Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,628 --> 00:01:52,339
Ave Mar�a llena eres de gracia.
El se�or est� contigo.
2
00:01:52,339 --> 00:01:54,341
Bendita eres entre todas las mujeres,
3
00:01:54,341 --> 00:01:56,802
y bendita es la fruta
de tu vientre, jesus
4
00:01:56,802 --> 00:01:59,596
Santa Mar�a, madre de dios,
ora por nuestros pecadores
5
00:01:59,596 --> 00:02:01,765
ahora y en la hora
de nuestras muertes. Am�n.
6
00:02:02,808 --> 00:02:06,103
Que todas las almas de los fieles.
Se fue el descanso en paz. Am�n.
7
00:02:09,982 --> 00:02:12,443
Bend�ceme, padre, porque tengo--
8
00:02:12,443 --> 00:02:13,861
He pecado.
9
00:02:19,283 --> 00:02:21,160
Oh Dios m�o.
Lo siento de todo coraz�n
10
00:02:21,160 --> 00:02:22,619
por haberte ofendido.
11
00:02:25,706 --> 00:02:26,540
Y ...
12
00:02:28,751 --> 00:02:30,461
Detesto todo m--
13
00:03:58,715 --> 00:04:00,342
no no
14
00:04:02,636 --> 00:04:05,514
No ... No.
15
00:04:07,182 --> 00:04:09,101
No no. Por favor.
diecis�is
16
00:07:24,129 --> 00:07:26,298
- �A d�nde crees que vas?
- Soy un sacerdote, oficial.
17
00:07:26,548 --> 00:07:28,759
Lo siento padre
Aparcar justo all�.
18
00:07:29,092 --> 00:07:30,635
Gracias.
19
00:07:35,265 --> 00:07:38,268
Sra. Baker, s�lo rel�jese.
S�lo preguntas rutinarias.
20
00:07:40,062 --> 00:07:41,938
No lo s�.
Yo no lo vi
21
00:07:41,938 --> 00:07:45,025
Sali� de la nada,
y luego salt� delante de mi coche.
22
00:07:45,025 --> 00:07:46,610
Y luego lo golpe�.
23
00:07:46,610 --> 00:07:48,153
Oh Dios. Le pegue
24
00:07:48,153 --> 00:07:50,030
Soy un sacerdote
�Puedo hacer algo aqu�?
25
00:07:50,030 --> 00:07:52,199
La se�ora Baker est� bien, padre.
26
00:07:52,199 --> 00:07:55,619
pero tienes uno por all�
Eso es una gran necesidad de tu bendici�n.
27
00:07:56,703 --> 00:07:58,246
�Acaba de saltar delante de mi coche!
28
00:07:58,246 --> 00:07:59,164
Muy bien, se�ora Baker.
29
00:07:59,164 --> 00:08:01,124
�Has tenido alguna violaci�n en movimiento?
�en el a�o pasado?
30
00:08:04,920 --> 00:08:06,588
Soy un sacerdote
31
00:08:06,588 --> 00:08:08,048
Bueno, padre, tienes que darte prisa.
32
00:08:09,091 --> 00:08:10,092
Ay�dame padre
33
00:08:10,634 --> 00:08:13,011
John Michael, est�s en peligro.
34
00:08:13,011 --> 00:08:15,055
Ella te quiere. Ayuadame.
35
00:08:17,641 --> 00:08:19,351
Venga.
Tenemos que irnos ahora.
36
00:08:25,774 --> 00:08:28,777
Te quiero, John Michael.
37
00:09:00,058 --> 00:09:01,977
El va a saltar
Si alguien no le habla pronto.
38
00:09:02,894 --> 00:09:04,271
S�. Tienes raz�n.
39
00:09:04,437 --> 00:09:06,648
Pero nadie sale
hasta que llegue el padre
40
00:09:06,898 --> 00:09:09,442
Donde esta el
Podr�a haber tenido el papa por ahora.
41
00:09:24,833 --> 00:09:25,750
Hola.
42
00:09:25,750 --> 00:09:27,085
Soy el padre Michael.
43
00:09:28,420 --> 00:09:31,047
Padre michael
44
00:09:32,048 --> 00:09:33,592
Gracias por venir, padre.
45
00:09:33,592 --> 00:09:36,887
�l no hablar� con nadie m�s que t�.
Preguntado por usted por su nombre.
46
00:09:36,887 --> 00:09:38,096
�C�mo me conoce?
47
00:09:39,472 --> 00:09:40,974
Su nombre es Claude.
48
00:09:40,974 --> 00:09:43,310
No quiero
�Hay sangre en este hotel?
49
00:09:43,935 --> 00:09:45,020
J-solo dejemos que nos ocupemos de esto.
50
00:09:46,354 --> 00:09:49,107
�Alguna vez has manejado un suicidio antes?
51
00:09:49,107 --> 00:09:50,609
No.
52
00:09:55,572 --> 00:09:56,615
Vamos papa
53
00:10:00,327 --> 00:10:02,787
Escucha, tienes que ser muy
Cuidado, porque es capaz de saltar.
54
00:10:02,787 --> 00:10:05,790
Doc. El doc dio
Es su mejor disparo.
55
00:10:05,790 --> 00:10:07,834
Depende de usted, padre.
56
00:10:10,503 --> 00:10:12,005
�Su?
57
00:10:13,298 --> 00:10:14,382
S�.
58
00:10:18,511 --> 00:10:20,513
- Padre--
- Mantente alejado de la ventana.
59
00:10:31,983 --> 00:10:33,151
Claude?
60
00:10:33,151 --> 00:10:34,611
No salgas
61
00:10:36,613 --> 00:10:39,324
Soy el padre Michael.
�Quer�as verme?
62
00:10:40,200 --> 00:10:41,159
Es demasiado tarde.
63
00:10:41,826 --> 00:10:43,161
T� enviaste por m�, Claude.
64
00:10:47,040 --> 00:10:51,753
Escucha, es ... inc�modo
hablando asi
sesenta y cinco
65
00:10:51,753 --> 00:10:53,505
Me sentar� aqu�, �de acuerdo?
66
00:10:56,800 --> 00:10:58,051
As� podemos vernos unos a otros.
67
00:11:30,709 --> 00:11:32,544
�Tienes familia, Claude?
68
00:11:32,794 --> 00:11:33,920
A ellos no les importa
69
00:11:34,879 --> 00:11:35,797
Me importa.
70
00:11:36,006 --> 00:11:37,173
Oh, no me des eso.
71
00:11:37,173 --> 00:11:39,426
�Estar�a aqu� si no me importara?
72
00:11:44,264 --> 00:11:45,807
Claude, voy a entrar en esa habitaci�n.
73
00:11:47,475 --> 00:11:51,062
Lo limpiar� y me sentar� en esa cama.
74
00:11:53,064 --> 00:11:55,191
�Por qu� no vienes a esta ventana?
�Entonces puedo ver tu cara cuando hablamos?
75
00:11:56,443 --> 00:11:58,570
- No.
- Oye, si todav�a quieres saltar ...
76
00:11:59,988 --> 00:12:01,698
Es igual de alto desde aqu�.
77
00:12:05,243 --> 00:12:06,328
Voy a entrar ahora.
78
00:12:06,619 --> 00:12:08,455
Te avisar� cuando estemos solos.
79
00:12:19,174 --> 00:12:20,425
�Esperar�as fuera?
80
00:12:21,468 --> 00:12:22,594
Hagamos lo que dice el padre.
81
00:12:28,141 --> 00:12:29,184
Se han ido, Claude.
82
00:13:28,410 --> 00:13:29,369
�Fumar?
83
00:14:09,659 --> 00:14:12,912
El padre michael fue arrojado
desde una ventana de 17 pisos.
84
00:14:17,000 --> 00:14:18,501
Entonces no era �l.
85
00:14:20,378 --> 00:14:22,547
Me he equivocado.
86
00:14:24,466 --> 00:14:25,967
Debemos empezar de nuevo.
87
00:14:39,939 --> 00:14:41,191
�S�?
88
00:14:42,442 --> 00:14:44,110
S�, este es el arzobispo Mosely.
89
00:14:50,575 --> 00:14:54,120
Dr. Sulay a la radiolog�a.
Dr. Sulay a la radiolog�a, por favor.
90
00:14:54,329 --> 00:14:55,413
Su excelencia.
91
00:14:58,124 --> 00:14:59,542
�Puedo mostrarte el camino?
92
00:14:59,834 --> 00:15:01,628
El cirujano asistente
ha estado esperando para hablar con usted.
93
00:15:02,212 --> 00:15:05,256
Dr. rodaballo,
por favor levante el tel�fono.
94
00:15:05,256 --> 00:15:07,383
- Oh, este es el Dr. Valerio, Su Excelencia.
- Su excelencia.
95
00:15:07,842 --> 00:15:09,511
Gracias hermana.
Eso ser�a todo.
96
00:15:11,221 --> 00:15:13,473
�l est� durmiendo ahora.
Ser� por varias horas.
97
00:15:13,806 --> 00:15:14,891
�Vivir� �l?
98
00:15:14,891 --> 00:15:17,477
Solo es eso.
No s� c�mo explicarlo.
99
00:15:17,894 --> 00:15:21,481
Sus radiograf�as revelan.
No hay huesos rotos, ni fracturas.
100
00:15:21,481 --> 00:15:24,734
No hay indicios
De cualquier sangrado interno.
101
00:15:25,568 --> 00:15:29,113
Hicimos una exploraci�n del cerebro.
No hay indicios de ning�n da�o all�.
102
00:15:29,697 --> 00:15:33,159
De hecho, hasta ahora,
No hemos encontrado ninguna lesi�n en absoluto.
103
00:15:33,826 --> 00:15:34,994
�C�mo es esto posible?
104
00:15:35,328 --> 00:15:37,330
Bueno, hay
Ha habido casos de pilotos de paracaidismo.
105
00:15:37,830 --> 00:15:40,750
desde altitudes muy altas
cuyos paraca�das no han podido abrirse,
106
00:15:41,000 --> 00:15:42,377
y de alguna manera sobrevivieron.
107
00:15:44,379 --> 00:15:46,464
Sin lesiones de ning�n tipo.
108
00:16:22,917 --> 00:16:24,168
Su excelencia.
109
00:16:26,754 --> 00:16:28,131
�D�nde estoy?
110
00:16:29,048 --> 00:16:30,049
En un hospital.
111
00:16:33,094 --> 00:16:34,178
Me ca�.
112
00:16:34,679 --> 00:16:35,888
S�.
113
00:16:40,602 --> 00:16:42,020
Pero no estoy herido.
114
00:16:42,520 --> 00:16:44,263
El doctor
Dice que est�s bien, John.
115
00:16:44,939 --> 00:16:49,193
�l quiere hacer algunas pruebas adicionales,
pero no encuentra signos de lesi�n.
116
00:16:49,861 --> 00:16:51,070
No. Esto no es posible.
117
00:16:57,035 --> 00:17:00,413
No nos corresponde a nosotros definir
Los l�mites de la naturaleza humana.
118
00:17:01,372 --> 00:17:03,291
Intenta dormir algo.
119
00:17:12,634 --> 00:17:14,719
- �Jerez?
- No gracias.
120
00:17:16,888 --> 00:17:19,682
El hospital esta dando
t�, limpio, salud, Juan
121
00:17:19,682 --> 00:17:22,810
pero si te sientes
Necesitas algo de tiempo, unas vacaciones.
122
00:17:22,810 --> 00:17:25,271
No. Estoy bien.
123
00:17:25,271 --> 00:17:27,523
S�. Gracias a Dios.
124
00:17:30,109 --> 00:17:32,362
Tengo buenas noticias para ti, John.
125
00:17:33,696 --> 00:17:35,698
Te han concedido
tu propia parroquia ...
126
00:17:37,617 --> 00:17:39,035
Santa In�s.
127
00:17:39,035 --> 00:17:42,372
Pero la �ltima vez que hablamos de esto.
Dijiste que tendr�a que esperar a�os.
128
00:17:42,372 --> 00:17:44,457
Bueno eso es--
todo eso ha cambiado ahora.
129
00:17:46,834 --> 00:17:48,544
Debido a la ca�da.
130
00:17:48,544 --> 00:17:50,546
Bueno, eso ciertamente nos sacudi�.
131
00:17:58,429 --> 00:18:00,390
Tu caida
132
00:18:00,390 --> 00:18:02,141
Te preocupa
133
00:18:03,559 --> 00:18:05,061
�No te molesta?
134
00:18:06,104 --> 00:18:08,815
Como sacerdote,
est�s llamado a creer
135
00:18:08,815 --> 00:18:12,402
en muchos casos inexplicables
Lo que aceptas como hecho.
136
00:18:13,736 --> 00:18:15,655
�Por qu� deber�a esto
ser tan dificil de aceptar?
137
00:18:16,447 --> 00:18:21,119
Afortunadamente, pudimos mantener
El incidente sale de los peri�dicos.
138
00:18:21,119 --> 00:18:22,286
Pero hubo testigos.
139
00:18:22,995 --> 00:18:24,414
La iglesia est� cuidando de eso.
140
00:18:24,872 --> 00:18:27,500
Su Santidad
No aprueba los milagros.
141
00:18:30,670 --> 00:18:33,756
Puedes tomar
sobre Santa In�s inmediatamente.
142
00:18:33,756 --> 00:18:35,174
Debo decirte,
143
00:18:35,174 --> 00:18:38,219
vas a tener mucho en tus manos
Apertura de la iglesia despu�s de tres a�os.
144
00:18:39,512 --> 00:18:42,348
�Tres a�os?
�Por qu� estaba cerrado?
145
00:18:43,141 --> 00:18:47,019
Padre Dennis, el �ltimo pastor,
Fue asesinado all�.
146
00:18:47,019 --> 00:18:48,938
Nunca he o�do hablar de eso.
147
00:18:48,938 --> 00:18:51,190
No quer�amos que se publicara.
148
00:18:51,190 --> 00:18:54,944
Padre dennis
Fue asesinado en su altar.
149
00:18:54,944 --> 00:18:56,863
Un sacrilegio grave.
150
00:18:57,530 --> 00:18:58,614
�Qui�n lo hizo?
151
00:19:00,700 --> 00:19:03,786
Eso es asunto de la polic�a.
y para dios
152
00:19:13,171 --> 00:19:15,506
Intentar� no
te decepcionar�, excelencia.
153
00:19:15,923 --> 00:19:17,133
S� que no lo har�s.
154
00:19:17,133 --> 00:19:18,843
Por eso has sido elegido.
155
00:19:30,062 --> 00:19:31,814
Dios sea contigo.
156
00:19:42,533 --> 00:19:45,244
Oh, es tan joven.
157
00:19:45,244 --> 00:19:47,914
�Est�s seguro de que hemos
�Tom� la decisi�n correcta?
158
00:19:48,790 --> 00:19:50,583
Estoy seguro.
159
00:19:51,834 --> 00:19:54,712
�l es el indicado.
160
00:21:20,882 --> 00:21:23,342
Francis, para eso, perro malo.
161
00:21:24,886 --> 00:21:26,262
�Puedo ayudarte?
162
00:21:27,555 --> 00:21:29,015
Hola. Soy el padre Michael.
163
00:21:30,099 --> 00:21:32,560
Te estaba esperando
pero no tan pronto
164
00:21:32,977 --> 00:21:36,147
Soy Teresa Montague
el cuidador.
165
00:21:36,147 --> 00:21:38,107
Yo me ocupo de todo.
166
00:21:39,275 --> 00:21:40,693
Hola.
167
00:21:40,693 --> 00:21:43,905
Veo al obispo
Decid� abrir la iglesia despu�s de todo.
168
00:21:45,323 --> 00:21:47,533
Es, uh, este es tu perro?
169
00:21:47,533 --> 00:21:50,870
Este es Francis.
�l sol�a pertenecer al padre Dennis.
170
00:21:51,871 --> 00:21:54,957
�l es muy viejo y enfermo.
171
00:21:54,957 --> 00:21:57,043
Se supon�a el padre Dennis
ponerlo a dormir
172
00:21:57,043 --> 00:22:00,463
Justo antes de que �l ... bueno, ya sabes.
173
00:22:01,797 --> 00:22:04,884
Ahora que el padre Dennis se ha ido,
Simplemente no tengo el coraz�n.
174
00:22:06,344 --> 00:22:09,347
El sigue viniendo aqui
Buscando al padre Dennis.
175
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
�l no entiende la muerte.
176
00:22:18,731 --> 00:22:20,149
Bien Teresa
177
00:22:21,567 --> 00:22:23,569
Tenemos mucho trabajo por hacer
Si vamos a abrir para el negocio.
178
00:22:30,534 --> 00:22:34,705
Ahora ungimos este altar.
y este edificio.
179
00:22:35,331 --> 00:22:38,042
Que Dios en su poder los santifique.
180
00:22:38,042 --> 00:22:43,422
Se�ales visibles del misterio.
de cristo y su iglesia.
181
00:23:57,538 --> 00:23:59,540
Qu�date, Francis.
182
00:23:59,540 --> 00:24:01,208
Permanecer.
183
00:24:47,671 --> 00:24:48,631
Polic�a.
184
00:24:48,881 --> 00:24:50,549
Teniente severo, me sobresaltaste.
185
00:24:50,841 --> 00:24:52,134
Lo siento te asust� padre
186
00:24:52,134 --> 00:24:54,970
pero te conoces
�Dej� su puerta de entrada abierta?
187
00:24:54,970 --> 00:24:56,472
Eso es un poco peligroso.
188
00:25:01,393 --> 00:25:03,854
Me dijeron que no estabas
Herido en esa ca�da.
189
00:25:03,854 --> 00:25:05,815
Ni siquiera un moret�n.
190
00:25:06,107 --> 00:25:08,359
Dif�cil de creer.
191
00:25:08,818 --> 00:25:10,528
Es por eso que viniste
aqui en medio de la noche?
192
00:25:11,779 --> 00:25:13,781
�Para ver por ti mismo?
193
00:25:13,781 --> 00:25:16,242
Estoy atento a esta iglesia.
194
00:25:17,827 --> 00:25:20,704
No me gustan los casos sin resolver.
195
00:25:21,831 --> 00:25:23,290
Tu estas trabajando
bastante tarde, �verdad?
196
00:25:24,458 --> 00:25:26,293
No estoy de servicio, padre. Soy...
197
00:25:29,421 --> 00:25:31,090
No pude dormir YO--
198
00:25:32,758 --> 00:25:35,719
Tengo muchas preguntas y no respuestas.
199
00:25:36,846 --> 00:25:37,721
�Quieres un caf�?
200
00:25:39,098 --> 00:25:40,599
S�. Gracias Padre.
201
00:26:05,916 --> 00:26:08,627
- No es fresco, pero es c�lido.
- Gracias.
202
00:26:13,591 --> 00:26:15,885
- T� eres el tercer sacerdote.
- �Qu� quieres decir?
203
00:26:18,095 --> 00:26:19,471
No sabes
sobre el padre Collins?
204
00:26:20,764 --> 00:26:21,765
Padre Collins
205
00:26:23,434 --> 00:26:27,188
Fue asesinado aqu�
el s�bado por la noche antes del domingo de pascua
206
00:26:27,188 --> 00:26:29,690
Exactamente un a�o antes que el padre Dennis.
207
00:26:29,690 --> 00:26:33,235
El te dijo
sobre el padre Dennis, �no?
208
00:26:33,235 --> 00:26:34,445
S�.
209
00:26:34,862 --> 00:26:38,908
El arzobispo logr� mantener
Ambos incidentes salen de los papeles.
210
00:26:40,409 --> 00:26:44,371
Tenemos dos homicidios
archivado "sin resolver".
211
00:26:44,371 --> 00:26:48,417
Le preguntamos al obispo
para mantener esta iglesia cerrada.
212
00:26:50,336 --> 00:26:53,589
Han pasado 3 a�os, pero, uh ...
213
00:26:53,589 --> 00:26:56,842
Mira, �l no pudo resistir la tentaci�n.
214
00:26:58,928 --> 00:27:00,262
�C�mo fueron asesinados?
215
00:27:01,180 --> 00:27:02,556
Ambos de la misma manera.
216
00:27:02,556 --> 00:27:05,434
Estaban arrodillados ante el altar,
217
00:27:05,726 --> 00:27:09,730
y, um, sus gargantas
hab�a sido arrancado,
218
00:27:09,730 --> 00:27:12,900
Como alg�n tipo de sacrificio.
219
00:27:12,900 --> 00:27:15,069
�Y no pudiste encontrar ninguna pista?
220
00:27:15,069 --> 00:27:20,157
Sin huellas, sin armas,
Sin motivo, sin testigos.
221
00:27:21,325 --> 00:27:24,495
El padre Dennis ten�a un tipo
De nombre inusual en su agenda.
222
00:27:24,495 --> 00:27:25,621
Pero, uh ...
223
00:27:28,290 --> 00:27:30,125
Me pregunto si todav�a est� por aqu�.
224
00:27:33,128 --> 00:27:34,463
S�.
225
00:27:37,466 --> 00:27:39,134
Huh
226
00:27:39,134 --> 00:27:40,344
�S�!
227
00:27:40,344 --> 00:27:41,637
Mira esto.
228
00:27:41,637 --> 00:27:42,805
Jaja.
229
00:27:49,770 --> 00:27:51,063
S�. Eso es.
230
00:27:53,899 --> 00:27:55,067
Millie?
231
00:27:55,067 --> 00:27:58,320
Una camarera, ya sabes.
Estas inmersiones locales.
232
00:28:01,115 --> 00:28:02,950
Nunca llegu� a ningun lado
con eso tampoco.
233
00:28:02,950 --> 00:28:04,285
Quiero decir ...
234
00:28:04,285 --> 00:28:06,996
No s� qu� decirte, padre.
235
00:28:07,955 --> 00:28:10,457
Alguien por aqui
Solo odia a los sacerdotes.
236
00:28:10,457 --> 00:28:12,459
Podr�as ser el n�mero tres.
237
00:28:19,133 --> 00:28:21,135
Tal vez sea la forma en que hacen el caf�.
238
00:28:44,199 --> 00:28:45,284
Lo siento.
239
00:29:10,851 --> 00:29:12,227
�Que pas�?
240
00:29:12,227 --> 00:29:13,312
Nada.
241
00:29:25,282 --> 00:29:26,700
�Seguro que est�s en el lugar correcto?
242
00:29:27,868 --> 00:29:29,703
Yo se donde estoy
243
00:29:42,466 --> 00:29:44,009
Millie, ven aqu�.
244
00:29:45,552 --> 00:29:47,221
Esto es, uh ...
245
00:29:47,221 --> 00:29:49,264
Padre michael
246
00:29:49,264 --> 00:29:53,477
Se ha hecho cargo
la iglesia del padre dennis
247
00:29:53,477 --> 00:29:56,438
El quiere hablar contigo.
248
00:29:58,690 --> 00:29:59,983
Oh!
249
00:30:09,576 --> 00:30:11,078
�Qu� hiciste t� y tu padre Dennis?
hablamos de millie
250
00:30:13,038 --> 00:30:15,082
�l quer�a que yo renunciara
Esta escena y volver a la escuela.
251
00:30:16,291 --> 00:30:17,501
�Y qu� m�s?
252
00:30:18,502 --> 00:30:19,420
Dije que lo har�a.
253
00:30:19,420 --> 00:30:22,881
Si alguien se quedara--
me refiero a apoyarme
254
00:30:30,013 --> 00:30:32,182
�Se ofreci� a hacer eso?
255
00:30:33,892 --> 00:30:35,769
Todo lo que se ofreci� a hacer.
fue rezar por mi
256
00:30:36,395 --> 00:30:37,229
Genial.
257
00:30:38,188 --> 00:30:41,275
Oh si. Ohh
258
00:30:42,192 --> 00:30:43,110
�Cuantos a�os tienes?
259
00:30:44,111 --> 00:30:45,070
Diecinueve.
260
00:30:48,949 --> 00:30:50,492
�Qui�n crees que lo mat�, Millie?
261
00:30:51,160 --> 00:30:52,244
Un sacerdote odia.
262
00:30:53,078 --> 00:30:54,413
�Qui�n m�s, padre?
263
00:30:54,997 --> 00:30:55,956
Ohh
264
00:31:02,588 --> 00:31:04,047
Adi�s.
265
00:31:38,749 --> 00:31:40,375
Iohpha '
266
00:32:08,862 --> 00:32:10,322
iohpha '
267
00:32:31,635 --> 00:32:33,470
hay una mujer joven
aqui para verte
268
00:32:33,470 --> 00:32:35,180
Sol�a ??venir a ver
padre dennis
269
00:32:36,348 --> 00:32:39,268
Dice que la conoces. Millie.
270
00:32:40,769 --> 00:32:42,229
Mu�strale a ella, Teresa.
271
00:32:43,063 --> 00:32:45,440
Todo bien.
Puedes entrar ahora.
272
00:32:52,406 --> 00:32:54,032
�Te estoy molestando padre?
273
00:32:54,783 --> 00:32:57,077
De ning�n modo. Toma asiento
274
00:33:16,471 --> 00:33:17,889
�En qu� puedo ayudarte?
275
00:33:18,932 --> 00:33:21,768
No te dije todo
S� sobre el padre Dennis.
276
00:33:24,021 --> 00:33:25,480
�Me lo dir�s ahora?
277
00:33:29,151 --> 00:33:32,279
Justo antes de morir,
Vine a �l por confesi�n.
278
00:33:32,279 --> 00:33:33,655
Y yo--
279
00:33:37,826 --> 00:33:44,124
Millie, soy un sacerdote.
Usted me puede decir.
280
00:33:46,793 --> 00:33:49,087
Le dije que le di
yo al diablo ...
281
00:33:51,506 --> 00:33:53,467
A luke
282
00:33:53,467 --> 00:33:55,510
Mira, �l es el due�o del club en el que trabajo.
283
00:33:55,510 --> 00:33:58,513
Me entregu� a �l, cuerpo y alma.
284
00:34:05,020 --> 00:34:07,564
Te sirvo el caf�, Teresa. Gracias.
285
00:34:13,737 --> 00:34:15,614
Vamos, Francis. Venga.
286
00:34:18,617 --> 00:34:20,118
�Quieres un poco?
287
00:34:20,410 --> 00:34:21,244
No, gracias.
288
00:34:26,416 --> 00:34:28,377
Entonces, �c�mo conociste a este Luke?
289
00:34:31,630 --> 00:34:33,256
Me escap� de casa.
290
00:34:34,758 --> 00:34:39,930
Ya ves, mi padre, �l ... prob� cosas.
291
00:34:42,140 --> 00:34:43,058
Bueno ...
292
00:34:43,058 --> 00:34:46,812
De todos modos, estaba sentado en una parada de autob�s.
293
00:34:46,812 --> 00:34:48,772
No ten�a d�nde ir, ni dinero.
294
00:34:48,772 --> 00:34:51,149
Y �l me recogi�.
295
00:34:51,942 --> 00:34:54,778
Me llev� al club
y me dio un lugar para vivir y un trabajo.
296
00:34:57,239 --> 00:34:59,032
Eso fue hace tres a�os.
297
00:35:05,580 --> 00:35:07,874
Escucha...
298
00:35:07,874 --> 00:35:10,836
Me siento responsable
por la muerte del padre Dennis.
299
00:35:10,836 --> 00:35:13,880
Estaba tratando de romper
Luke me retiene.
300
00:35:13,880 --> 00:35:16,299
Millie, dijiste
Este Lucas era el diablo.
301
00:35:17,092 --> 00:35:17,926
�l es.
302
00:35:22,889 --> 00:35:25,308
No hay tal cosa.
303
00:35:27,436 --> 00:35:28,770
�Entonces no crees en el diablo?
304
00:35:28,770 --> 00:35:30,897
Bueno digamos
�l no vive en Nueva Orleans.
305
00:35:33,066 --> 00:35:34,860
No me crees
306
00:35:38,572 --> 00:35:40,282
Tu viniste aqui
para decirme algo
307
00:35:41,700 --> 00:35:43,201
�Qu� es?
308
00:35:45,620 --> 00:35:47,372
No vuelvas al club.
309
00:36:03,180 --> 00:36:04,431
John Michael ...
310
00:36:07,768 --> 00:36:10,061
John Michael ...
311
00:36:11,271 --> 00:36:12,773
Salir.
312
00:36:15,275 --> 00:36:16,860
Salir.
313
00:36:18,820 --> 00:36:20,197
Ir...
314
00:37:11,832 --> 00:37:12,666
Cuerpo de Cristo.
315
00:37:13,375 --> 00:37:14,584
Am�n.
316
00:37:17,838 --> 00:37:19,631
- Cuerpo de Cristo.
- Am�n.
317
00:37:27,597 --> 00:37:29,307
- Cuerpo de Cristo.
- Am�n.
318
00:37:34,312 --> 00:37:36,064
- Cuerpo de Cristo.
- Am�n.
319
00:37:37,941 --> 00:37:39,401
- Cuerpo de Cristo.
- Am�n.
320
00:38:36,166 --> 00:38:37,417
Padre michael
321
00:38:37,834 --> 00:38:39,836
�S�?
322
00:38:41,546 --> 00:38:43,965
�Puedo hablar contigo, por favor?
323
00:38:43,965 --> 00:38:45,550
Por supuesto.
324
00:38:45,550 --> 00:38:47,177
Se trata de Millie.
325
00:38:49,512 --> 00:38:50,680
T� debes ser Luke.
326
00:38:54,351 --> 00:38:55,393
S� lo soy.
327
00:39:00,106 --> 00:39:02,150
Entonces, �qu� pasa con Millie?
328
00:39:02,150 --> 00:39:04,402
S� que ella vino a verte.
329
00:39:04,402 --> 00:39:05,570
�Asi que?
330
00:39:05,570 --> 00:39:09,407
Bueno, yo estaba preocupado ...
331
00:39:09,407 --> 00:39:10,325
Para ti.
332
00:39:12,577 --> 00:39:15,246
Bueno no veo
�Por qu� deber�a preocuparse por m�?
333
00:39:16,873 --> 00:39:18,792
Bueno, ella hab�a sido
Ven a ver al ultimo sacerdote aqui--
334
00:39:18,792 --> 00:39:19,876
padre dennis
335
00:39:19,876 --> 00:39:20,794
Yo s� eso.
336
00:39:20,794 --> 00:39:22,963
Bueno, desde el momento en que ella
comenc� a hablar con �l,
337
00:39:22,963 --> 00:39:24,923
ella comenz� a ...
338
00:39:27,509 --> 00:39:31,429
Bueno ella comenzo
Actuando todo jodido.
339
00:39:31,429 --> 00:39:34,099
Ya sabes, haciendo todo tipo de
cosas extra�as y ...
340
00:39:35,558 --> 00:39:37,602
Bueno ya sabes como
el termino
341
00:39:37,602 --> 00:39:39,896
Luke, �qu� quieres?
342
00:39:44,567 --> 00:39:46,861
Supongo que Millie te cont� todo tipo de cosas.
de cosas raras sobre mi
343
00:39:47,070 --> 00:39:48,905
Bueno, puedes solo
Preg�ntale a Millie lo que dijo sobre ti.
344
00:39:49,489 --> 00:39:51,282
Padre has estado
hasta el club.
345
00:39:51,282 --> 00:39:52,283
Sabes que tipo
de lugar es.
346
00:39:52,575 --> 00:39:53,493
Oh si.
347
00:39:53,994 --> 00:39:57,205
Escucha, padre, soy un hombre de negocios.
348
00:39:57,205 --> 00:39:59,666
y mi negocio es show business.
349
00:39:59,666 --> 00:40:01,376
Ahora, estas cosas sat�nicas,
350
00:40:01,376 --> 00:40:04,045
eso es ... eso es s�lo un acto.
351
00:40:04,045 --> 00:40:06,881
�Ya sabes?
Oye, no creo en nada de eso.
352
00:40:06,881 --> 00:40:09,259
Esa basura te ha servido bien.
353
00:40:09,259 --> 00:40:11,970
S�, lo admito, lo he hecho.
mi dinero padre
354
00:40:11,970 --> 00:40:17,142
Pero lo que comenz� como un truco
se est� convirtiendo en una pesadilla.
355
00:40:17,142 --> 00:40:18,643
Una pesadilla.
356
00:40:20,770 --> 00:40:25,692
Bueno, algunos de verdad freaky
las cosas han estado pasando
357
00:40:25,692 --> 00:40:28,236
Ahora, mucha gente
que cuelga en el club,
358
00:40:28,236 --> 00:40:30,739
son muy pesados
en este viaje sat�nico,
359
00:40:30,739 --> 00:40:33,074
El ocultismo, ya sabes.
360
00:40:33,074 --> 00:40:36,870
A veces les dejo rituales all�
o sesiones, ya sabes.
361
00:40:36,870 --> 00:40:38,747
S�lo un acto.
Bueno para los negocios.
362
00:40:38,747 --> 00:40:41,166
Y a veces me pongo
un show yo mismo
363
00:40:41,166 --> 00:40:44,419
Ya sabes, puedo hacer algo
Trucos bastante aterradores, �entiendes?
364
00:40:44,419 --> 00:40:45,920
Pero, padre ...
365
00:40:47,422 --> 00:40:50,050
Esta �ltima vez,
366
00:40:50,050 --> 00:40:52,927
despu�s delespect�culo,
367
00:40:52,927 --> 00:40:54,596
arriba en mi apartamento ...
368
00:40:57,599 --> 00:40:59,893
Me sent� ...
369
00:40:59,893 --> 00:41:02,896
Como si hubiera una presencia.
370
00:41:02,896 --> 00:41:05,523
Me sent�...
371
00:41:05,523 --> 00:41:07,358
Asustado, yo--
372
00:41:07,358 --> 00:41:09,277
Me sent� como algo
Me estaba asfixiando, padre.
373
00:41:09,277 --> 00:41:11,905
No pude respirar
374
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
Ahora, honestamente pens�
que iba a morir.
375
00:41:13,740 --> 00:41:15,742
�Vamos, Luke!
376
00:41:15,742 --> 00:41:17,827
Mira, lo s�, suena loco.
377
00:41:17,827 --> 00:41:21,664
pero si pudieras solo
tal vez cuidarme por una noche,
378
00:41:21,664 --> 00:41:23,500
Lo ver�as con tus propios ojos.
379
00:41:23,500 --> 00:41:25,335
Mira, lo s�.
�Por qu� deber�a creerme?
380
00:41:25,335 --> 00:41:27,253
Me he alejado muy lejos de Dios.
381
00:41:27,253 --> 00:41:30,215
Pero juro que algo est� pasando.
382
00:41:31,758 --> 00:41:34,677
Es real, y necesito tu ayuda.
383
00:41:34,677 --> 00:41:36,763
Por favor padre
384
00:41:36,763 --> 00:41:39,766
No me des la espalda.
385
00:41:43,978 --> 00:41:45,605
�Y le crees a �l?
386
00:41:45,605 --> 00:41:47,023
No.
387
00:41:48,149 --> 00:41:50,610
Perdone que lo diga, padre.
No deber�as ir a ese lugar.
388
00:41:50,610 --> 00:41:52,278
No eres un polic�a.
389
00:41:52,278 --> 00:41:54,239
Eres un sacerdote, s�
390
00:41:54,239 --> 00:41:55,448
Lo s�.
391
00:44:14,462 --> 00:44:17,090
Jesucristo, �qu� pas� aqu�?
392
00:44:17,090 --> 00:44:19,342
No lo s�, Luke.
393
00:44:21,719 --> 00:44:24,806
�Ahora me crees, padre?
394
00:44:34,274 --> 00:44:37,568
Si fueras a hacer un oficial.
informe de lo que me acabas de decir,
395
00:44:37,568 --> 00:44:39,529
No tendr�a otra opci�n
396
00:44:39,529 --> 00:44:42,865
pero para quitarte de
Tu parroquia hasta que llegaste a tus sentidos.
397
00:44:42,865 --> 00:44:47,078
Dejame leerte
De un informe presentado por el padre Dennis.
398
00:44:47,078 --> 00:44:50,164
S�lo te leer�
Las entradas pertinentes.
399
00:44:50,164 --> 00:44:53,001
"Ella est� trabajando como
una camarera
400
00:44:53,001 --> 00:44:54,794
"en un club
llamado el umbral.
401
00:44:54,794 --> 00:44:59,465
"Estoy tratando de persuadir
ella para dejar su trabajo y volver a la escuela.
402
00:44:59,465 --> 00:45:01,426
"Millie vino a verme
esta ma�ana,
403
00:45:01,426 --> 00:45:03,803
"me dijo su empleador,
Lucas, es el diablo,
404
00:45:03,803 --> 00:45:06,222
me advirti� que no viniera
al club otra vez ".
405
00:45:06,222 --> 00:45:07,765
�Suena familiar?
406
00:45:08,891 --> 00:45:11,311
"Luke vino a mediod�a
Servicio el domingo.
407
00:45:11,311 --> 00:45:12,979
"Parec�a asustado, muy nervioso.
408
00:45:12,979 --> 00:45:16,357
"Habl� sobre
Usando la magia negra como un truco publicitario.
409
00:45:16,357 --> 00:45:19,110
"Jura que tuvo una genuina materializaci�n.
410
00:45:19,110 --> 00:45:20,695
durante un ritual sat�nico ".
411
00:45:20,695 --> 00:45:23,197
Este Luke es un completo sinverg�enza.
412
00:45:23,197 --> 00:45:26,701
Si pudiera persuadir
nosotros para exorcizar su club,
413
00:45:26,701 --> 00:45:30,413
bueno seria
todo un truco publicitario.
414
00:45:30,413 --> 00:45:32,123
Har�a una fortuna.
415
00:45:32,999 --> 00:45:35,501
Cu�nto tiempo despu�s de esto fue
El padre Dennis asesinado?
416
00:45:37,879 --> 00:45:39,130
Cinco d�as.
417
00:45:39,130 ??--> 00:45:41,257
Y la polic�a no
�Crees que Luke era un sospechoso?
417
00:45:41,257 --> 00:45:44,594
Tuvo testigos
Lo colocaron en su club toda la noche.
418
00:45:44,594 --> 00:45:46,387
Nunca dej� el lugar.
419
00:45:46,387 --> 00:45:48,056
Es todo acad�mico de todos modos.
420
00:45:48,056 --> 00:45:50,892
Los cargos fueron retirados.
El caso est� cerrado.
421
00:45:50,892 --> 00:45:53,936
Ahora, deja de tratar de ser un detective.
422
00:45:53,936 --> 00:45:55,813
Tienes tu propio trabajo que hacer.
423
00:45:56,606 --> 00:45:57,774
Su excelencia,
424
00:45:57,774 --> 00:46:00,234
no quieres saber
quien mat� al padre Dennis ...
425
00:46:01,903 --> 00:46:03,738
�Y el padre Collins?
426
00:46:09,869 --> 00:46:11,996
Porque no tienes
un poco mas de te?
427
00:46:33,559 --> 00:46:35,395
�Est�s orando o simplemente preocup�ndote?
428
00:46:35,395 --> 00:46:36,896
Ambos.
429
00:46:44,570 --> 00:46:46,864
No comiste mucho.
430
00:46:46,864 --> 00:46:48,741
Que pasa
431
00:46:51,077 --> 00:46:53,079
No te gusta mi cocina.
432
00:46:53,079 --> 00:46:57,125
Eres un cocinero maravilloso
y t� lo sabes.
433
00:46:57,125 --> 00:46:59,502
L - Simplemente no tengo hambre.
434
00:47:05,842 --> 00:47:07,844
�Ese perro!
435
00:47:07,844 --> 00:47:09,637
�A qu� est� ladrando ahora?
436
00:47:09,637 --> 00:47:11,681
Disculpe, padre.
437
00:47:11,681 --> 00:47:13,015
Francis?
438
00:47:15,017 --> 00:47:16,686
Francis?
439
00:47:20,606 --> 00:47:22,358
Padre michael
440
00:47:36,038 --> 00:47:37,415
Padre michael
441
00:47:37,707 --> 00:47:39,208
�M�s trucos baratos, Luke?
442
00:47:39,208 --> 00:47:40,877
�Por qu� no sacrificios reales?
443
00:47:40,877 --> 00:47:42,879
�Has hecho alguna �ltimamente?
�Los sacrificios de animales?
444
00:47:42,879 --> 00:47:44,755
No se que
est�s hablando, hombre
445
00:47:44,755 --> 00:47:46,299
Te dije que era solo para el show.
446
00:47:47,258 --> 00:47:50,219
Estoy hablando de que mataste a ese perro
�Y dej�ndolo en mi altar!
447
00:47:51,554 --> 00:47:53,222
No se lo que eres
hablando de, hombre
448
00:47:53,222 --> 00:47:54,891
Estuve aqu� toda la noche.
Preg�ntele a cualquiera.
449
00:47:54,891 --> 00:47:57,393
No subestimes
�El poder de la iglesia!
450
00:47:57,393 --> 00:48:01,230
Podemos cerrar este lugar,
�Ponte y toda esta basura fuera del negocio!
451
00:48:01,230 --> 00:48:03,232
Ooh, padre, suenas como un g�ngster.
452
00:48:03,232 --> 00:48:05,193
No lo s�
a que juego te crees que estas jugando
453
00:48:05,193 --> 00:48:07,570
Tirando el mismo truco
�En m� tiraste al padre Dennis!
454
00:48:07,570 --> 00:48:11,073
Y matando a ese perro esta noche.
profanando mi iglesia
455
00:48:11,073 --> 00:48:13,326
�No vas a salirte con la tuya!
456
00:48:13,326 --> 00:48:15,828
S�, estaf� al padre Dennis.
�Y qu�?
457
00:48:15,828 --> 00:48:18,498
Us� a Millie para conseguir lo viejo.
bastardo cachondo
458
00:48:18,498 --> 00:48:20,333
Para morder, pero no lo mat�, padre.
459
00:48:20,333 --> 00:48:22,001
No puedes probar eso.
Ese caso est� cerrado.
460
00:48:22,001 --> 00:48:23,794
�Pueden abrirlo de nuevo!
461
00:48:23,794 --> 00:48:25,755
Y no se
nada de tu perro
462
00:48:25,755 --> 00:48:27,340
Saca a este hombre de aqu�.
463
00:48:29,759 --> 00:48:31,761
Y no quiero que te metas con Millie.
464
00:48:32,053 --> 00:48:34,972
Te metes con la cabeza de Millie,
usted podr�a terminar como ese perro.
465
00:48:38,226 --> 00:48:41,395
Creo que has conocido al padre silva.
466
00:48:41,395 --> 00:48:43,064
Por supuesto.
467
00:48:43,064 --> 00:48:45,399
Sol�as visitar el orfanato ...
468
00:48:47,068 --> 00:48:48,569
Cuando yo era un ni�o.
469
00:48:48,569 --> 00:48:51,614
Padre, toma esta silla.
470
00:48:56,077 --> 00:48:58,287
Gracias.
471
00:49:01,541 --> 00:49:05,378
Padre Silva es un gran
erudito de la demonolog�a.
472
00:49:11,509 --> 00:49:17,098
Padre silva, creo
Es hora de que conf�es en �l.
473
00:49:18,891 --> 00:49:20,518
Padre Michael ...
474
00:49:22,061 --> 00:49:27,483
Hay una guerra constante.
entre dios y satan�s.
475
00:49:29,986 --> 00:49:34,490
Satan�s lucha a trav�s de sus demonios.
476
00:49:34,490 --> 00:49:40,329
Dios elige a un hombre
Para ser su campe�n en esta lucha.
477
00:49:43,040 --> 00:49:46,168
Usted es el elegido.
478
00:49:46,168 --> 00:49:48,629
- �Elegido para qu�?
479
00:49:48,629 --> 00:49:50,423
C�lmate padre
480
00:49:50,423 --> 00:49:51,924
Tratar de entender.
481
00:49:51,924 --> 00:49:54,176
Debes luchar contra el diablo.
482
00:49:55,928 --> 00:49:58,014
�De qu� est�s hablando, padre?
483
00:49:59,307 --> 00:50:01,934
Diablos? Demonios
484
00:50:01,934 --> 00:50:03,853
Como sacerdote, hijo m�o.
485
00:50:05,521 --> 00:50:09,775
debes cumplir
Las doctrinas de la iglesia.
486
00:50:09,775 --> 00:50:13,279
Seg�n nuestra fe,
487
00:50:13,279 --> 00:50:15,239
el diablo existe
488
00:50:15,698 --> 00:50:19,035
S�, pero no como entidad
que puede tomar forma humana,
489
00:50:19,035 --> 00:50:21,245
No cuernos y una cola.
490
00:50:21,245 --> 00:50:23,956
�Qu� crees?
491
00:50:24,957 --> 00:50:26,334
En el mal.
492
00:50:27,335 --> 00:50:30,129
Un mal que est� en todos nosotros.
493
00:50:30,129 --> 00:50:32,632
En nuestros pensamientos, nuestras acciones.
494
00:50:32,632 --> 00:50:36,510
Es todo
en nosotros eso no es divino.
495
00:50:36,510 --> 00:50:39,180
Ahora, no quiero sonar
irrespetuoso, padre silva,
496
00:50:39,180 --> 00:50:40,806
pero suenas como
algo fuera de la edad media.
497
00:50:40,806 --> 00:50:42,016
Lo siento.
498
00:50:42,016 --> 00:50:45,144
Simplemente no puedo creer a este demonio
mumbo-jumbo.
499
00:50:45,144 --> 00:50:46,604
Eso es suficiente.
500
00:50:46,604 --> 00:50:48,314
Ve a casa, padre.
501
00:50:48,314 --> 00:50:50,733
Tienes mucho en que pensar.
502
00:50:54,945 --> 00:50:56,947
Padre...
503
00:50:56,947 --> 00:50:59,992
Por favor ll�vate esta oraci�n contigo.
504
00:51:06,707 --> 00:51:08,209
Gracias Padre.
505
00:51:14,465 --> 00:51:16,175
�Por qu� me detuviste?
506
00:51:16,592 --> 00:51:19,428
Hay que decirle todo.
507
00:51:19,428 --> 00:51:20,930
A�n no.
508
00:51:20,930 --> 00:51:23,182
El no esta listo
509
00:51:33,734 --> 00:51:34,568
Padre.
510
00:51:41,325 --> 00:51:42,535
Te he estado esperando.
511
00:51:42,535 --> 00:51:45,037
Uno de tu reba�o se ha asustado,
esa peque�a camarera
512
00:51:45,037 --> 00:51:46,580
Millie.
513
00:51:46,580 --> 00:51:48,541
S�. La llevaron a la caridad.
Estoy en camino hacia all� ahora.
514
00:51:48,541 --> 00:51:49,542
�Quieres que te lleve?
515
00:51:49,542 --> 00:51:50,710
Derecha.
516
00:51:50,710 --> 00:51:54,380
Ella se enloqueci�, atac�
el due�o del club,
517
00:51:54,380 --> 00:51:56,382
trat� de asomar
Sus ojos con un tenedor.
518
00:51:56,382 --> 00:51:57,883
�Qu� le hizo a ella?
519
00:51:57,883 --> 00:51:59,552
Nada, dice.
520
00:51:59,552 --> 00:52:01,554
- Ella estaba gritando por ti.
- �Para mi?
521
00:52:01,554 --> 00:52:03,764
Ella dijo que recibi� una llamada telef�nica ...
522
00:52:05,725 --> 00:52:07,560
Del padre Dennis.
523
00:52:26,078 --> 00:52:28,914
Mira si puedes averiguar
que esta pasando papa
524
00:52:28,914 --> 00:52:30,916
�Bueno?
525
00:52:39,675 --> 00:52:41,218
Estar� afuera si me necesitas.
526
00:52:48,934 --> 00:52:50,227
Millie?
527
00:52:57,067 --> 00:52:58,778
Millie, es el padre Michael.
528
00:53:00,654 --> 00:53:03,157
No hay nada que temer, Millie.
529
00:53:05,117 --> 00:53:07,620
Todo va a estar bien.
530
00:53:07,620 --> 00:53:10,122
Nadie te va a hacer da�o.
531
00:53:10,122 --> 00:53:12,082
Lo entiendes?
532
00:53:17,129 --> 00:53:20,132
�Qu� est�s tratando de decir?
533
00:53:20,132 --> 00:53:21,634
Luke
534
00:53:25,304 --> 00:53:27,139
�Qu� hay de �l?
535
00:53:27,139 --> 00:53:30,643
Estaba solo con �l,
536
00:53:30,643 --> 00:53:34,647
y el estaba intentando
ser muy amable conmigo
537
00:53:34,647 --> 00:53:40,653
Dijo que estaba haciendo un buen trabajo.
Y que era bueno para el club.
538
00:53:40,653 --> 00:53:44,156
Quer�a agradecerme.
�l estaba siendo amable.
539
00:53:44,156 --> 00:53:48,160
Quiso agradecerme
dijo que quer�a ayudarme,
540
00:53:48,160 --> 00:53:50,621
y me dijo que estaba haciendo un buen trabajo.
541
00:53:50,955 --> 00:53:53,374
Y entonces �l dijo ...
542
00:53:53,374 --> 00:53:57,378
Dijo que pod�a
dame todo lo que quisiera
543
00:53:57,378 --> 00:53:59,880
Dijo que pod�a hacerme feliz.
544
00:53:59,880 --> 00:54:01,590
Y luego se abri� los pantalones.
545
00:54:01,841 --> 00:54:06,136
y luego trat� de hacerme yo ...
Luego me hizo.
546
00:54:06,136 --> 00:54:09,098
- Y lo intent� igual que hizo mi pap�.
- Millie.
547
00:54:09,098 --> 00:54:11,267
�Mi pap� es tan malo!
�Dijo que era una buena chica!
548
00:54:11,267 --> 00:54:14,228
Pero luego me hizo
�Suj�talo y me peg� hasta que lo hice!
549
00:54:14,228 --> 00:54:16,272
- Millie, no lo hagas.
- Oh, no eres como ellos.
550
00:54:16,272 --> 00:54:17,356
�No eres como ellos, padre?
551
00:54:17,356 --> 00:54:18,274
No.
552
00:54:18,274 --> 00:54:20,276
- No quieres eso, �verdad?
- Por supuesto que no, Millie.
553
00:54:20,276 --> 00:54:21,360
No eres como
esos bastardos, eres tu?
554
00:54:21,360 --> 00:54:23,779
- Millie, no hagas esto.
- No no.
555
00:54:23,779 --> 00:54:26,282
No eres como ese otro sacerdote,
�Como el padre Dennis!
556
00:54:26,282 --> 00:54:28,284
No eres como �l.
�l me toca, �sabes?
557
00:54:28,284 --> 00:54:30,286
�El me ve! �El me ve!
558
00:54:30,286 --> 00:54:32,288
�Y �l me est� mirando!
�Me dijo que era!
559
00:54:32,288 --> 00:54:33,873
Me dijo que me estaba mirando,
ya sabes,
560
00:54:33,873 --> 00:54:35,291
y me dijo
��l me estaba mirando!
561
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
�Es del infierno!
562
00:54:36,375 --> 00:54:38,460
Dios, �l es ... lo s�
�Su voz vino del infierno!
563
00:54:38,794 --> 00:54:41,505
�Oh Dios m�o!
�Voy a arrancarle los ojos!
564
00:54:41,505 --> 00:54:43,549
��l me dijo eso!
�Oh Dios!
565
00:54:43,549 --> 00:54:45,009
Millie, �qu� quieres decir?
��l te dijo?
566
00:54:45,009 --> 00:54:46,427
El me llamo.
El me llamo.
567
00:54:46,427 --> 00:54:47,511
- Recib� una llamada del infierno.
- Millie.
568
00:54:47,511 --> 00:54:50,306
�l dice que est� en el infierno.
No me toques
569
00:54:50,306 --> 00:54:51,807
No lo hagas �Te matar�!
570
00:54:51,807 --> 00:54:53,809
�Te matar�!
�Te enviar� al infierno!
571
00:54:53,809 --> 00:54:55,811
�Oh, los enviar� a todos al infierno!
�Te enviar� al infierno!
572
00:54:55,811 --> 00:54:57,813
�Oh, papi, no!
�Papi!
573
00:54:57,813 --> 00:55:00,816
Soy una buena chica, papi!
No lo hagas
574
00:55:00,816 --> 00:55:03,819
�No quiero, papi!
Papi no lo hagas
575
00:55:03,819 --> 00:55:05,070
�No, no!
576
00:55:05,070 --> 00:55:06,488
No papi
577
00:55:06,488 --> 00:55:07,990
No, papi, no!
578
00:55:07,990 --> 00:55:10,492
No, no - no!
�Alejarse de m�!
579
00:55:10,492 --> 00:55:11,994
�Al�jate! �No!
No me toques
580
00:55:11,994 --> 00:55:13,996
No me toques
�D�jame ir!
581
00:55:13,996 --> 00:55:17,207
�Dios! No me toques
�Al�jate! �No!
582
00:58:15,135 --> 00:58:16,929
... de la boca de la bestia.
583
00:58:16,929 --> 00:58:19,389
Qu�date entre el mal y yo. Am�n.
584
00:58:48,544 --> 00:58:49,962
�Hola?
585
00:58:54,508 --> 00:58:55,801
�Hola?
586
00:58:57,386 --> 00:58:58,512
�Quien es este?
587
00:58:58,512 --> 00:59:00,430
Padre Michael?
588
00:59:00,430 --> 00:59:01,890
S�.
589
00:59:05,727 --> 00:59:07,646
Yo - no puedo escucharte.
590
00:59:09,982 --> 00:59:11,567
�Quien es este?
591
00:59:11,567 --> 00:59:15,404
Este es el padre Dennis.
592
00:59:16,989 --> 00:59:18,407
�Es esta una especie de broma?
593
00:59:18,907 --> 00:59:24,454
Te estoy esperando en el infierno.
594
01:00:02,326 --> 01:00:04,161
Oh, padre Michael.
595
01:00:08,123 --> 01:00:10,042
Dije algunas cosas horribles,
y no se por que
596
01:00:11,752 --> 01:00:12,628
- Traer� unas toallas.
- S�, r�pido.
597
01:00:13,629 --> 01:00:14,630
Por favor no me envies
de vuelta a ese lugar
598
01:00:15,005 --> 01:00:15,839
Por favor, no me env�es de vuelta all�.
599
01:00:16,089 --> 01:00:18,550
No, no te lo devolver�, Millie.
Pero tendr� que notificar a su m�dico.
600
01:00:18,717 --> 01:00:19,635
Padre por favor
601
01:00:19,635 --> 01:00:21,303
No te preocupes
602
01:00:21,303 --> 01:00:22,638
Te encontrar� en alguna parte
para permanecer en el entretanto.
603
01:00:22,638 --> 01:00:24,139
�Puedo quedarme aqu� contigo?
604
01:00:24,139 --> 01:00:26,016
Ahora, sabes que no puedes hacer eso.
605
01:00:26,475 --> 01:00:27,893
Por qu� no?
606
01:00:29,019 --> 01:00:31,980
No s� a d�nde ir�, qu� har�.
Si no me dejas quedarme aqu� esta noche.
607
01:00:31,980 --> 01:00:34,066
Padre por favor
Me siento seguro contigo.
608
01:00:40,239 --> 01:00:43,242
Est� bien, Millie.
Puedes quedarte aqu� por el momento.
609
01:00:43,825 --> 01:00:45,452
Teresa va a compensar
una habitaci�n para ti.
610
01:00:47,537 --> 01:00:49,039
�No lo har�s, Teresa?
611
01:01:16,066 --> 01:01:17,859
�Qu� diablos est�s haciendo?
612
01:01:18,777 --> 01:01:21,780
Ella es tan hermosa, �no te parece?
613
01:01:22,614 --> 01:01:25,242
Oh, s�, ni�o.
614
01:01:26,743 --> 01:01:28,078
�Qu� edad tiene ella?
615
01:01:29,246 --> 01:01:30,289
No lo s�.
616
01:01:30,789 --> 01:01:32,666
La trajeron aqu� hace cinco a�os.
617
01:01:33,292 --> 01:01:35,252
Ella es de un pa�s lejano.
618
01:01:35,627 --> 01:01:38,005
Dijeron que la iglesia
ella estaba en quemado
619
01:01:39,131 --> 01:01:40,340
S�.
620
01:01:48,682 --> 01:01:50,100
Millie.
621
01:02:00,402 --> 01:02:01,320
�Qu� est�s haciendo aqu�?
622
01:02:02,779 --> 01:02:04,323
Vine aqui.
623
01:02:05,574 --> 01:02:07,326
Bueno, �por qu� no me llamaste?
Yo habr�a venido a buscarte.
624
01:02:07,326 --> 01:02:09,745
Yo no queria
625
01:02:11,663 --> 01:02:13,248
Bueno no quieres
para volver al club?
626
01:02:14,333 --> 01:02:16,335
No tienes miedo de que yo
�Sacar los ojos de nuevo?
627
01:02:16,335 --> 01:02:19,338
Oh, querida.
628
01:02:19,338 --> 01:02:21,840
Mira, estos sacerdotes
te est�n volviendo loco.
629
01:02:21,840 --> 01:02:23,800
Ahora, no necesitas
Esta mierda de religi�n.
630
01:02:24,134 --> 01:02:26,053
Convirti�ndote en un monstruo
631
01:02:26,928 --> 01:02:27,971
Millie?
632
01:02:27,971 --> 01:02:29,806
Millie, �qui�n es este hombre?
633
01:02:30,474 --> 01:02:33,018
Sol�a ??trabajar para �l, en el club.
634
01:02:34,770 --> 01:02:37,606
Entonces, t� eres Luke.
635
01:02:37,606 --> 01:02:39,941
�Qu� quieres aqu�?
636
01:02:39,941 --> 01:02:42,069
Mira hermana esto es
una conversaci�n privada.
637
01:02:42,069 --> 01:02:42,986
No soy una hermana
638
01:02:42,986 --> 01:02:44,446
Bueno, quienquiera que seas,
Me gustar�a--
639
01:02:44,446 --> 01:02:46,740
ahora baja tu voz.
Est�s en la casa de dios.
640
01:02:46,740 --> 01:02:48,241
Est� bien, Teresa.
641
01:02:48,241 --> 01:02:50,494
Ya no me intimida m�s.
642
01:02:52,079 --> 01:02:54,581
�Ten�as miedo de esto?
643
01:02:56,625 --> 01:02:59,336
Estar� en la sacrist�a si me necesitas.
644
01:03:10,222 --> 01:03:12,641
Se�or, todo lo que la perra necesita es una escoba.
645
01:03:12,641 --> 01:03:15,644
Luke, no voy a volver.
646
01:03:17,145 --> 01:03:19,147
Pero te quiero de vuelta.
647
01:03:19,147 --> 01:03:21,149
�Para qu�?
648
01:03:21,149 --> 01:03:24,653
Tienes a Lorna y los dem�s.
Tienes muchas mujeres.
649
01:03:26,154 --> 01:03:28,156
S�, pero te quiero.
650
01:03:29,157 --> 01:03:30,617
S� lo que quieres.
651
01:03:30,992 --> 01:03:33,120
Que te hace pensar
�Alguna vez te voy a dejar?
652
01:03:39,459 --> 01:03:40,293
�Vives aqu�?
653
01:03:41,211 --> 01:03:42,045
S�.
654
01:03:43,547 --> 01:03:45,882
�Donde duermes?
655
01:03:45,882 --> 01:03:48,135
Tengo una habitaci�n.
656
01:03:48,135 --> 01:03:50,971
�D�nde duerme ese sacerdote?
657
01:03:51,513 --> 01:03:52,389
En su habitaci�n.
658
01:04:00,814 --> 01:04:02,816
�Alguna pregunta m�s?
659
01:04:05,527 --> 01:04:06,486
S�lo la quiero de vuelta.
660
01:04:07,946 --> 01:04:09,072
Millie, �quieres?
�Para volver con �l?
661
01:04:09,072 --> 01:04:10,532
No.
662
01:04:10,824 --> 01:04:13,618
La lavaste el cerebro.
La quieres para ti.
663
01:04:13,618 --> 01:04:15,495
Sabes que eso no es cierto.
664
01:04:15,495 --> 01:04:17,330
Oh, pero ella te quiere.
665
01:04:26,006 --> 01:04:29,009
�Jajaja!
Estoy bien, �verdad?
666
01:04:29,009 --> 01:04:31,011
Ella te quiere, padre.
667
01:04:31,011 --> 01:04:33,430
�Jajaja! Oh.
668
01:04:33,430 --> 01:04:35,849
�Alguna vez has tenido una mujer, padre?
669
01:04:40,437 --> 01:04:42,314
Eso no es asunto tuyo.
670
01:04:42,314 --> 01:04:44,274
Deber�as probarlo alguna vez.
671
01:04:44,274 --> 01:04:48,069
Sal de esta iglesia. Ahora.
672
01:04:51,781 --> 01:04:54,075
A�n no has terminado conmigo, padre.
673
01:05:00,457 --> 01:05:02,542
Que tengas un buen d�a, padre.
674
01:05:03,752 --> 01:05:05,045
Llegar� directo al punto,
tu gracia.
675
01:05:05,045 --> 01:05:08,507
Uh, tu nuevo pastor all� en Santa In�s.
676
01:05:08,507 --> 01:05:10,008
Padre michael
677
01:05:10,008 --> 01:05:12,511
S�, tu gracia. Uh ...
678
01:05:13,929 --> 01:05:16,014
El esta en peligro
679
01:05:16,014 --> 01:05:18,517
�En qu� manera?
680
01:05:20,018 --> 01:05:22,062
Sabes a lo que me refiero,
tu gracia.
681
01:05:22,562 --> 01:05:24,523
Me temo que no lo hago.
682
01:05:27,984 --> 01:05:29,903
Estoy hablando de asesinato.
683
01:05:29,903 --> 01:05:31,988
�Has hablado con �l?
684
01:05:31,988 --> 01:05:34,199
Esperaba que hicieras eso,
tu gracia.
685
01:05:34,199 --> 01:05:37,244
Trat� de advertirle
sobre esta chica, Millie.
686
01:05:37,244 --> 01:05:38,745
Ahora ella ha ido hacia all�,
687
01:05:38,745 --> 01:05:40,914
y la esta dejando
Qu�date all� en la iglesia.
688
01:05:40,914 --> 01:05:42,916
S�, lo s�. Santuario.
689
01:05:42,916 --> 01:05:46,086
Ayudando a las almas con problemas
Es un principio cristiano.
690
01:05:48,129 --> 01:05:50,632
Conozco los tratos de la iglesia
En las almas, tu gracia.
691
01:05:50,632 --> 01:05:53,134
pero ... trato con cuerpos,
692
01:05:53,134 --> 01:05:56,137
y ha habido dos
de ellos en esa iglesia.
693
01:05:56,137 --> 01:05:59,140
Ahora, esta chica, Millie--
694
01:05:59,140 --> 01:06:01,434
ella tenia algo que hacer
con el padre Dennis.
695
01:06:01,434 --> 01:06:03,270
Eso es conjetura.
696
01:06:03,270 --> 01:06:05,814
Tu gracia ella era
La mejor pista que ten�amos.
697
01:06:05,814 --> 01:06:10,610
Me desconcierta, teniente.
Que a�n te refieres a estos incidentes.
698
01:06:10,610 --> 01:06:14,614
Entend� a tus superiores
Hab�a juzgado el asunto cerrado.
699
01:06:14,614 --> 01:06:17,617
He sido un oficial de polic�a para ...
700
01:06:17,617 --> 01:06:21,121
Mucho tiempo, tu gracia.
y mi instinto me dice
701
01:06:21,121 --> 01:06:23,790
esa sangre va a ser derramada
en esa iglesia otra vez.
702
01:06:23,790 --> 01:06:25,375
Creo que deber�as apagarlo.
703
01:06:25,375 --> 01:06:26,793
Eso es impensable.
704
01:06:26,793 --> 01:06:28,878
Es semana santa, tu gracia.
705
01:06:28,878 --> 01:06:30,880
Ahora, yo era un monaguillo.
706
01:06:30,880 --> 01:06:35,385
S� que cuando se apaga la luz.
en ese altar el viernes por la tarde,
707
01:06:35,385 --> 01:06:40,140
los dos �ltimos sacerdotes en esa iglesia
no vivi para verla encendida de nuevo
708
01:06:40,140 --> 01:06:41,641
el domingo por la ma�ana de pascua!
709
01:06:41,641 --> 01:06:43,643
Perd�name, teniente.
710
01:06:43,643 --> 01:06:48,148
Este asunto es para la iglesia,
no la policia
711
01:06:48,148 --> 01:06:52,652
Valoro tu preocupaci�n,
teniente, pero ...
712
01:06:52,652 --> 01:06:56,323
El padre Michael est� en el abrazo.
de nuestro salvador.
713
01:08:26,538 --> 01:08:28,123
Gran noche.
714
01:08:29,624 --> 01:08:32,127
Los viernes suelen ser.
715
01:08:38,633 --> 01:08:41,136
�Quieres que me quede?
716
01:08:41,136 --> 01:08:43,638
No, sigue.
717
01:08:46,433 --> 01:08:48,643
No tengo planes
si quieres hablar.
718
01:09:20,383 --> 01:09:21,384
Donde esta Teresa
719
01:09:21,634 --> 01:09:23,303
Dormido-
720
01:09:23,553 --> 01:09:25,305
bueno, no es eso que
deberias estar haciendo?
721
01:09:25,555 --> 01:09:28,558
He estado leyendo esto.
Ls Satan�s vivo?
722
01:09:28,558 --> 01:09:30,518
�De d�nde sacaste esa basura?
723
01:09:30,518 --> 01:09:32,437
Oh, lo encontr� en mi mesita de noche.
724
01:09:32,437 --> 01:09:34,272
�No lo pusiste ah�?
725
01:09:34,272 --> 01:09:36,775
- No lo hice.
- Escucha esto.
726
01:09:36,775 --> 01:09:39,277
"Lucifer era el m�s hermoso.
de los angeles de dios
727
01:09:39,277 --> 01:09:42,280
"�l quer�a ser puesto
al mando de todas las criaturas en la tierra.
728
01:09:42,280 --> 01:09:44,282
Dios se neg�, y Lucifer.
fue expulsado del cielo
729
01:09:44,282 --> 01:09:46,576
"Por el Arc�ngel Miguel.
730
01:09:46,576 --> 01:09:49,537
"Fue llamado Satan�s,
lo que significa enemigo.
731
01:09:49,537 --> 01:09:52,040
Satan�s dijo que preferir�a reinar en el infierno
que servir en el cielo ".
732
01:09:52,040 --> 01:09:53,875
Millie, esto es
Tonter�as supersticiosas.
733
01:09:53,875 --> 01:09:55,293
Espere. Hay m�s.
734
01:09:55,293 --> 01:09:59,798
"Uno de los demonios m�s fuertes de Satan�s.
es tan malvado, es conocido como el profano ".
735
01:09:59,798 --> 01:10:01,800
- Millie--
- �solo escuchame!
736
01:10:01,800 --> 01:10:03,802
"El imp�o puede permanecer
en la tierra fuera del infierno
737
01:10:03,802 --> 01:10:06,304
"mientras nadie
resiste sus tentaciones.
738
01:10:06,304 --> 01:10:08,807
"El imp�o mata al pecador
en el acto de pecar
739
01:10:08,807 --> 01:10:11,142
"y env�a otra alma al infierno.
740
01:10:11,142 --> 01:10:15,146
"El imp�o prospera en la pureza,
sobre sacerdotes y v�rgenes ".
741
01:10:15,146 --> 01:10:17,649
Millie, esto es basura.
742
01:10:17,649 --> 01:10:20,151
�No lo ves, padre?
Soy virgen.
743
01:10:20,151 --> 01:10:22,654
Nunca dejo que ning�n hombre me toque.
744
01:10:22,654 --> 01:10:24,656
Padre, tienes que ayudarme, por favor.
745
01:10:24,656 --> 01:10:26,658
Oh papa por favor
tienes que salvarme
746
01:10:26,658 --> 01:10:29,577
Millie ... no lo hagas.
747
01:10:32,247 --> 01:10:33,164
No lo hagas
748
01:10:33,164 --> 01:10:35,500
Padre, por favor hazme el amor.
749
01:10:37,001 --> 01:10:39,003
�Por qu� est�s haciendo esto?
750
01:10:40,505 --> 01:10:43,007
�No ves que soy un sacerdote?
751
01:10:44,926 --> 01:10:47,846
Ahora deja esto y v�stete.
752
01:10:49,430 --> 01:10:51,724
�No te gusto, padre?
753
01:10:51,724 --> 01:10:54,018
No entiendes
He hecho votos.
754
01:10:54,018 --> 01:10:56,855
�Me dejar�as arder en el infierno?
755
01:10:56,855 --> 01:10:58,523
No vas a arder en el infierno.
756
01:10:58,523 --> 01:11:00,525
No puedes romper tus votos
para salvar mi alma?
757
01:11:00,525 --> 01:11:02,652
�No romper� mis votos!
758
01:11:09,951 --> 01:11:12,328
No puedo dejar que me tientes.
759
01:11:46,779 --> 01:11:48,448
Esto es de lo que hablo.
760
01:11:48,448 --> 01:11:50,450
�C�mo conseguiste esta mierda
en su habitacion?
761
01:11:50,450 --> 01:11:51,951
Oh, dame un respiro, hombre.
762
01:11:51,951 --> 01:11:53,453
Te romper� el brazo
si no dejas de intentar
763
01:11:53,453 --> 01:11:54,954
para asustar a Millie en
volviendo aqu�
764
01:11:54,954 --> 01:11:56,456
Escucha papa
No puse ese libro en su habitaci�n.
765
01:11:56,456 --> 01:11:57,957
- No s� nada de esto.
- derecho.
766
01:11:57,957 --> 01:11:59,959
Y supongo que no eras t�.
en el tel�fono,
767
01:11:59,959 --> 01:12:01,461
esas llamadas telef�nicas
del padre Dennis?
768
01:12:01,461 --> 01:12:02,962
Padre, no hago llamadas de manivela.
769
01:12:02,962 --> 01:12:04,964
Si tengo algo que decir,
lo digo en persona
770
01:12:04,964 --> 01:12:06,925
Porque lo encuentro
dif�cil creerte?
771
01:12:06,925 --> 01:12:08,426
Hey, ella trat� de asomar
mis malditos ojos fuera
772
01:12:08,426 --> 01:12:09,844
�Crees que me har�a eso a m� mismo?
773
01:12:10,553 --> 01:12:12,555
Estabas tratando de violarla.
774
01:12:12,555 --> 01:12:14,057
Ning�n hombre.
775
01:12:14,057 --> 01:12:16,559
No me gusta as�.
Esa no es mi torcedura.
776
01:12:16,559 --> 01:12:20,063
Me gusta la participaci�n bidireccional,
Si sabes a lo que me refiero.
777
01:12:20,063 --> 01:12:22,148
Entonces, �por qu� dijo ella?
�Intentaste forzarla?
778
01:12:22,607 --> 01:12:25,652
Padre, nunca la toqu�.
779
01:12:25,652 --> 01:12:28,696
Ella nunca dej� que nadie la tocara.
780
01:12:29,155 --> 01:12:31,240
Ella tenia algo de colgar
sobre su viejo.
781
01:12:31,240 --> 01:12:32,867
No lo s�.
�l la molest� o algo as�.
782
01:12:32,867 --> 01:12:35,954
Nadie ha conseguido
Cualquier acci�n de ella.
783
01:12:40,917 --> 01:12:42,919
Estas diciendo que no sabes nada
�sobre este libro?
784
01:12:42,919 --> 01:12:45,421
Nunca he visto ese libro.
785
01:12:45,421 --> 01:12:48,925
Y tu no sabes
�Qui�n hizo esas llamadas telef�nicas?
786
01:12:48,925 --> 01:12:50,927
Te lo dije.
787
01:12:53,304 --> 01:12:54,514
No me enga�es, Luke.
788
01:12:56,057 --> 01:12:58,059
Est�s en esto y lo sabes.
789
01:12:58,059 --> 01:13:00,103
Tuviste algo
que ver con esos asesinatos,
790
01:13:00,103 --> 01:13:02,105
y ahora est�s usando
Millie para llegar a m�.
791
01:13:02,105 --> 01:13:06,317
Bueno, estoy contigo, hombre.
792
01:13:07,777 --> 01:13:10,780
�Alguna vez has considerado, padre,
793
01:13:10,780 --> 01:13:16,911
la posibilidad
�Que realmente era una llamada del infierno?
794
01:13:18,287 --> 01:13:21,290
Que todas estas cosas asustan.
ustedes sacerdotes siempre hablan de
795
01:13:21,290 --> 01:13:23,292
solo puede ser verdad?
796
01:13:23,292 --> 01:13:26,295
Quiero decir, vas por ah�
diciendo a la gente que van a fre�r en el infierno
797
01:13:26,295 --> 01:13:28,131
y no puedes creerlo?
798
01:13:28,589 --> 01:13:31,092
Bueno, sorpresa, sorpresa
799
01:13:32,593 --> 01:13:34,679
Tal vez hay un demonio.
800
01:13:41,102 --> 01:13:43,604
Tal vez hay
801
01:14:10,048 --> 01:14:10,965
Ya voy.
802
01:14:10,965 --> 01:14:13,468
�Ya voy!
803
01:14:13,468 --> 01:14:16,971
Ya voy, ya voy
804
01:14:16,971 --> 01:14:18,973
�Qui�n es?
805
01:14:18,973 --> 01:14:21,476
Es luke
Llam� antes.
806
01:14:21,476 --> 01:14:23,978
D�jalo entrar.
807
01:14:34,197 --> 01:14:35,990
Puedes dejarnos, Stella.
808
01:14:50,505 --> 01:14:54,509
Usted dijo que estaba en problemas?
809
01:14:56,010 --> 01:15:01,015
No, yo no.
Un ... amigo podr�a estar en problemas.
810
01:15:01,015 --> 01:15:03,810
Estas asustado
811
01:15:04,018 --> 01:15:06,479
Deja que te ayude.
812
01:15:07,897 --> 01:15:09,023
Ven.
813
01:15:19,617 --> 01:15:20,785
Sentar.
814
01:15:23,830 --> 01:15:25,998
Ten�a miedo de que fuera demasiado tarde.
815
01:15:27,500 --> 01:15:29,710
No hay relojes aqu�.
816
01:15:30,002 --> 01:15:33,506
D�as, noches, todos son iguales para m�.
817
01:15:50,606 --> 01:15:51,899
El cura.
818
01:15:51,899 --> 01:15:56,571
Piensa que eres responsable.
por los asesinatos.
819
01:15:56,571 --> 01:15:59,115
�C�mo supiste del sacerdote?
820
01:15:59,490 --> 01:16:02,785
Si no crees, �por qu� est�s aqu�?
821
01:16:03,452 --> 01:16:04,370
Este sacerdote
822
01:16:04,370 --> 01:16:05,830
este padre michael
823
01:16:05,830 --> 01:16:09,250
el piensa que lo estoy intentando
para volver loca a Millie.
824
01:16:10,293 --> 01:16:12,795
El tambien piensa
que yo mat� a los dem�s.
825
01:16:12,795 --> 01:16:14,922
L no mat� a nadie.
826
01:16:15,506 --> 01:16:16,424
Lo s�.
827
01:16:16,424 --> 01:16:18,801
Entonces, �qu� est� pasando?
828
01:17:19,570 --> 01:17:21,948
Trajiste algo
que le pertenece a millie?
829
01:17:24,116 --> 01:17:24,951
S�.
830
01:17:44,679 --> 01:17:45,596
�Qu�?
�Qu� es?
831
01:17:46,639 --> 01:17:48,683
Oye. �Que esta pasando?
�Que ves?
832
01:17:54,855 --> 01:17:55,773
�Qu� le hiciste a ella?
833
01:17:55,773 --> 01:17:57,233
Yo no hice nada.
834
01:17:57,233 --> 01:17:59,235
Sal�. Sal�. �Afuera!
835
01:17:59,235 --> 01:18:00,278
Luke! Luke!
836
01:18:00,528 --> 01:18:01,946
�Peligro!
837
01:18:01,946 --> 01:18:04,991
�Terrible!
838
01:19:20,024 --> 01:19:21,025
Me recuerdas papa
839
01:19:32,703 --> 01:19:33,746
Claude
840
01:19:37,458 --> 01:19:38,918
Yo soy el que te empuj�
fuera de la ventana,
841
01:19:39,668 --> 01:19:43,172
pero vine hoy a pedir tu
perd�n porque no lo hice
842
01:19:46,175 --> 01:19:47,468
�T� hiciste esto?
843
01:19:47,885 --> 01:19:49,887
No, no hice esto.
Ella hizo esto
844
01:19:49,887 --> 01:19:51,889
Y ella me hizo empujarte
fuera de la ventana,
845
01:19:51,889 --> 01:19:53,891
y ella mat� al padre Collins
846
01:19:53,891 --> 01:19:55,810
y ella mat� al padre Dennis
847
01:19:55,810 --> 01:19:57,311
y ella no te va a matar
848
01:19:57,311 --> 01:19:59,397
porque no tengo miedo
de ella ya
849
01:20:00,272 --> 01:20:01,148
�Quien?
850
01:20:04,193 --> 01:20:07,696
Te ruego que me perdones, padre.
851
01:20:07,696 --> 01:20:08,781
Bend�ceme.
852
01:20:09,698 --> 01:20:11,700
S� S�.
S�, por supuesto.
853
01:20:11,700 --> 01:20:14,245
Porque ella tambi�n te va a atrapar, padre.
Ella te quiere.
854
01:20:14,787 --> 01:20:16,414
Ella quiere destruirte.
855
01:20:18,249 --> 01:20:20,751
Tu no tienes
cualquier poder sobre m� m�s.
856
01:20:22,753 --> 01:20:24,755
No tengo miedo de ti ahora--
857
01:21:41,207 --> 01:21:44,376
querido dios que es
me vas a hacer hacer ?!
858
01:21:51,008 --> 01:21:52,134
Usted ha visto.
859
01:21:53,135 --> 01:21:56,347
No puedes negarlo m�s.
A la vista de esta evidencia.
860
01:21:57,139 --> 01:21:59,058
S� S�.
861
01:21:59,642 --> 01:22:02,645
Al final.
862
01:22:02,645 --> 01:22:04,146
Desiderio.
863
01:22:04,855 --> 01:22:09,527
El profano ha elegido
tu iglesia
864
01:22:09,527 --> 01:22:12,905
Aqu� es donde debes luchar.
865
01:22:13,572 --> 01:22:20,204
Desiderio, la tentaci�n irresistible.
866
01:22:20,955 --> 01:22:24,416
El objeto del deseo est� aqu�.
867
01:22:25,167 --> 01:22:28,671
Permitido permanecer fuera del infierno,
868
01:22:29,046 --> 01:22:31,090
se manifiesta
869
01:22:31,090 --> 01:22:33,592
entre el mi�rcoles de ceniza
870
01:22:33,592 --> 01:22:35,928
y la fiesta de la resurrecci�n.
871
01:22:36,887 --> 01:22:41,475
En los d�as m�s solemnes,
hace una ofrenda a Satan�s
872
01:22:42,935 --> 01:22:44,770
alguien que es puro,
873
01:22:44,770 --> 01:22:46,272
santo,
874
01:22:46,272 --> 01:22:51,402
alguien que tiene
Se consagr� a dios.
875
01:22:51,402 --> 01:22:53,654
Te tienta
876
01:22:53,988 --> 01:22:56,073
Con eso m�s te apetece.
877
01:22:58,242 --> 01:23:01,579
Si sucumbes a esa tentaci�n,
878
01:23:01,579 --> 01:23:05,583
te matar� en el acto de pecado,
879
01:23:05,583 --> 01:23:11,297
y te convertir�s
la ofrenda del profano a Satan�s.
880
01:23:11,297 --> 01:23:17,303
Si te resistes, los poderes.
de la ilusi�n se romper�,
881
01:23:17,303 --> 01:23:22,308
y tu ver�s
El verdadero rostro del demonio.
882
01:23:25,311 --> 01:23:29,607
Entonces comenzar� tu batalla final.
883
01:23:33,861 --> 01:23:38,032
Deja que Cristo se manifieste a trav�s de ti.
884
01:23:40,618 --> 01:23:41,869
�Cuando?
885
01:23:42,286 --> 01:23:43,203
Esta noche.
886
01:23:43,203 --> 01:23:47,249
La l�mpara del santuario est� apagada.
887
01:23:47,249 --> 01:23:50,210
Nuestro se�or yace muerto.
888
01:23:51,378 --> 01:23:54,632
Ahora el demonio est� aqu�.
889
01:23:54,882 --> 01:23:58,510
Ma�ana es la fiesta
de la resurrecci�n.
890
01:23:58,510 --> 01:24:02,348
Debe hacerse esta noche.
891
01:24:03,098 --> 01:24:05,559
Habla a su nombre--
892
01:24:05,559 --> 01:24:08,020
desiderio.
893
01:24:09,521 --> 01:24:13,776
Env�alo de vuelta a Asheron.
894
01:27:36,103 --> 01:27:36,937
�No!
895
01:28:43,420 --> 01:28:44,296
Aah!
896
01:30:43,290 --> 01:30:44,833
�No!
897
01:31:13,320 --> 01:31:15,697
[Gagging 1
898
01:31:56,530 --> 01:31:57,656
Padre Michael, �est�s bien?
899
01:32:50,167 --> 01:32:51,042
�No!
900
01:33:08,602 --> 01:33:10,187
No, dijiste que no eran reales.
901
01:33:13,106 --> 01:33:15,483
Oh! �No!
902
01:33:19,196 --> 01:33:20,363
No.
903
01:33:21,573 --> 01:33:22,657
No.
904
01:33:24,659 --> 01:33:25,577
No.
905
01:33:27,746 --> 01:33:28,788
Oh! �Mant�ngase alejado!
906
01:33:32,292 --> 01:33:33,293
�Alejarse de m�!
907
01:33:33,752 --> 01:33:34,628
�No!
908
01:33:37,589 --> 01:33:39,716
�No! �No!
909
01:33:39,716 --> 01:33:41,176
�Mantente alejado de m�!
910
01:33:43,511 --> 01:33:45,305
[Llorando 1
911
01:33:47,224 --> 01:33:49,100
�no!
912
01:33:50,769 --> 01:33:51,853
�Vete!
913
01:33:52,562 --> 01:33:54,314
�Mantente alejado de m�!
914
01:33:58,652 --> 01:34:00,820
�Oh Dios!
915
01:34:01,238 --> 01:34:02,322
�No!
916
01:34:03,907 --> 01:34:07,077
Dios, dame tu fuerza!
917
01:35:02,215 --> 01:35:03,925
�Desiderio!
918
01:35:05,719 --> 01:35:08,221
Te cobro y te conjuro,
919
01:35:08,596 --> 01:35:10,765
desiderio
920
01:35:11,141 --> 01:35:14,269
en nombre de los vivos
y verdadero dios,
921
01:35:14,269 --> 01:35:18,606
Padre, hijo y esp�ritu santo.
922
01:35:18,606 --> 01:35:20,734
�Abandona este lugar!
923
01:35:22,569 --> 01:35:24,112
�Anatema!
924
01:35:28,950 --> 01:35:32,829
�Ponte detr�s de m�, Satan�s!
925
01:36:39,979 --> 01:36:41,648
Padre michael
926
01:36:45,110 --> 01:36:46,778
Padre Michael, �est�s bien?
927
01:36:56,329 --> 01:36:58,081
Padre Michael, por favor est� bien.
928
01:37:15,223 --> 01:37:16,516
Millie?
929
01:37:17,434 --> 01:37:20,061
Dios, tus ojos.
930
01:37:40,623 --> 01:37:42,375
S�came de aqu�.
67365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof