Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,811 --> 00:00:02,563
(Episode 21) I will
2
00:00:02,563 --> 00:00:06,203
accept our breakup.
3
00:00:06,203 --> 00:00:09,347
You don't have to come back to me.
4
00:00:09,347 --> 00:00:15,011
But be a father to Saebyeol.
5
00:00:15,011 --> 00:00:17,708
You must tell Sejin.
6
00:00:17,708 --> 00:00:19,906
Tell her about Saebyeol
7
00:00:19,907 --> 00:00:22,491
and get Sejin to accept her.
8
00:00:22,491 --> 00:00:25,603
And openly be there
9
00:00:25,603 --> 00:00:32,314
for Saebyeol as her dad.
10
00:00:32,314 --> 00:01:32,091
I came here to tell you that.
11
00:01:32,091 --> 00:01:35,161
Do I have a twin sister?
12
00:01:35,162 --> 00:01:37,154
You hid my twin sister
13
00:01:37,154 --> 00:01:44,506
somewhere out there in this world, right?
14
00:01:44,506 --> 00:01:46,817
Why are you overreacting?
15
00:01:46,817 --> 00:01:51,631
I was just joking.
16
00:01:51,632 --> 00:01:54,385
I mean, someone insisted he met a woman
17
00:01:54,385 --> 00:01:57,952
who looked exactly like me.
18
00:01:57,952 --> 00:01:59,872
Okay.
19
00:01:59,872 --> 00:02:02,192
Okay, I won't make jokes like that again.
20
00:02:02,192 --> 00:02:04,015
Okay.
21
00:02:04,016 --> 00:02:08,783
I'll see you soon.
22
00:02:08,783 --> 00:02:12,414
What is it? Your mother got angry?
23
00:02:12,414 --> 00:02:15,186
She did, and now I feel even more suspicious.
24
00:02:15,187 --> 00:02:18,875
What if there's a secret behind my birth?
25
00:02:18,875 --> 00:02:20,923
Maybe there is.
26
00:02:20,923 --> 00:02:22,235
What?
27
00:02:22,235 --> 00:02:25,578
There are lots of people with secrets like that.
28
00:02:25,578 --> 00:02:27,644
That's why so many TV dramas and movies
29
00:02:27,644 --> 00:02:30,098
use birth secrets as a plot device.
30
00:02:30,098 --> 00:02:34,338
I have a secret behind my birth, too.
31
00:02:34,338 --> 00:02:38,620
What is it?
32
00:02:38,620 --> 00:02:42,173
Oh, no...
33
00:02:42,173 --> 00:02:43,732
You should've been more careful.
34
00:02:43,732 --> 00:02:48,372
You'll cut yourself. Move.
35
00:02:48,372 --> 00:02:50,954
You never make mistakes like this, so what's wrong?
36
00:02:50,954 --> 00:02:52,386
I know.
37
00:02:52,386 --> 00:02:53,667
Would you like some tea?
38
00:02:53,667 --> 00:02:56,594
No, I'm fine.
39
00:02:56,594 --> 00:02:58,194
Dohui hasn't come home yet?
40
00:02:58,194 --> 00:03:01,601
She's on her way.
41
00:03:01,602 --> 00:03:04,074
I...
42
00:03:04,074 --> 00:03:09,706
I really don't like him.
43
00:03:09,706 --> 00:03:11,891
Mr. Park's son, I mean.
44
00:03:11,891 --> 00:03:14,018
With all the rumors about him,
45
00:03:14,018 --> 00:03:15,971
I don't want him as Dohui's husband.
46
00:03:15,971 --> 00:03:18,501
You're her mom, so you'd say that about any man.
47
00:03:18,501 --> 00:03:20,434
Leave it up to Dohui.
48
00:03:20,434 --> 00:03:22,590
I'm going to bed.
49
00:03:22,590 --> 00:03:45,096
You should, too.
50
00:03:45,096 --> 00:03:46,017
Mom.
51
00:03:46,017 --> 00:03:47,426
Did you meet up with her?
52
00:03:47,426 --> 00:03:48,617
You weren't late?
53
00:03:48,617 --> 00:03:50,527
You weren't rude?
54
00:03:50,527 --> 00:03:54,548
Why didn't you drive her home?
55
00:03:54,549 --> 00:03:56,278
You must have been dying to call me.
56
00:03:56,278 --> 00:03:57,509
I fought the urge,
57
00:03:57,509 --> 00:04:00,077
since I didn't want you to complain.
58
00:04:00,077 --> 00:04:01,308
I'll answer your questions now,
59
00:04:01,308 --> 00:04:03,084
so pay attention.
60
00:04:03,085 --> 00:04:04,526
I wasn't late. I showed up on time
61
00:04:04,526 --> 00:04:06,309
and met with her.
62
00:04:06,309 --> 00:04:08,452
I don't remember doing anything rude.
63
00:04:08,452 --> 00:04:09,974
I was going to drive her home,
64
00:04:09,974 --> 00:04:12,492
but she declined, so I didn't.
65
00:04:12,492 --> 00:04:15,789
Happy now?
66
00:04:15,789 --> 00:04:17,197
How was the girl?
67
00:04:17,197 --> 00:04:19,060
You're going to see her again?
68
00:04:19,060 --> 00:04:21,453
I was just doing it for father's sake.
69
00:04:21,454 --> 00:04:23,309
There's nothing more to it,
70
00:04:23,309 --> 00:04:25,434
so don't get your hopes up.
71
00:04:25,434 --> 00:04:26,537
Your father will be suspicious,
72
00:04:26,537 --> 00:04:29,465
so meet her a few more times, okay?
73
00:04:29,465 --> 00:04:31,215
Oh, I'm hungry.
74
00:04:31,216 --> 00:04:32,930
I'm hungry. Can you fix me something?
75
00:04:32,930 --> 00:04:35,049
You didn't even have dinner?
76
00:04:35,049 --> 00:04:38,323
You should've had a delicious meal together.
77
00:04:38,324 --> 00:04:41,433
The chicken feet didn't have much meat.
78
00:04:41,433 --> 00:04:54,097
Let me go get changed.
79
00:04:54,097 --> 00:04:56,065
At your age, you should be eating your wife's food,
80
00:04:56,065 --> 00:04:58,715
not your mom's food.
81
00:04:58,715 --> 00:05:00,969
Oh, don't say that.
82
00:05:00,969 --> 00:05:04,760
Mom's cooking is the best.
83
00:05:04,761 --> 00:05:08,046
This is getting hard for me.
84
00:05:08,046 --> 00:05:11,354
Do you know how many years your father's been sick?
85
00:05:11,354 --> 00:05:15,733
If I didn't have to worry about you, I could relax.
86
00:05:15,733 --> 00:05:18,853
I'm not a kid. Why worry about me?
87
00:05:18,853 --> 00:05:22,405
How can I not?
88
00:05:22,405 --> 00:05:24,500
You're such a softie
89
00:05:24,500 --> 00:05:26,942
that you can't even take what's rightfully yours.
90
00:05:26,942 --> 00:05:28,701
Sejin is tough,
91
00:05:28,701 --> 00:05:32,585
but her future husband seems really ambitious, too.
92
00:05:32,585 --> 00:05:34,248
That's great.
93
00:05:34,249 --> 00:05:36,569
I'm afraid of them pushing you out.
94
00:05:36,569 --> 00:05:38,145
Your big sister
95
00:05:38,145 --> 00:05:40,361
is dying to get rid of you,
96
00:05:40,361 --> 00:05:43,849
so if your father passes away, what will you do?
97
00:05:43,849 --> 00:05:44,808
Don't worry.
98
00:05:44,809 --> 00:05:47,281
I won't let you starve.
99
00:05:47,281 --> 00:05:48,529
It may not be an extravagant life,
100
00:05:48,529 --> 00:05:51,336
but I won't make you suffer. So relax.
101
00:05:51,336 --> 00:05:54,793
You think I'm afraid of starving?
102
00:05:54,793 --> 00:05:56,522
I wouldn't be acting this way
103
00:05:56,522 --> 00:05:58,952
if there was another person in the world
104
00:05:58,952 --> 00:06:00,960
who was on your side, other than me.
105
00:06:00,960 --> 00:06:03,322
Wouldn't it be great if you had powerful in-laws
106
00:06:03,322 --> 00:06:22,916
who could help you when you needed it?
107
00:06:22,916 --> 00:06:25,524
Oh, this is terrible!
108
00:06:25,524 --> 00:06:28,444
What does she do to her chicken?
109
00:06:28,444 --> 00:06:30,275
There are fried chicken places everywhere,
110
00:06:30,275 --> 00:06:36,436
so why do I only like Yang Malsuk's chicken?
111
00:06:36,437 --> 00:06:39,412
Hello?
112
00:06:39,412 --> 00:06:41,380
Well, who might this be?
113
00:06:41,380 --> 00:06:43,756
You're still alive and breathing?
114
00:06:43,756 --> 00:06:44,955
I didn't heard from you for so long,
115
00:06:44,956 --> 00:06:47,198
I thought you were dead and buried.
116
00:06:47,198 --> 00:06:50,347
What? Who?
117
00:06:50,348 --> 00:06:52,572
Why are you asking me about him?
118
00:06:52,572 --> 00:06:55,164
You didn't let me see him for the last 20 years.
119
00:06:55,164 --> 00:06:58,068
You said he'd be better off without a mom like me.
120
00:06:58,069 --> 00:06:59,726
What did you do to him
121
00:06:59,726 --> 00:07:02,366
to make him leave his dad and never call?
122
00:07:02,366 --> 00:07:08,313
Whatever! Bye!
123
00:07:08,313 --> 00:07:15,080
Oh, I'm so upset.
124
00:07:15,081 --> 00:07:16,153
If he took after me,
125
00:07:16,153 --> 00:07:18,992
he must be pretty handsome.
126
00:07:18,992 --> 00:07:22,371
Manjeong, you've had a wretched life.
127
00:07:22,371 --> 00:08:02,207
You don't even know your own kid's face.
128
00:08:02,207 --> 00:08:04,933
Did he really meet her?
129
00:08:04,934 --> 00:08:05,958
Are you sure?
130
00:08:05,958 --> 00:08:09,191
Your son never tells lies.
131
00:08:09,191 --> 00:08:10,885
And from now on,
132
00:08:10,886 --> 00:08:14,094
you can't lie, either.
133
00:08:14,094 --> 00:08:16,246
He went on a blind date,
134
00:08:16,246 --> 00:08:19,150
so you want me to change his position at work?
135
00:08:19,150 --> 00:08:24,150
Of course.
136
00:08:24,150 --> 00:08:26,157
What's with that face?
137
00:08:26,158 --> 00:08:27,958
That's your stubborn face!
138
00:08:27,958 --> 00:08:30,359
What is that?
139
00:08:30,359 --> 00:08:32,933
Not every blind date leads to marriage.
140
00:08:32,933 --> 00:08:34,246
Set the wedding date.
141
00:08:34,246 --> 00:08:37,511
And if the woman agrees to wear a wedding gown,
142
00:08:37,511 --> 00:08:41,054
Hwigyeong can move to a different position.
143
00:08:41,054 --> 00:08:41,894
Honey!
144
00:08:41,894 --> 00:08:43,549
And have Dr. Ju
145
00:08:43,549 --> 00:08:46,966
prepare to discharge me from the hospital.
146
00:08:46,966 --> 00:08:50,183
Is today the Day of Stubbornness or what?
147
00:08:50,183 --> 00:08:51,638
It's too early!
148
00:08:51,638 --> 00:08:54,662
I know my body best.
149
00:08:54,662 --> 00:09:05,935
So go and tell him.
150
00:09:05,935 --> 00:09:08,919
I can't skimp on onions for Onion Chicken,
151
00:09:08,919 --> 00:09:10,734
but onions are expensive these days,
152
00:09:10,734 --> 00:09:15,070
so I won't make any profit.
153
00:09:15,070 --> 00:09:19,231
Who put a newspaper in here?
154
00:09:19,231 --> 00:09:26,569
(Baekdo Group's chairman's granddaughter...)
155
00:09:26,569 --> 00:09:28,562
If Taejun didn't work there,
156
00:09:28,562 --> 00:09:30,441
I'd be praying every day
157
00:09:30,441 --> 00:09:32,577
for that company to go bankrupt.
158
00:09:32,577 --> 00:09:47,112
Of all places, why did he get a job at Baekdo?
159
00:09:47,112 --> 00:09:55,170
(Her fiancé is a Baekdo employee, Kang Taejun)
160
00:09:55,171 --> 00:09:57,132
Ms. Yang.
161
00:09:57,132 --> 00:10:00,738
Why are you acting like this? What have you heard?
162
00:10:00,738 --> 00:10:03,496
Nothing's been decided yet.
163
00:10:03,496 --> 00:10:06,281
Aren't all marriages the same way?
164
00:10:06,282 --> 00:10:07,760
We're not like other families,
165
00:10:07,760 --> 00:10:12,162
so we don't know until the ceremony...
166
00:10:12,162 --> 00:10:14,593
Oh Manjeong,
167
00:10:14,593 --> 00:10:19,799
you've been deceiving us up till now?
168
00:10:19,799 --> 00:10:29,667
That woman... Today I'm going to get her!
169
00:10:29,667 --> 00:10:35,995
Oh Manjeong!
170
00:10:35,995 --> 00:10:39,082
Right, if you want to stay alive,
171
00:10:39,082 --> 00:10:41,482
you can't show your face.
172
00:10:41,482 --> 00:10:43,432
You have to hide and avoid my calls
173
00:10:43,432 --> 00:10:48,737
if you want to live.
174
00:10:48,737 --> 00:10:49,986
Your call is being forwarded to...
175
00:10:49,986 --> 00:10:54,064
(Moving Company)
176
00:10:54,064 --> 00:10:58,593
Right, if I do this,
177
00:10:58,593 --> 00:11:05,104
you'll have to come and see me.
178
00:11:05,105 --> 00:11:07,576
What? What is mom doing?
179
00:11:07,576 --> 00:11:11,120
Why are we all meeting here?
180
00:11:11,120 --> 00:11:13,599
What have I done wrong recently?
181
00:11:13,599 --> 00:11:16,525
No, I haven't been out drinking lately,
182
00:11:16,525 --> 00:11:20,102
because I'm on a diet.
183
00:11:20,102 --> 00:11:23,198
Did you two get into trouble?
184
00:11:23,198 --> 00:11:27,717
Are you stupid? Must you ask?
185
00:11:27,717 --> 00:11:29,549
Oh, no...
186
00:11:29,549 --> 00:11:31,478
Mom's seen the article, right?
187
00:11:31,478 --> 00:11:35,709
The article about Taejun? Right?
188
00:11:35,710 --> 00:11:39,221
Did you think you could keep it from me forever?
189
00:11:39,221 --> 00:11:41,029
Mom...
190
00:11:41,029 --> 00:11:42,542
We didn't.
191
00:11:42,542 --> 00:11:46,389
We didn't keep anything from you.
192
00:11:46,389 --> 00:11:50,054
Nayeon, tell me the truth.
193
00:11:50,054 --> 00:11:52,270
If you don't want me to go crazy,
194
00:11:52,270 --> 00:11:54,314
tell me the truth.
195
00:11:54,314 --> 00:11:56,250
Why is Taejun
196
00:11:56,250 --> 00:11:58,898
marrying that Baekdo woman?
197
00:11:58,898 --> 00:12:02,545
His wife and child are right here!
198
00:12:02,545 --> 00:12:05,866
So why is he marrying another woman? Why?
199
00:12:05,866 --> 00:12:07,059
Mom.
200
00:12:07,059 --> 00:12:09,044
It's not like that. It's a misunderstanding.
201
00:12:09,044 --> 00:12:10,633
I'm a reporter, too,
202
00:12:10,633 --> 00:12:12,425
and sometimes we make mistakes.
203
00:12:12,425 --> 00:12:14,728
So ignore it, mom. Just ignore it.
204
00:12:14,729 --> 00:12:16,514
You think I can trust you girls?
205
00:12:16,514 --> 00:12:17,754
When you all got together
206
00:12:17,754 --> 00:12:21,345
and deceived me?
207
00:12:21,345 --> 00:12:24,320
You tell me.
208
00:12:24,320 --> 00:12:25,584
That it's not true.
209
00:12:25,584 --> 00:12:34,439
That it's not happening! Tell me!
210
00:12:34,440 --> 00:12:36,551
It's true.
211
00:12:36,551 --> 00:12:49,367
It's all true, mom.
212
00:12:49,367 --> 00:12:52,423
That cursed company Baekdo...
213
00:12:52,423 --> 00:12:55,614
After getting my children's father killed,
214
00:12:55,614 --> 00:12:59,448
they're taking Taejun from you?
215
00:12:59,448 --> 00:13:02,880
I'm going to go there and...
216
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
Mom, please don't do this.
217
00:13:05,041 --> 00:13:08,042
Mom, reacting this way won't help!
218
00:13:08,042 --> 00:13:09,739
Mom, please calm down.
219
00:13:09,739 --> 00:13:13,442
Getting upset won't help!
220
00:13:13,442 --> 00:13:15,649
Go. You go
221
00:13:15,649 --> 00:13:17,938
and bring Taejun back,
222
00:13:17,938 --> 00:13:20,497
or go to that woman's house and resolve this!
223
00:13:20,498 --> 00:13:21,913
Tell them you're Taejun's wife,
224
00:13:21,913 --> 00:13:23,498
and that he has a daughter,
225
00:13:23,498 --> 00:13:25,465
and bring Taejun back! Hurry!
226
00:13:25,465 --> 00:13:27,793
Mom, please.
227
00:13:27,793 --> 00:13:29,985
Taejun has his reasons.
228
00:13:29,985 --> 00:13:32,498
He needs time, too.
229
00:13:32,498 --> 00:13:34,587
Saebyeol...
230
00:13:34,587 --> 00:13:36,689
What about Saebyeol?
231
00:13:36,690 --> 00:13:39,925
He'll turn his back on his child?
232
00:13:39,925 --> 00:13:43,303
I'm going to protect Saebyeol.
233
00:13:43,303 --> 00:13:45,637
I'm going to get Saebyeol's dad back.
234
00:13:45,637 --> 00:13:48,417
I'm going to do that, mom.
235
00:13:48,418 --> 00:13:50,873
You gave him
236
00:13:50,873 --> 00:13:53,970
everything you had
237
00:13:53,970 --> 00:13:56,810
and the best years of your life,
238
00:13:56,810 --> 00:13:58,873
and look at what happened...
239
00:13:58,874 --> 00:14:01,276
All you have left are tears...
240
00:14:01,276 --> 00:14:04,556
How will I face your mom in the afterlife?
241
00:14:04,557 --> 00:14:08,875
How?
242
00:14:08,875 --> 00:14:15,315
Mom...
243
00:14:15,315 --> 00:14:18,188
Mom, I'm sorry.
244
00:14:18,188 --> 00:14:23,971
Mom, I'm so sorry...
245
00:14:23,971 --> 00:14:26,660
Nayeon...
246
00:14:26,660 --> 00:14:32,558
- That jerk... / - Don't cry.
247
00:14:32,558 --> 00:14:37,109
It's okay.
248
00:14:37,109 --> 00:14:38,414
This is the list of companies
249
00:14:38,414 --> 00:14:40,773
Baekdo is looking at for mergers and acquisitions.
250
00:14:40,773 --> 00:14:43,504
And these companies are not on the list,
251
00:14:43,504 --> 00:14:46,295
but I'd like you to review them.
252
00:14:46,295 --> 00:14:48,495
You've been interested in tourism?
253
00:14:48,495 --> 00:14:50,176
I think it's one area
254
00:14:50,176 --> 00:14:51,434
where Baekdo's combined power
255
00:14:51,434 --> 00:14:54,043
would yield the greatest effect.
256
00:14:54,043 --> 00:14:57,828
Okay. I'll review it.
257
00:14:57,828 --> 00:14:59,324
Thank you.
258
00:14:59,325 --> 00:15:03,524
Have you met your child?
259
00:15:03,524 --> 00:15:06,072
I saw her for a bit.
260
00:15:06,072 --> 00:15:08,188
That must have affected you.
261
00:15:08,188 --> 00:15:13,091
Do you see the mother sometimes?
262
00:15:13,091 --> 00:15:15,187
I'm sorry.
263
00:15:15,187 --> 00:15:17,685
She must be in a state of shock.
264
00:15:17,685 --> 00:15:20,116
She'll need time to process it.
265
00:15:20,116 --> 00:15:22,699
Refrain from meeting her.
266
00:15:22,700 --> 00:15:26,710
And keep it a secret from Sejin for now.
267
00:15:26,710 --> 00:15:29,605
This would be such a big shock for her.
268
00:15:29,605 --> 00:15:32,111
I'm sorry.
269
00:15:32,111 --> 00:15:35,039
It's "Yes, sir," not "I'm sorry."
270
00:15:35,039 --> 00:15:42,063
That's the answer I want.
271
00:15:42,063 --> 00:15:46,207
Wow!
272
00:15:46,207 --> 00:15:49,095
Mr. Kang, you've become a big star.
273
00:15:49,095 --> 00:15:51,679
Everyone is talking about you in management.
274
00:15:51,679 --> 00:15:52,631
What are you talking about?
275
00:15:52,631 --> 00:15:54,591
The material you presented at the last meeting
276
00:15:54,591 --> 00:15:56,903
was distributed to everyone!
277
00:15:56,903 --> 00:15:58,943
About selling AP Foods,
278
00:15:58,943 --> 00:16:02,591
which the president and chairman are opposed to.
279
00:16:02,591 --> 00:16:03,856
Right.
280
00:16:03,856 --> 00:16:05,270
Everyone's been walking on eggshells,
281
00:16:05,270 --> 00:16:07,310
but you said what needed to be said,
282
00:16:07,310 --> 00:16:11,295
so imagine how happy they must be.
283
00:16:11,295 --> 00:16:12,895
You're being too kind.
284
00:16:12,895 --> 00:16:22,861
I just did what needed to be done.
285
00:16:22,861 --> 00:16:24,388
If the article is true,
286
00:16:24,388 --> 00:16:26,693
your wedding must be coming up soon.
287
00:16:26,693 --> 00:16:29,247
Have you told Sejin about Saebyeol yet?
288
00:16:29,247 --> 00:16:31,676
Saebyeol is your daughter,
289
00:16:31,677 --> 00:16:33,348
and she comes first.
290
00:16:33,348 --> 00:16:36,277
Don't keep her a secret.
291
00:16:36,278 --> 00:16:42,582
If you can't tell Sejin, I will.
292
00:16:42,582 --> 00:16:53,588
(Delete message)
293
00:16:53,588 --> 00:16:55,603
Which bed will make us happier
294
00:16:55,604 --> 00:17:18,343
when we wake up every morning?
295
00:17:18,343 --> 00:17:20,407
Wouldn't this smaller bed
296
00:17:20,406 --> 00:17:30,342
keep us closer together?
297
00:17:30,343 --> 00:17:32,872
I want this one, mom.
298
00:17:32,872 --> 00:17:35,055
The color's not too flashy,
299
00:17:35,055 --> 00:17:39,957
and the size and height are what I wanted.
300
00:17:39,957 --> 00:17:42,900
And it's not too hard or soft.
301
00:17:42,900 --> 00:17:45,600
You never use that many words.
302
00:17:45,600 --> 00:17:47,910
What? What are you talking about?
303
00:17:47,911 --> 00:17:49,848
You always had a big bed
304
00:17:49,848 --> 00:17:52,056
so you could sleep like a queen.
305
00:17:52,056 --> 00:17:54,432
So why are you going for the shabby one?
306
00:17:54,432 --> 00:17:55,647
You find this kind of color boring,
307
00:17:55,647 --> 00:17:57,664
and you think the frame is old-fashioned.
308
00:17:57,664 --> 00:18:00,847
Why has your taste changed overnight?
309
00:18:00,847 --> 00:18:03,424
You're acting like a total stranger, Sejin.
310
00:18:03,424 --> 00:18:07,791
This kind of simple style works well
311
00:18:07,791 --> 00:18:09,528
in a newlywed bedroom.
312
00:18:09,528 --> 00:18:11,184
It's the harmony that's important.
313
00:18:11,184 --> 00:18:12,870
It might work well for Taejun,
314
00:18:12,871 --> 00:18:15,205
but it doesn't work well for you!
315
00:18:15,205 --> 00:18:16,987
Why are you tainted?
316
00:18:16,988 --> 00:18:18,259
Why must your taste be spoiled
317
00:18:18,259 --> 00:18:21,243
because of that jerk? Why?
318
00:18:21,243 --> 00:18:22,362
Mom!
319
00:18:22,363 --> 00:18:24,821
"Tainted"? "That jerk"? How can you say that?
320
00:18:24,821 --> 00:18:27,076
We're shopping for me and my future husband.
321
00:18:27,076 --> 00:18:29,788
You've given me permission to marry him,
322
00:18:29,788 --> 00:18:31,164
and now we're planning the wedding together.
323
00:18:31,164 --> 00:18:32,827
So why are you doing this again?
324
00:18:32,827 --> 00:18:35,477
Just get the one I picked!
325
00:18:35,477 --> 00:18:38,138
I have better taste than you!
326
00:18:38,138 --> 00:18:41,338
It's mine, so I'll decide.
327
00:18:41,338 --> 00:18:43,250
The bed is for me and Taejun,
328
00:18:43,250 --> 00:18:47,330
so I'll choose it.
329
00:18:47,330 --> 00:18:49,285
Excuse me.
330
00:18:49,286 --> 00:18:51,462
Can I buy this bed right now?
331
00:18:51,462 --> 00:18:54,343
Of course, ma'am.
332
00:18:54,343 --> 00:18:57,631
- How many do you have? / - Excuse me?
333
00:18:57,631 --> 00:18:59,942
How many do you have available?
334
00:18:59,942 --> 00:19:01,952
Outside the display model, we have one in storage
335
00:19:01,952 --> 00:19:03,497
and one at the factory.
336
00:19:03,497 --> 00:19:08,520
Then I'll buy all three.
337
00:19:08,520 --> 00:19:10,950
I'll buy them all, so let me pay.
338
00:19:10,950 --> 00:19:13,412
And take all of them apart
339
00:19:13,412 --> 00:19:15,562
and throw them away.
340
00:19:15,562 --> 00:19:28,195
Mom!
341
00:19:28,195 --> 00:19:29,164
Hello?
342
00:19:29,164 --> 00:19:31,788
It's me. Sejin's mom.
343
00:19:31,788 --> 00:19:32,779
Hello, mother.
344
00:19:32,779 --> 00:19:34,883
I need to see you, so I'm coming to your area.
345
00:19:34,883 --> 00:19:36,899
Don't tell Sejin about this.
346
00:19:36,899 --> 00:19:57,494
Yes, mother.
347
00:19:57,494 --> 00:19:59,646
I'm sorry for making you wait.
348
00:19:59,646 --> 00:20:02,110
Have you waited long?
349
00:20:02,111 --> 00:20:04,758
I didn't interrupt your work, did I?
350
00:20:04,758 --> 00:20:07,566
No, I've finished all urgent business.
351
00:20:07,566 --> 00:20:09,989
I ordered tea while I was waiting.
352
00:20:09,989 --> 00:20:11,382
You should order something.
353
00:20:11,382 --> 00:20:14,569
It's okay. I've already had some.
354
00:20:14,569 --> 00:20:23,710
What did you want to tell me?
355
00:20:23,710 --> 00:20:34,727
Open it.
356
00:20:34,727 --> 00:20:36,886
I'm not paying you to break up with Sejin,
357
00:20:36,886 --> 00:20:40,651
so don't get nervous.
358
00:20:40,651 --> 00:20:43,218
I'm so relieved.
359
00:20:43,218 --> 00:20:45,617
I'm not giving that to you because I like you.
360
00:20:45,617 --> 00:20:47,513
I don't want Sejin
361
00:20:47,513 --> 00:20:50,544
to be affected by your cheap taste,
362
00:20:50,545 --> 00:20:56,233
so I want you to fill up your wallet.
363
00:20:56,233 --> 00:21:02,528
Do you know why I said no to you?
364
00:21:02,528 --> 00:21:05,135
Because of your eyes.
365
00:21:05,135 --> 00:21:07,247
Others might say they see
366
00:21:07,247 --> 00:21:10,465
spunk, spirit and ambition in your eyes,
367
00:21:10,465 --> 00:21:12,514
but I don't.
368
00:21:12,515 --> 00:21:15,102
It's an inferiority complex
369
00:21:15,102 --> 00:21:18,179
and greed from wanting to overcome it.
370
00:21:18,179 --> 00:21:20,594
That's all it is.
371
00:21:20,594 --> 00:21:25,370
And Sejin fell into that trap.
372
00:21:25,370 --> 00:21:29,725
You have a keen eye, mother.
373
00:21:29,725 --> 00:21:33,918
You're correct.
374
00:21:33,918 --> 00:21:35,992
I grew up so poor
375
00:21:35,992 --> 00:21:38,264
that I always feel inferior.
376
00:21:38,264 --> 00:21:39,823
I've worked very hard
377
00:21:39,824 --> 00:21:42,245
to get over my inferiority complex,
378
00:21:42,245 --> 00:21:44,669
but it's not easy.
379
00:21:44,670 --> 00:21:46,238
Actually,
380
00:21:46,238 --> 00:21:49,422
I've been getting over it after meeting Sejin.
381
00:21:49,422 --> 00:21:51,014
When I'm with her,
382
00:21:51,014 --> 00:21:57,216
I'm so full of confidence.
383
00:21:57,217 --> 00:22:02,938
So I was even more determined not to lose her.
384
00:22:02,938 --> 00:22:06,506
You're really something.
385
00:22:06,506 --> 00:22:10,345
Sejin is your daughter.
386
00:22:10,345 --> 00:22:12,073
I know I can get along with you
387
00:22:12,073 --> 00:22:17,137
considering how much I love Sejin.
388
00:22:17,137 --> 00:22:19,999
And I don't need this.
389
00:22:19,999 --> 00:22:23,551
My taste led me to choose Sejin.
390
00:22:23,551 --> 00:22:25,351
And that proves
391
00:22:25,351 --> 00:22:28,183
that I have pretty good taste.
392
00:22:28,183 --> 00:22:29,168
Don't make excuses,
393
00:22:29,168 --> 00:23:02,988
and just put it in your empty pocket.
394
00:23:02,989 --> 00:23:05,349
What a sly jerk.
395
00:23:05,349 --> 00:23:11,213
Sejin fell for him because she's so naive.
396
00:23:11,213 --> 00:23:12,949
Then again,
397
00:23:12,949 --> 00:23:26,110
he's better than someone stupid.
398
00:23:26,110 --> 00:23:31,093
You should try smiling.
399
00:23:31,094 --> 00:23:32,429
When did you get here?
400
00:23:32,429 --> 00:23:33,597
Just now.
401
00:23:33,597 --> 00:23:34,841
I wanted to have dinner with you,
402
00:23:34,841 --> 00:23:36,614
so I got some food.
403
00:23:36,615 --> 00:23:43,776
I worried that you'd say you were too busy to eat.
404
00:23:43,776 --> 00:23:46,783
I went to a department store today with my mom
405
00:23:46,783 --> 00:23:49,215
to look at beds and had an argument.
406
00:23:49,215 --> 00:23:52,294
Why? Why didn't you humor her?
407
00:23:52,295 --> 00:23:55,096
It's true that couples develop similar taste.
408
00:23:55,096 --> 00:23:58,472
Your taste has become mine.
409
00:23:58,472 --> 00:24:01,831
Don't mind me, and go with what your mother wants.
410
00:24:01,831 --> 00:24:03,255
Okay.
411
00:24:03,256 --> 00:24:05,625
Go get washed up. I'm hungry.
412
00:24:05,625 --> 00:24:23,149
Okay, I'll do that.
413
00:24:23,149 --> 00:24:29,979
(Mother)
414
00:24:29,980 --> 00:24:30,851
Well...
415
00:24:30,851 --> 00:24:32,781
Is this Taejun?
416
00:24:32,781 --> 00:24:34,148
I can't believe
417
00:24:34,148 --> 00:24:38,283
how heartless she is!
418
00:24:38,284 --> 00:24:40,877
This is crazy!
419
00:24:40,877 --> 00:24:43,269
What kind of life is this?
420
00:24:43,269 --> 00:24:45,461
Why is every day worse than the one before?
421
00:24:45,461 --> 00:24:48,589
Do you know what Yang Malsuk did to me?
422
00:24:48,589 --> 00:24:50,636
She used the measly deposit money
423
00:24:50,636 --> 00:24:53,189
on the rooftop apartment to kick me out!
424
00:24:53,189 --> 00:24:54,849
Come here and do something about it!
425
00:24:54,849 --> 00:24:57,393
Your mom's going to freeze to death!
426
00:24:57,393 --> 00:24:59,471
Hello? Taejun?
427
00:24:59,471 --> 00:25:03,142
Are you listening?
428
00:25:03,142 --> 00:25:04,656
I'm sorry.
429
00:25:04,656 --> 00:25:07,406
Taejun can't take your call right now.
430
00:25:07,406 --> 00:25:08,908
Oh, my!
431
00:25:08,908 --> 00:25:11,637
Who is this?
432
00:25:11,637 --> 00:25:14,779
Hello, I'm Jang Sejin.
433
00:25:14,779 --> 00:25:17,972
I'm sorry I have to say hello on the phone.
434
00:25:17,972 --> 00:25:19,620
Oh!
435
00:25:19,620 --> 00:25:22,800
Are you the young lady
436
00:25:22,800 --> 00:25:24,873
who's going to marry my Taejun?
437
00:25:24,873 --> 00:25:27,997
Yes. I'm sorry I haven't been able to see you .
438
00:25:27,997 --> 00:25:29,957
It's okay.
439
00:25:29,957 --> 00:25:34,649
You have such a pretty voice.
440
00:25:34,649 --> 00:25:37,321
I'll tell Taejun to call you back.
441
00:25:37,321 --> 00:25:51,170
Okay. Good night.
442
00:25:51,171 --> 00:26:16,676
(Missed call from Nayeon)
443
00:26:16,676 --> 00:26:18,100
What are you doing?
444
00:26:18,100 --> 00:26:20,448
Nothing.
445
00:26:20,449 --> 00:26:23,672
What is it? Your morning sickness?
446
00:26:23,672 --> 00:26:27,273
It's okay. I can handle it.
447
00:26:27,273 --> 00:26:29,237
Oh, no...
448
00:26:29,238 --> 00:26:33,410
Did you break up with that woman?
449
00:26:33,410 --> 00:26:35,211
Almost.
450
00:26:35,211 --> 00:26:38,734
Almost? It hasn't happened yet?
451
00:26:38,734 --> 00:26:41,298
Why is she so persistent and pathetic?
452
00:26:41,298 --> 00:26:43,458
Why can't she play it cool?
453
00:26:43,458 --> 00:26:47,059
She needs time to process it.
454
00:26:47,059 --> 00:26:49,228
I know it's hard on you, but please give me time.
455
00:26:49,228 --> 00:26:50,724
But I'm worried.
456
00:26:50,724 --> 00:26:52,572
What if she tries to hold onto you
457
00:26:52,572 --> 00:26:54,531
and ends up ruining our wedding?
458
00:26:54,531 --> 00:26:57,820
The reporters are dying to find trouble,
459
00:26:57,820 --> 00:26:59,635
so what if they find out?
460
00:26:59,635 --> 00:27:01,252
I'm so worried and afraid.
461
00:27:01,252 --> 00:27:02,787
I'm on pins and needles!
462
00:27:02,787 --> 00:27:38,496
Why can't you understand? Why not?
463
00:27:38,496 --> 00:27:42,620
Mom, it's because bears have thick fur.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,373
What are you talking about?
465
00:27:45,374 --> 00:27:47,205
Bears have such thick fur
466
00:27:47,205 --> 00:27:48,837
that when it's too warm,
467
00:27:48,837 --> 00:27:50,645
they feel hot and get angry.
468
00:27:50,645 --> 00:27:55,665
My teacher told me that.
469
00:27:55,665 --> 00:27:58,601
Daddy Bear might be angry
470
00:27:58,601 --> 00:28:05,065
because you're too warm to him, mom.
471
00:28:05,065 --> 00:28:07,586
Bears are like that?
472
00:28:07,586 --> 00:28:10,593
I didn't know.
473
00:28:10,593 --> 00:28:13,121
I should study harder, right?
474
00:28:13,121 --> 00:28:25,728
Now you know, so it's okay.
475
00:28:25,728 --> 00:28:30,619
Hello?
476
00:28:30,619 --> 00:28:32,269
Who is this?
477
00:28:32,269 --> 00:28:37,805
I don't know how to introduce myself.
478
00:28:37,805 --> 00:28:42,773
You can just say it like it is.
479
00:28:42,773 --> 00:28:47,572
I'm Kang Taejun's fiancée.
480
00:28:47,573 --> 00:28:49,469
Our wedding is coming up soon,
481
00:28:49,469 --> 00:28:52,012
and I want to meet you before that.
482
00:28:52,012 --> 00:28:56,606
Can we?
483
00:28:56,606 --> 00:28:58,764
There's no reason why we can't meet.
484
00:28:58,764 --> 00:29:00,139
Right.
485
00:29:00,140 --> 00:29:03,180
There's no reason.
486
00:29:03,180 --> 00:29:07,308
Then let's meet now. Right now.
487
00:29:07,308 --> 00:29:10,101
There's no reason for us to stall.
488
00:29:10,101 --> 00:29:15,644
Right. There's no reason for that.
489
00:29:15,644 --> 00:29:18,236
Yes, I know that place.
490
00:29:18,236 --> 00:29:29,244
I'll see you in an hour.
491
00:29:29,244 --> 00:29:39,204
Yes? Saebyeol?
492
00:29:39,204 --> 00:29:41,428
Hello?
493
00:29:41,428 --> 00:29:45,581
Yes.
494
00:29:45,581 --> 00:30:24,051
Who is this again?
495
00:30:24,051 --> 00:30:26,099
Hello.
496
00:30:26,099 --> 00:30:44,558
I'm the person you called earlier.
497
00:30:44,558 --> 00:30:48,006
My prediction was wrong.
498
00:30:48,006 --> 00:30:49,800
I thought that
499
00:30:49,800 --> 00:30:53,384
you'd be shocked and scared to hear from me.
500
00:30:53,384 --> 00:30:55,627
I was worried for no reason.
501
00:30:55,627 --> 00:30:59,350
Are you upset because
502
00:30:59,350 --> 00:31:02,389
I'm not scared or shocked?
503
00:31:02,390 --> 00:31:06,477
I see why Taejun's having trouble letting you go.
504
00:31:06,477 --> 00:31:08,989
This is actually great.
505
00:31:08,989 --> 00:31:14,544
You seem gutsy enough for a decent conversation.
506
00:31:14,544 --> 00:31:17,071
Don't worry about your child.
507
00:31:17,071 --> 00:31:19,266
We will take full responsibility.
508
00:31:19,267 --> 00:31:22,921
Responsibility?
509
00:31:22,921 --> 00:31:25,394
How will you do that?
510
00:31:25,394 --> 00:31:28,627
Tell me what you want.
511
00:31:28,627 --> 00:31:32,499
You can take your child abroad.
512
00:31:32,499 --> 00:31:35,626
That would be smartest thing for everyone.
513
00:31:35,626 --> 00:31:38,633
But if you don't want that,
514
00:31:38,633 --> 00:31:42,083
you can give the child to us
515
00:31:42,083 --> 00:31:48,259
and make a fresh start.
516
00:31:48,259 --> 00:31:50,915
I'm sorry,
517
00:31:50,915 --> 00:31:54,404
but that's not what I want.
518
00:31:54,404 --> 00:31:56,667
What I want
519
00:31:56,667 --> 00:32:00,788
is for my child to get her one and only dad back.
520
00:32:00,788 --> 00:32:03,531
That's all.
521
00:32:03,531 --> 00:32:04,643
You're saying that
522
00:32:04,643 --> 00:32:06,868
you want to steal Taejun from my daughter.
523
00:32:06,868 --> 00:32:10,226
But I'm not the one who stole him.
524
00:32:10,227 --> 00:32:12,676
If someone has to get hurt,
525
00:32:12,676 --> 00:32:14,466
it won't be my daughter,
526
00:32:14,467 --> 00:32:18,091
because I will stop it.
527
00:32:18,091 --> 00:32:23,491
You must love your daughter so much.
528
00:32:23,491 --> 00:32:26,348
I never felt like this before.
529
00:32:26,348 --> 00:32:27,995
I am so angry at my dad,
530
00:32:27,996 --> 00:32:32,140
whom I never met.
531
00:32:32,140 --> 00:32:34,892
I envy Sejin
532
00:32:34,892 --> 00:32:40,387
for having a father.
533
00:32:40,387 --> 00:32:43,370
You are
534
00:32:43,371 --> 00:32:46,667
nothing I like expected, either.
535
00:32:46,667 --> 00:32:51,235
When I first got your call,
536
00:32:51,236 --> 00:32:55,189
I had a glimmer of hope.
537
00:32:55,189 --> 00:33:00,172
I thought that you of all people
538
00:33:00,172 --> 00:33:02,179
would understand my situation
539
00:33:02,179 --> 00:33:07,485
and make the right decision.
540
00:33:07,485 --> 00:33:13,661
Because you were like that 20 years ago.
541
00:33:13,662 --> 00:33:15,592
20 years ago?
542
00:33:15,592 --> 00:33:19,399
It's natural for you not to recognize me.
543
00:33:19,399 --> 00:33:22,023
The girl
544
00:33:22,023 --> 00:33:24,744
who was sent to an orphanage
545
00:33:24,744 --> 00:33:27,052
for stealing your wife's jewelry 20 years ago
546
00:33:27,052 --> 00:33:29,995
is all grown up.
547
00:33:29,996 --> 00:33:36,731
It's natural that you wouldn't recognize me.
548
00:33:36,731 --> 00:33:41,036
Are you...
549
00:33:41,036 --> 00:34:04,025
Nayeon?
550
00:34:04,025 --> 00:34:05,465
Please help me.
551
00:34:05,465 --> 00:34:06,408
Stop this wedding.
552
00:34:06,409 --> 00:34:08,208
If you bother Sejin and give her a hard time,
553
00:34:08,208 --> 00:34:09,193
you won't get away with it.
554
00:34:09,193 --> 00:34:10,321
She asked you to meet up?
555
00:34:10,321 --> 00:34:11,288
She wants to see you?
556
00:34:11,288 --> 00:34:13,431
You have to keep hiding,
557
00:34:13,431 --> 00:34:14,799
so I can have fun looking for you.
558
00:34:14,800 --> 00:34:16,441
Compared to how I feel about you,
559
00:34:16,440 --> 00:34:17,303
it's cheap.
560
00:34:17,304 --> 00:34:18,240
Thanks.
561
00:34:18,239 --> 00:34:19,507
The owners of this company
562
00:34:19,507 --> 00:34:20,859
are going to be my in-laws.
563
00:34:20,859 --> 00:34:22,060
I'm not really attracted to you.
564
00:34:22,060 --> 00:34:23,020
So let's focus on our deal.
565
00:34:23,021 --> 00:34:25,004
I'm confident that I won't fall for a man.
566
00:34:25,004 --> 00:34:26,428
Taejun isn't coming back.
567
00:34:26,428 --> 00:34:28,491
He's not the Taejun we used to know!
568
00:34:28,492 --> 00:34:29,492
Taejun.
37885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
