All language subtitles for The Promise 천상의 약속 天上的约定 - Ep.18 (2016.03.07) [Eng Sub CHN].en

(Episode 18)

If you can't do it,

I'll meet with Sejin and sort things out.

I'll do it all.

This is weird.

He said the passcode was my birthday.

Hi, Sejin.

Where are you? You're still at work?

Yes, I told you I was working late tonight.

Did you change the passcode?

I dropped by on my way home,

but the door won't open.

Didn't you say the passcode was my birthday?

I thought someone else found out,

so I changed it. I thought that I should.

I see.

What's the new passcode?

I'll go in and wait for you inside.

I'm sorry.

I'll be really late.

Just go home. My apartment is a mess.

It's okay.

I can do some cleaning for you.

I can't cook, but I can clean pretty well.

You're being stubborn again.

I'm serious. I was in a hurry this morning,

so the apartment is a total mess.

I'd be embarrassed if you saw it.

There's something you want to hide from me?

Okay, I'll go home.

Tsk...

I came because I had something to tell you.

I guess I'll tell you later.

Call me when you're done with work.

Okay. Drive carefully.

Sejin doesn't know yet?

She knows I had a girlfriend.

But I haven't told her it was you.

That means

she must not know about Saebyeol.

That'll make things simple.

All I have to do is go see Sejin.

I'll tell her in person.

If I explain things to her, she'll understand.

I told you.

This isn't about Sejin. It's about me.

I'm the one who changed.

I'm the one who wanted to meet a rich woman

to move up in the world. You still don't get it?

What about Saebyeol?

What do you want to do about her?

I'll find a way to handle it.

I'll figure something out.

Kang Taejun...

Kang Taejun...

Get a hold of yourself.

You were never like this.

Why are you doing this?

People change all the time.

It doesn't take much. So...

Pull yourself together.

No, no.

I'm going to turn you back.

Back to who you were before you went to America!

Don't worry, I'll...

I'll turn you back.

I'll give you time.

So reconsider.

Reconsider.

Good night.

Nayeon, it's no use.

It's no use.

I said it's no use!

Sejin is pregnant with my child.

My child, the child I found out about

before Saebyeol...

It melts in my mouth.

Oh, right!

This is a must when you eat Chinese food...

Oh, that went down so smoothly.

Perfect.

All I need is a man sitting next to me.

Who is it?

Oh, Taejun!

Welcome.

You have the best luck with women,

and you have the best luck with food, too. Sit down.

I only had one shot with dinner.

Eat. Sit down.

What's all this? How can you eat right now?

What's wrong?

It's your fault.

It's all your fault.

I shouldn't have taken you back.

No matter how Nayeon begged me,

I should've kicked you out.

If you abandoned your kid to get married again,

you should've never come back!

Why did you ruin everything? Why?

Without you, this wouldn't have happened!

Why?

Why did you make me into a piece of trash? Why?

Why...

Taejun...

Why are you being like this?

Fine. Blame me.

Curse me. Take your anger out on me.

You might feel that way about me now,

but someday,

the day will come

when you will thank me.

Your call is being forwarded to...

He's not with that woman again, is he?

That's enough, Jang Sejin.

Are you paranoid?

How can you be so childish?

My baby's going to laugh at me.

Mommy wasn't feeling suspicious of your dad.

I was just worried about him, okay?

What?

You really invited Taejun over?

I feel a surge of fresh energy all of a sudden.

Don't be so happy.

It's just dinner.

That's how it all begins.

Sejin must be so happy.

She was as happy as you are right now.

Everything I did was in vain.

I raised our daughter like a princess,

but then she fell in love with a man,

and all was lost.

Good for you, Yugyeong.

Taejun will do great.

Whatever. Go wash up.

(3 missed calls)

Hi, Sejin.

I misplaced my phone, so I couldn't answer.

I see.

You got home just now?

Yes.

My dad's a terrible boss.

Just because he paid for your tuition,

he's turned you into a slave.

Don't work too hard.

Use me as an excuse.

Oh...

I went to your apartment because I had good news.

Good news?

We finally did it.

My mom invited you to our house tomorrow.

For dinner.

Okay. That's great.

My mom said she's not saying yes quite yet,

but I know her.

She's on our side now.

Dress up nice tomorrow, okay?

Okay.

Thank you for your efforts, Sejin.

Good night. I'll see you tomorrow.

Having tea with you makes me nervous.

What are you going to say this time?

This isn't yours.

Your father will be out soon.

This is yours.

How much longer must I do this?

When you forget, you make me worried.

Mom, should I take one month's supply of pills

all at once just to make you feel better?

Suit yourself.

Having to remind you to take your heart medicine,

I think I'll have a heart attack myself.

Don't worry. You won't have to remind her anymore.

What are you talking about, dad?

You're going on a blind date.

Go and meet him.

You know I won't say yes,

so why are you doing this?

He must be pretty nice.

Who is he?

Mr. Park Manjae's son.

Baekdo Group's chairman's son,

who's surrounded by all those rumors?

The son of the chairman of Baekdo Group?

You mean the uncle of Jang Sejin,

who made the front page?

Don't go that far.

He's just the only son of Mr. Park.

Honey,

why would Dohui meet a divorced man?

I don't like it.

These days, that's not a big flaw.

How can you say that?

I want to meet him.

I'll go on that blind date.

What are you talking about?

Dad, if it's going to happen,

let's do it right away.

This makes no sense. Must you do this?

Please reconsider.

You can't decide this so easily.

You're abandoning me for that guy?

How can you betray me like this?

Do what you want.

Leave me if you want!

Man!

What are you doing?

How long have you been here?

I'm impressed.

You've been seeing a woman?

What? She wants to break up?

She met someone else?

If that were the case,

I wouldn't be so taken aback.

Then?

What happened?

I need to know how my landlord feels

so I can watch out for myself as a tenant.

She met someone.

My mom did.

What?

She wants to marry him.

That's why she forced me to move out,

even though I didn't want to.

Your mom is a woman, too,

so she deserves to meet someone and be happy.

Don't be like this.

What do you know?

You're saying that because you're not me.

You don't know what my mom means to me.

My dad passed away when I was little,

so all I had in the world was my mom.

I relied on her like a friend,

like a big sister, and sometimes like a girlfriend.

Are you a baby?

Dad's angry, isn't he?

That's why he won't come to see me, right?

Saebyeol.

Why do you think your dad's angry?

Because I didn't sing

"Three Bears" for him that night.

No.

It's not that he's angry.

He's really busy.

And I was mean that night.

I brought you to your dad so late at night

that you fell asleep.

I'm sorry.

Mom, when is dad coming?

He's not going to live with us?

Your dad must be really busy with work.

He'll come in a few days.

My teacher said that

daddy bears are really busy getting food

for their babies.

My dad is really busy, too,

getting food for me, right?

Wow...

Saebyeol,

where did you get your smart brain from?

I don't know.

You don't know?

You should say it's from your mom!

- That tickles. / - Say it now!

What is it?

Yes, it's me.

I wasn't sleeping.

I was up, having my morning coffee.

It's my day off. Are you busy?

Today?

Well, I don't have anything planned.

That's great.

Let's go for a drive.

I'll pick you up at your door in an hour.

Get ready and meet me.

At my door?

Yes, I have business in your neighborhood.

So I'll go there right after I'm done.

No!

I can come to where you are.

Why would you?

I'm driving, so I should come to you.

I'll see you in an hour.

Hello? Hello?

What? In an hour?

What time is it?

I don't have enough time to get ready!

Seriously!

Here.

Where are you going?

Mom made your favorite, seafood tofu stew.

I don't want any. I'm busy.

I'll pass.

Where are you going? You're not coming to work?

Maybe in the evening.

Don't say maybe!

You have to come and help!

That girl...

Why is she busy when she has no job?

She's young, so she's pretty and busy.

Wow, this stew is really delicious.

Oh, I have to cook for someone who's been abroad.

What should I make?

The family seems rich and picky.

You have me, so don't worry.

Let's go grocery shopping after breakfast.

Shall we?

Oh, it's delicious.

Who is it?

It's Segwang.

I parked the car in front of the house.

Mr. Baek said he'd drive himself today.

He did? Thank you.

I'll come tomorrow morning

to pick up Mr. Baek.

It's me, pal.

I'll be there in five minutes, so get it ready.

What are friends for?

Friends help each other out.

This time, I've hit the jackpot.

Her mom runs a fried chicken franchise company,

and her house is huge.

And she's a real cutie.

She's refined and adorable.

Hey, you're talking to Heo Segwang.

When have I ever failed to seduce a woman?

Okay.

I'll be right there, so get it ready.

I have to get there before Segwang!

Oh, no!

This is crazy!

Why is my shoe giving me trouble?

This is why I should wear designer shoes!

I fixed it!

Segwang?

Hop on.

Go faster!

This is the list of companies

Baekdo is looking at for mergers and acquisitions.

Thank you.

Let me ask you one more favor.

Let me have the report

on AP Foods' sales and liabilities.

- AP Foods? / - Yes.

It's the food company that's been eating away

at Baekdo's financial strength. Am I wrong?

You're not wrong.

Everyone's been talking about it.

What's the use of making money in construction

when the food company has been losing so much?

But the president and chairman are so determined

that the directors are walking on eggshells.

I think AP Foods is a lost cause.

I see.

I'll take your opinion into consideration.

I'm hoping you will

continue to help me in the future.

Don't worry about it.

But you're really quick.

It took you no time at all

to analyze the situation with AP Foods.

There's been a rumor going around,

saying you'll be the heir.

- The heir? / - Yes.

The chairman sent his only son

to AP Foods that's sinking,

and at a factory outside the city,

so it's quite obvious, don't you think?

So, have you set the wedding date?

That rumor is completely false.

And this office is a workplace.

Please refrain from mentioning

my personal life.

Yes, sir.

Hi.

You haven't forgotten about dinner, have you?

You're coming to my house.

Of course I haven't forgotten.

Thank you for everything.

I'll pick you up at work when you finish.

- See you later. / - Okay.

The individual shops place the orders,

so why are there so many returns?

You don't know what you're talking about.

When we first merged with Baekdo,

there were no returns.

Things went south after the chairman fell ill.

What are you saying?

To be honest, when Baekdo took over AP Foods,

many people inside Baekdo were opposed.

But Mr. Park pushed ahead

and focused on maintaining the production lines,

but when he fell ill,

maintenance fell apart,

and everyone's been eager to sell everything off.

When the company is in that state,

who would want to work hard?

Right. I'd feel the same way, too.

But wouldn't it be better for this company

to be sold to a solid company and merge with them?

Quit talking like a dreamer.

Do you know how many employees got fired

when the merge with Baekdo happened?

Nobody knows whose job is on the line,

so who'd want to merge?

People like you are first in line to get fired,

so do what I tell you.

So selling this company isn't easy, either.

- Suyeong? / - Yes?

Daeyeong, this way.

Put all of them together.

What's taking so long? Hurry up.

Get it done.

You can take a break after you sort them out.

Excuse me.

May I ask you something?

How can I help you?

I'm here to see a new employee.

His name is Park Hwigyeong.

He's over there.

Mr. Jang, Ms. Yun is here.

Show her in.

Welcome. I would've come if you'd called me.

You didn't have to come all this way. Have a seat.

- Bring us some tea. / - I don't want any.

I don't want to take up too much of your time.

Let me cut to the chase.

I'm really disappointed in you.

I'm sorry.

I don't know what to say about Hwigyeong.

I can understand my husband,

but how could you do this?

You have every right to be angry.

And I don't know what to say to Hwigyeong.

But one thing is for certain.

Father has a plan.

So please trust him and see where it goes.

But you appointed Sejin's future husband

as the general director

of the Management Strategy Team?

What do you think this looks like?

The actual heir of the chairman

is working at a warehouse, buried in dust,

and someone else is acting like the heir!

Everyone here is talking about it.

Am I wrong?

No. You're right.

But let me tell you this.

I'm not after what belongs to Hwigyeong.

If Sejin or Taejun goes after his position,

I won't let them.

Do I have your word?

Yes.

When Hwigyeong is ready to take over the company,

I will step down.

I'm only going to stay here until then.

We'll see about that.

What are you doing here without calling first?

This is a workplace, not a streetside cafe.

Gyeongwan,

on top of focusing on running this company,

you should learn to control your wife.

I heard there was a guest,

so I wanted to behave myself and wait outside.

But I could hear this woman's voice

from where I was sitting.

But...

I couldn't believe what I was hearing,

so I had no choice but to come in.

Yun Yeongsuk,

is your name engraved in this company?

My father isn't dead yet.

Nobody knows whom

my father is going to pick as his heir.

Is he going to pick his son, who has neither

the interest nor the skills to run this company?

Or...

Will he pick his ambitious granddaughter,

whose husband is quite smart and talented?

Nobody knows that.

Stop it.

You need to make sure your people don't gossip.

If the news of Sejin's pregnancy gets out

before her wedding,

it won't be good for Sejin or this company.

We're not living in the Joseon Dynasty.

Mind your own business.

Yun Yeongsuk, you must be happy.

I heard Hwigyeong is going on a blind date.

With Mr. Baek Dongjin's daughter.

And? So what?

How do you feel?

About meeting your first love again

as your in-law after all these years?

Your heart's not fluttering or anything, is it?

What's wrong with you? Stop it!

Mother. Mother!

Leave her be. She's not your mother.

I don't know what my father's thinking.

Why would he want his wife's first love's daughter

as his daughter-in-law?

Number one, because he's senile?

Number two, so he can

keep his wife in line even after his death?

Knowing how he is, it must be number two.

Where have you been?

Leaving your old, sick husband in the back room.

This is the VIP suite, not the back room.

I was unhappy with my old, sick husband,

so I went to get some air.

If you're not cheating on me, that's fine.

Oh, maybe I should cheat on you.

Do you know what work Hwigyeong is doing

at the factory warehouse?

Hard work at his age is good for him.

It will help him grow.

But these days,

there are plenty of positive experiences

that can help a person grow!

You haven't changed a bit.

What do you mean?

You have to ask?

You are

the most adorable when you're upset.

I fell for that side of you

and wooed you like crazy.

You have weird taste.

Did you tell Hwigyeong

not to humiliate me

by acting erratic on his blind date?

He wouldn't do that again. Not at his age.

Why did you bring so many kinds of kimchi?

White kimchi, mustard leaf and cucumber kimchi...

I packed you every kind we have.

Thank you, mom.

You should overcharge me.

I will!

It's so much fun making money off my family.

If it hadn't been for your kimchi,

I couldn't have done my job right.

I know.

Hearing that makes me so happy.

Let's pack it all up.

This house...

Welcome.

The daughter who was back from abroad

was Sejin?

I want to order Korean food

for my daughter and a guest.

I will pay you well.

If it was someone from an average family,

that wouldn't have happened.

It's someone you know.

Jang Sejin.

Baekdo Group's chairman's granddaughter,

Jang Sejin.

Have we met before?

What did you tell Sejin?

How much did you tell her?

Everything about you and me,

and about Saebyeol.

Please let Taejun go. I'm begging you.

I'm sorry, Ms. Lee.

Your daughter is so wonderful,

and I don't deserve her.

Why did you get divorced?

Do you keep in touch with your ex-wife?

Did you come here for a blind date?

Or did you come to interview me?

Why are you so rude?

Even if I have to break you and ruin you,

I'm going to make sure she has her dad.