:24:23,455
Who will it be tonight?
274
00:24:23,480 --> 00:24:25,821
Babaji has asked for Babita.
275
00:24:26,061 --> 00:24:28,490
Babita? Again?
276
00:24:28,800 --> 00:24:31,087
Wasn't she given
the 'laddoo' yesterday?
277
00:24:31,112 --> 00:24:33,112
So what?
278
00:24:32,320 --> 00:24:34,584
The Key to Success says that...
279
00:24:34,609 --> 00:24:36,840
if you find the 'laddoo' enticing,
280
00:24:36,880 --> 00:24:39,522
there is no harm
in having it again.
281
00:24:57,934 --> 00:24:59,391
Japnaam, ma'am.
282
00:25:00,204 --> 00:25:02,530
-Japnaam.
-Babaji can read everyone's mind.
283
00:25:02,620 --> 00:25:05,392
-You wanted to see Babaji?
-Yes.
284
00:25:06,000 --> 00:25:08,578
Babaji will see you
in half an hour.
285
00:25:09,000 --> 00:25:11,021
Thank you. I will be there.
286
00:25:11,046 --> 00:25:12,958
You will find Gaba there.
287
00:25:13,555 --> 00:25:15,232
-Thank you.
-Japnaam.
288
00:25:15,322 --> 00:25:17,322
Japnaam.
289
00:25:39,599 --> 00:25:41,959
-Hello.
-She's been called again tonight.
290
00:25:42,520 --> 00:25:44,029
Babita must have done something.
291
00:25:46,000 --> 00:25:47,855
I was always
suspicious of that wh**e!
292
00:25:49,155 --> 00:25:51,320
I am sure she is
playing a devious game.
293
00:25:52,720 --> 00:25:56,355
Listen...
get Kavita ready in five minutes.
294
00:25:56,438 --> 00:25:59,288
Mother Superior, she's
absolutely worn out.
295
00:25:59,760 --> 00:26:01,760
I don't care.
296
00:26:01,129 --> 00:26:03,788
Ask Munni from the parlour
to put some makeup on her.
297
00:26:04,240 --> 00:26:07,800
That b**ch Babita should never go
to Babaji's room again.
298
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Okay.
299
00:26:15,280 --> 00:26:17,600
Get up.
Leave the scrubbing for now.
300
00:26:19,376 --> 00:26:20,826
Come on, get up.
301
00:26:20,916 --> 00:26:23,157
Leave it. Come on.
302
00:26:24,480 --> 00:26:25,519
Move!
303
00:26:33,688 --> 00:26:35,062
Don't try to teach me.
304
00:26:35,840 --> 00:26:37,640
I have to send her to Babaji.
305
00:26:37,920 --> 00:26:41,400
She is Babaji's favourite.
Let her go. Okay?
306
00:26:41,560 --> 00:26:43,040
Please understand, Mother Superior.
307
00:26:43,058 --> 00:26:46,036
I haven't received an order
to send her in.
308
00:26:46,464 --> 00:26:48,820
Come, you have been called inside.
309
00:26:48,861 --> 00:26:50,634
You need an order? Fine!
310
00:26:51,124 --> 00:26:53,732
I am ordering you to let her in.
311
00:26:53,941 --> 00:26:56,866
And dare you let this one in!
312
00:26:56,900 --> 00:26:58,233
Get out of here!
313
00:26:58,400 --> 00:27:00,561
Please try to understand.
314
00:27:00,681 --> 00:27:03,378
I have an order to take
her inside, that's it.
315
00:27:03,522 --> 00:27:06,382
You are a part of the system,
you should know.
316
00:27:07,245 --> 00:27:09,224
Do me a favour and please leave.
317
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
-Ma'am.
-Wait a minute.
318
00:27:13,200 --> 00:27:14,290
Gaba...
319
00:27:15,520 --> 00:27:17,216
I understand everything.
320
00:27:18,164 --> 00:27:22,374
Why don't you directly
tell me what you want?
321
00:27:22,960 --> 00:27:24,166
Another minute...
322
00:27:24,480 --> 00:27:26,637
and Babaji will turn
into a raging bull!
323
00:27:27,181 --> 00:27:29,341
You know what happens after that.
324
00:27:31,760 --> 00:27:33,913
-Come in--
-Hold it!
325
00:27:38,466 --> 00:27:40,466
Wow.
326
00:27:39,800 --> 00:27:41,351
You have dolled up for him.
327
00:27:42,720 --> 00:27:44,505
Perhaps, you're enjoying it.
328
00:27:45,239 --> 00:27:47,879
Were you even conscious
after having that 'laddoo'?
329
00:27:49,360 --> 00:27:53,609
If you mess with me, you will also
end up like the others.
330
00:27:53,966 --> 00:27:55,859
So, don't fly too high.
331
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
Got it?
332
00:28:00,145 --> 00:28:02,003
Let's talk tomorrow,
Mother Superior.
333
00:28:02,600 --> 00:28:04,160
Come see me after
the prayer meeting.
334
00:28:04,187 --> 00:28:05,931
I will make it up to you.
335
00:28:07,960 --> 00:28:09,058
Japnaam.
336
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
Let's go.
337
00:28:49,712 --> 00:28:51,427
Why did you want to see me?
338
00:28:55,465 --> 00:28:57,919
I want your blessings again, Babaji.
339
00:28:59,696 --> 00:29:02,486
Even though we were together,
I couldn't be with you.
340
00:29:04,366 --> 00:29:05,749
Really?
341
00:29:11,073 --> 00:29:12,917
Here, have a 'laddoo'.
342
00:29:39,920 --> 00:29:41,520
Are you scared, Babaji?
343
00:29:43,720 --> 00:29:45,086
So, you do feel fear?
344
00:32:23,520 --> 00:32:25,680
What's the hurry, Babaji?
345
00:32:26,287 --> 00:32:28,207
We have the entire night.
346
00:33:26,639 --> 00:33:29,479
What pleasure do you
get from making love...
347
00:33:29,920 --> 00:33:31,843
to an unconscious body?
348
00:33:36,400 --> 00:33:38,760
I can show you heaven...
349
00:33:39,905 --> 00:33:41,683
with my eyes wide open.
23066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof