Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย titans เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"จกหม้อฟรีดีกรีเมียเพื่อน"

-ชนแก้วกัน -ชนแก้ว

รสชาติดีจัง （โคโคนะ ยูซูกิ แสดงเป็น ริสะ อาโอยามะ）

-ซักแก้วหลังจากยุ่งกับงานมาทั้งวันเนี่ยมันเยี่ยมจริงๆ -นั่นน่ะสิ รสชาติดีสุดๆ

-เมื่อก่อนนี้เขาไม่ค่อยดื่มนะ -จริงเหรอ / -อื้ม

-แฟนนายไม่มาด้วยเหรอ -แฟนน่ะเหรอ

อ๋อ ไม่ใช่ว่าไม่มา เราเลิกกันแล้ว

เอ๊ น่าเสียดายจัง แฟนนายน่ารักออกขนาดนั้น

-เพราะอะไรวะ -หืม เพราะอะไรน่ะเหรอ

ถ้าจะให้ฉันพูด ก็คงเพราะไม่เหมาะสมกันมั้ง

เธอต้องไม่เข้าใจนายดีพอแน่ๆ

ก็มีแต่พวกเธอเท่านั้นที่เข้าใจฉัน ดื่มๆๆ

-ลืมเธอซะ ดื่มกันให้เต็มที่ -นั่นสิ ลืมให้หมด ดื่มๆๆ

-เป็นไปได้ไหมที่เธอจะนอกใจนาย -ไม่หรอก

-เรื่องนี้ฉันความรู้สึกไวนะเว้ย -เรื่องแบบนี้ใครจะบอกได้วะ

จริงๆเล้ย เลิกพูดถึงมันเหอะ

-อืม ถ้าช่างสังเกตหน่อยก็รู้นะเว้ย -อีกเดี๋ยวก็มีใหม่แล้ว

มีมาซักคนก็ดีสิ

จริงสิ เรื่องงานของพวกนายเป็นไงบ้างวะ

ก็ยังไม่แน่นอน ยังไม่ถือว่าเป็นทางการว่ะ

-ยังไงก็ได้ให้สัมภาษณ์ -นั่นสิ

-เราทั้งคู่เป็นเหมือนกัน -เป็นเหมือนกันเหรอ อ้อ อย่างนั้นหรอกเหรอ

-แล้วนายล่ะ -ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลยว่ะ

ฉันยังไม่เจอสิ่งที่ฉันต้องการจะทำเลย

ยังสับสนอยู่เนี่ย

พวกนายพร้อมกันหมดแล้ว ฉันคงต้องรีบหน่อยแล้วล่ะ

แต่ฉันว่ามันไม่ต้องเร่งด่วนจนเกินไปนะ ช้าๆก็ได้

ฉันว่าไม่ต้องสนใจอะไรมากมายหรอกว่ะ

-ก็คงประมาณนั้น -อีกอย่าง

นายก็ช่างพูดช่างจานี่ น่าจะไม่ยาก

-ไม่น่ามีปัญหา -แต่ฉันแค่อยากทำในสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆว่ะ

เพราะงั้นฉันเลยอยากจะพิจารณาดูก่อน

-มันก็ใช่อะนะ -หยุดพูดถึงเรื่องนี้เหอะว่ะ

ถึงแม้งานจะสำคัญก็เถอะ

หายากว่ะที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

-ต้องดื่มกันให้เต็มที่สิถึงจะถูก -ดื่มๆๆ

เหล้ามีตั้งเยอะแยะ ดื่มให้เต็มที่

-คุณดื่มได้มากขนาดนี้เลยเหรอ จริงเหรอ -แน่นอนอยู่แล้ว

-เขาจะดื่มกับนายน่ะ -งั้นเหรอ

แต่หน้าตาเขาดูเหมือนดื่มเหล้าเก่งนะ

-ทำปากแข็งโม้ไปเรื่อย -จะได้คอแข็งไง

-ฉันกำลังควบคุมมันอยู่ -ควบคุมไรวะ ดื่มไปเหอะ

ว่าไปแล้ววันนี้พ่อแม่ของนายไม่อยู่ด้วยนี่หว่า

พวกเขาพากันไปเที่ยวแบบชิลๆแล้ว

ปกติพวกเขามักจะยุ่ง ดีแล้วที่ได้ไปผ่อนคลายบ้าง

-จะดื่มยันสว่างเลยไหม -แน่นอนอยู่แล้ว ฉันเตรียมไว้พร้อมทุกอย่างแล้ว

-ต้องสู้ๆหน่อยนะวันนี้ -จะไหวไหมเนี่ย สู้ๆ

-มาดูกันซิว่าใครจะชนะ -แย่จังเลยนะ

-ดื่มเหล้ามันต้องยังงี้สิถึงจะมีชีวิตชีวา -สงสัยเขาจะฟุบก่อนแน่

-มันก็ไม่แน่ -จริงเร้อ ฉันว่าเธอฟุบก่อนแน่

บางทีริสะอาจจะฟุบก่อนก็เป็นได้

-ฉันไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้นหรอกนะ -ก็ใช่อะนะ เมื่อก่อนตอนดื่มเธอก็ไม่เคยฟุบก่อน

บ้านนายมีสาหร่ายทะเลไหม

จู้จี้จุกจิกจริงๆ รอเดี๋ยวนะ ฉันไปดูให้

ฉันก็แค่พูดไปยังงั้นแหละ

ไม่เป็นไรใช่ไหม เธอน่ะดื่มมากไปแล้ว

บอกแล้วไงว่าอย่าฝืน

-ว่าแล้วไหมล่ะ เขาไปก่อนจริงๆด้วย -อื้ม นั่นน่ะสิ

ขอบคุณนะ

-มันช่วยไม่ได้จริงๆ -ถ้าไม่รังเกียจ ใช้เตียงของฉันก็ได้นะ

-ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร ไม่ได้หรอก -แต่ห้ามทำอะไรบนนั้นนะ

ไม่หรอก ไม่เป็นไร นี่มันบ้านเธอ เธอก็ใช้เตียงไปสิ

-แต่การนอนกับพื้นมันจะอึดอัดนะ -ไม่เป็นไร นี่ก็มีผ้าห่ม

-งั้นเหรอ ก็ได้ เอ้านี่รีโมท -อื้ม

-ถ้าเย็นก็ปรับแอร์ -โอเค

ยังไงก็อย่ามาอ๊วกตรงนี้ล่ะ

อืม จะพยายามไม่อ๊วก

-งั้นฉันปิดไฟล่ะนะ -อื้ม

-เป็นอะไร -ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

-ระวังขั้นบันไดล่ะ -อืม เข้าใจแล้ว

ริสะ ทำไมถึงขึ้นมาบนนี้ล่ะ

เดี๋ยวนะ ริสะ

ดะ..เดี๋ยวก่อน…

-หืม อะไรเนี่ย -ริสะ

-คาสึยะคุง อย่าสิ -ริสะ

ก็เธอขึ้นมาบนนี้ก่อนนี่ ฉันทนไม่ไหวแล้วอ่า

อื้อ ไม่ได้นะ

-เขายังนอนหลับอยู่ข้างๆนะ -เสียงมันดังเดี๋ยวเขาก็ตื่นหรอก

อื้อ มันไม่ดีนะ

-ริสะ -มันไม่ดีนะ

ริสะ ที่จริงแล้วฉัน…

-ชอบเธอมาตลอดนะ -หืม?

จูบอีกซิ

ครางเสียงดังไม่ได้นะ

สุดยอด

ฟังเสียงนี้สิ

-ริสะ -หืม?

เอ๊ะ ไม่ได้นะ

ครางเสียงดังไม่ได้นะ

-จะเสียบเข้าไปล่ะนะ -หืม?

จะกระเด้าล่ะนะ

เหยียดขาให้ตรงซิ อย่างนั้นแหละ

ยกหัวขึ้น ใช่ อย่างนั้นแหละ

ครางเสียงดังอย่างนั้นไม่ได้นะ เดี๋ยวเขาก็ตื่นหรอก

อย่างนั้นแหละ กลั้นเอาไว้ดีๆ

เปลี่ยนท่าบ้างดีกว่า…

-จะแตกแล้ว -ห๊ะ?

-ไม่ไหวแล้ว -ห๊ะ?

โทษทีนะ ฉันรู้ว่ามันไม่สมควรทำอย่างนี้

อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องในวันนี้นะ

ถือเป็นความลับของเราก็แล้วกัน

ฉันขอแค่วันนี้วันเดียว ช่วยฉันให้ลืมอดีต

จนกว่าเขาจะตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

แค่อยู่กับฉันในช่วงเวลานี้ก็พอ

อยู่ที่นี่คงไม่ได้ เดี๋ยวจะปลุกเขาตื่น

-งั้นไปที่ห้องน้ำไหม -อื้ม

แลบลิ้นออกมาสิ

-อย่าครางเสียงดังสิ เสียงมันดังออกไปข้างนอก -อ่าฮะ

น่ารักจังเลย หัวนมแข็งตั้งแล้วนะ

อายจัง…

-เสียวรึเปล่า -เสียวค่ะ

มองทางนี้ซิ ขอจับหน่อยนะ

รูดซะฉันคึกขึ้นมาเลย

-อมได้ไหม -จะอมให้ฉันเหรอ

ริสะ เธอดูดได้เสียวมากเลย

สุดยอด อมให้ลึกกว่านี้ได้ไหม อย่างนั้นแหละ

สุดยอด

ลุกเหอะ พวกเราช่วยกันเล้าโลมนะ มามะ

-ครางเสียงดังจังเลยนะ -เค้าจะได้ยินหรือเปล่าคะ

-ทำยังงั้นมันไม่ได้จริงๆนะ / -กลัวโดนจับได้เหรอ -ยกก้นขึ้นซิ / -ค่ะ

สุดยอด

ที่แท้ตอนมีไรกันเธอมีสีหน้าแบบนี้นี่เอง

-เสียวจัง -เสียวมากเลยเหรอ

-ขอถูไถได้ไหม -อยากจะถูไถเหรอ

-มามะ -ลองดูก็ได้ เป็นไงบ้าง / -อย่างนั้นแหละ

แต่ว่าชอบตรงนี้มากกว่าสินะ

เอามือยันไว้ตรงนั้นสิ อย่างนั้นแหละ

อย่าครางเสียวดังสิ

ยกขาข้างนี้ขึ้นซิ

มองทางนี้

ริสะ…

-เสียวรึเปล่า -อื้ม

-เสียวรึเปล่า -อื้ม สุดยอดเลย

ขอเข้าทางข้างหลังบ้างได้ไหม

จะไม่ไหวแล้ว จะแตกแล้ว

แตกแล้ว

ให้ฉันดูตรงนั้นหน่อยสิ

สุดยอด

ริสะ ฉันแตกในอีกแล้วสิ

-ฟินเว่อร์เลยใช่ไหม -อื้ม

-ทำความสะอาดกันหน่อยดีไหม -อื้ม ดี

ฉันล้างข้างในให้นะ

ช่วยฉันล้างบ้างสิ

-ล้างสะอาดรึยัง? -อื้ม

นอนลงซิ

-ฟินรึเปล่า -อือ

-ชอบให้ฉันทำอย่างนี้ไหม -อือ

จั๊กจี้…

จั๊กจี้เหรอ

-เป็นไงบ้าง เสียวรึเปล่า -เสียวค่ะ

สุดยอด น้ำเยิ้มเลย

-เสียวรึเปล่า -อือ

สุดยอด

-ริสะ -หือ?

-ช่วยอมให้ฉันหน่อยสิ -อื้ม

เสียวโคตรเลย

ดูดซะดังขนาดนั้น เดี๋ยวเขาก็ตื่นหรอก

เสียวเกิน แทบจะกลั้นไม่อยู่

ช่วยเลียให้ฉันด้วยสิ

-มา คร่อมมานี่ -อื้ม

-เสียวเหรอ -อื้ม

-ใส่เข้าไปได้ไหม -หืม?

ใส่ได้เลย

-จะเสียบเข้าไปล่ะนะ -อือ

อย่างนี้เสียวรึเปล่า

กอดฉันไว้แน่นๆ

อย่าทำอย่างนั้นสิ เดี๋ยวก็ถึงก่อนหรอก

เสียวรึเปล่า งั้นเธอขึ้นขี่บ้าง

เอาอีก

จะเสยแบบหนักๆล่ะนะ

-แรงประมาณนี้ยังไหวใช่ไหม -หือ?

ไม่ไหว จะถึงแล้ว

จะถึงแล้วๆๆ

-สีหน้าเธอตอนถึงจุดสุดยอดน่ารักจัง -อายจัง

ลุกขึ้นก่อน

ช้าลงหน่อย…

-ถ้าต้องการถึงก็ถึงได้เลย -จะถึงแล้ว

-ฟินเว่อร์เลยไหม -ฟินเว่อร์เลย

-ยังโอเคไหม -อื้ม

ด้านล่างเธอเนี่ยสุดยอดเลย

แฉะมากเลย

สุดยอด

-ไม่ไหว จะถึงอีกแล้ว -ไม่เป็นไร ถึงได้เลย

จะถึงแล้วๆ

ถึงแล้วๆ

-เสียวมากเลยใช่ไหม -อื้อ

ฟินเว่อร์เลยสินะ

แลบลิ้นหน่อยสิ

สุดยอด หยุดไม่อยู่แล้ว

ตอดรัดแน่นขนาดนี้ ฉันจะแตกเอานะ

จะแตกแล้วเหรอ

ยังอยู่ข้างๆเขา จะแตกอีกแล้วเหรอ

-ไม่เต็มใจเหรอ -ไม่ใช่ไม่เต็มใจ

งั้นฉันจะซอยหนักๆแล้วนะ

เสียวจัง

ฉันขอแตกข้างในตรงๆเลยนะ

ไม่ไหวแล้ว จะแตกแล้ว

สุดยอด หีรัดติ้วเลย

สุดยอด

-ดูสิ ฉันยังไหวเหลือเฟือ -เก่งสุดยอดเลย

ดูฉันสิ

สุดยอด

เป็นไง ขยับมานี่หน่อย

เป็นอะไร จะถึงแล้วเหรอ

-จะถึงแล้ว -ถึงไปเลย ฉันเองก็จะแตกแล้ว

ริสะ…

เมื่อกี๊หีเธอน่ะรัดซะแน่นเชียว

อ๊า ปวดหัวจัง

ท่าทางจะยังเมาค้าง

อรุณสวัสดิ์จ้า

อรุณสวัสดิ์ หลับสนิทเลยเหรอ

-นายโอเคใช่ไหม -อื้อ

（นำแสดงโดย: โคโคนะ ยูซูกิ）