Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,423 --> 00:00:08,013
Emma Hall doesn't exist.
2
00:00:11,095 --> 00:00:12,255
My name is Karen.
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,966
My boyfriend...
killed nine women.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,555
The police thought that
I was involved.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,982
Did you have something
to do with them?
6
00:00:19,061 --> 00:00:20,691
Well, you don't know this place.
7
00:00:20,771 --> 00:00:21,771
There's stuff there.
8
00:00:21,856 --> 00:00:22,976
We don't matter.
9
00:00:23,065 --> 00:00:24,775
We all saw it, what he was.
10
00:00:24,900 --> 00:00:28,400
I'm talking about him
screwing that missing girl.
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,357
Get rid of her, you understand?
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,488
I killed her. I smashed
her head in with a rock...
13
00:00:32,575 --> 00:00:33,945
because I was jealous...
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,454
because she was seeing Kit.
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,536
They ran a DNA test
on the remains.
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,621
It wasn't Theresa Barlow.
17
00:00:39,707 --> 00:00:42,877
It was a woman that went missing
four years ago in Minnesota.
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,590
Man, this stuff is about Emma.
19
00:00:44,670 --> 00:00:45,960
Who's in this room?
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,296
Me.
21
00:00:50,593 --> 00:00:51,763
Who's the real you?
22
00:00:56,432 --> 00:00:58,022
Maybe you don't want to know.
23
00:01:06,108 --> 00:01:07,568
You're gonna be a question mark.
24
00:01:13,699 --> 00:01:14,926
Emma, we've already
looked at these photos.
25
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
There's nothing in them.
26
00:01:16,452 --> 00:01:18,622
No, no, everything
had meaning for him.
27
00:01:18,704 --> 00:01:20,084
Everything.
28
00:01:23,584 --> 00:01:24,584
Here.
29
00:01:26,462 --> 00:01:28,012
Here. It's here.
30
00:01:34,136 --> 00:01:36,256
- Yeah.
- And here.
31
00:01:45,815 --> 00:01:46,975
Wow.
32
00:01:47,066 --> 00:01:48,316
He said a question mark was...
33
00:01:51,529 --> 00:01:55,029
for people he would
show his true self to.
34
00:01:55,115 --> 00:01:58,195
And you think that means
the women he killed?
35
00:01:58,285 --> 00:01:59,495
It's her.
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,330
The woman I've been seeing,
Amy Walker.
37
00:02:02,414 --> 00:02:04,174
I thought it was a dream or-or-
38
00:02:04,250 --> 00:02:06,630
or one of the black spots
in my memory.
39
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
I don't know.
40
00:02:08,295 --> 00:02:09,955
But I see this woman...
41
00:02:14,218 --> 00:02:16,048
lying on the floor, and...
42
00:02:17,972 --> 00:02:22,852
and she has a tattoo,
and it's a... question mark.
43
00:02:29,942 --> 00:02:32,322
So he tattooed her.
He abducted her.
44
00:02:32,403 --> 00:02:34,863
He broke the bones in her feet
and her hands,
45
00:02:34,947 --> 00:02:36,237
and then he killed her.
46
00:02:40,327 --> 00:02:41,697
Emma, what do you see?
47
00:02:53,132 --> 00:02:54,552
In the dream...
48
00:02:57,219 --> 00:02:58,219
it's me.
49
00:03:02,641 --> 00:03:04,231
I'm holding the hammer.
50
00:03:07,229 --> 00:03:08,979
You really think
you could have done this?
51
00:03:12,735 --> 00:03:14,838
You really think you could have
bashed that girl's skull in
52
00:03:14,862 --> 00:03:15,862
with a hammer?
53
00:03:17,031 --> 00:03:18,341
Don't you understand
what this is?
54
00:03:18,365 --> 00:03:19,615
What are you doing?
55
00:03:21,118 --> 00:03:22,118
We did this.
56
00:03:22,661 --> 00:03:26,001
We built this tattoo
to cover the old one,
57
00:03:26,081 --> 00:03:27,921
the one that he did.
58
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
A heart.
59
00:03:29,084 --> 00:03:30,214
Mnh-mnh.
60
00:03:30,336 --> 00:03:31,746
A heart with his and my name.
61
00:03:32,338 --> 00:03:34,208
It was never meant
to be a heart.
62
00:03:38,469 --> 00:03:39,821
It was meant to be
a question mark,
63
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
but the needle slipped.
64
00:03:41,639 --> 00:03:43,769
And you made it into a heart.
65
00:03:49,146 --> 00:03:50,606
He loved me.
66
00:03:50,689 --> 00:03:52,189
No.
67
00:03:52,274 --> 00:03:54,694
He fell in love with you.
68
00:03:54,777 --> 00:03:56,397
And that's what saved you.
69
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
Is that what you want?
70
00:04:01,408 --> 00:04:03,578
Someone you can never
know completely?
71
00:04:07,289 --> 00:04:10,579
Maybe it's you who
doesn't want to be known.
72
00:04:12,795 --> 00:04:14,915
But I think that sounds
very lonely.
73
00:04:20,135 --> 00:04:21,495
I don't think
you want to be alone.
74
00:04:24,056 --> 00:04:25,766
I've always been alone.
75
00:05:29,705 --> 00:05:31,325
Emma, something
in your subconscious
76
00:05:31,415 --> 00:05:32,785
is releasing these memories.
77
00:05:32,875 --> 00:05:34,415
Something's changing.
You're changing.
78
00:05:34,918 --> 00:05:38,168
You are so close at pinpointing
exactly what that trauma was.
79
00:05:38,255 --> 00:05:39,465
What is it?
80
00:05:39,548 --> 00:05:40,548
What is that thing
81
00:05:40,632 --> 00:05:42,892
that you can't bear to remember?
82
00:06:14,208 --> 00:06:17,208
Sometimes when the brain forms
a memory in a state of trauma,
83
00:06:17,294 --> 00:06:19,594
the only way to recover
those memories
84
00:06:19,671 --> 00:06:21,761
is for the brain
to go back to that same place.
85
00:06:22,758 --> 00:06:24,678
It's called
state-dependent learning.
86
00:06:25,886 --> 00:06:27,466
In order to remember the trauma,
87
00:06:27,554 --> 00:06:29,144
sometimes you have to
be back in it.
88
00:06:32,184 --> 00:06:34,484
I don't wanna...
I don't wanna remember.
89
00:06:36,396 --> 00:06:39,776
Something triggered the memory
of Amy Walker,
90
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
right, something else.
91
00:06:41,652 --> 00:06:44,782
And whatever it was,
it scared the hell out of you.
92
00:06:49,368 --> 00:06:51,078
Another girl is dead.
93
00:06:51,161 --> 00:06:53,661
- What? Another...
- From St. Jerome.
94
00:06:53,747 --> 00:06:55,391
Okay, so you're gonna
put yourself in the middle
95
00:06:55,415 --> 00:06:56,601
- of yet another conspiracy...
- Two girls.
96
00:06:56,625 --> 00:06:57,936
Two girls from that same place,
Pete.
97
00:06:57,960 --> 00:06:59,521
So you don't have to think
about your past.
98
00:06:59,545 --> 00:07:00,605
- Something is happening.
- Emma, I know what you're doing.
99
00:07:00,629 --> 00:07:02,419
Emma, nothing happened.
100
00:07:03,298 --> 00:07:06,638
Emma, nothing is happening.
101
00:07:06,718 --> 00:07:08,258
Nothing.
102
00:07:08,345 --> 00:07:09,345
Emma!
103
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
I got it.
104
00:07:15,894 --> 00:07:17,154
Listen to me.
105
00:07:17,229 --> 00:07:18,957
- Before they I.
- D.'d
the Walker girl, right,
106
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
they thought it was
Theresa Barlow, right.
107
00:07:21,024 --> 00:07:22,534
If you didn't know
Theresa Barlow,
108
00:07:22,609 --> 00:07:23,753
why'd you think you killed her?
109
00:07:23,777 --> 00:07:24,987
I don't know.
110
00:07:25,070 --> 00:07:27,030
Why did you think
that she was seeing Kit?
111
00:07:27,114 --> 00:07:28,284
- Why?
- I don't know.
112
00:07:28,365 --> 00:07:29,765
Maybe... Maybe
because I feel guilty
113
00:07:29,825 --> 00:07:31,615
of the things
that people think that I did.
114
00:07:31,702 --> 00:07:35,372
Yeah, or maybe you did know her,
and maybe Kit knew her, too.
115
00:07:36,248 --> 00:07:37,350
Well, she's not dead.
It wasn't her.
116
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
You better hope she's not dead.
117
00:07:38,917 --> 00:07:41,917
Because I remember everything
you told me about her.
118
00:07:42,004 --> 00:07:45,724
And believe it or not, I've got
loyalties that are beyond you.
119
00:07:48,427 --> 00:07:49,967
To who, Pete?
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,140
- Your wife?
- Emma...
121
00:07:52,222 --> 00:07:55,022
She doesn't even know
what you do, does she?
122
00:07:55,100 --> 00:07:58,100
I lie to my wife so I can
keep protecting people like you.
123
00:07:58,729 --> 00:08:01,149
Or maybe you do this
because you like secrets, too.
124
00:08:15,871 --> 00:08:16,871
Hey.
125
00:08:17,331 --> 00:08:19,171
Where you been? I been waiting.
126
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
I have a job.
127
00:08:21,501 --> 00:08:23,301
Why don't you ever go to school?
128
00:08:25,672 --> 00:08:27,172
I got to show you something.
129
00:08:31,178 --> 00:08:32,798
These were in Jessie's things.
130
00:08:34,598 --> 00:08:36,058
At the bottom of the box.
131
00:08:37,517 --> 00:08:41,977
And then I found this
in Tina's jacket.
132
00:08:45,651 --> 00:08:48,991
I found a needle like this, too,
at a taxidermy shop.
133
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
I think it's where
she met with Abel.
134
00:08:54,409 --> 00:08:56,369
I think they were doing drugs.
135
00:08:56,453 --> 00:08:58,543
That's why they're with Jesus.
136
00:09:02,167 --> 00:09:03,287
Did you see this?
137
00:09:03,377 --> 00:09:05,297
There was a rape in Missouri.
138
00:09:05,379 --> 00:09:07,549
They got this from
the victim's description.
139
00:09:11,385 --> 00:09:14,755
I think it's him... the creep
who wanted to work with us.
140
00:09:14,846 --> 00:09:17,096
I went back through
the security footage.
141
00:09:20,435 --> 00:09:22,515
I think it's John Tyler.
142
00:09:47,212 --> 00:09:48,762
He says you're crazy.
143
00:09:51,425 --> 00:09:52,875
He said that?
144
00:09:53,969 --> 00:09:55,969
There's parts of your life
you can't remember.
145
00:09:58,015 --> 00:10:00,305
I have memory loss.
146
00:10:00,392 --> 00:10:01,392
He's helping me.
147
00:10:02,811 --> 00:10:04,651
He's keeping me safe here.
148
00:10:05,522 --> 00:10:06,522
Right.
149
00:10:07,566 --> 00:10:08,896
In a house he told me sold.
150
00:10:08,984 --> 00:10:11,154
In a place he said
we'd never come back to.
151
00:10:13,572 --> 00:10:15,532
Are you screwing my husband?
152
00:10:15,615 --> 00:10:17,155
Is that what you wanted
to tell me?
153
00:10:17,242 --> 00:10:19,292
Did he say that? L... No.
154
00:10:19,369 --> 00:10:21,539
Lisa, I-I didn't choose Pete.
155
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
Then he chose you.
156
00:10:22,956 --> 00:10:25,576
I am only here until
I can be somewhere else.
157
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
You want some advice?
158
00:10:27,961 --> 00:10:29,301
Go now.
159
00:10:29,379 --> 00:10:30,919
Get the hell out.
160
00:10:31,006 --> 00:10:34,676
He told me about you...
about how you met.
161
00:10:34,760 --> 00:10:36,180
That you were in the group home.
162
00:10:37,054 --> 00:10:38,434
Please. Lisa.
163
00:10:39,514 --> 00:10:41,274
Two girls from that place
are dead.
164
00:10:49,274 --> 00:10:50,574
He said you hated it,
165
00:10:53,236 --> 00:10:55,106
that he looked after you.
166
00:10:55,197 --> 00:10:57,947
You ran off, came here.
That's what got him fired.
167
00:10:59,701 --> 00:11:01,121
What else did he tell you?
168
00:11:13,382 --> 00:11:14,722
Why did you draw this?
169
00:11:15,759 --> 00:11:17,219
What does the writing mean?
170
00:11:17,302 --> 00:11:18,932
Nothing.
171
00:11:19,012 --> 00:11:20,762
Maybe it's just a girl
with a crush on a man
172
00:11:20,847 --> 00:11:22,387
she thinks is gonna save her.
173
00:11:27,979 --> 00:11:29,649
The girls who are dead.
174
00:11:30,524 --> 00:11:32,904
They were injecting themselves
with this.
175
00:11:36,279 --> 00:11:37,279
What are they doing?
176
00:11:40,325 --> 00:11:41,636
Are they...
Are they grooming them?
177
00:11:41,660 --> 00:11:44,290
Are they selling them for sex?
178
00:11:44,371 --> 00:11:46,421
They're 15-year-old girls.
179
00:11:46,498 --> 00:11:47,618
And you're gonna take it on?
180
00:11:47,707 --> 00:11:49,327
Something is still
happening there.
181
00:11:49,418 --> 00:11:52,628
It was happening when you were
there, and it's still going on.
182
00:11:52,712 --> 00:11:55,222
I-I need someone to tell me
what it is so I can stop it.
183
00:11:55,298 --> 00:11:57,468
So I can make something right.
184
00:11:57,551 --> 00:11:59,681
Put my trust in you?
185
00:11:59,761 --> 00:12:02,011
You can't even save yourself.
186
00:12:02,097 --> 00:12:04,137
How you gonna save anyone else?
187
00:12:12,607 --> 00:12:13,687
Shit.
188
00:12:16,361 --> 00:12:17,361
Hello?
189
00:12:17,446 --> 00:12:18,946
John?
190
00:12:19,030 --> 00:12:20,820
Did you do something?
191
00:12:20,907 --> 00:12:22,657
Are you, projecting?
192
00:12:22,742 --> 00:12:26,912
Are you... Are you feeling bad
about something that you did?
193
00:12:27,706 --> 00:12:29,036
It's so deeply unrewarding
194
00:12:29,124 --> 00:12:31,004
when you lose faith in me, Mary.
195
00:12:31,084 --> 00:12:32,504
'Cause guess what.
196
00:12:35,213 --> 00:12:36,213
I found her.
197
00:12:39,009 --> 00:12:40,089
I found your friend.
198
00:12:42,929 --> 00:12:44,679
She's living the good life
down here.
199
00:12:44,764 --> 00:12:47,524
She cuts hair.
She has a boyfriend.
200
00:12:47,601 --> 00:12:49,021
They go dancing.
201
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
And she's not suffering at all.
202
00:12:53,398 --> 00:12:54,398
Not like you.
203
00:12:56,234 --> 00:12:57,824
You'll always be suffering.
204
00:13:00,363 --> 00:13:02,993
But don't go making accusations,
okay, Mary?
205
00:13:04,534 --> 00:13:08,334
Just don't spoil everything.
206
00:13:42,864 --> 00:13:46,414
What you've done is an act
for Jesus.
207
00:13:47,452 --> 00:13:50,462
You made a...
A very great sacrifice, Lisa.
208
00:13:52,332 --> 00:13:56,172
Sometimes these procedures,
these gifts,
209
00:13:57,170 --> 00:14:01,010
are more complex
than we first expect.
210
00:14:02,676 --> 00:14:07,756
And we've had to tidy up
inside you.
211
00:14:10,642 --> 00:14:15,982
You can run, but you can't ever
hide from God, from us.
212
00:14:22,529 --> 00:14:23,529
Hi.
213
00:14:25,323 --> 00:14:27,623
There's a room in the attic
where they did it.
214
00:14:31,580 --> 00:14:32,830
It was our eggs.
215
00:14:35,250 --> 00:14:37,000
They took our eggs.
216
00:14:38,878 --> 00:14:40,258
Some of us got infected.
217
00:14:41,339 --> 00:14:43,259
Some of us became sterile.
218
00:14:43,883 --> 00:14:45,093
Our names are there.
219
00:14:46,511 --> 00:14:48,601
He used to say,
right before we went under,
220
00:14:50,056 --> 00:14:52,226
"This is the Lord's work."
221
00:14:52,309 --> 00:14:53,769
Who?
222
00:14:53,852 --> 00:14:55,732
Who's doing this?
223
00:14:55,812 --> 00:14:57,232
You've been there
all these weeks,
224
00:14:57,314 --> 00:14:59,484
and you still don't know
who runs that town?
225
00:16:54,472 --> 00:16:55,472
Emma?
226
00:17:01,271 --> 00:17:03,061
What are you doing?
227
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Rose?
228
00:17:05,608 --> 00:17:07,188
Why are you here?
229
00:17:09,362 --> 00:17:10,662
I've been watching you.
230
00:17:11,823 --> 00:17:13,373
I know that he's gone.
231
00:17:14,951 --> 00:17:17,371
You've been watching me?
What are you talking about?
232
00:17:17,454 --> 00:17:19,044
The dumb cop.
233
00:17:19,622 --> 00:17:22,212
And I-I'm glad.
234
00:17:22,292 --> 00:17:23,382
You shouldn't be with him.
235
00:17:25,587 --> 00:17:27,957
Rose, I need you
to listen to me.
236
00:17:28,798 --> 00:17:30,008
I'll always listen to you.
237
00:17:32,761 --> 00:17:34,011
I love you.
238
00:17:52,781 --> 00:17:55,531
Rose. Rose. Rose.
239
00:18:03,833 --> 00:18:04,833
No.
240
00:18:06,753 --> 00:18:10,553
I care about you
but not like that.
241
00:18:16,012 --> 00:18:17,642
I'm your friend.
242
00:18:17,722 --> 00:18:18,972
You know that, right?
243
00:18:20,350 --> 00:18:22,480
I need to tell you something
244
00:18:22,560 --> 00:18:25,520
that's gonna be very hard for
you to hear about your father.
245
00:18:28,024 --> 00:18:29,614
What?
246
00:18:30,652 --> 00:18:32,322
Do you know
what he does up here?
247
00:18:32,779 --> 00:18:34,569
What are you talking
about my dad for?
248
00:18:34,656 --> 00:18:35,841
- He's...
- What's wrong with you?
249
00:18:35,865 --> 00:18:37,155
He is involved in something.
250
00:18:37,242 --> 00:18:39,162
- No. No.
- Yes, something very,
251
00:18:39,244 --> 00:18:40,544
very dark with the girls here.
252
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
Don't talk about my dad.
253
00:18:41,913 --> 00:18:43,182
And Jess knew,
and that is why she's dead.
254
00:18:43,206 --> 00:18:44,206
No. No!
255
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
- Rose...
- My God!
256
00:18:45,375 --> 00:18:46,575
- Stop, stop!
- Shh!
257
00:18:48,461 --> 00:18:49,461
It's you.
258
00:18:50,255 --> 00:18:51,482
The girls say
there's a devil here.
259
00:18:51,506 --> 00:18:52,756
No. No.
260
00:18:52,841 --> 00:18:53,841
And it's you.
261
00:18:54,509 --> 00:18:56,049
You're the darkness.
262
00:18:56,135 --> 00:18:57,715
- Hey...
- You're the darkness!
263
00:18:57,804 --> 00:18:59,434
You're the monster!
264
00:19:00,348 --> 00:19:01,598
Rose.
265
00:19:06,229 --> 00:19:09,149
"She's living
the good life down here."
266
00:19:10,567 --> 00:19:11,857
Down here.
267
00:19:13,444 --> 00:19:14,454
Down.
268
00:19:16,948 --> 00:19:18,368
Where do you mean, John?
269
00:19:20,577 --> 00:19:21,577
Where do you mean?
270
00:19:39,846 --> 00:19:41,446
Leave a message,
and I'll get back to you
271
00:19:41,472 --> 00:19:43,642
as soon as I can.
272
00:19:43,725 --> 00:19:45,515
I know what happened
at St. Jerome, Tom.
273
00:19:47,353 --> 00:19:49,153
I'm making sense of things.
274
00:19:52,817 --> 00:19:54,687
And I'm starting to remember.
275
00:21:45,888 --> 00:21:48,768
Please. Please.
276
00:21:48,850 --> 00:21:50,060
Shh.
277
00:21:50,143 --> 00:21:51,563
Karen, look at me.
278
00:21:54,022 --> 00:21:55,022
Shh.
279
00:21:57,191 --> 00:21:58,321
Shh.
280
00:21:59,569 --> 00:22:00,989
Help me.
281
00:22:03,489 --> 00:22:04,739
Get me out.
282
00:22:09,704 --> 00:22:10,704
You get back!
283
00:22:21,424 --> 00:22:23,224
-I'll kill you!
284
00:22:23,926 --> 00:22:27,176
So, we're just gonna hang
at the bar tonight,
285
00:22:28,222 --> 00:22:29,972
have a few drinks.
286
00:22:30,058 --> 00:22:31,678
Me and her.
287
00:22:32,894 --> 00:22:34,694
God, I really shouldn't drink.
288
00:22:35,438 --> 00:22:37,228
Lose all control.
289
00:22:42,570 --> 00:22:44,530
I'm making your coffee.
290
00:22:48,284 --> 00:22:50,334
I have such anger issues.
291
00:22:51,287 --> 00:22:53,117
You made me so angry.
292
00:22:54,457 --> 00:22:56,247
Jeepers.
293
00:22:56,334 --> 00:22:58,044
-Is she keen or what?
294
00:23:48,177 --> 00:23:49,047
John?
295
00:23:49,137 --> 00:23:50,637
You burned me, Mary,
296
00:23:50,721 --> 00:23:56,021
and now I am gonna burn you
so, so, so, so, so, so bad.
297
00:23:56,102 --> 00:23:58,312
You know what?
Screw you to hell.
298
00:23:58,396 --> 00:24:01,396
I know you raped her.
And I will hunt you down, too.
299
00:24:01,482 --> 00:24:03,232
Yeah? You? The murderer?
300
00:24:03,317 --> 00:24:07,067
Please excuse me while I have
a big, fat, filthy laugh.
301
00:24:07,655 --> 00:24:08,924
You can't even find
your own daughter.
302
00:24:08,948 --> 00:24:10,092
You think you're gonna find me?
303
00:24:10,116 --> 00:24:12,116
You better find me
before I find you.
304
00:24:12,201 --> 00:24:13,661
One night.
305
00:24:13,744 --> 00:24:14,744
One day.
306
00:24:17,081 --> 00:24:18,251
You watch your back.
307
00:24:33,181 --> 00:24:34,181
Mom? You okay?
308
00:24:36,851 --> 00:24:37,981
Did you call them?
309
00:24:38,060 --> 00:24:40,150
- Who?
- The police.
310
00:24:40,229 --> 00:24:42,319
About the Missouri rape?
311
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
They caught him?
312
00:24:45,735 --> 00:24:47,145
That's incredible, Mom.
313
00:24:47,236 --> 00:24:48,236
No.
314
00:24:49,155 --> 00:24:50,155
We didn't catch him.
315
00:24:52,283 --> 00:24:53,333
He's still out there.
316
00:25:03,753 --> 00:25:06,383
- So he said he was pissed at me?
- I don't know.
317
00:25:06,464 --> 00:25:10,014
I think, like,
maybe I caught him on a bad day.
318
00:25:11,344 --> 00:25:13,604
L-Let's not... I-I don't want
to stir the pot.
319
00:25:15,223 --> 00:25:19,233
What... did... he... say?
320
00:25:19,310 --> 00:25:20,810
- Okay.
- Shit.
321
00:25:20,895 --> 00:25:24,515
He just said that maybe,
you know,
322
00:25:25,816 --> 00:25:27,256
he didn't know
if he could trust you,
323
00:25:27,318 --> 00:25:28,898
like, that he thought
324
00:25:28,986 --> 00:25:31,606
that maybe you weren't
the person he thought you were.
325
00:25:32,823 --> 00:25:33,913
Shit.
326
00:25:36,118 --> 00:25:37,498
He was right.
327
00:25:42,458 --> 00:25:43,668
We're at the bar.
328
00:25:43,751 --> 00:25:46,461
We've been waiting like...
like 40 minutes.
329
00:25:46,545 --> 00:25:47,915
What the hell?
330
00:25:48,005 --> 00:25:50,165
And John says that
you don't trust me?
331
00:25:50,258 --> 00:25:51,428
"John."
332
00:26:01,477 --> 00:26:03,677
Why don't you grow some balls
and come tell me yourself?
333
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
Good night, Emma.
334
00:26:12,863 --> 00:26:15,663
Hey, I would say I hope you guys
can work things out,
335
00:26:15,741 --> 00:26:18,491
but... he's a prick.
336
00:26:27,461 --> 00:26:28,461
You want another game?
337
00:26:32,216 --> 00:26:34,716
I want to wipe the floor
with you.
338
00:26:38,973 --> 00:26:40,853
In your dreams.
339
00:26:43,227 --> 00:26:44,647
Take that ridiculous hat off.
340
00:26:45,896 --> 00:26:46,896
What ridiculous hat?
341
00:26:48,441 --> 00:26:49,710
- Take it off.
- You take it off.
342
00:26:49,734 --> 00:26:50,734
Take it off.
343
00:27:00,119 --> 00:27:01,119
Wow.
344
00:27:02,872 --> 00:27:04,332
I took it too close, didn't I?
345
00:27:07,585 --> 00:27:08,835
Hey, let's make it interesting.
346
00:27:08,919 --> 00:27:11,509
I lose, drinks at mine,
you choose the music.
347
00:27:11,589 --> 00:27:16,219
You lose, drinks at yours,
I choose the music.
348
00:27:21,807 --> 00:27:22,807
Deal?
349
00:27:28,731 --> 00:27:29,731
Beginner's luck.
350
00:28:29,417 --> 00:28:31,287
Maybe I should call it a night.
351
00:28:31,377 --> 00:28:35,337
What? Such a lousy hustle.
352
00:28:35,423 --> 00:28:37,303
Pbht!
353
00:28:37,383 --> 00:28:38,683
Screw it.
354
00:28:44,890 --> 00:28:47,020
I'm no good at chatting up
355
00:28:47,101 --> 00:28:49,851
And always get rebuffed
356
00:28:49,937 --> 00:28:52,107
Enough to drive a man to drink
357
00:28:52,189 --> 00:28:54,979
I don't do no washing up
358
00:28:55,067 --> 00:28:57,607
I always leave the stuff
piled up
359
00:28:57,695 --> 00:29:00,605
Piled up in the sink
360
00:29:00,698 --> 00:29:06,698
But you will always find him
in the kitchen at parties
361
00:29:06,787 --> 00:29:08,787
Me and my girlfriend, we argued
362
00:29:08,873 --> 00:29:11,633
And she ran away from home
363
00:29:11,709 --> 00:29:13,959
She must have found somebody new
364
00:29:14,044 --> 00:29:16,964
And now I'm all alone
365
00:29:17,047 --> 00:29:19,047
Living on my own
366
00:29:23,596 --> 00:29:26,966
What am I supposed to do?
367
00:29:27,057 --> 00:29:32,437
That's why you'll always find
him in the kitchen at parties
368
00:29:32,521 --> 00:29:37,441
You will always find him
in the kitchen at parties
369
00:29:37,526 --> 00:29:42,616
You will always find him
in the kitchen at parties
370
00:29:58,172 --> 00:29:59,632
Then I met this débutante...
371
00:29:59,715 --> 00:30:03,215
That... That paint
might still be wet.
372
00:30:03,302 --> 00:30:04,512
She was into French cuisine...
373
00:30:04,595 --> 00:30:05,595
Who's Freya?
374
00:30:05,679 --> 00:30:07,969
But I ain't no Cordon Bleu
375
00:30:08,057 --> 00:30:11,187
This was at some do
in Palmers Green
376
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
-I need some water.
377
00:30:22,363 --> 00:30:23,703
So, do I call you Mommy?
378
00:30:25,074 --> 00:30:26,074
I hope so.
379
00:30:27,117 --> 00:30:28,867
That's so beautiful.
380
00:30:28,953 --> 00:30:30,083
Where is she?
381
00:30:32,039 --> 00:30:33,789
It's complicated.
382
00:30:33,874 --> 00:30:34,884
How?
383
00:30:39,296 --> 00:30:40,966
-You don't want to know.
384
00:30:41,048 --> 00:30:42,548
Neither do you about me.
385
00:30:44,009 --> 00:30:47,219
Lets say I... had too much
to drink.
386
00:30:47,304 --> 00:30:48,394
Please ignore me.
387
00:30:48,472 --> 00:30:50,222
I came here to get away
from myself,
388
00:30:50,307 --> 00:30:53,307
and all I find is me.
389
00:30:57,982 --> 00:30:59,612
Yeah, but isn't that, um...
390
00:31:01,318 --> 00:31:05,238
Isn't that what you do all the
time with the books you write?
391
00:31:05,322 --> 00:31:06,822
Don't you get to...
392
00:31:08,659 --> 00:31:10,039
be different people?
393
00:31:10,119 --> 00:31:11,619
Yeah, until I shut the laptop.
394
00:31:11,704 --> 00:31:14,164
Then all it is
is John, John, John.
395
00:31:17,334 --> 00:31:18,214
Who do you wanna be?
396
00:31:18,294 --> 00:31:19,294
A dad.
397
00:31:21,922 --> 00:31:24,802
Have a little girl
cuddle up on me, call me Dada.
398
00:31:26,510 --> 00:31:27,850
And that can't happen?
399
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
Yeah, but who's it for?
400
00:31:32,725 --> 00:31:33,925
What? What do you mean?
401
00:31:34,018 --> 00:31:36,978
Well, I mean,
the little girl that I want.
402
00:31:37,062 --> 00:31:39,902
Is that about her?
Is it about me?
403
00:31:39,982 --> 00:31:42,402
'Cause, you know, the selfish
part of me is just like,
404
00:31:42,484 --> 00:31:44,404
"I want... I want to have a baby.
405
00:31:44,486 --> 00:31:45,646
I want to be loved."
406
00:31:45,738 --> 00:31:47,488
Yeah, everyone wants that.
407
00:31:49,116 --> 00:31:51,236
Who has kids
for the right reason?
408
00:31:53,078 --> 00:31:57,248
No, what I mean is,
they'll grow up someday
409
00:31:57,333 --> 00:32:00,213
and find out who I really am.
410
00:32:01,587 --> 00:32:02,587
Well, who's that?
411
00:32:04,923 --> 00:32:06,803
Not a very nice person.
412
00:32:17,019 --> 00:32:18,649
Maybe kids make us better.
413
00:32:19,271 --> 00:32:22,151
Yeah, maybe they make us worse.
414
00:32:22,232 --> 00:32:24,652
These... little prisoners
415
00:32:24,735 --> 00:32:27,775
with their Stockholm syndrome.
416
00:32:27,863 --> 00:32:31,083
That's not fair...
not on them and not on us.
417
00:32:34,953 --> 00:32:36,463
Isn't that what love is?
418
00:32:36,538 --> 00:32:39,168
Love's an excuse we make
for all our bad choices.
419
00:32:41,126 --> 00:32:42,536
It's sure been mine.
420
00:32:47,341 --> 00:32:49,261
You have a really dark view.
421
00:32:50,844 --> 00:32:52,604
-That's probably another reason
422
00:32:52,680 --> 00:32:54,930
I shouldn't have kids.
423
00:32:58,394 --> 00:32:59,404
No.
424
00:33:02,564 --> 00:33:03,574
Aren't they the hope?
425
00:33:05,651 --> 00:33:06,741
That we can be better?
426
00:33:07,778 --> 00:33:09,278
Well, it depends what you did.
427
00:33:11,031 --> 00:33:12,031
What'd you do?
428
00:33:12,825 --> 00:33:14,445
- What?
- Come on.
429
00:33:16,036 --> 00:33:18,496
What did Squeaky Clean
struggle with?
430
00:33:18,580 --> 00:33:20,750
You so got to dump him.
431
00:33:20,833 --> 00:33:23,923
Screw Tom
with his puritan ideals.
432
00:33:25,462 --> 00:33:26,962
He said you hurt somebody.
433
00:33:32,344 --> 00:33:33,644
He was pretty damning.
434
00:33:35,305 --> 00:33:36,465
Emma, it's okay.
435
00:33:38,517 --> 00:33:40,267
We've all done things
we're not proud of.
436
00:33:43,188 --> 00:33:44,858
It doesn't make you
a bad person,
437
00:33:44,940 --> 00:33:48,320
it just makes you a lonely one.
438
00:33:52,197 --> 00:33:53,697
I don't want
to be alone anymore.
439
00:33:53,782 --> 00:33:54,832
I see that.
440
00:33:58,829 --> 00:34:00,789
-I want my daughter.
441
00:34:01,665 --> 00:34:02,825
But you can't have her?
442
00:34:06,003 --> 00:34:08,013
- Not yet.
- 'Cause of what you did?
443
00:34:08,714 --> 00:34:10,764
No, I-I can have her whenever...
444
00:34:10,841 --> 00:34:12,051
- Okay.
- Whenever I want.
445
00:34:12,134 --> 00:34:13,304
I...
446
00:34:13,385 --> 00:34:14,635
I'm ready for her.
447
00:34:14,720 --> 00:34:16,890
I'm getting ready for her.
448
00:34:16,972 --> 00:34:21,272
Who... Who are you
to talk about my daughter?
449
00:34:21,351 --> 00:34:22,691
I'm so sorry. I d...
450
00:34:22,770 --> 00:34:25,610
I really don't mean to...
to pick at a sore spot.
451
00:34:26,899 --> 00:34:28,189
I'm working things out.
452
00:34:29,318 --> 00:34:30,318
I get that.
453
00:34:32,196 --> 00:34:34,026
I also am...
454
00:34:34,823 --> 00:34:37,333
trying to atone for all
the things that I've done.
455
00:34:39,953 --> 00:34:40,953
What things?
456
00:34:42,456 --> 00:34:45,076
This is such
a heavy conversation.
457
00:34:45,167 --> 00:34:46,167
Pee break.
458
00:35:28,252 --> 00:35:30,052
Mrs. Barlow?
459
00:35:30,128 --> 00:35:31,128
Rose?
460
00:35:32,548 --> 00:35:33,548
How old are you?
461
00:35:34,550 --> 00:35:35,930
Old enough to be her type.
462
00:35:38,679 --> 00:35:39,679
You have her?
463
00:35:40,681 --> 00:35:42,021
Karen Miller?
464
00:35:42,099 --> 00:35:43,349
You know where she is?
465
00:35:46,186 --> 00:35:48,646
I want enough money
to get out of this town.
466
00:35:48,730 --> 00:35:50,610
Yeah, yeah,
I'll make sure you get it.
467
00:35:52,234 --> 00:35:53,694
But I need to see her first.
468
00:35:55,279 --> 00:35:57,199
I need to know
this is not a game.
469
00:36:05,080 --> 00:36:06,370
She already hurt a girl here.
470
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
Jess Cairns.
471
00:36:09,751 --> 00:36:11,501
She died the night
after she got here.
472
00:36:12,546 --> 00:36:18,426
She will never hurt
anyone else again... not ever.
473
00:37:50,060 --> 00:37:52,440
And here I was...
Just about to leave.
474
00:38:02,239 --> 00:38:04,069
That's your little
kittie's collar.
475
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
I know. Because I pulled it
off her neck.
476
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
You shouldn't have
opened the case.
477
00:38:14,209 --> 00:38:15,589
You really want to know
what I did?
478
00:38:19,339 --> 00:38:20,549
That's Tom's phone.
479
00:38:22,009 --> 00:38:23,089
How do you...
480
00:38:24,136 --> 00:38:28,386
I raped 14 women,
and I only got caught for 2.
481
00:38:32,602 --> 00:38:34,862
-Now here I am.
482
00:38:34,938 --> 00:38:36,568
- In your house.
- No! No!
483
00:38:36,648 --> 00:38:37,568
- Emma.
- No!
484
00:38:37,649 --> 00:38:39,859
The wolf and the little piggy.
485
00:38:41,778 --> 00:38:43,778
And the little piggy
is all alone.
486
00:38:43,864 --> 00:38:45,204
No.
487
00:38:46,241 --> 00:38:48,911
What... What...
What... What... What?
488
00:38:48,994 --> 00:38:51,754
How 'bout you tell me
what you did, Karen?
489
00:39:02,799 --> 00:39:05,049
It's locked.
490
00:39:05,135 --> 00:39:08,055
You want to tell me
about Theresa?
491
00:40:00,649 --> 00:40:02,279
I'll kill you!
492
00:40:39,312 --> 00:40:41,112
Slow down. Slow down.
493
00:40:41,189 --> 00:40:42,569
We gotta get you
to the hospital.
494
00:40:46,486 --> 00:40:47,816
What did he do?
495
00:40:50,240 --> 00:40:51,780
We just gotta get you safe.
496
00:41:03,753 --> 00:41:05,633
This isn't the way
to the hospital.
497
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Oops.
498
00:41:21,313 --> 00:41:22,863
I guess I did a bad thing, too.
499
00:41:24,649 --> 00:41:26,529
Another thing I got to
leave with Honey.
500
00:41:27,986 --> 00:41:29,816
What do you mean?
501
00:41:34,242 --> 00:41:38,082
We're not going to the hospital
502
00:41:41,249 --> 00:41:44,499
God. God.
503
00:41:44,586 --> 00:41:45,996
Shut up.
504
00:41:46,087 --> 00:41:47,797
Shut up!
505
00:41:48,798 --> 00:41:49,968
Shut up!
506
00:42:52,195 --> 00:42:56,315
Before it was you and him,
it was me and him.
507
00:42:56,408 --> 00:42:58,658
And it's always
gonna be me and him.
508
00:43:31,943 --> 00:43:33,323
Please.
509
00:43:35,280 --> 00:43:37,410
Please.
510
00:43:37,490 --> 00:43:40,200
My baby.
511
00:43:40,285 --> 00:43:42,535
You think I'm gonna let you
keep his baby?
512
00:43:43,705 --> 00:43:45,665
You get a part of him?
513
00:43:45,749 --> 00:43:47,039
You get to keep him?
514
00:43:47,125 --> 00:43:49,875
Aah!
515
00:43:49,961 --> 00:43:52,381
Please, Theresa.
I need a doctor.
516
00:43:52,464 --> 00:43:55,514
There's nothing a doctor
can do for you now...
517
00:43:55,592 --> 00:43:57,972
believe me.
518
00:44:20,492 --> 00:44:22,618
What did you do?
519
00:44:22,619 --> 00:44:24,619
I did everything.
520
00:44:27,707 --> 00:44:30,337
And I'm gonna do it now.
521
00:44:30,418 --> 00:44:34,508
I'm gonna beat your brains in
with the claw of my hammer.
522
00:44:34,589 --> 00:44:37,429
I'm gonna whack you
until the snow is red.
523
00:44:39,636 --> 00:44:40,636
No.
524
00:45:30,562 --> 00:45:31,562
Gotcha.
525
00:46:03,052 --> 00:46:04,932
Tell me a story.
35260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof