Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,956 --> 00:00:09,115
(Episode 27)
2
00:00:09,115 --> 00:00:10,518
You're back.
3
00:00:10,518 --> 00:00:12,423
It's pretty late, dad.
4
00:00:12,423 --> 00:00:14,430
I didn't expect you to be home so early.
5
00:00:14,430 --> 00:00:16,711
You didn't see Taejun tonight?
6
00:00:16,711 --> 00:00:18,294
Just during lunch.
7
00:00:18,295 --> 00:00:20,407
Mom's been feeling upset,
8
00:00:20,407 --> 00:00:22,895
and I didn't want to upset her more,
9
00:00:22,895 --> 00:00:24,992
so I came home early.
10
00:00:24,992 --> 00:00:26,869
Your mom's still upset?
11
00:00:26,869 --> 00:00:28,853
I'm a little worried about her.
12
00:00:28,853 --> 00:00:31,821
She nagged me about not hanging out with her,
13
00:00:31,821 --> 00:00:35,485
but she didn't even come out of her room tonight.
14
00:00:35,485 --> 00:00:36,830
You can go upstairs.
15
00:00:36,830 --> 00:00:50,964
Leave your mom to me.
16
00:00:50,965 --> 00:00:53,206
I must be getting old.
17
00:00:53,206 --> 00:01:14,749
You don't even greet me when I come home.
18
00:01:14,749 --> 00:01:16,981
The woman in these photos
19
00:01:16,981 --> 00:01:20,270
is the caterer I hired the other night, right?
20
00:01:20,270 --> 00:01:22,835
Why do you have photos of her?
21
00:01:22,835 --> 00:01:27,916
And what's the meaning of that money?
22
00:01:27,916 --> 00:01:30,801
I'm sure you know already.
23
00:01:30,802 --> 00:01:34,053
You probably found out
24
00:01:34,053 --> 00:01:36,125
that she is
25
00:01:36,126 --> 00:01:38,287
Yunae's daughter Nayeon.
26
00:01:38,287 --> 00:01:41,085
You kept in touch with Nayeon all this time?
27
00:01:41,085 --> 00:01:42,916
Behind my back?
28
00:01:42,917 --> 00:01:44,772
Did you pretend not to know her
29
00:01:44,772 --> 00:01:46,361
when you knew she was Yunae's daughter Nayeon?
30
00:01:46,361 --> 00:01:48,409
Did you?
31
00:01:48,409 --> 00:01:50,426
Stop jumping to conclusions.
32
00:01:50,426 --> 00:01:52,338
There's no need to get excited.
33
00:01:52,338 --> 00:01:55,324
I only met her when she came to our house.
34
00:01:55,325 --> 00:01:58,196
I wasn't sure, so I looked into it,
35
00:01:58,196 --> 00:02:00,404
and she was Nayeon.
36
00:02:00,404 --> 00:02:01,845
Yunae's daughter Nayeon.
37
00:02:01,845 --> 00:02:04,877
Then why did she show up at our house again?
38
00:02:04,877 --> 00:02:07,211
Why, all of a sudden?
39
00:02:07,212 --> 00:02:09,419
I don't think it was intentional.
40
00:02:09,419 --> 00:02:10,684
She just came here to work,
41
00:02:10,684 --> 00:02:12,819
and it turned out to be our family.
42
00:02:12,819 --> 00:02:14,369
Is that really all?
43
00:02:14,370 --> 00:02:17,344
There was no ulterior motive?
44
00:02:17,344 --> 00:02:19,960
What ulterior motive?
45
00:02:19,961 --> 00:02:22,561
Don't bother that poor girl.
46
00:02:22,561 --> 00:02:25,185
She's a single mom, and she's not doing so well.
47
00:02:25,185 --> 00:02:27,058
Are you sure that
48
00:02:27,058 --> 00:02:29,640
she didn't intentionally show up at our house?
49
00:02:29,640 --> 00:02:31,241
Is she out for revenge
50
00:02:31,241 --> 00:02:34,424
because she has a grudge against me?
51
00:02:34,424 --> 00:02:38,504
Revenge?
52
00:02:38,504 --> 00:02:41,465
Did you do something to her without my knowing?
53
00:02:41,465 --> 00:02:43,993
Of course I didn't!
54
00:02:43,993 --> 00:02:47,761
She was such a crafty girl.
55
00:02:47,761 --> 00:02:51,153
Then what is that money for?
56
00:02:51,153 --> 00:02:54,641
You're going to give that to her?
57
00:02:54,641 --> 00:02:55,714
After I sent her to the orphanage,
58
00:02:55,714 --> 00:02:56,970
I always had this guilt inside me.
59
00:02:56,970 --> 00:02:59,378
She seemed to be struggling to make ends meet,
60
00:02:59,378 --> 00:03:00,778
so I wanted to help.
61
00:03:00,778 --> 00:03:03,322
With that kind of money?
62
00:03:03,322 --> 00:03:06,772
I'll take care of it.
63
00:03:06,772 --> 00:03:08,221
You'd better not go see Nayeon
64
00:03:08,221 --> 00:03:10,461
and stir things up again.
65
00:03:10,461 --> 00:03:12,686
You're the mother of a bride-to-be.
66
00:03:12,686 --> 00:03:23,398
Think positive thoughts, and be positive.
67
00:03:23,398 --> 00:03:49,440
Why did I ever hire her to cook for me?
68
00:03:49,440 --> 00:03:52,133
Saebyeol.
69
00:03:52,133 --> 00:03:54,371
If you only play with the teddy bear,
70
00:03:54,371 --> 00:03:56,644
don't you think Saeri here will be bored?
71
00:03:56,644 --> 00:03:59,860
But I played with her so many times.
72
00:03:59,860 --> 00:04:03,723
I want to play with my teddy bear right now.
73
00:04:03,723 --> 00:04:05,092
If you only play with the teddy bear,
74
00:04:05,092 --> 00:04:08,164
Saeri will get bored.
75
00:04:08,164 --> 00:04:11,957
Why don't you play with her, too?
76
00:04:11,957 --> 00:04:14,296
No, no!
77
00:04:14,296 --> 00:04:17,384
You can play with this tomorrow.
78
00:04:17,384 --> 00:04:19,568
No, I want to play some more!
79
00:04:19,567 --> 00:04:22,443
No. You have to go brush your teeth.
80
00:04:22,444 --> 00:04:25,428
Give me back my teddy bear! Give it back!
81
00:04:25,428 --> 00:04:26,724
You have to get ready for bed!
82
00:04:26,724 --> 00:04:28,308
You're going to play with this all night?
83
00:04:28,308 --> 00:04:29,941
Give me back my teddy bear!
84
00:04:29,941 --> 00:04:32,756
What's wrong, Saebyeol?
85
00:04:32,756 --> 00:04:34,546
What is it?
86
00:04:34,546 --> 00:04:36,121
- Granny! / - Yes?
87
00:04:36,121 --> 00:04:37,460
It's nothing.
88
00:04:37,461 --> 00:04:41,486
She's held that all day and won't get washed up.
89
00:04:41,486 --> 00:04:42,800
Is that true?
90
00:04:42,800 --> 00:04:44,686
Granny, I want to sleep in your room.
91
00:04:44,686 --> 00:04:45,873
Okay, come sleep there.
92
00:04:45,874 --> 00:04:47,987
Saebyeol, your granny is tired.
93
00:04:47,987 --> 00:04:49,226
Come and go to bed.
94
00:04:49,226 --> 00:04:51,152
- No! / - Just leave her be.
95
00:04:51,152 --> 00:04:52,813
Every kid does this with their new toy.
96
00:04:52,814 --> 00:05:08,661
Come sleep in granny's room.
97
00:05:08,661 --> 00:05:14,106
Nayeon, open the door for me.
98
00:05:14,106 --> 00:05:17,745
Why did you get so drunk?
99
00:05:17,745 --> 00:05:22,280
I was so happy, so I had a few drinks.
100
00:05:22,280 --> 00:05:23,938
Soon I'll rise
101
00:05:23,939 --> 00:05:26,594
up to the top.
102
00:05:26,594 --> 00:05:27,805
Okay, I got it.
103
00:05:27,805 --> 00:05:31,035
Keep it down. Mom might come out.
104
00:05:31,035 --> 00:05:33,430
But Nayeon...
105
00:05:33,430 --> 00:05:38,459
Now that my life might change completely,
106
00:05:38,459 --> 00:05:42,165
I really hate myself.
107
00:05:42,165 --> 00:05:46,427
I think I'm such a loser.
108
00:05:46,427 --> 00:05:50,128
I'm a really bad person.
109
00:05:50,128 --> 00:05:51,204
Okay, okay.
110
00:05:51,204 --> 00:05:54,103
I'll make you some honey tea. Let's go upstairs.
111
00:05:54,103 --> 00:05:56,651
As if she did something to be proud of.
112
00:05:56,651 --> 00:05:59,503
She doesn't deserve honey tea!
113
00:05:59,503 --> 00:06:01,421
After Eunbong moved out,
114
00:06:01,421 --> 00:06:03,293
I thought I'd never see another drunk,
115
00:06:03,293 --> 00:06:05,608
but now she's acting this way.
116
00:06:05,608 --> 00:06:09,939
I think something made her upset.
117
00:06:09,939 --> 00:06:12,132
Mom, what did you do when you were young?
118
00:06:12,132 --> 00:06:13,299
What?
119
00:06:13,299 --> 00:06:16,673
Why couldn't you get rich?
120
00:06:16,673 --> 00:06:18,269
You're not running a chicken farm
121
00:06:18,269 --> 00:06:20,081
or a fried chicken franchise company.
122
00:06:20,081 --> 00:06:23,173
You're running a tiny little chicken restaurant!
123
00:06:23,173 --> 00:06:26,080
Why is our family business a chicken restaurant?
124
00:06:26,080 --> 00:06:27,668
What? Why, that little...
125
00:06:27,668 --> 00:06:30,239
How dare you scream at me?
126
00:06:30,239 --> 00:06:32,450
Geumbong, what's wrong?
127
00:06:32,450 --> 00:06:33,639
You're drunk.
128
00:06:33,639 --> 00:06:35,373
Let's go upstairs.
129
00:06:35,373 --> 00:06:36,968
This is all your fault.
130
00:06:36,968 --> 00:06:39,688
It's your fault that my life sucks!
131
00:06:39,688 --> 00:06:57,705
Why couldn't you provide better? Why not?
132
00:06:57,705 --> 00:07:01,791
I'm going to tell him everything.
133
00:07:01,791 --> 00:07:05,235
That it's all a lie, that I've been deceiving him.
134
00:07:05,235 --> 00:07:13,911
I'm going to come clean and end it.
135
00:07:13,911 --> 00:07:18,893
Yes, you should.
136
00:07:18,893 --> 00:07:23,371
Don't keep your worries bottled up inside.
137
00:07:23,371 --> 00:07:26,762
Just let it all out, okay?
138
00:07:26,762 --> 00:07:29,658
Before it's too late,
139
00:07:29,658 --> 00:07:50,975
let it all out.
140
00:07:50,975 --> 00:07:52,399
What?
141
00:07:52,399 --> 00:07:54,884
A tiny little chicken restaurant?
142
00:07:54,884 --> 00:07:58,471
Yes, I'm so dumb and incapable
143
00:07:58,471 --> 00:08:00,689
that I worked my butt off to save enough money
144
00:08:00,689 --> 00:08:03,448
to open that tiny little chicken restaurant.
145
00:08:03,448 --> 00:08:08,471
That horrible girl...
146
00:08:08,471 --> 00:08:11,376
After I raised her without her dad...
147
00:08:11,376 --> 00:08:18,397
What? Why couldn't I get rich?
148
00:08:18,397 --> 00:08:26,412
How can she be so mean?
149
00:08:26,412 --> 00:08:30,210
(Personnel Appointment Announcement)
150
00:08:30,211 --> 00:08:32,254
(Warehouse, Park Hwigyeong)
151
00:08:32,254 --> 00:08:35,629
Someone's moving. Who is it?
152
00:08:35,629 --> 00:08:41,582
Oh, my...
153
00:08:41,582 --> 00:08:43,471
(Warehouse, Park Hwigyeong)
154
00:08:43,471 --> 00:08:47,748
(Management Head Office 1, Director)
155
00:08:47,748 --> 00:08:53,463
How is that kind of move possible?
156
00:08:53,463 --> 00:08:56,151
From the warehouse to a director at headquarters?
157
00:08:56,151 --> 00:08:58,012
Talk about a roller coaster ride.
158
00:08:58,013 --> 00:09:01,429
Wow, I'm so jealous.
159
00:09:01,429 --> 00:09:04,002
Thanks to his father,
160
00:09:04,002 --> 00:09:06,531
he went straight up.
161
00:09:06,531 --> 00:09:08,214
Did you hear?
162
00:09:08,214 --> 00:09:10,934
The new director is really hot.
163
00:09:10,934 --> 00:09:12,949
All the women are talking about him.
164
00:09:12,949 --> 00:09:15,274
Snap out of it, Ms. Bang Sora.
165
00:09:15,274 --> 00:09:17,362
He's divorced.
166
00:09:17,362 --> 00:09:18,997
Who cares about that?
167
00:09:18,997 --> 00:09:20,363
He doesn't have any kids.
168
00:09:20,364 --> 00:09:22,204
That's enough.
169
00:09:22,204 --> 00:09:31,964
What's the big deal about our new boss?
170
00:09:31,964 --> 00:09:34,602
Do you think that appointment was justified?
171
00:09:34,602 --> 00:09:36,464
What do you mean?
172
00:09:36,464 --> 00:09:38,033
Think of the age we're living in.
173
00:09:38,033 --> 00:09:40,305
We need expert management,
174
00:09:40,305 --> 00:09:42,906
but he just dropped out of the sky.
175
00:09:42,906 --> 00:09:45,073
He'll be our new boss,
176
00:09:45,073 --> 00:09:47,241
but on top of being the chairman's son,
177
00:09:47,241 --> 00:09:49,289
there are so many bad rumors about him.
178
00:09:49,289 --> 00:09:50,613
You're more prejudiced
179
00:09:50,613 --> 00:09:53,701
than I expected.
180
00:09:53,701 --> 00:09:54,599
Excuse me?
181
00:09:54,599 --> 00:09:56,919
He hasn't even started working here yet.
182
00:09:56,919 --> 00:09:58,141
That kind of slander
183
00:09:58,142 --> 00:10:01,603
makes me feel very uncomfortable and uneasy.
184
00:10:01,603 --> 00:10:04,611
I'm trying to look at it from a broader...
185
00:10:04,611 --> 00:10:07,702
I need that report on the effect of the Korean Wave
186
00:10:07,702 --> 00:10:09,534
on Chinese tourists.
187
00:10:09,534 --> 00:10:11,797
I asked for it a while ago.
188
00:10:11,797 --> 00:10:29,182
Yes, I'll hurry up.
189
00:10:29,182 --> 00:10:32,855
Now you're doing things without my knowledge?
190
00:10:32,855 --> 00:10:35,038
I understand that you're upset.
191
00:10:35,038 --> 00:10:37,110
But can you please trust me
192
00:10:37,110 --> 00:10:39,278
with regard to Hwigyeong's appointment?
193
00:10:39,278 --> 00:10:42,349
I've always trusted you.
194
00:10:42,349 --> 00:10:45,244
I'm just hoping that my trust
195
00:10:45,244 --> 00:10:50,124
won't be destroyed because of a stupid decision.
196
00:10:50,124 --> 00:10:51,828
Is it true?
197
00:10:51,828 --> 00:10:53,093
You moved Hwigyeong
198
00:10:53,093 --> 00:10:56,575
to the headquarters as a new director?
199
00:10:56,576 --> 00:11:00,233
Gyeongwan did that on his own.
200
00:11:00,233 --> 00:11:08,463
I'm furious about that right now.
201
00:11:08,463 --> 00:11:11,887
Ms. Park just arrived and is coming in.
202
00:11:11,887 --> 00:11:14,256
You go and greet her.
203
00:11:14,256 --> 00:11:20,064
I've had enough trouble for today.
204
00:11:20,065 --> 00:11:33,921
Go!
205
00:11:33,921 --> 00:11:35,433
It smells good, doesn't it?
206
00:11:35,433 --> 00:11:38,917
It's bellflower tea, good for in-between seasons.
207
00:11:38,917 --> 00:11:41,558
You didn't call me to look out for my health.
208
00:11:41,558 --> 00:11:44,250
What do you want?
209
00:11:44,250 --> 00:11:48,755
You're always in a hurry.
210
00:11:48,755 --> 00:11:51,241
This is from your father.
211
00:11:51,241 --> 00:11:55,136
He wants you to use this money for Sejin's wedding.
212
00:11:55,136 --> 00:11:57,319
Take it.
213
00:11:57,320 --> 00:12:01,538
My father?
214
00:12:01,538 --> 00:12:05,045
I don't believe this. He's confusing me.
215
00:12:05,045 --> 00:12:06,957
I can see it in your face.
216
00:12:06,957 --> 00:12:08,333
If you're grateful,
217
00:12:08,333 --> 00:12:12,083
just say thank you and use it.
218
00:12:12,083 --> 00:12:16,372
Sure. Tell him I appreciate it.
219
00:12:16,373 --> 00:12:18,614
Anyway, we should say hello
220
00:12:18,614 --> 00:12:21,526
to Taejun's parents.
221
00:12:21,526 --> 00:12:24,390
I'd like to invite them over for dinner.
222
00:12:24,390 --> 00:12:27,828
Nobody does that these days.
223
00:12:27,828 --> 00:12:29,468
Everyone meets for the first time
224
00:12:29,468 --> 00:12:31,626
at the wedding nowadays.
225
00:12:31,626 --> 00:12:33,227
By the way, why are you all smiles?
226
00:12:33,227 --> 00:12:36,139
Did you have a nice dream or something?
227
00:12:36,139 --> 00:12:37,723
You haven't heard?
228
00:12:37,723 --> 00:12:38,834
About what?
229
00:12:38,835 --> 00:12:41,610
Hwigyeong's been moved to the headquarters.
230
00:12:41,610 --> 00:12:46,412
He's a new director in management.
231
00:12:46,412 --> 00:12:49,087
What?
232
00:12:49,087 --> 00:12:53,144
Gyeongwan was great.
233
00:12:53,144 --> 00:12:59,695
I'll thank him properly later.
234
00:12:59,695 --> 00:13:02,534
You must really dislike that tea.
235
00:13:02,534 --> 00:13:14,158
You're just holding it without even trying it.
236
00:13:14,158 --> 00:13:16,922
Does my father know?
237
00:13:16,922 --> 00:13:20,867
I went ahead without telling him.
238
00:13:20,867 --> 00:13:23,684
He hasn't accepted the decision yet,
239
00:13:23,684 --> 00:13:25,964
so you have to work hard.
240
00:13:25,964 --> 00:13:27,427
Gyeongwan, I'm...
241
00:13:27,427 --> 00:13:28,971
Mr. Jang.
242
00:13:28,971 --> 00:13:31,817
You have to call me Mr. Jang from now on.
243
00:13:31,817 --> 00:13:33,489
You'll start in your new position tomorrow.
244
00:13:33,489 --> 00:13:34,569
Gyeongwan,
245
00:13:34,569 --> 00:13:36,384
I'm not ready yet.
246
00:13:36,384 --> 00:13:41,064
You can get ready once you start.
247
00:13:41,064 --> 00:13:43,867
Please give me some time.
248
00:13:43,867 --> 00:13:45,875
You have one day.
249
00:13:45,875 --> 00:13:48,059
Think about it for one day.
250
00:13:48,059 --> 00:13:50,714
That's all you're getting.
251
00:13:50,715 --> 00:13:52,450
Are you out of your mind?
252
00:13:52,450 --> 00:13:54,954
Honey...
253
00:13:54,954 --> 00:13:57,844
Was this it?
254
00:13:57,845 --> 00:13:59,221
What are you talking about, Yugyeong?
255
00:13:59,221 --> 00:14:01,085
Why don't you sit down and tell me...
256
00:14:01,085 --> 00:14:04,462
You begged father and coaxed Gyeongwan
257
00:14:04,462 --> 00:14:06,214
to give you a position in this company?
258
00:14:06,214 --> 00:14:08,535
What are you saying?
259
00:14:08,535 --> 00:14:10,943
Nepotism is a huge problem in Korea.
260
00:14:10,943 --> 00:14:12,197
How can you make him the director
261
00:14:12,197 --> 00:14:14,006
when he's not even vetted?
262
00:14:14,006 --> 00:14:16,031
What will become of this company?
263
00:14:16,031 --> 00:14:17,822
This is why you and Taejun get a bad rap
264
00:14:17,822 --> 00:14:19,254
since you're related to the owner,
265
00:14:19,254 --> 00:14:22,133
even though you got promoted based on ability.
266
00:14:22,133 --> 00:14:23,886
Let's talk about this at home.
267
00:14:23,886 --> 00:14:25,598
This is my workplace,
268
00:14:25,598 --> 00:14:31,390
and I'm having a business meeting with Hwigyeong.
269
00:14:31,390 --> 00:14:34,461
I think I know why she's concerned.
270
00:14:34,461 --> 00:14:38,207
I'll start work tomorrow,
271
00:14:38,207 --> 00:14:39,696
Mr. Jang.
272
00:14:39,696 --> 00:14:41,878
What?
273
00:14:41,878 --> 00:14:43,830
I guess I'll have to work really hard
274
00:14:43,830 --> 00:14:47,238
if I don't want to make Yugyeong worried.
275
00:14:47,238 --> 00:14:49,783
Good. I'll see you tomorrow.
276
00:14:49,783 --> 00:14:51,646
It's your first day,
277
00:14:51,646 --> 00:14:53,950
so you should brace yourself and be prepared.
278
00:14:53,951 --> 00:14:56,863
Yes, I will.
279
00:14:56,863 --> 00:14:59,406
I'll see you again, Yugyeong.
280
00:14:59,406 --> 00:15:02,517
This company is responsible for thousands of jobs.
281
00:15:02,518 --> 00:15:06,323
It's not here to satisfy your personal needs.
282
00:15:06,323 --> 00:15:08,355
I'm your little brother,
283
00:15:08,355 --> 00:15:11,932
so I already know that.
284
00:15:11,932 --> 00:15:41,729
I'm going now.
285
00:15:41,729 --> 00:15:42,545
Hello.
286
00:15:42,545 --> 00:15:44,250
I'm reporter Baek Dohui from Jungle News.
287
00:15:44,250 --> 00:15:49,209
May I have some of your time?
288
00:15:49,209 --> 00:15:50,657
A reporter?
289
00:15:50,658 --> 00:15:52,465
I think you're mistaken.
290
00:15:52,465 --> 00:15:53,977
What would a reporter want with me?
291
00:15:53,977 --> 00:15:56,977
I left messages in your mailbox, but you didn't reply.
292
00:15:56,977 --> 00:16:00,214
And you wouldn't answer the door.
293
00:16:00,214 --> 00:16:03,874
You should've put something shocking in my mailbox.
294
00:16:03,874 --> 00:16:05,562
Or maybe instead of ringing my doorbell,
295
00:16:05,562 --> 00:16:07,545
you should've just broken the lock open.
296
00:16:07,545 --> 00:16:10,339
Then I could've called the police.
297
00:16:10,339 --> 00:16:17,217
This isn't serious enough for the police yet.
298
00:16:17,217 --> 00:16:27,992
You know Park Hwigyeong, don't you?
299
00:16:27,993 --> 00:16:31,353
All females in the world are my enemies,
300
00:16:31,353 --> 00:16:41,221
but when it comes to ribs, cow ribs are the best.
301
00:16:41,221 --> 00:16:44,885
What the...
302
00:16:44,885 --> 00:16:48,325
- You eat. / - You eat.
303
00:16:48,325 --> 00:16:50,261
Have I gone crazy?
304
00:16:50,261 --> 00:16:51,781
Why am I thinking about
305
00:16:51,781 --> 00:17:00,444
that rude jerk right now?
306
00:17:00,445 --> 00:17:02,581
My son Gwang
307
00:17:02,581 --> 00:17:04,180
could eat a whole bowl of rice
308
00:17:04,180 --> 00:17:10,228
when I made him ribs.
309
00:17:10,228 --> 00:17:11,741
Hello?
310
00:17:11,741 --> 00:17:13,158
What do you like?
311
00:17:13,159 --> 00:17:14,439
Who is this?
312
00:17:14,439 --> 00:17:15,351
It's me.
313
00:17:15,351 --> 00:17:18,503
The motorcyclist you failed to rip off.
314
00:17:18,502 --> 00:17:20,143
What's going on?
315
00:17:20,143 --> 00:17:22,502
Didn't you treat me like a panhandler?
316
00:17:22,502 --> 00:17:25,287
I hate owing anyone.
317
00:17:25,287 --> 00:17:27,703
You bought me barbecue last time,
318
00:17:27,703 --> 00:17:30,904
and I'll pay you back with interest, so come on out.
319
00:17:30,904 --> 00:17:32,327
Really?
320
00:17:32,327 --> 00:17:33,655
What would you like to eat?
321
00:17:33,655 --> 00:17:36,943
- Crab in soy sauce? / - Crab in soy sauce.
322
00:17:36,943 --> 00:17:48,152
How's that?
323
00:17:48,152 --> 00:17:51,033
I just got here.
324
00:17:51,033 --> 00:17:53,937
Don't worry. I'm not going to cook.
325
00:17:53,938 --> 00:17:57,489
I just bought some fruit and vegetables.
326
00:17:57,489 --> 00:17:59,852
Taejun, did you leave your office yet?
327
00:17:59,852 --> 00:18:01,547
So you'll be here soon.
328
00:18:01,547 --> 00:18:13,515
Okay. Hurry home.
329
00:18:13,515 --> 00:18:30,895
I knew it would be like this.
330
00:18:30,895 --> 00:18:32,328
Kang Taejun,
331
00:18:32,328 --> 00:18:33,878
starting tomorrow,
332
00:18:33,878 --> 00:18:36,399
your day starts with me.
333
00:18:36,399 --> 00:18:42,813
This will have to do until our wedding.
334
00:18:42,814 --> 00:18:51,119
He really needs me to clean up after him.
335
00:18:51,119 --> 00:18:55,183
What's that?
336
00:18:55,183 --> 00:19:14,966
(To Lee Nayeon)
337
00:19:14,966 --> 00:19:16,725
You must be hungry.
338
00:19:16,725 --> 00:19:24,454
I got your favorite Gaeseong dumplings.
339
00:19:24,454 --> 00:19:28,282
Is this Saebyeol's?
340
00:19:28,282 --> 00:19:30,425
Don't worry about it.
341
00:19:30,425 --> 00:19:31,919
She left it when she was here.
342
00:19:31,920 --> 00:19:34,306
I was going to mail it to her.
343
00:19:34,306 --> 00:19:37,307
You three were here together?
344
00:19:37,307 --> 00:19:38,947
It's nothing to get upset over.
345
00:19:38,947 --> 00:19:41,203
She couldn't reach me, so she came here.
346
00:19:41,203 --> 00:19:42,963
That must have been nice.
347
00:19:42,963 --> 00:19:44,508
All three of you under one roof.
348
00:19:44,508 --> 00:19:46,910
That's enough.
349
00:19:46,910 --> 00:19:50,213
It's all over.
350
00:19:50,213 --> 00:19:51,860
You call this over?
351
00:19:51,861 --> 00:19:54,325
You still have Saebyeol's stuff in your apartment!
352
00:19:54,325 --> 00:19:56,573
And you call this over?
353
00:19:56,573 --> 00:20:05,365
Do you think I'm a joke?
354
00:20:05,365 --> 00:20:06,708
What do you think you're doing?
355
00:20:06,708 --> 00:20:09,581
I'm begging you!
356
00:20:09,581 --> 00:20:12,842
Please.
357
00:20:12,843 --> 00:20:15,289
Don't hate the little girl.
358
00:20:15,289 --> 00:20:18,427
She's a victim, too.
359
00:20:18,427 --> 00:20:20,410
What about me?
360
00:20:20,411 --> 00:20:22,612
What does that make me?
361
00:20:22,612 --> 00:20:25,691
Am I the one who made them into victims?
362
00:20:25,691 --> 00:20:27,204
What's wrong with you?
363
00:20:27,204 --> 00:20:28,896
I didn't mean it like that.
364
00:20:28,896 --> 00:20:31,232
You think I don't feel anything?
365
00:20:31,232 --> 00:20:32,863
Whatever you do,
366
00:20:32,863 --> 00:20:36,047
I have to sit here and take it?
367
00:20:36,047 --> 00:20:40,375
I'm a human being, too. I'm a woman, too.
368
00:20:40,375 --> 00:20:42,151
I get enraged
369
00:20:42,151 --> 00:20:44,535
hundreds of times a day!
370
00:20:44,535 --> 00:20:49,104
I'm having a hard time, too!
371
00:20:49,104 --> 00:20:50,631
- Let go of me. / - Please...
372
00:20:50,631 --> 00:21:25,690
I don't need this!
373
00:21:25,690 --> 00:21:31,360
Don't worry. I'll throw it out.
374
00:21:31,360 --> 00:21:33,281
There's no need.
375
00:21:33,281 --> 00:21:58,359
I'll send it, okay?
376
00:21:58,359 --> 00:22:00,495
Saebyeol, is the chicken that good?
377
00:22:00,495 --> 00:22:01,167
Yes.
378
00:22:01,167 --> 00:22:04,839
Granny's onion chicken is the best.
379
00:22:04,839 --> 00:22:06,127
Doesn't it make you wonder?
380
00:22:06,127 --> 00:22:07,647
Ms. Yang Malsuk may not be well educated,
381
00:22:07,647 --> 00:22:09,735
but she sure is clever, isn't she?
382
00:22:09,735 --> 00:22:12,503
How did she come up with onion chicken?
383
00:22:12,503 --> 00:22:15,918
It's not greasy, and kids love it.
384
00:22:15,919 --> 00:22:19,157
She's so smart.
385
00:22:19,157 --> 00:22:21,620
But what good is this?
386
00:22:21,621 --> 00:22:24,468
If you want to be rich, you need a knack
387
00:22:24,468 --> 00:22:25,721
for making money, or rich parents.
388
00:22:25,721 --> 00:22:28,065
Whenever you open your mouth,
389
00:22:28,065 --> 00:22:31,064
you make me want to smack you.
390
00:22:31,064 --> 00:22:34,585
Hey, Nayeon's pretty late.
391
00:22:34,585 --> 00:22:36,408
She went to cook for that housewarming party.
392
00:22:36,408 --> 00:22:38,679
She said she'd go straight home from there.
393
00:22:38,680 --> 00:22:43,041
Right, work is the best medicine.
394
00:22:43,041 --> 00:22:48,754
- Is it good? / - Yes.
395
00:22:48,754 --> 00:22:50,115
Welcome. Have a seat.
396
00:22:50,115 --> 00:22:51,973
Can I have a beer and the menu, please?
397
00:22:51,973 --> 00:22:55,331
Geumbong, take his order.
398
00:22:55,331 --> 00:22:57,274
Me again?
399
00:22:57,274 --> 00:22:59,896
Geumbong, stay.
400
00:22:59,896 --> 00:23:02,043
Huh? Unbelievable.
401
00:23:02,043 --> 00:23:03,456
What's gotten into her?
402
00:23:03,456 --> 00:23:07,363
She's going to serve chicken?
403
00:23:07,364 --> 00:23:09,388
Why did you come here?
404
00:23:09,388 --> 00:23:12,300
You bragged about how delicious the food is.
405
00:23:12,300 --> 00:23:16,215
Hurry up and leave. Leave.
406
00:23:16,215 --> 00:23:19,153
Don't glare at me. It'll give me nightmares.
407
00:23:19,153 --> 00:23:22,939
I'm a customer here.
408
00:23:22,939 --> 00:23:25,307
I don't need a customer like you, so leave.
409
00:23:25,307 --> 00:23:27,933
I'll wrap up your chicken to go, okay?
410
00:23:27,933 --> 00:23:32,096
No. I'm eating here.
411
00:23:32,096 --> 00:23:33,392
Please leave
412
00:23:33,392 --> 00:23:35,135
before you get drunk
413
00:23:35,135 --> 00:23:36,608
and tell my mom everything.
414
00:23:36,608 --> 00:23:37,735
If she finds out I live at your apartment,
415
00:23:37,735 --> 00:23:39,801
she'll kill me. Please!
416
00:23:39,801 --> 00:23:43,426
Just like that?
417
00:23:43,426 --> 00:23:44,833
What do you want?
418
00:23:44,834 --> 00:23:47,017
If you're that desperate,
419
00:23:47,017 --> 00:23:49,406
give me $100 more for monthly rent.
420
00:23:49,406 --> 00:23:50,525
Are you nuts?
421
00:23:50,526 --> 00:23:52,629
Are you trying to rob me?
422
00:23:52,629 --> 00:23:54,230
It's the going rate.
423
00:23:54,230 --> 00:23:57,610
Don't you know the rent in my area went up?
424
00:23:57,610 --> 00:23:58,914
Fine.
425
00:23:58,914 --> 00:24:02,866
I got it, so hurry up and get lost.
426
00:24:02,866 --> 00:24:13,482
Can I have one onion chicken to go?
427
00:24:13,482 --> 00:24:17,795
You must work late.
428
00:24:17,795 --> 00:24:21,067
You still have things to say to me?
429
00:24:21,067 --> 00:24:22,507
It's cold.
430
00:24:22,507 --> 00:24:25,903
I've been waiting out here, and I'm freezing.
431
00:24:25,903 --> 00:24:52,190
Let's go someplace warm and have some tea.
432
00:24:52,190 --> 00:24:53,806
Sit down.
433
00:24:53,806 --> 00:24:56,933
What? Okay.
434
00:24:56,933 --> 00:25:00,793
I'm glad your family isn't here.
435
00:25:00,793 --> 00:25:03,456
Frankly, I don't like seeing you.
436
00:25:03,457 --> 00:25:05,514
Having to sit facing you in my room
437
00:25:05,514 --> 00:25:07,121
is uncomfortable.
438
00:25:07,122 --> 00:25:12,651
Right. I'll get to the point.
439
00:25:12,651 --> 00:25:14,572
What's this?
440
00:25:14,572 --> 00:25:16,083
It's Saebyeol's scarf that she left
441
00:25:16,084 --> 00:25:18,043
at Taejun's apartment.
442
00:25:18,043 --> 00:25:21,930
The hat and the hairband are gifts from Taejun.
443
00:25:21,931 --> 00:25:23,698
You came all the way to my house
444
00:25:23,698 --> 00:25:26,895
to give these to me at this hour?
445
00:25:26,895 --> 00:25:28,864
You know I'm impatient.
446
00:25:28,864 --> 00:25:31,711
I wanted to end things as soon as possible.
447
00:25:31,711 --> 00:25:33,869
End things?
448
00:25:33,869 --> 00:25:40,020
We still have things to end?
449
00:25:40,020 --> 00:25:43,022
I think Taejun is hung up on Saebyeol.
450
00:25:43,022 --> 00:25:46,028
He's having a hard time.
451
00:25:46,028 --> 00:25:48,485
But I can't tolerate it.
452
00:25:48,485 --> 00:25:51,187
I can understand it in my head,
453
00:25:51,188 --> 00:25:53,968
but my heart won't listen.
454
00:25:53,968 --> 00:25:55,424
So?
455
00:25:55,424 --> 00:25:57,616
So you help me.
456
00:25:57,616 --> 00:26:00,208
Even if Taejun comes to see Saebyeol,
457
00:26:00,208 --> 00:26:02,887
you turn him away.
458
00:26:02,887 --> 00:26:04,263
If he starts feeling attached to her,
459
00:26:04,263 --> 00:26:06,317
there'll be no going back.
460
00:26:06,317 --> 00:26:10,087
You shouldn't have come here.
461
00:26:10,087 --> 00:26:12,903
That issue is between you two.
462
00:26:12,903 --> 00:26:14,824
Go ask Taejun.
463
00:26:14,824 --> 00:26:22,367
Plead with him and resolve it between you two.
464
00:26:22,367 --> 00:26:24,455
Would you please leave now?
465
00:26:24,455 --> 00:26:27,095
My mom and sister will be home soon.
466
00:26:27,095 --> 00:26:31,328
I don't want to introduce you to them.
467
00:26:31,328 --> 00:26:36,335
Okay, I'll go.
468
00:26:36,335 --> 00:26:39,079
Let's not meet again.
469
00:26:39,079 --> 00:26:57,501
You make sure of that. I'm requesting that of you.
470
00:26:57,501 --> 00:27:02,077
Hello.
471
00:27:02,077 --> 00:27:03,463
Good morning.
472
00:27:03,463 --> 00:27:38,001
Good morning.
473
00:27:38,001 --> 00:27:50,860
(Congratulations on your promotion, from Baek Dohui)
474
00:27:50,861 --> 00:27:52,030
Yes?
475
00:27:52,030 --> 00:27:54,302
That reporter came to see me!
476
00:27:54,302 --> 00:27:57,846
Stop her. Stop that reporter!
477
00:27:57,846 --> 00:28:01,657
Why are you torturing me with ancient history?
478
00:28:01,657 --> 00:28:05,340
Stirring things up with me will end up hurting you.
479
00:28:05,340 --> 00:28:06,572
Don't you agree?
480
00:28:06,573 --> 00:28:16,437
Don't worry. Nothing is going to happen.
481
00:28:16,437 --> 00:28:19,909
Ms. Baek, I need to see you.
482
00:28:19,910 --> 00:28:21,350
Sure.
483
00:28:21,350 --> 00:28:24,519
You want to celebrate your promotion with me?
484
00:28:24,519 --> 00:28:26,094
You know very well
485
00:28:26,094 --> 00:28:28,055
that's not what I want.
486
00:28:28,055 --> 00:28:32,563
So do I have to brace myself?
487
00:28:32,563 --> 00:28:36,101
You should know that, too.
488
00:28:36,101 --> 00:28:39,398
Well, I'm getting a bit scared.
489
00:28:39,398 --> 00:28:43,996
Sure. I'll see you there.
490
00:28:43,997 --> 00:28:45,261
What?
491
00:28:45,261 --> 00:28:49,509
Are you going to try to protect your ex-wife?
492
00:28:49,509 --> 00:28:50,627
Well...
493
00:28:50,627 --> 00:28:55,178
I'm not sure if that woman is worth it.
494
00:28:55,178 --> 00:28:58,635
Park Hwigyeong, stop provoking me.
495
00:28:58,635 --> 00:29:03,595
Or I just might write an article about you.
496
00:29:03,595 --> 00:29:06,101
(Family Relation Certificate)
497
00:29:06,101 --> 00:29:13,585
(Adoption Relation Certificate)
498
00:29:13,585 --> 00:29:15,842
I don't think it was intentional.
499
00:29:15,842 --> 00:29:17,049
She just came here to work,
500
00:29:17,049 --> 00:29:28,882
and it turned out to be our family.
501
00:29:28,882 --> 00:29:34,379
We're late. Let's hurry.
502
00:29:34,379 --> 00:29:36,458
Mom, I'm not late.
503
00:29:36,459 --> 00:29:38,499
But I have a catering job today,
504
00:29:38,499 --> 00:29:40,563
so I have to hurry.
505
00:29:40,563 --> 00:29:41,650
Let's go.
506
00:29:41,650 --> 00:29:42,986
Should we run?
507
00:29:42,986 --> 00:29:44,170
No, we don't have to.
508
00:29:44,170 --> 00:29:48,361
We can just walk quickly.
509
00:29:48,361 --> 00:30:00,474
Ms. Lee Nayeon?
510
00:30:00,474 --> 00:30:04,121
What brings you here?
511
00:30:04,122 --> 00:30:08,545
That must be your daughter.
512
00:30:08,545 --> 00:30:10,811
How did you know where I live?
513
00:30:10,811 --> 00:30:12,043
If you needed catering service,
514
00:30:12,044 --> 00:30:15,195
you could've called me.
515
00:30:15,195 --> 00:30:21,755
Why don't we go somewhere and talk?
516
00:30:21,756 --> 00:30:26,173
You grew up very well.
517
00:30:26,173 --> 00:30:28,611
If it hadn't been for my husband,
518
00:30:28,611 --> 00:30:31,011
I would've been completely oblivious
519
00:30:31,011 --> 00:30:35,081
and hired you to cook for me again.
520
00:30:35,082 --> 00:30:37,363
But I'm glad.
521
00:30:37,363 --> 00:30:42,962
I thought you grew up at the orphanage,
522
00:30:42,962 --> 00:30:44,848
but you luckily got adopted
523
00:30:44,848 --> 00:30:46,971
and found a new family.
524
00:30:46,971 --> 00:30:49,204
You're right.
525
00:30:49,204 --> 00:30:50,842
If you hadn't
526
00:30:50,843 --> 00:30:54,051
dumped me at an orphanage 20 years ago,
527
00:30:54,051 --> 00:30:58,187
I wouldn't have gotten this lucky.
528
00:30:58,188 --> 00:31:00,400
You're as cheeky as you were 20 years ago
529
00:31:00,400 --> 00:31:05,846
when you left my house clenching your fist.
530
00:31:05,846 --> 00:31:08,565
So did you come to our house
531
00:31:08,565 --> 00:31:11,789
because you wanted to thank me?
532
00:31:11,789 --> 00:31:14,518
My husband said that
533
00:31:14,518 --> 00:31:17,814
you came to our house by chance, just to work.
534
00:31:17,814 --> 00:31:22,566
But I couldn't believe it.
535
00:31:22,566 --> 00:31:27,181
You're as beautiful
536
00:31:27,181 --> 00:31:29,980
as you were 20 years ago.
537
00:31:29,980 --> 00:31:35,316
And you're as inconsiderate as ever.
538
00:31:35,316 --> 00:31:38,628
You're the one who called me to hire me.
539
00:31:38,628 --> 00:31:41,324
It wasn't me who called you.
540
00:31:41,325 --> 00:31:47,160
Fine. Let's say that was true the first time.
541
00:31:47,160 --> 00:31:50,707
What about the second time?
542
00:31:50,707 --> 00:31:53,443
You knew it was my house,
543
00:31:53,443 --> 00:31:56,555
but came back as if everything was normal.
544
00:31:56,555 --> 00:31:59,186
You acted like you didn't know us
545
00:31:59,186 --> 00:32:03,778
and cooked for us with a smile.
546
00:32:03,778 --> 00:32:05,867
So why?
547
00:32:05,867 --> 00:32:11,618
Why did you come back, knowing everything?
548
00:32:11,618 --> 00:32:15,619
Was it because of money?
549
00:32:15,619 --> 00:32:19,061
I heard you're a single mom.
550
00:32:19,061 --> 00:32:21,125
My husband said that
551
00:32:21,125 --> 00:32:23,445
you're struggling to make ends meet,
552
00:32:23,445 --> 00:32:26,386
and the girl's father isn't in the picture.
553
00:32:26,386 --> 00:32:31,730
Was that why?
554
00:32:31,730 --> 00:32:34,056
No, it wasn't like that.
555
00:32:34,056 --> 00:32:37,588
I just wanted to go back there again.
556
00:32:37,588 --> 00:32:40,128
It brought back memories.
557
00:32:40,128 --> 00:32:41,730
That was all.
558
00:32:41,730 --> 00:32:44,244
Really?
559
00:32:44,244 --> 00:32:46,110
I have to go.
560
00:32:46,110 --> 00:32:49,774
What does he do?
561
00:32:49,774 --> 00:32:52,158
The girl's father, I mean.
562
00:32:52,158 --> 00:32:54,669
How irresponsible can he be
563
00:32:54,670 --> 00:33:00,986
to have a child with you and abandon you?
564
00:33:00,986 --> 00:33:06,497
Who is it?
565
00:33:06,497 --> 00:33:10,417
You want to know?
566
00:33:10,417 --> 00:33:39,521
Who the father is?
567
00:33:39,521 --> 00:33:40,273
What did Nayeon say?
568
00:33:40,273 --> 00:33:41,601
Just what did Nayeon say to you?
569
00:33:41,602 --> 00:33:42,898
Your mother met with Nayeon?
570
00:33:42,898 --> 00:33:43,727
Now she knows?
571
00:33:43,728 --> 00:33:45,387
Your son met a rich girl
572
00:33:45,387 --> 00:33:46,890
and became really successful!
573
00:33:46,891 --> 00:33:48,603
I mooched off my successful son,
574
00:33:48,603 --> 00:33:50,428
and my luck is going to change completely.
575
00:33:50,428 --> 00:33:51,724
When you mentioned starting something,
576
00:33:51,724 --> 00:33:53,387
did you mean you'd start digging into my divorce?
577
00:33:53,387 --> 00:33:55,268
What I want to learn about is you.
578
00:33:55,268 --> 00:33:57,065
Don't worry. Just like you wanted,
579
00:33:57,065 --> 00:33:58,465
I killed Kang Taejun.
39205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof