Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,952 --> 00:00:20,109
(Episode 25)
2
00:00:20,109 --> 00:00:22,284
Saebyeol.
3
00:00:22,284 --> 00:00:25,195
You should say goodbye to your dad.
4
00:00:25,196 --> 00:00:29,300
He's going to America.
5
00:00:29,300 --> 00:00:33,474
He won't be back for a long time.
6
00:00:33,474 --> 00:00:44,824
Hurry.
7
00:00:44,825 --> 00:00:46,489
Saebyeol.
8
00:00:46,489 --> 00:00:49,047
Your dad came here
9
00:00:49,048 --> 00:00:53,286
to say goodbye to you.
10
00:00:53,286 --> 00:00:57,454
So say goodbye with a smile.
11
00:00:57,454 --> 00:01:14,958
Have a nice trip.
12
00:01:14,958 --> 00:01:17,590
Saebyeol.
13
00:01:17,590 --> 00:01:21,175
Do what your mom says,
14
00:01:21,175 --> 00:01:24,175
don't get sick,
15
00:01:24,175 --> 00:01:33,126
and be a brave, good girl.
16
00:01:33,126 --> 00:02:33,657
Can I give you a hug?
17
00:02:33,657 --> 00:02:35,689
Dad.
18
00:02:35,689 --> 00:02:38,137
Yeah?
19
00:02:38,137 --> 00:02:40,968
Yeah...
20
00:02:40,968 --> 00:02:43,447
I'm growing up really fast,
21
00:02:43,448 --> 00:02:48,448
so Daddy Bear, don't take too long. Hurry back.
22
00:02:48,448 --> 00:02:58,488
Sure. I will.
23
00:02:58,488 --> 00:02:59,905
Saebyeol.
24
00:02:59,905 --> 00:03:06,496
We should let your dad go.
25
00:03:06,496 --> 00:03:11,824
This is good enough.
26
00:03:11,824 --> 00:03:13,699
Thanks.
27
00:03:13,699 --> 00:03:21,324
Thanks?
28
00:03:21,324 --> 00:03:28,540
You shouldn't have said that.
29
00:03:28,540 --> 00:04:14,511
Have a nice life.
30
00:04:14,511 --> 00:04:34,201
Your call is being forwarded to an automated...
31
00:04:34,201 --> 00:04:37,559
- I'm glad. / - About what?
32
00:04:37,559 --> 00:04:39,303
I'm glad you didn't cry.
33
00:04:39,303 --> 00:04:40,528
If you cried,
34
00:04:40,528 --> 00:04:45,455
I thought I might cry, too.
35
00:04:45,455 --> 00:04:46,591
Saebyeol,
36
00:04:46,591 --> 00:04:49,359
I'm never going to cry again.
37
00:04:49,359 --> 00:04:50,712
As long as I have you with me,
38
00:04:50,712 --> 00:04:53,601
I'll always smile.
39
00:04:53,601 --> 00:04:55,986
I promise.
40
00:04:55,986 --> 00:05:25,599
Thank you, mom.
41
00:05:25,600 --> 00:05:27,527
Hi.
42
00:05:27,527 --> 00:05:31,431
I'm your mom's friend.
43
00:05:31,431 --> 00:05:33,342
Why did you come here?
44
00:05:33,343 --> 00:05:36,655
You came to my house to see me,
45
00:05:36,655 --> 00:05:38,806
so I had to return the favor.
46
00:05:38,807 --> 00:05:44,519
You know I hate owing anyone favors.
47
00:05:44,519 --> 00:05:46,831
You're such a darling.
48
00:05:46,831 --> 00:05:53,296
I really wanted to see you.
49
00:05:53,296 --> 00:05:56,534
What do you think you're doing?
50
00:05:56,535 --> 00:05:59,015
I won't hurt her.
51
00:05:59,015 --> 00:06:03,655
I feel uncomfortable, so take it easy, will you?
52
00:06:03,655 --> 00:06:06,071
I want to give you a present.
53
00:06:06,072 --> 00:06:10,264
Is that okay?
54
00:06:10,264 --> 00:06:17,291
It's a teddy bear just as adorable as you.
55
00:06:17,291 --> 00:06:23,299
You won't refuse a gift like this, right?
56
00:06:23,299 --> 00:06:25,147
Saebyeol.
57
00:06:25,147 --> 00:06:28,068
You should say thank you.
58
00:06:28,068 --> 00:06:34,133
Thank you.
59
00:06:34,133 --> 00:06:45,579
Right. I hope to see you again.
60
00:06:45,579 --> 00:06:57,492
I won't ever forget you.
61
00:06:57,492 --> 00:06:59,796
That's not going to happen.
62
00:06:59,796 --> 00:07:03,691
She won't ever see you again.
63
00:07:03,691 --> 00:07:23,332
Goodbye.
64
00:07:23,333 --> 00:07:26,989
What? This is it?
65
00:07:26,989 --> 00:07:28,702
I thought a bachelor's room
66
00:07:28,702 --> 00:07:30,901
might be a bit more special,
67
00:07:30,901 --> 00:07:34,246
but it looks normal.
68
00:07:34,246 --> 00:07:36,029
Are you twisted or something?
69
00:07:36,029 --> 00:07:39,582
You think this kind of trick is funny?
70
00:07:39,582 --> 00:07:41,734
Did I make a mistake?
71
00:07:41,734 --> 00:07:43,284
My father said that
72
00:07:43,285 --> 00:07:46,565
your father wanted to see me.
73
00:07:46,565 --> 00:07:48,933
Isn't it better to make it more convincing?
74
00:07:48,933 --> 00:07:52,094
I warned you not to overdo it.
75
00:07:52,094 --> 00:07:57,053
We're only pretending to date.
76
00:07:57,053 --> 00:08:01,878
You must have really loved your ex-wife.
77
00:08:01,878 --> 00:08:04,813
What?
78
00:08:04,814 --> 00:08:07,069
A man gives his heart to a woman,
79
00:08:07,069 --> 00:08:10,806
and she betrays him.
80
00:08:10,806 --> 00:08:15,085
In the cruelest way possible.
81
00:08:15,085 --> 00:08:18,301
But that woman takes advantage
82
00:08:18,301 --> 00:08:19,397
of that man's love
83
00:08:19,397 --> 00:08:22,212
to make him take the blame,
84
00:08:22,212 --> 00:08:24,445
and she pretends to be the victim
85
00:08:24,445 --> 00:08:28,628
and escapes from the whole mess.
86
00:08:28,628 --> 00:08:32,405
But the man is still stuck in that ugly mess,
87
00:08:32,405 --> 00:08:35,119
wounded and bleeding,
88
00:08:35,119 --> 00:08:37,781
and has decided to close his heart
89
00:08:37,780 --> 00:08:42,804
and lead a reckless life.
90
00:08:42,804 --> 00:08:48,214
I heard reporters sometimes write fiction.
91
00:08:48,214 --> 00:08:49,823
But your fiction is
92
00:08:49,823 --> 00:08:58,429
so lame that I can't stand it.
93
00:08:58,429 --> 00:09:02,252
What exactly happened to you?
94
00:09:02,253 --> 00:09:04,302
If it was all a fabricated story,
95
00:09:04,302 --> 00:09:06,926
we should correct it.
96
00:09:06,926 --> 00:09:09,886
I'll help you.
97
00:09:09,886 --> 00:09:13,255
You've been digging into my past?
98
00:09:13,255 --> 00:09:16,045
What do you want?
99
00:09:16,045 --> 00:09:19,141
What do you want to find out about me?
100
00:09:19,141 --> 00:09:21,318
Mr. Park Hwigyeong,
101
00:09:21,318 --> 00:09:25,574
I've become curious about you.
102
00:09:25,575 --> 00:09:29,511
Very curious.
103
00:09:29,511 --> 00:09:33,271
Stop being cheeky, and get lost.
104
00:09:33,271 --> 00:09:38,949
This charade is over.
105
00:09:38,950 --> 00:09:41,437
I was going to end it anyway.
106
00:09:41,437 --> 00:09:45,582
I lost interest in it.
107
00:09:45,582 --> 00:09:47,502
Get out.
108
00:09:47,502 --> 00:09:58,661
I don't want this to get worse.
109
00:09:58,662 --> 00:10:01,406
The charade is over,
110
00:10:01,406 --> 00:10:30,017
so from now on, it's for real.
111
00:10:30,018 --> 00:10:35,972
The meat attached to the bone is the best.
112
00:10:35,972 --> 00:10:38,478
Why do you look so upset
113
00:10:38,479 --> 00:10:41,008
when there's barbecue in front of you?
114
00:10:41,008 --> 00:10:42,319
I'm trying to figure out
115
00:10:42,319 --> 00:10:44,752
why I have to buy you barbecue
116
00:10:44,752 --> 00:10:48,623
right here, right now.
117
00:10:48,624 --> 00:10:50,873
I was being considerate.
118
00:10:50,873 --> 00:10:52,960
Had I gotten X-rays and a CT scan,
119
00:10:52,960 --> 00:10:57,664
it would've cost you hundreds of dollars.
120
00:10:57,664 --> 00:11:01,336
What?
121
00:11:01,336 --> 00:11:03,721
- You eat. / - You eat!
122
00:11:03,721 --> 00:11:07,265
What? Now we're talking in sync.
123
00:11:07,265 --> 00:11:08,992
Man...
124
00:11:08,993 --> 00:11:10,641
Hey, let's take turns.
125
00:11:10,641 --> 00:11:12,176
I eat one, and you eat one.
126
00:11:12,177 --> 00:11:16,769
Okay? I'll start.
127
00:11:16,769 --> 00:11:19,218
Who says you can go first?
128
00:11:19,218 --> 00:11:22,601
You're next.
129
00:11:22,601 --> 00:11:26,127
So greedy.
130
00:11:26,127 --> 00:11:28,822
Who? Me?
131
00:11:28,822 --> 00:11:31,751
You should try telling the truth sometime.
132
00:11:31,751 --> 00:11:33,694
You know the doctors will say you're fine,
133
00:11:33,695 --> 00:11:35,815
and you'll end up looking like a con artist,
134
00:11:35,815 --> 00:11:38,622
so you're trying to rip me off this way!
135
00:11:38,622 --> 00:11:40,702
Man!
136
00:11:40,702 --> 00:11:42,670
What do you take me for?
137
00:11:42,670 --> 00:11:44,014
Do I look like someone who'd rip off
138
00:11:44,014 --> 00:11:45,565
someone as young as you?
139
00:11:45,565 --> 00:11:47,629
Yes! You look exactly like that kind of person!
140
00:11:47,629 --> 00:11:50,902
It's because I have a son your age!
141
00:11:50,902 --> 00:11:52,623
What?
142
00:11:52,623 --> 00:11:54,902
I'm a mom, but I don't know what my son looks like,
143
00:11:54,902 --> 00:11:57,790
and I've never been there for him, and that's why!
144
00:11:57,790 --> 00:12:00,079
But you're treating me like a panhandler.
145
00:12:00,079 --> 00:12:10,133
Hey, I don't want this anymore.
146
00:12:10,134 --> 00:12:11,839
I was going to pay for this from the start.
147
00:12:11,839 --> 00:12:35,599
Happy now? Well?
148
00:12:35,599 --> 00:12:38,569
Lee Nayeon, how far are you going to go?
149
00:12:38,569 --> 00:12:55,257
What do you want?
150
00:12:55,258 --> 00:12:57,772
(Sejin)
151
00:12:57,772 --> 00:13:00,475
I reviewed your report,
152
00:13:00,475 --> 00:13:02,955
and like you said,
153
00:13:02,955 --> 00:13:05,211
construction and tourism have endless possibilities
154
00:13:05,211 --> 00:13:06,744
in terms of business opportunities.
155
00:13:06,744 --> 00:13:09,937
Here.
156
00:13:09,937 --> 00:13:12,633
You lead this project.
157
00:13:12,633 --> 00:13:14,807
Yes, sir.
158
00:13:14,807 --> 00:13:17,967
Sejin is in a state of shock.
159
00:13:17,967 --> 00:13:21,728
I hoped she'd find out after it was all sorted out.
160
00:13:21,728 --> 00:13:23,232
It's my fault.
161
00:13:23,232 --> 00:13:25,848
I should've been more careful.
162
00:13:25,848 --> 00:13:27,687
She was bound to find out eventually,
163
00:13:27,687 --> 00:13:29,751
but I'm sure it was a great shock for her.
164
00:13:29,751 --> 00:13:33,838
She found out her fiancé has a child.
165
00:13:33,838 --> 00:13:37,403
And on top of that,
166
00:13:37,403 --> 00:13:41,611
Nayeon is the mother.
167
00:13:41,611 --> 00:13:43,801
But it ends here.
168
00:13:43,801 --> 00:13:45,609
I think that Sejin
169
00:13:45,609 --> 00:13:48,144
has suffered enough.
170
00:13:48,144 --> 00:13:52,113
I'm sorry for causing you concern.
171
00:13:52,113 --> 00:13:54,857
It's all sorted out now.
172
00:13:54,857 --> 00:13:58,834
Nayeon has agreed to back down.
173
00:13:58,834 --> 00:14:02,483
Really?
174
00:14:02,483 --> 00:14:04,705
I'm so glad to hear that.
175
00:14:04,706 --> 00:14:06,899
So everything's been sorted out?
176
00:14:06,899 --> 00:14:08,484
Yes.
177
00:14:08,484 --> 00:14:10,636
Good job.
178
00:14:10,636 --> 00:14:15,011
We should set a date to meet your mother.
179
00:14:15,011 --> 00:14:16,516
Even if we have a simple ceremony,
180
00:14:16,516 --> 00:14:19,266
our families must say hello.
181
00:14:19,267 --> 00:14:24,881
Yes, sir.
182
00:14:24,881 --> 00:14:27,242
Your call is being forwarded to...
183
00:14:27,242 --> 00:14:35,266
Kang Taejun, why are you doing this?
184
00:14:35,266 --> 00:14:37,137
How is your morning sickness?
185
00:14:37,138 --> 00:14:39,707
Cold noodles may help bring back your appetite.
186
00:14:39,707 --> 00:14:42,098
I'm not saying I want to eat that,
187
00:14:42,098 --> 00:14:46,178
but if you have time, why don't we go together?
188
00:14:46,178 --> 00:14:55,466
I don't believe this...
189
00:14:55,466 --> 00:14:58,465
Where are you going? You just got home.
190
00:14:58,465 --> 00:14:59,970
I have an appointment,
191
00:14:59,970 --> 00:15:01,754
but I forgot about it.
192
00:15:01,754 --> 00:15:04,266
I'll take care of it and come hang out with you.
193
00:15:04,266 --> 00:15:06,250
It's okay. Drink this before you go.
194
00:15:06,250 --> 00:15:07,369
It'll help with morning sickness.
195
00:15:07,369 --> 00:15:09,720
Sorry, mom. I'll drink it after I come back.
196
00:15:09,720 --> 00:15:13,049
But you should have it while it's warm!
197
00:15:13,049 --> 00:15:19,016
Man...
198
00:15:19,016 --> 00:15:21,712
What's this?
199
00:15:21,712 --> 00:15:25,976
(Children's clothing, Teddy bear)
200
00:15:25,976 --> 00:15:27,800
Clothing for a baby
201
00:15:27,800 --> 00:15:44,804
that's not even born yet?
202
00:15:44,804 --> 00:15:46,909
Mother, are you home?
203
00:15:46,909 --> 00:15:48,917
Mother, it's me!
204
00:15:48,917 --> 00:15:52,009
What? Is that Nayeon?
205
00:15:52,009 --> 00:15:54,712
It's all over, so why does she keep coming here?
206
00:15:54,712 --> 00:16:04,913
I'll put an end to her coming tonight.
207
00:16:04,913 --> 00:16:07,505
- You're home! / - Yes.
208
00:16:07,505 --> 00:16:13,271
Mother, you remember me, don't you?
209
00:16:13,271 --> 00:16:19,189
That really hits the spot!
210
00:16:19,190 --> 00:16:21,375
Why aren't you eating?
211
00:16:21,375 --> 00:16:25,031
Is it too spicy?
212
00:16:25,031 --> 00:16:26,864
Then try drinking some sweet juice.
213
00:16:26,865 --> 00:16:32,976
That'll taste much better.
214
00:16:32,976 --> 00:16:38,784
Is it your morning sickness?
215
00:16:38,784 --> 00:16:40,679
Mother,
216
00:16:40,679 --> 00:16:43,317
I don't know what to do.
217
00:16:43,317 --> 00:16:46,788
What do you mean? What's wrong?
218
00:16:46,788 --> 00:16:50,445
Mother, I'm scared.
219
00:16:50,445 --> 00:16:51,558
Scared of what?
220
00:16:51,558 --> 00:16:53,374
Taejun's noggin is...
221
00:16:53,374 --> 00:16:56,566
I mean, Taejun's head is filled with you.
222
00:16:56,566 --> 00:16:59,209
I wasn't going to let Taejun having a child
223
00:16:59,209 --> 00:17:01,165
bother me.
224
00:17:01,166 --> 00:17:03,254
You found out about Saebyeol?
225
00:17:03,254 --> 00:17:05,445
You really found out?
226
00:17:05,445 --> 00:17:08,750
You know how tenderhearted Taejun is.
227
00:17:08,750 --> 00:17:10,444
I'm so worried that
228
00:17:10,444 --> 00:17:12,572
the woman might hold onto Taejun
229
00:17:12,573 --> 00:17:17,158
using the child as an excuse.
230
00:17:17,157 --> 00:17:19,821
Mother, please help me.
231
00:17:19,821 --> 00:17:22,141
Taejun said he'd take care of it,
232
00:17:22,142 --> 00:17:23,950
but I'm so worried.
233
00:17:23,950 --> 00:17:28,535
Mother, please help me.
234
00:17:28,535 --> 00:17:36,110
Oh, I almost forgot.
235
00:17:36,110 --> 00:17:39,110
I always do this.
236
00:17:39,110 --> 00:17:42,014
Look right here.
237
00:17:42,015 --> 00:17:45,738
See? It's already expired.
238
00:17:45,738 --> 00:17:50,330
I should've thrown this out, right?
239
00:17:50,330 --> 00:17:52,233
Sejin.
240
00:17:52,233 --> 00:17:54,586
To Taejun, both Saebyeol
241
00:17:54,586 --> 00:17:58,219
and that woman have expired.
242
00:17:58,219 --> 00:18:01,817
He just needs to dump them now.
243
00:18:01,817 --> 00:18:04,306
Do you understand?
244
00:18:04,306 --> 00:18:10,355
Mother...
245
00:18:10,355 --> 00:18:11,886
What's going on?
246
00:18:11,886 --> 00:18:14,887
- Taejun's mom... / - Hi.
247
00:18:14,887 --> 00:18:16,149
I told you to get Nayeon,
248
00:18:16,150 --> 00:18:18,104
so why did you get Eunbong?
249
00:18:18,104 --> 00:18:20,620
Bring Nayeon here!
250
00:18:20,620 --> 00:18:23,603
Ma'am, what are you doing?
251
00:18:23,604 --> 00:18:24,620
Leave!
252
00:18:24,620 --> 00:18:26,745
If you have something to say, come back tomorrow!
253
00:18:26,746 --> 00:18:28,291
Lee Geumbong, what are you waiting for?
254
00:18:28,291 --> 00:18:31,299
Okay.
255
00:18:31,299 --> 00:18:33,699
Please leave!
256
00:18:33,699 --> 00:18:35,563
Let go!
257
00:18:35,563 --> 00:18:36,787
I'm not going to budge
258
00:18:36,787 --> 00:18:39,194
until Nayeon comes here.
259
00:18:39,194 --> 00:18:44,091
So bring her to me right now!
260
00:18:44,091 --> 00:18:45,912
Get out.
261
00:18:45,913 --> 00:18:47,338
Get out right now!
262
00:18:47,338 --> 00:18:49,561
How dare you show up here and do this?
263
00:18:49,561 --> 00:18:51,584
You should kneel and beg for forgiveness!
264
00:18:51,585 --> 00:18:53,912
I said get out!
265
00:18:53,912 --> 00:18:56,008
Why did you leave the door open?
266
00:18:56,008 --> 00:19:00,432
Is someone...
267
00:19:00,432 --> 00:19:03,535
Mother...
268
00:19:03,535 --> 00:19:05,760
Mother?
269
00:19:05,760 --> 00:19:07,488
I told you.
270
00:19:07,488 --> 00:19:11,408
I'm not your mother-in-law! I'm not!
271
00:19:11,408 --> 00:19:13,296
Nayeon,
272
00:19:13,297 --> 00:19:24,584
keep your eyes wide open and watch me.
273
00:19:24,584 --> 00:19:27,903
Nayeon, pay close attention
274
00:19:27,903 --> 00:19:32,095
to what I say from now on.
275
00:19:32,095 --> 00:19:34,311
If you keep holding onto Taejun
276
00:19:34,311 --> 00:19:37,047
and using Saebyeol to torture him,
277
00:19:37,047 --> 00:19:40,971
I'll drink this poison and die right here and now.
278
00:19:40,971 --> 00:19:42,731
You think I can't do it?
279
00:19:42,731 --> 00:19:44,339
I'm doing it!
280
00:19:44,339 --> 00:19:49,923
I'll do it for my kid!
281
00:19:49,923 --> 00:19:52,075
Mother, why are you doing this?
282
00:19:52,075 --> 00:19:53,514
Drink it!
283
00:19:53,514 --> 00:19:54,876
Don't hesitate for a moment,
284
00:19:54,876 --> 00:19:57,075
and empty the bottle into your mouth!
285
00:19:57,075 --> 00:19:59,274
Want me to open that for you?
286
00:19:59,274 --> 00:20:00,497
Sure.
287
00:20:00,498 --> 00:20:03,342
I'll drink this and die like you want me to.
288
00:20:03,342 --> 00:20:05,534
Stop this, please!
289
00:20:05,534 --> 00:20:07,262
Let go!
290
00:20:07,262 --> 00:20:08,886
I've finally found a use
291
00:20:08,886 --> 00:20:11,526
for my pathetic life, so why are you stopping me?
292
00:20:11,526 --> 00:20:13,655
Yes, just leave her alone.
293
00:20:13,655 --> 00:20:15,351
Yes, Yang Malsuk!
294
00:20:15,351 --> 00:20:18,424
This is my gift to you!
295
00:20:18,424 --> 00:20:21,030
It's over!
296
00:20:21,030 --> 00:20:24,053
It's all over.
297
00:20:24,053 --> 00:20:27,916
I broke up with Taejun.
298
00:20:27,916 --> 00:20:32,524
Taejun is no longer part of my life,
299
00:20:32,524 --> 00:20:35,604
and I'm no longer part of Taejun's life.
300
00:20:35,605 --> 00:20:39,861
So please go home.
301
00:20:39,861 --> 00:20:41,773
Is that true, Nayeon?
302
00:20:41,773 --> 00:20:47,046
You really broke up with Taejun for good?
303
00:20:47,047 --> 00:20:51,831
Yes, for good.
304
00:20:51,831 --> 00:20:55,495
Thanks, Nayeon. Thanks.
305
00:20:55,495 --> 00:20:59,294
What? Thanks?
306
00:20:59,295 --> 00:21:01,256
Get out. Get out right now!
307
00:21:01,256 --> 00:21:04,457
Never show up at my house again! Get out!
308
00:21:04,457 --> 00:21:07,727
Nayeon, trust is an important thing.
309
00:21:07,727 --> 00:21:10,544
You promised me!
310
00:21:10,544 --> 00:21:11,912
I'll hold you to that!
311
00:21:11,912 --> 00:21:14,618
Leave! You miserable woman!
312
00:21:14,618 --> 00:21:16,108
Get lost!
313
00:21:16,108 --> 00:21:18,178
Get out of my house, you miserable...
314
00:21:18,179 --> 00:21:20,027
Nayeon, you promised!
315
00:21:20,027 --> 00:21:21,619
You have to keep that promise!
316
00:21:21,619 --> 00:21:35,352
Oh Manjeong!
317
00:21:35,353 --> 00:21:38,105
Is it really over?
318
00:21:38,105 --> 00:21:45,570
You really broke up with Taejun?
319
00:21:45,570 --> 00:21:47,885
I'm sorry, mom.
320
00:21:47,885 --> 00:21:56,581
Why would you be?
321
00:21:56,582 --> 00:21:59,700
Nayeon.
322
00:21:59,700 --> 00:22:06,893
Thank you.
323
00:22:06,893 --> 00:22:09,374
I hate
324
00:22:09,374 --> 00:22:13,748
watching my child suffer.
325
00:22:13,748 --> 00:22:19,100
Thank you so much.
326
00:22:19,100 --> 00:22:21,748
Nayeon, good for you.
327
00:22:21,749 --> 00:22:23,692
I'm so glad.
328
00:22:23,692 --> 00:22:25,524
Good riddance!
329
00:22:25,524 --> 00:22:27,645
Yes! There's no need for tears.
330
00:22:27,645 --> 00:22:30,108
We should be celebrating.
331
00:22:30,108 --> 00:22:33,146
We should open a bottle of champagne.
332
00:22:33,146 --> 00:22:35,675
Don't cry.
333
00:22:35,675 --> 00:22:48,498
Good for you.
334
00:22:48,498 --> 00:22:50,326
Sejin.
335
00:22:50,326 --> 00:22:53,477
Hi.
336
00:22:53,477 --> 00:22:55,821
What are you doing?
337
00:22:55,821 --> 00:22:58,911
Why are you wearing a mask?
338
00:22:58,912 --> 00:23:01,016
I wanted to cook for you,
339
00:23:01,016 --> 00:23:03,072
but I couldn't handle the smell of food.
340
00:23:03,072 --> 00:23:05,899
Why would you do that?
341
00:23:05,900 --> 00:23:08,636
Why would you make dinner?
342
00:23:08,636 --> 00:23:10,916
Why are you angry?
343
00:23:10,916 --> 00:23:13,956
I'm doing it because I want to.
344
00:23:13,956 --> 00:23:15,219
Jang Sejin.
345
00:23:15,220 --> 00:23:19,611
Please just think about yourself. Just yourself.
346
00:23:19,611 --> 00:23:21,476
How can I do that?
347
00:23:21,476 --> 00:23:23,475
I couldn't reach you all day,
348
00:23:23,475 --> 00:23:25,978
and I kept thinking about Nayeon.
349
00:23:25,979 --> 00:23:27,549
So how can I think about myself?
350
00:23:27,549 --> 00:23:35,293
You don't let me.
351
00:23:35,294 --> 00:23:38,317
I'm sorry.
352
00:23:38,317 --> 00:23:41,918
This is the last day you'll worry about me.
353
00:23:41,918 --> 00:23:45,437
It won't happen again.
354
00:23:45,438 --> 00:23:47,491
What are you saying?
355
00:23:47,491 --> 00:23:53,564
I met Nayeon and the kid.
356
00:23:53,564 --> 00:23:55,524
And?
357
00:23:55,524 --> 00:23:58,410
Today was the last time.
358
00:23:58,411 --> 00:24:01,076
I won't ever have to see them again.
359
00:24:01,076 --> 00:24:03,906
I promise you.
360
00:24:03,906 --> 00:24:08,019
So it's all sorted out?
361
00:24:08,019 --> 00:24:11,866
I'm sorry it took this long.
362
00:24:11,866 --> 00:24:14,939
Yes, you should be very sorry.
363
00:24:14,939 --> 00:24:18,418
I'm not going to say thank you.
364
00:24:18,418 --> 00:24:20,196
I'm really grateful,
365
00:24:20,196 --> 00:24:23,399
but I won't say thank you.
366
00:24:23,399 --> 00:24:29,911
Because this is how it was supposed to be.
367
00:24:29,912 --> 00:24:31,615
Let's have a glass of wine.
368
00:24:31,615 --> 00:24:33,311
Is that okay?
369
00:24:33,311 --> 00:24:35,159
Of course.
370
00:24:35,160 --> 00:25:05,729
Give me five minutes. I'll be right back.
371
00:25:05,729 --> 00:25:15,004
(Taejun, Nayeon, Saebyeol)
372
00:25:15,004 --> 00:25:16,083
Back from
373
00:25:16,084 --> 00:25:18,740
a national tour in Guatemala!
374
00:25:18,740 --> 00:25:24,867
Please welcome the Bong Sisters!
375
00:25:24,867 --> 00:25:27,676
Let's start the Bong Sisters'
376
00:25:27,676 --> 00:25:29,971
concert now!
377
00:25:29,971 --> 00:25:32,412
Saebyeol, hit the start button!
378
00:25:32,412 --> 00:25:35,181
'When you need me, call my name'
379
00:25:35,181 --> 00:25:38,136
'I'll run over anytime'
380
00:25:38,136 --> 00:25:41,152
'Whether it's day or night'
381
00:25:41,152 --> 00:25:44,088
''I'll run over anytime'
382
00:25:44,088 --> 00:25:47,241
'When other people call me'
383
00:25:47,241 --> 00:25:50,185
'I think about it for a long time'
384
00:25:50,185 --> 00:25:53,303
'But when you call me'
385
00:25:53,304 --> 00:25:56,329
'I'll run over no matter what'
386
00:25:56,329 --> 00:25:59,081
'Dum da dum, da dum da dum, dum, dum, dum'
387
00:25:59,081 --> 00:26:02,151
'My love for you'
388
00:26:02,152 --> 00:26:05,129
'Is unconditional'
389
00:26:05,129 --> 00:26:08,043
'My love for you'
390
00:26:08,044 --> 00:26:12,644
'Is the ultimate love'
391
00:26:12,644 --> 00:26:16,531
'When you have a hard time, look up at the sky'
392
00:26:16,531 --> 00:26:20,554
'I'm not always alone'
393
00:26:20,555 --> 00:26:24,652
'When it rains, and when the wind blows'
394
00:26:24,652 --> 00:26:28,588
'The sun always comes up again'
395
00:26:28,588 --> 00:26:32,540
'When you're in pain and feel like crying'
396
00:26:32,540 --> 00:26:36,588
'Scream out loud just once'
397
00:26:36,588 --> 00:26:40,859
'So the weak sadness that's approaching'
398
00:26:40,859 --> 00:26:46,821
'Can run the other way'
399
00:26:46,821 --> 00:26:51,635
(The Age of Home-Cooked Meals)
400
00:26:51,635 --> 00:26:58,420
(By Lee Eunbong)
401
00:26:58,420 --> 00:27:01,092
What are you reading so intently?
402
00:27:01,092 --> 00:27:02,875
It's just a magazine.
403
00:27:02,875 --> 00:27:04,532
There's this new thing these days.
404
00:27:04,532 --> 00:27:08,114
Individualized catering service.
405
00:27:08,114 --> 00:27:12,385
Life is getting easier for women.
406
00:27:12,385 --> 00:27:16,266
Men have always had it easy.
407
00:27:16,266 --> 00:27:17,482
Next week is
408
00:27:17,482 --> 00:27:20,833
your regular checkup. You didn't forget, right?
409
00:27:20,833 --> 00:27:23,498
No.
410
00:27:23,498 --> 00:27:25,113
Mom.
411
00:27:25,113 --> 00:27:27,514
If there's someone who looks just like me,
412
00:27:27,514 --> 00:27:32,218
do you think she has a heart condition, too?
413
00:27:32,219 --> 00:27:34,549
You're talking about that stupid thing again?
414
00:27:34,549 --> 00:27:37,456
Mentioning what your parents told you not to
415
00:27:37,457 --> 00:27:41,104
is a sly way of breaking their hearts.
416
00:27:41,104 --> 00:27:43,216
I'm such a great daughter
417
00:27:43,216 --> 00:27:47,339
that you have to be understanding.
418
00:27:47,339 --> 00:27:50,533
Someone said they saw a woman who looks like me,
419
00:27:50,533 --> 00:27:52,597
so I keep thinking about it.
420
00:27:52,597 --> 00:27:55,533
Who could look like you?
421
00:27:55,533 --> 00:28:00,453
Who said such a crazy thing to you?
422
00:28:00,453 --> 00:28:10,597
Just somebody.
423
00:28:10,597 --> 00:28:15,503
(One Million Dollars)
424
00:28:15,503 --> 00:28:17,710
You won't accept it?
425
00:28:17,710 --> 00:28:19,621
I love money
426
00:28:19,621 --> 00:28:24,069
as much as the next person,
427
00:28:24,069 --> 00:28:25,933
but if I accept that,
428
00:28:25,933 --> 00:28:30,741
I'll have to do what you say.
429
00:28:30,741 --> 00:28:43,315
You have to accept it, in order for this to end.
430
00:28:43,315 --> 00:28:45,475
Wrap it up and come to bed.
431
00:28:45,475 --> 00:28:49,490
Okay.
432
00:28:49,490 --> 00:28:52,159
I was about to.
433
00:28:52,159 --> 00:28:54,095
Did you like the tea?
434
00:28:54,095 --> 00:28:55,593
When you feel a cold coming on,
435
00:28:55,593 --> 00:28:58,301
ginger tea is the best.
436
00:28:58,301 --> 00:28:59,425
They say the best insurance policy
437
00:28:59,425 --> 00:29:01,417
for an old man is his wife.
438
00:29:01,417 --> 00:29:02,897
I guess I'm old.
439
00:29:02,897 --> 00:29:05,120
I love how you care for me.
440
00:29:05,120 --> 00:29:07,478
But don't be clingy.
441
00:29:07,479 --> 00:29:09,416
When you get old,
442
00:29:09,416 --> 00:29:11,504
don't ever turn into
443
00:29:11,504 --> 00:29:16,216
a needy old man who clings to his wife.
444
00:29:16,216 --> 00:29:17,591
Is Sejin home?
445
00:29:17,592 --> 00:29:19,608
Not yet.
446
00:29:19,608 --> 00:29:21,150
She said once she's married,
447
00:29:21,151 --> 00:29:23,176
she'll be a wife more than a daughter,
448
00:29:23,176 --> 00:29:25,660
and she won't spend any time with me.
449
00:29:25,661 --> 00:29:28,364
Don't let that get you down,
450
00:29:28,364 --> 00:29:30,221
and let's go to bed.
451
00:29:30,221 --> 00:29:32,366
Okay. You go ahead. I'll tidy up here.
452
00:29:32,366 --> 00:29:37,388
Sure, but don't make me wait too long.
453
00:29:37,388 --> 00:29:39,132
That girl...
454
00:29:39,133 --> 00:29:46,292
I can't believe she got pregnant like that.
455
00:29:46,292 --> 00:29:49,528
You're not coming to bed?
456
00:29:49,528 --> 00:30:00,925
Yes, I am.
457
00:30:00,925 --> 00:30:02,687
(One Million Dollars)
458
00:30:02,687 --> 00:30:15,264
Where is he going to spend all this money?
459
00:30:15,265 --> 00:30:17,457
What are these?
460
00:30:17,457 --> 00:30:19,225
This woman is...
461
00:30:19,225 --> 00:30:26,687
She's the caterer I hired before.
462
00:30:26,688 --> 00:30:35,025
Why does he have photos of her?
463
00:30:35,025 --> 00:30:40,799
'Yesterday I walked'
464
00:30:40,799 --> 00:30:47,197
'Along the cold and windy riverbank alone'
465
00:30:47,198 --> 00:30:53,151
'Like a lost deer'
466
00:30:53,151 --> 00:30:59,431
'I looked at the river'
467
00:30:59,431 --> 00:31:05,439
'Across the river'
468
00:31:05,439 --> 00:31:11,808
'Were so many pebbles'
469
00:31:11,808 --> 00:31:17,640
'And between you and me'
470
00:31:17,640 --> 00:32:01,098
'There were so many memories'
471
00:32:01,098 --> 00:32:07,274
'But you and I'
472
00:32:07,274 --> 00:33:40,976
'Cannot meet each other'
473
00:33:40,976 --> 00:33:42,447
What did you hide behind you?
474
00:33:42,447 --> 00:33:43,527
I'm not supposed to see that?
475
00:33:43,528 --> 00:33:44,664
Find out where she lives
476
00:33:44,664 --> 00:33:45,680
and who she lives with, as soon as possible.
477
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
I keep thinking about Saebyeol.
478
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
I think I can raise her well.
479
00:33:49,560 --> 00:33:51,159
If you mention Saebyeol again,
480
00:33:51,160 --> 00:33:52,519
I don't know what I'll do.
481
00:33:52,519 --> 00:33:54,424
I had terrible husbands,
482
00:33:54,424 --> 00:33:57,704
but I sure have a fantastic son.
483
00:33:57,704 --> 00:33:58,633
What kind of daughter celebrates her birthday
484
00:33:58,633 --> 00:34:00,416
on her mom's death anniversary?
485
00:34:00,416 --> 00:34:01,464
Is that woman
486
00:34:01,464 --> 00:34:03,063
Yunae's daughter Nayeon?
31551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof