Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:06,211
Do you believe in monsters?
2
00:00:06,590 --> 00:00:09,300
Abel says there's
a swamp monster.
3
00:00:09,385 --> 00:00:10,385
Who's Abel?
4
00:00:12,596 --> 00:00:14,466
Something very bad
happened here.
5
00:00:15,141 --> 00:00:17,351
It wasn't a hallucination.
It happened, Pete.
6
00:00:17,435 --> 00:00:20,015
I remember the man.
I'm not crazy.
7
00:00:20,104 --> 00:00:21,734
You came across her, didn't you,
8
00:00:21,814 --> 00:00:23,984
my friend Andrea Black?
9
00:00:24,066 --> 00:00:25,816
I knew he was gonna rape me.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,277
I know what you did, Mary.
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,201
I have a daughter.
12
00:00:32,283 --> 00:00:33,533
I messed her up, too.
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,158
She is a monster.
- Get out!
14
00:00:36,245 --> 00:00:38,285
- Get out! Get out!
- She's part of him.
15
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
They took my daughter.
16
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
You have Karen Miller?
17
00:00:43,294 --> 00:00:44,594
She can tell me the truth.
18
00:00:46,672 --> 00:00:48,012
No one's ever gonna find her.
19
00:00:50,509 --> 00:00:52,179
I'd be safe and warm
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,101
I'd be safe and warm
21
00:00:54,180 --> 00:00:56,180
- If I was in L.
- A.
22
00:00:56,265 --> 00:00:59,185
Come on, baby, sing with me.
23
00:00:59,268 --> 00:01:02,978
- I can't see anything, Mom!
- California dreamin'
24
00:01:03,063 --> 00:01:06,323
- On such a winter's day
25
00:01:08,652 --> 00:01:11,032
My God. Karen!
26
00:01:12,156 --> 00:01:13,276
My God.
27
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
Are you okay?
28
00:01:16,660 --> 00:01:17,750
Are you hurt?
29
00:01:41,894 --> 00:01:44,154
She admits to
an alcohol problem.
30
00:01:44,230 --> 00:01:45,770
The mother had her drive.
31
00:01:46,398 --> 00:01:47,528
They went into a ditch.
32
00:01:48,984 --> 00:01:50,074
She's in custody.
33
00:01:50,152 --> 00:01:51,492
I want my mom.
34
00:01:53,489 --> 00:01:55,829
Looks like you're gonna stay
with us for a while, Karen.
35
00:02:00,412 --> 00:02:02,332
We have accommodation tonight
36
00:02:02,414 --> 00:02:04,964
but we'll need to place her
in foster care tomorrow.
37
00:02:05,501 --> 00:02:06,501
Thanks.
38
00:02:10,881 --> 00:02:13,381
No one should take a child
from her mother.
39
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Mommy!
40
00:02:23,811 --> 00:02:25,191
She's back!
41
00:02:25,271 --> 00:02:27,571
- Hi, little girl.
- What's wrong?
42
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
Little Bitty. Ooh.
43
00:02:29,942 --> 00:02:32,862
Honey!
Get out here and see this!
44
00:02:32,945 --> 00:02:35,525
-Hi, little Bitty.
45
00:02:35,614 --> 00:02:36,954
Honey!
46
00:02:37,032 --> 00:02:39,542
I missed you!
Where have you been?
47
00:02:47,710 --> 00:02:52,260
I'm just gonna stand with
my bag hanging off my left arm
48
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
I'm just gonna walk home
49
00:02:56,594 --> 00:02:59,514
Kicking stones at parked cars
50
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
But I had a great night
51
00:03:02,892 --> 00:03:05,022
'Cause you kept rubbing
against my arm
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,772
Hey. Come here.
53
00:03:07,855 --> 00:03:08,855
It's okay. Come here.
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,268
- No!
- Come here.
55
00:03:10,357 --> 00:03:11,817
It's all right.
56
00:03:11,901 --> 00:03:13,361
Thank you for giving me
the time off.
57
00:03:15,321 --> 00:03:16,911
You take as much time
as you need.
58
00:03:17,615 --> 00:03:19,365
We'll be here waiting for you.
59
00:03:19,450 --> 00:03:21,040
So I can adore you
60
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
You seen Tom around?
61
00:03:23,704 --> 00:03:25,964
I want the entire street
out of town
62
00:03:28,167 --> 00:03:29,917
I adore you
63
00:04:10,668 --> 00:04:12,378
My grandmother died.
64
00:04:12,461 --> 00:04:13,711
I had to go say goodbye.
65
00:04:13,796 --> 00:04:15,376
Or maybe you're just a liar.
66
00:04:18,509 --> 00:04:22,219
Maybe everything Emma Hall ever
said was just one big fat lie.
67
00:05:09,268 --> 00:05:10,468
I didn't know what you'd like.
68
00:05:14,148 --> 00:05:15,728
You get one for yourself?
69
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
That would be weird.
70
00:05:17,109 --> 00:05:19,029
I was ready to go with you.
71
00:05:19,111 --> 00:05:22,821
I was gonna leave my family,
my home, this town.
72
00:05:22,906 --> 00:05:25,276
You think that some candy and
a keychain makes up for that?
73
00:05:26,493 --> 00:05:27,493
I was sad.
74
00:05:29,913 --> 00:05:31,793
People do crazy things
when they're sad.
75
00:05:39,506 --> 00:05:41,046
You told me
some really dark shit
76
00:05:41,133 --> 00:05:42,473
about bad stuff happening here,
77
00:05:43,552 --> 00:05:45,052
and then you just went.
78
00:05:47,723 --> 00:05:48,723
But you know what?
79
00:05:50,017 --> 00:05:52,097
Maybe you're the bad stuff
that's happened here.
80
00:05:52,186 --> 00:05:54,726
What?
- You told me my mom was right,
81
00:05:54,813 --> 00:05:57,113
that it isn't safe
here in Saint James.
82
00:05:58,484 --> 00:05:59,864
But maybe that's because of you.
83
00:06:05,532 --> 00:06:07,332
What if you're not
who I thought you were?
84
00:06:08,744 --> 00:06:11,624
Maybe I need to tell my dad
it was you who broke my nose.
85
00:06:13,332 --> 00:06:14,502
Hey. Wait.
86
00:06:14,583 --> 00:06:15,883
Rose.
87
00:06:15,959 --> 00:06:17,129
Rose!
88
00:06:20,881 --> 00:06:22,471
Hey, I do care about you.
89
00:06:24,009 --> 00:06:26,799
And it's true...
something bad has happened here.
90
00:06:26,887 --> 00:06:27,927
What?
91
00:06:43,779 --> 00:06:44,989
Jess is dead.
92
00:06:50,285 --> 00:06:52,365
And I think they know about it
at St. Jerome.
93
00:06:52,454 --> 00:06:53,544
I think they're lying.
94
00:06:54,164 --> 00:06:56,384
How do you know?
How can you be sure?
95
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
I saw her.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
I saw her. I saw her dead.
97
00:07:01,672 --> 00:07:03,552
No. No.
98
00:07:03,632 --> 00:07:05,552
I'm trying to be
honest with you.
99
00:07:07,636 --> 00:07:08,636
What if it was you?
100
00:07:09,388 --> 00:07:10,758
- What?
- What if you hurt her?
101
00:07:10,848 --> 00:07:12,518
- No. Rose, listen to me...
- You hurt me.
102
00:07:12,599 --> 00:07:14,410
Yes, I was protecting her.
I was protecting Jess.
103
00:07:14,434 --> 00:07:16,354
- What if you're lying?
- I'm not.
104
00:07:16,436 --> 00:07:17,914
If you've done nothing wrong,
why don't you tell someone?
105
00:07:17,938 --> 00:07:19,478
Because I have
done something wrong.
106
00:07:21,984 --> 00:07:23,034
I have.
107
00:07:24,820 --> 00:07:26,360
What did you do?
108
00:07:27,197 --> 00:07:29,987
I was in an accident.
I hit someone, and I left.
109
00:07:32,077 --> 00:07:33,577
And I can't have that come out.
110
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
So I need you not to say
anything about Jess. I...
111
00:07:39,918 --> 00:07:42,048
I need you to trust me,
trust that I will...
112
00:07:46,633 --> 00:07:48,223
I'll find out what happened.
113
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
Do you trust me?
114
00:07:55,475 --> 00:07:56,515
Do you trust me?
115
00:07:58,061 --> 00:07:59,481
You won't lie anymore?
116
00:08:01,231 --> 00:08:02,521
I promise.
117
00:08:11,033 --> 00:08:12,413
I trust you.
118
00:08:25,756 --> 00:08:27,716
Not just a debt
119
00:08:27,799 --> 00:08:30,259
And all that you left
is debts that you don't pay
120
00:08:30,344 --> 00:08:31,644
Pay, pay
121
00:08:32,804 --> 00:08:35,024
Well, you need
to make a quick call
122
00:08:35,098 --> 00:08:37,728
Just call it a loss,
but you can't just...
123
00:08:37,809 --> 00:08:38,809
Your shot.
124
00:08:39,895 --> 00:08:41,605
No, no, no
125
00:08:41,688 --> 00:08:43,728
You can't just write me off
126
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Thank you.
127
00:08:45,108 --> 00:08:46,898
I needed a friend tonight.
128
00:08:46,985 --> 00:08:48,695
Can't just write me off
129
00:08:51,073 --> 00:08:52,743
You can't just write me off
130
00:08:56,370 --> 00:08:58,160
You can't just write me off
131
00:08:58,247 --> 00:09:00,827
No
132
00:09:00,916 --> 00:09:02,996
You can't just write me
133
00:09:04,503 --> 00:09:05,713
Off
134
00:09:05,796 --> 00:09:07,836
You can't just write me
135
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Off
136
00:09:10,592 --> 00:09:13,602
You can't just write me off
137
00:09:15,389 --> 00:09:18,059
You can't just write me off
138
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Did you make a friend
at the spa?
139
00:09:31,905 --> 00:09:34,615
Although these look like
more of a funeral.
140
00:09:34,700 --> 00:09:36,660
I guess you mourned
the loss of sugar, right?
141
00:09:38,078 --> 00:09:39,748
Wow. You really did not
kick that habit.
142
00:09:41,498 --> 00:09:43,168
So didn't miss
my moral conscience.
143
00:09:43,250 --> 00:09:44,420
I don't believe you.
144
00:09:46,878 --> 00:09:47,878
Who are they from?
145
00:09:54,261 --> 00:09:56,141
John, where are you?
146
00:09:56,221 --> 00:09:58,101
Are we gonna get
into the weeds again?
147
00:09:59,099 --> 00:10:01,439
Don't you just want a phone call
one of these days
148
00:10:01,518 --> 00:10:02,938
with some really good news?
149
00:10:03,020 --> 00:10:05,440
I don't think I'm gonna get
that phone call anymore, John.
150
00:10:06,440 --> 00:10:08,030
And even if I did,
151
00:10:08,108 --> 00:10:09,908
I don't think you're
the right man to make it.
152
00:10:09,985 --> 00:10:13,565
Are you suggesting that I get
an assistant, have him call you?
153
00:10:13,655 --> 00:10:15,195
I know of several candidates,
154
00:10:15,282 --> 00:10:16,634
although I'm not sure
you'd like their methods.
155
00:10:16,658 --> 00:10:19,238
I'm suggesting you stop.
156
00:10:19,328 --> 00:10:21,198
Okay?
157
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
I'm suggesting that this,
you and me...
158
00:10:24,791 --> 00:10:27,091
it's... it's over.
159
00:10:27,878 --> 00:10:28,918
It's over, John.
160
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
After everything I've done?
161
00:10:30,547 --> 00:10:32,087
What have you done?
162
00:10:32,174 --> 00:10:34,514
I am closer than you
could ever imagine.
163
00:10:34,593 --> 00:10:36,973
Closer to what? To Miller?
164
00:10:37,054 --> 00:10:40,894
Why don't you just stop
asking questions, Mary?
165
00:10:40,974 --> 00:10:42,854
Why don't you lie back and relax
166
00:10:42,934 --> 00:10:44,984
and let me call you
with some good news?
167
00:10:45,062 --> 00:10:48,022
And I will call you, Mary.
I promise.
168
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Do you know what I think?
169
00:10:49,649 --> 00:10:51,319
That you're the only one
in pain?
170
00:10:53,153 --> 00:10:56,323
I think you like
your credit card,
171
00:10:57,199 --> 00:10:58,489
you like your car,
172
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
and you don't want to go back
to the grocery store
173
00:11:01,370 --> 00:11:03,250
to stock shelves anymore.
174
00:11:03,330 --> 00:11:06,080
I think you've strung this out
just as long as you can.
175
00:11:06,166 --> 00:11:07,916
And I think you don't know me.
176
00:11:08,001 --> 00:11:09,041
I do.
177
00:11:10,462 --> 00:11:11,462
I do.
178
00:11:12,506 --> 00:11:13,876
I know what you've done,
179
00:11:13,965 --> 00:11:16,085
and it scares me
that nobody else does.
180
00:11:17,844 --> 00:11:19,724
Turn yourself in, John.
181
00:11:21,056 --> 00:11:22,636
For Andrea Black.
182
00:11:24,142 --> 00:11:25,442
Turn yourself in...
183
00:11:26,770 --> 00:11:27,900
before I do.
184
00:11:38,031 --> 00:11:40,371
Did you like your gift?
185
00:11:40,450 --> 00:11:43,790
Nobody's bought me
a keychain since I was like 10.
186
00:11:45,455 --> 00:11:47,865
Georgia said you lost
your grandma.
187
00:11:49,292 --> 00:11:50,462
I'm sorry.
188
00:11:53,004 --> 00:11:54,214
Yeah, me too.
189
00:11:56,883 --> 00:12:01,433
So, um, do you paint?
190
00:12:02,055 --> 00:12:03,555
I draw.
191
00:12:04,182 --> 00:12:07,692
I mean, not great,
but, that's more my thing.
192
00:12:07,769 --> 00:12:09,149
No, I mean, like, paint walls.
193
00:12:13,316 --> 00:12:15,316
I'm painting my room, and...
194
00:12:17,070 --> 00:12:22,700
I don't have a ladder
or paintbrushes
195
00:12:22,784 --> 00:12:24,084
or paint.
196
00:12:33,462 --> 00:12:35,262
I wouldn't have assumed pink.
197
00:12:35,338 --> 00:12:37,418
There is such a thing
as too much wood.
198
00:12:37,507 --> 00:12:39,717
Was it a big funeral?
199
00:12:39,801 --> 00:12:41,051
We're not a big family.
200
00:12:42,345 --> 00:12:45,845
What, like, your...
your mom, your... your dad?
201
00:12:45,932 --> 00:12:47,493
I mean, I don't know
if you got any brothers
202
00:12:47,517 --> 00:12:49,727
or sisters or anything?
203
00:12:51,521 --> 00:12:52,611
Copy that.
204
00:12:55,108 --> 00:12:58,648
Marthe LeGrande broke my heart.
205
00:12:58,737 --> 00:13:00,157
Five years ago.
206
00:13:00,238 --> 00:13:01,618
She married me,
207
00:13:02,908 --> 00:13:05,198
left me, took my house.
208
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
She still live in this town...
209
00:13:08,121 --> 00:13:10,251
Marthe LeGrande?
210
00:13:10,332 --> 00:13:12,502
Whatever?
211
00:13:14,544 --> 00:13:15,924
- Yeah.
- Yeah.
212
00:13:16,004 --> 00:13:17,404
You point her out.
I'll mess her up.
213
00:13:18,423 --> 00:13:20,053
The pink's nice.
214
00:13:20,133 --> 00:13:21,133
Yeah.
215
00:13:22,010 --> 00:13:23,890
And I think she's gonna love it.
216
00:13:23,970 --> 00:13:25,390
Who?
217
00:13:25,472 --> 00:13:26,682
My daughter.
218
00:13:28,725 --> 00:13:30,225
I have a daughter, Tom.
219
00:13:31,561 --> 00:13:35,651
A beautiful,
beautiful little girl.
220
00:13:36,608 --> 00:13:38,188
And I can't have her
with me right now,
221
00:13:38,276 --> 00:13:40,486
because I went through
a really dark time.
222
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
And a lot of bad stuff
happened, and...
223
00:13:44,824 --> 00:13:46,664
and I'm still trying
to work through all of it.
224
00:13:47,244 --> 00:13:48,544
What's her name?
225
00:13:50,664 --> 00:13:52,004
Freya.
226
00:13:52,082 --> 00:13:53,832
It's a beautiful name.
227
00:14:05,554 --> 00:14:07,604
I want to make something here.
228
00:14:07,681 --> 00:14:08,891
A new life.
229
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
And I wanna forget
all the bad things...
230
00:14:12,894 --> 00:14:14,194
all of them.
231
00:14:24,864 --> 00:14:28,084
Mickey, what a pity
you don't understand
232
00:14:28,159 --> 00:14:31,119
You take me by the heart
when you take me by the hand
233
00:14:31,204 --> 00:14:34,214
Mickey, you're so pretty,
can't you understand
234
00:14:34,291 --> 00:14:36,591
It's guys like you, Mickey
235
00:14:36,668 --> 00:14:39,298
What you do, Mickey, do, Mickey
236
00:14:39,379 --> 00:14:40,669
Don't break my heart, Mickey
237
00:14:40,755 --> 00:14:42,295
I didn't know you had a brother.
238
00:14:42,382 --> 00:14:44,472
- What?
- A brother!
239
00:14:44,551 --> 00:14:47,101
- I...
- Brother!
240
00:14:52,559 --> 00:14:54,059
Hey. Ooh, sorry.
241
00:15:00,942 --> 00:15:02,992
Sadie, go dance with your dad.
242
00:15:03,069 --> 00:15:04,859
He's not my dad.
He's my stepdad.
243
00:15:04,946 --> 00:15:06,026
Go dance with him.
244
00:15:06,781 --> 00:15:08,121
It was nice to meet you, John.
245
00:15:08,199 --> 00:15:10,579
Here. Thank you.
246
00:15:10,660 --> 00:15:12,040
Can you just put it
on the table?
247
00:15:14,623 --> 00:15:15,623
Hey, Sis.
248
00:15:19,127 --> 00:15:22,377
Man, what have you done now?
249
00:15:24,799 --> 00:15:26,339
Could I get a bottle
250
00:15:26,426 --> 00:15:27,987
of your most expensive
champagne, please?
251
00:15:28,011 --> 00:15:29,601
- No! I...
- My sister just got married.
252
00:15:29,679 --> 00:15:31,809
Shh! Quiet.
253
00:15:32,641 --> 00:15:34,681
No one here knows
who I am, right?
254
00:15:34,768 --> 00:15:36,808
I mean, Sadie doesn't
even remember me.
255
00:15:36,895 --> 00:15:38,555
- She's my niece.
- Come on, John.
256
00:15:38,647 --> 00:15:40,107
Don't do this.
257
00:15:40,190 --> 00:15:42,190
It's been seven years.
258
00:15:42,817 --> 00:15:44,397
What do you want me
to say to her?
259
00:15:44,486 --> 00:15:47,106
"Hey, baby,
this is your uncle, John.
260
00:15:47,197 --> 00:15:49,737
- The rapist."
- Don't say that, please.
261
00:15:50,992 --> 00:15:54,042
Don't call me that.
I-I've worked so hard.
262
00:15:56,373 --> 00:15:58,225
Look, I-I don't know, I don't
know what you want from me.
263
00:15:58,249 --> 00:16:00,789
But this is my wedding.
264
00:16:00,877 --> 00:16:02,417
- You can't be here.
- I just...
265
00:16:02,504 --> 00:16:04,424
I-I just really need
to talk to someone.
266
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Why?
267
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
Here.
268
00:16:08,885 --> 00:16:09,885
Um...
269
00:16:12,347 --> 00:16:15,727
I, I have a job.
270
00:16:17,394 --> 00:16:19,444
I'm, working
for someone very important.
271
00:16:19,521 --> 00:16:20,941
A lady.
272
00:16:21,022 --> 00:16:23,072
What, What job?
273
00:16:23,149 --> 00:16:26,109
I can't actually
share the details.
274
00:16:26,194 --> 00:16:28,784
- My work, it's confidential.
- Screw you.
275
00:16:28,863 --> 00:16:31,243
Then why-why are you even
talking it about if you can't...
276
00:16:31,324 --> 00:16:33,584
- Well, screw you. You asked.
- Share the details?
277
00:16:33,660 --> 00:16:35,660
Come on, you always
were a busybody.
278
00:16:40,417 --> 00:16:42,207
Thank you. Thank you.
279
00:16:46,256 --> 00:16:47,916
You look beautiful.
280
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
- Thank you.
- As always.
281
00:16:53,763 --> 00:16:56,813
So, what are you doing for her?
282
00:16:58,852 --> 00:17:00,352
Looking for someone.
283
00:17:00,437 --> 00:17:02,397
Why?
284
00:17:02,480 --> 00:17:05,940
Um, she may know something about
something bad that happened
285
00:17:06,025 --> 00:17:08,855
or she may have
done something bad.
286
00:17:08,945 --> 00:17:11,565
No. John, quit the job.
287
00:17:14,451 --> 00:17:18,661
You're a convicted rapist,
out of state.
288
00:17:18,747 --> 00:17:20,617
Even if you weren't my brother,
289
00:17:20,707 --> 00:17:24,337
I would be really concerned
about the person employing you.
290
00:17:24,419 --> 00:17:25,999
I want to be a family again.
291
00:17:27,756 --> 00:17:31,426
I want to be a good uncle
to Sadie,
292
00:17:31,509 --> 00:17:33,139
and I-I want to meet Derek.
293
00:17:33,970 --> 00:17:35,260
It's Derek, right?
294
00:17:37,390 --> 00:17:40,190
I've never found baldness
to be unattractive.
295
00:17:44,397 --> 00:17:45,647
You, um...
296
00:17:46,733 --> 00:17:48,993
You can't be
in my daughter's life.
297
00:17:50,737 --> 00:17:52,277
Ever.
298
00:17:52,363 --> 00:17:53,363
I'm sorry.
299
00:17:55,283 --> 00:17:58,163
Just, um, give up the job.
300
00:17:58,828 --> 00:18:01,618
It is not, a good thing.
301
00:18:05,835 --> 00:18:07,335
Stay away from women, okay?
302
00:18:08,713 --> 00:18:11,803
You can't just wipe away
those things you did, John.
303
00:18:11,883 --> 00:18:16,143
You didn't just rape those
two women, you destroyed them.
304
00:18:19,098 --> 00:18:21,768
- I got to go.
- Here.
305
00:18:21,851 --> 00:18:24,311
No. No. It's not much.
It's just a...
306
00:18:28,066 --> 00:18:29,276
Card's declined.
307
00:18:32,612 --> 00:18:34,242
Just, run it again.
308
00:18:34,322 --> 00:18:36,202
I did. It says it's canceled.
309
00:18:36,950 --> 00:18:39,700
Do you have another card, cash?
310
00:18:40,703 --> 00:18:42,333
I already opened the bottle,
so...
311
00:19:07,564 --> 00:19:09,074
Hey, Emily. Emily.
312
00:19:09,983 --> 00:19:12,573
The boosters keep talking
about state... about the record.
313
00:19:12,652 --> 00:19:14,862
- It's pretty exciting?
- I try not to think about it.
314
00:19:15,572 --> 00:19:18,032
Theresa's record isn't coming
down anytime soon, Mrs. Barlow.
315
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
You don't,
you don't have to say that.
316
00:19:20,410 --> 00:19:22,450
She was more than a record.
317
00:19:22,537 --> 00:19:23,907
For the record.
318
00:19:23,997 --> 00:19:25,617
So, go for it.
Really, go for it, okay?
319
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
Sure. I-I gotta go.
320
00:19:27,125 --> 00:19:28,785
Of course. Of course.
Bye. Bye, Emily.
321
00:19:30,336 --> 00:19:31,666
Hey, Marty, how's Tammy doing?
322
00:19:33,715 --> 00:19:34,715
Hi.
323
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
Mary.
324
00:19:38,136 --> 00:19:39,256
Hey.
325
00:19:41,264 --> 00:19:42,274
Girls looking good.
326
00:19:42,348 --> 00:19:44,138
- Yeah.
- Focused.
327
00:19:44,225 --> 00:19:47,095
God, remember that day when
Theresa swam those five races,
328
00:19:47,186 --> 00:19:49,039
- won 'em all?
- You know I remember everything.
329
00:19:49,063 --> 00:19:51,323
You never have to remind me
of any detail.
330
00:19:51,399 --> 00:19:54,439
Because it is all stored right
up here, every minute of it.
331
00:19:54,527 --> 00:19:56,817
So you don't have to
have those conversations.
332
00:19:57,906 --> 00:19:59,906
I like having
those conversations.
333
00:19:59,991 --> 00:20:01,951
You don't have to
come by anymore.
334
00:20:03,036 --> 00:20:04,076
I like coming by.
335
00:20:04,162 --> 00:20:05,962
Please don't come by.
336
00:20:08,833 --> 00:20:10,593
Why?
337
00:20:10,668 --> 00:20:12,396
I can't accept your support
as a booster anymore.
338
00:20:12,420 --> 00:20:15,720
The blog.
The mother of that missing girl.
339
00:20:15,798 --> 00:20:18,838
Just the recording
that you shared,
340
00:20:18,927 --> 00:20:21,047
it made a lot of people,
341
00:20:21,137 --> 00:20:22,737
a lot of our parents
uncomfortable, so...
342
00:20:22,805 --> 00:20:24,805
I know. I mean, that whole thing
got overblown.
343
00:20:24,891 --> 00:20:25,771
Yeah.
344
00:20:25,892 --> 00:20:27,703
I th-I think Kamala herself
would admit that she...
345
00:20:27,727 --> 00:20:30,477
You know, she misinterpreted
my, my intentions.
346
00:20:30,563 --> 00:20:32,249
Yeah, well, everybody knows
what you've been through,
347
00:20:32,273 --> 00:20:34,943
and-and you get
a free pass from from me, okay?
348
00:20:35,026 --> 00:20:37,236
That-That...
That goes without saying.
349
00:20:37,320 --> 00:20:39,110
But I-it's what you did.
350
00:20:40,448 --> 00:20:43,618
Mary, it shows
a lack of control.
351
00:20:43,701 --> 00:20:44,991
It's not good for you
to be here.
352
00:20:45,078 --> 00:20:47,618
It's not good for us
to have you here.
353
00:20:51,918 --> 00:20:55,248
Look, I am one of the biggest
boosters of this team.
354
00:20:56,297 --> 00:20:59,587
So you tell the PTA to-to
back off.
355
00:20:59,676 --> 00:21:02,136
In one week, no one's
gonna remember that blog,
356
00:21:02,220 --> 00:21:03,760
but my checks will still clear.
357
00:21:03,846 --> 00:21:06,976
It's not the PTA,
it is the board.
358
00:21:07,058 --> 00:21:08,478
They took a vote. It's done.
359
00:21:08,559 --> 00:21:12,439
I'm sorry.
I have to ask you to leave.
360
00:21:16,484 --> 00:21:18,954
Look, let me walk you out.
361
00:21:20,780 --> 00:21:21,950
Don't touch me.
362
00:21:35,545 --> 00:21:36,665
It's over, John.
363
00:21:36,754 --> 00:21:38,844
Canceling my card, Mary?!
364
00:21:38,923 --> 00:21:40,933
- That was a bad move!
- Go to hell.
365
00:21:41,009 --> 00:21:43,469
It is not over until I say
that it is over!
366
00:22:13,166 --> 00:22:15,166
You get my note?
No.
367
00:22:15,251 --> 00:22:16,921
No note. What did it say?
368
00:22:17,003 --> 00:22:19,263
That I liked you.
369
00:22:21,883 --> 00:22:23,433
That's weird.
370
00:22:23,509 --> 00:22:26,509
You think maybe
your landlord took it?
371
00:22:26,596 --> 00:22:27,966
No. I talked to him.
372
00:22:28,056 --> 00:22:30,726
I think we're...
straightened out.
373
00:22:30,808 --> 00:22:32,808
He's still got sealed records.
374
00:22:32,894 --> 00:22:34,444
It was a misunderstanding.
375
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Some girl he got close to
but not in a...
376
00:22:37,398 --> 00:22:38,938
You know, it wasn't, um...
377
00:22:40,651 --> 00:22:41,861
It wasn't sexual.
378
00:22:41,944 --> 00:22:43,244
According to him?
379
00:22:43,321 --> 00:22:44,911
I don't wanna talk about Pete.
380
00:22:51,871 --> 00:22:52,871
Don't go home.
381
00:22:53,539 --> 00:22:55,999
I kind of feel
like we're being watched.
382
00:22:56,084 --> 00:22:57,254
What?
383
00:24:28,342 --> 00:24:29,762
You live by yourself?
384
00:24:31,429 --> 00:24:32,469
There's enough room.
385
00:24:34,182 --> 00:24:35,852
You wanna stay?
386
00:24:40,479 --> 00:24:42,149
Your love line is strong...
387
00:24:44,734 --> 00:24:47,284
but, like, dominant, you know,
388
00:24:47,361 --> 00:24:49,401
like there's gonna be
someone powerful in your life.
389
00:24:51,240 --> 00:24:52,990
You can see that?
390
00:24:53,075 --> 00:24:55,825
Not like a real reader,
but I was at a festival once.
391
00:24:55,912 --> 00:24:57,462
I learned from a shaman.
392
00:24:58,539 --> 00:24:59,919
There are things to look for.
393
00:25:00,541 --> 00:25:02,131
You can really see stuff.
394
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
I see this energy around you.
395
00:25:06,172 --> 00:25:07,422
It could be good.
396
00:25:11,010 --> 00:25:12,800
But it could be
kind of dark, too.
397
00:25:15,348 --> 00:25:16,678
Why don't you want to go home?
398
00:25:21,479 --> 00:25:23,109
Don't you want to be found?
399
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
Emma?
400
00:25:51,300 --> 00:25:54,800
I want you to stay,
so if you don't like my guests,
401
00:25:54,887 --> 00:25:56,507
let's just take 'em all down.
402
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
What's that?
403
00:26:36,220 --> 00:26:38,010
Taxidermy needle.
404
00:26:40,057 --> 00:26:41,387
That's what was in your leg?
405
00:26:41,475 --> 00:26:43,475
How the hell did that...?
406
00:26:43,561 --> 00:26:45,731
I was in the bayou.
407
00:26:46,355 --> 00:26:47,855
You got a needle in the bayou?
408
00:26:55,072 --> 00:26:56,532
You know a man called Abel?
409
00:26:57,450 --> 00:26:58,910
It says "Andrew Bellevue."
410
00:26:58,993 --> 00:27:01,253
I know, but I think
it means something else.
411
00:27:01,871 --> 00:27:03,461
You ever hear anything
about a...
412
00:27:04,665 --> 00:27:06,705
a swamp monster?
Something dangerous?
413
00:27:06,792 --> 00:27:10,342
Look, we got a bunch
of folklore around here, okay?
414
00:27:10,421 --> 00:27:12,841
Stories about man/creature thing
out in the bayou.
415
00:27:12,923 --> 00:27:14,693
- But they're just stories.
- Nothing ever happened?
416
00:27:14,717 --> 00:27:16,337
No girls went missing?
417
00:27:16,427 --> 00:27:18,467
- This is getting weird.
- Please just tell me.
418
00:27:18,554 --> 00:27:20,854
Have any girls
ever disappeared from here?
419
00:27:20,931 --> 00:27:23,561
Years ago, you know, maybe 10,
420
00:27:23,642 --> 00:27:25,579
there was a girl that was
found out in the bayou, but...
421
00:27:25,603 --> 00:27:27,063
I was chased out there.
422
00:27:27,146 --> 00:27:30,686
A man caught me,
and I felt this pain.
423
00:27:30,775 --> 00:27:31,775
The...
424
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
It was the needle in my leg.
I think that it's him.
425
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
I think that Andrew Bellevue
is Abel.
426
00:27:37,740 --> 00:27:39,200
Who's Abel?
427
00:27:39,283 --> 00:27:40,793
The man who put the needle
in my leg.
428
00:27:40,868 --> 00:27:42,698
The swamp monster.
429
00:27:42,787 --> 00:27:43,787
Emma.
430
00:27:44,497 --> 00:27:46,827
Andrew Bellevue's
been dead five years.
431
00:28:07,228 --> 00:28:09,228
God. God.
432
00:28:36,882 --> 00:28:38,762
So, Missouri?
What are the highlights?
433
00:28:38,843 --> 00:28:40,803
What should I see
while I'm here?
434
00:28:40,886 --> 00:28:43,426
If you like country music, you
should probably go to Branson.
435
00:28:43,514 --> 00:28:46,024
Do you like country music?
436
00:28:46,809 --> 00:28:48,729
No, I'm not big into music.
437
00:28:48,811 --> 00:28:50,481
There's a gas station coming up.
438
00:28:50,563 --> 00:28:52,374
You can just set me down
right there, and I'll...
439
00:28:52,398 --> 00:28:53,898
-have a friend take me... No.
440
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
I wouldn't dream of it.
441
00:28:55,776 --> 00:28:59,106
A knight in a shiny Dodge
does not abandon his maiden.
442
00:29:00,781 --> 00:29:02,259
It was nice enough of
you to pick me up from
443
00:29:02,283 --> 00:29:03,283
the side of the road.
444
00:29:03,325 --> 00:29:04,645
I'll be fine
from the gas station.
445
00:29:04,702 --> 00:29:06,332
It's just... It's just up ahead.
446
00:29:08,998 --> 00:29:12,458
Shh.
447
00:29:36,650 --> 00:29:38,940
I don't want to go
to the gas station anymore.
448
00:29:46,911 --> 00:29:49,291
"Love is a virtuous mind
that creates only peace
449
00:29:49,371 --> 00:29:50,791
and happiness,
450
00:29:50,873 --> 00:29:53,923
whereas attachment
is never virtuous
451
00:29:54,001 --> 00:29:57,881
and it only causes pain
and problems."
452
00:30:55,813 --> 00:30:56,813
Hello.
453
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
John?
454
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
I think I was unkind before.
455
00:31:05,155 --> 00:31:07,315
I was hard on you.
456
00:31:07,408 --> 00:31:09,868
Yeah, you made it pretty clear
how you feel about me.
457
00:31:10,786 --> 00:31:14,076
You-you scared me,
John, back there.
458
00:31:15,958 --> 00:31:17,918
Finding out about
Andrea Black was...
459
00:31:18,002 --> 00:31:20,842
I did not expect that of you.
460
00:31:20,921 --> 00:31:22,591
- You didn't?
- No.
461
00:31:22,673 --> 00:31:26,013
I believed you
when you came to my office.
462
00:31:26,093 --> 00:31:27,643
I think you're that guy.
463
00:31:27,720 --> 00:31:30,010
I-I was surprised to learn
there were things
464
00:31:30,097 --> 00:31:32,177
- about you I didn't know.
- Yeah, well, ditto.
465
00:31:33,517 --> 00:31:37,057
There is the not inconsequential
matter of Esther.
466
00:31:39,773 --> 00:31:41,903
I feel very alone right now.
467
00:31:41,984 --> 00:31:44,904
I feel like you let me down,
and you let her down,
468
00:31:47,114 --> 00:31:48,874
and maybe you even
let yourself down.
469
00:31:51,285 --> 00:31:52,575
What are you gonna do?
470
00:31:52,661 --> 00:31:54,251
What are you gonna do?
471
00:31:54,913 --> 00:31:56,463
What do you mean?
472
00:31:56,540 --> 00:31:58,290
Are you gonna say
that you're sorry?
473
00:31:59,918 --> 00:32:01,548
For what?
474
00:32:01,629 --> 00:32:05,339
For, firing me,
canceling my cards,
475
00:32:05,424 --> 00:32:06,474
for being a murderer.
476
00:32:13,140 --> 00:32:14,770
I hate myself
for what I've done.
477
00:32:14,850 --> 00:32:16,890
Yeah, and for what
you made me do.
478
00:32:16,977 --> 00:32:18,647
What did I make you do?
479
00:32:18,729 --> 00:32:20,359
You put me back on a bad path.
480
00:32:20,439 --> 00:32:23,189
You made me think things
that I didn't want to think,
481
00:32:23,275 --> 00:32:27,065
You made me feel things
I don't want to feel.
482
00:32:29,448 --> 00:32:31,988
Well, when it comes
to Theresa, I have...
483
00:32:33,744 --> 00:32:35,164
I have tunnel vision.
484
00:32:36,747 --> 00:32:39,077
I know she's out there,
somewhere,
485
00:32:39,166 --> 00:32:42,246
and I all I can think about
is getting to her.
486
00:32:44,505 --> 00:32:48,875
But I have not been
appreciative of...
487
00:32:50,594 --> 00:32:52,724
all your-your good work...
488
00:32:55,933 --> 00:32:57,483
your feelings.
489
00:32:57,559 --> 00:32:59,399
Well, then, here we are?
490
00:32:59,478 --> 00:33:01,978
I-I-I know something,
and you know something.
491
00:33:02,981 --> 00:33:05,031
Both-We've both got our...
492
00:33:05,109 --> 00:33:09,489
our fingers on the button,
like Khrushchev and Kennedy.
493
00:33:10,948 --> 00:33:13,528
I'm guessing that I'm Kennedy,
'cause I-I have the hair.
494
00:33:17,621 --> 00:33:19,211
Do I mean something to you?
495
00:33:21,709 --> 00:33:23,749
Your work is very
important to me.
496
00:33:23,836 --> 00:33:26,756
Not my work... me.
497
00:33:29,550 --> 00:33:31,550
I couldn't do it without you.
498
00:33:31,635 --> 00:33:33,035
Well, what-what-what
does that mean?
499
00:33:33,095 --> 00:33:34,595
I mean, what does that
actually mean?
500
00:33:35,264 --> 00:33:36,564
Actually.
501
00:33:36,640 --> 00:33:38,310
That I want you to stay.
502
00:33:39,727 --> 00:33:44,437
That... I want us to...
503
00:33:45,441 --> 00:33:49,951
go forward together again
as colleagues.
504
00:33:50,946 --> 00:33:52,276
Not colleagues.
505
00:33:58,495 --> 00:33:59,745
Friends.
506
00:34:01,790 --> 00:34:03,330
As friends.
507
00:34:07,921 --> 00:34:09,011
Thank you.
508
00:34:10,716 --> 00:34:12,216
Goodbye, Mary.
509
00:34:22,936 --> 00:34:25,936
Abel says
there's a swamp monster...
510
00:34:26,023 --> 00:34:29,363
10 foot tall, skin all scale,
like an alligator...
511
00:34:29,443 --> 00:34:31,703
one red eye, one black.
512
00:34:32,571 --> 00:34:33,821
Who's Abel?
513
00:34:34,615 --> 00:34:36,115
I can't talk about Abel.
514
00:36:17,467 --> 00:36:19,717
Hey! What are you doing?!
515
00:36:21,471 --> 00:36:22,851
What are you doing?!
516
00:37:01,470 --> 00:37:02,720
I'm onto you.
517
00:37:27,871 --> 00:37:29,371
Bless me, Father,
for I have sinned.
518
00:37:31,458 --> 00:37:33,128
What's your sin, my child?
519
00:37:36,421 --> 00:37:40,841
I have a dog... a hunting dog.
520
00:37:42,219 --> 00:37:46,929
It's had a bad life.
I thought I rescued it.
521
00:37:48,642 --> 00:37:50,982
That sounds like a kindness,
not a sin.
522
00:37:51,061 --> 00:37:54,521
There's an unpredictability
to it, an anger.
523
00:37:54,606 --> 00:37:57,776
And the more he grows,
the less I can control him.
524
00:37:58,402 --> 00:37:59,492
He's dangerous, Father.
525
00:37:59,569 --> 00:38:01,609
What exactly are you confessing?
526
00:38:09,246 --> 00:38:10,746
My selfishness.
527
00:38:12,499 --> 00:38:13,539
My...
528
00:38:14,835 --> 00:38:18,505
want for what the dog brings me.
529
00:38:21,883 --> 00:38:24,473
For as great as my fears are...
530
00:38:28,140 --> 00:38:31,140
my desire
to keep the dog is greater.
531
00:38:53,957 --> 00:38:55,247
Don't look at me like that.
532
00:38:56,793 --> 00:38:58,713
You had a miracle
bring your kid back.
533
00:38:58,795 --> 00:39:00,795
I've got to make mine.
534
00:39:06,303 --> 00:39:07,553
Hail Mary.
535
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
Hello?
536
00:39:19,941 --> 00:39:21,491
Well, hello.
537
00:39:21,568 --> 00:39:22,818
Who is this?
538
00:39:22,903 --> 00:39:23,903
Bella.
539
00:39:26,490 --> 00:39:29,910
And is Bella
little Bitty's mommy?
540
00:39:30,619 --> 00:39:32,039
Yes.
541
00:39:32,120 --> 00:39:33,660
Good.
542
00:39:33,747 --> 00:39:36,247
And where in Louisiana
does little Bitty live?
543
00:39:37,501 --> 00:39:38,841
Saint James.
544
00:39:40,170 --> 00:39:42,300
How'd you know my kitty's name?
545
00:39:57,813 --> 00:39:59,773
- Hey.
- Hey.
546
00:40:01,274 --> 00:40:02,984
Want to go to dinner?
547
00:40:03,068 --> 00:40:05,108
Dad and I actually got take-out.
548
00:40:05,195 --> 00:40:06,605
Sushi.
549
00:40:06,696 --> 00:40:08,316
You got him to get out
of the trailer.
550
00:40:08,406 --> 00:40:11,236
Good for you.
Did you order for me, too?
551
00:40:11,326 --> 00:40:14,036
Of course we did. Nothing more
annoying than having to share.
552
00:40:14,996 --> 00:40:16,286
And you wonder why we broke up.
553
00:40:18,041 --> 00:40:20,631
I can smell
the wasabi from here.
554
00:40:32,139 --> 00:40:33,429
Detective Samuelson,
555
00:40:33,515 --> 00:40:35,515
Lake Elsinore precinct,
Minnesota.
556
00:40:38,145 --> 00:40:40,805
Sit down, please, Mrs. Barlow.
557
00:40:41,439 --> 00:40:42,689
What is this?
558
00:40:44,609 --> 00:40:46,239
I'm so sorry, Jake.
I didn't mean to...
559
00:40:46,319 --> 00:40:47,609
Mom... what?
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,276
I'm-I'm-I'm-I'm so sorry.
561
00:40:50,115 --> 00:40:51,365
What's going on?
562
00:40:51,449 --> 00:40:52,909
Mrs. Barlow,
563
00:40:52,993 --> 00:40:54,543
Mr. Barlow...
564
00:40:54,619 --> 00:40:56,709
I have some very difficult news.
565
00:40:58,165 --> 00:41:02,585
A couple of hikers came across a
shallow grave in Elsinore woods.
566
00:41:02,669 --> 00:41:04,919
The grave contained
human remains.
567
00:41:07,841 --> 00:41:09,551
What does this
have to do with us?
568
00:41:09,634 --> 00:41:12,514
We found a necklace
on the remains
569
00:41:13,305 --> 00:41:16,015
correlating to an FBI's
missing-persons report.
570
00:41:16,099 --> 00:41:18,769
Mrs. Barlow, I have to ask...
571
00:41:19,728 --> 00:41:21,558
do you recognize this necklace?
572
00:41:29,487 --> 00:41:30,657
It's our daughter's.
573
00:41:42,083 --> 00:41:43,343
Just breathe. Breathe.
574
00:42:06,441 --> 00:42:08,191
So, you do live with someone?
575
00:42:11,154 --> 00:42:12,534
My boyfriend.
576
00:42:13,448 --> 00:42:14,988
I thought I said.
577
00:42:15,075 --> 00:42:17,405
No. You didn't say.
578
00:42:23,208 --> 00:42:24,248
Kit?
579
00:42:41,977 --> 00:42:44,307
This is Theresa.
580
00:42:44,396 --> 00:42:46,226
I-I told her she could stay.
581
00:42:47,899 --> 00:42:49,229
Hello.
582
00:42:49,317 --> 00:42:50,317
Hey.
583
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
You want a beer?
584
00:42:55,365 --> 00:42:59,035
We have beer and cold,
mutilated pizza.
585
00:42:59,119 --> 00:43:00,579
I'll be through in a minute.
586
00:43:09,462 --> 00:43:10,922
Baby, come on.
587
00:43:11,881 --> 00:43:12,881
I'm coming.
588
00:43:47,167 --> 00:43:48,247
Pete?
589
00:43:49,377 --> 00:43:50,877
God, I'm glad it's you.
590
00:43:50,962 --> 00:43:52,552
I just had such a weird feeling.
591
00:43:53,340 --> 00:43:55,340
Emma.
592
00:43:55,425 --> 00:43:57,085
I've got some real tough news.
593
00:43:59,512 --> 00:44:00,642
What?
594
00:44:02,015 --> 00:44:03,015
Emma...
595
00:44:03,808 --> 00:44:05,348
What is it? What?
596
00:44:05,435 --> 00:44:08,855
There's been some remains found
in Minnesota,
597
00:44:08,938 --> 00:44:11,318
close to where
Esther Moses lived.
598
00:44:11,399 --> 00:44:13,739
They think it's from
around the time of your arrest.
599
00:44:33,546 --> 00:44:34,706
We're closed.
600
00:44:38,093 --> 00:44:39,433
I said we're closed.
601
00:44:47,894 --> 00:44:49,774
I hoped I'd just catch you.
602
00:45:25,223 --> 00:45:27,103
Tell me a story.
41168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof