Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,345 --> 00:00:12,693
(Episode 17)
2
00:00:12,693 --> 00:00:14,834
Saebyeol?
3
00:00:14,835 --> 00:00:16,360
Saebyeol.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,553
Wake up.
5
00:00:17,553 --> 00:00:20,289
Saebyeol, it's your dad.
6
00:00:20,289 --> 00:00:23,376
You really wanted to meet your dad, didn't you?
7
00:00:23,376 --> 00:00:26,869
Stand up and say hello to your dad, Saebyeol.
8
00:00:26,869 --> 00:00:29,037
Mom, I'm sleepy. I want to sleep.
9
00:00:29,037 --> 00:00:32,301
Just a second. It won't take long.
10
00:00:32,301 --> 00:00:34,785
Saebyeol.
11
00:00:34,785 --> 00:00:38,787
Saebyeol, you really wanted to meet your dad.
12
00:00:38,787 --> 00:00:42,098
Saebyeol, come on.
13
00:00:42,098 --> 00:00:43,577
Saebyeol.
14
00:00:43,578 --> 00:00:45,050
Saebyeol!
15
00:00:45,050 --> 00:00:49,113
Do it right now!
16
00:00:49,113 --> 00:00:50,802
Dad's here, so you can't sleep.
17
00:00:50,802 --> 00:00:52,891
Say hi to your dad before you go to sleep.
18
00:00:52,891 --> 00:00:54,445
Hurry up.
19
00:00:54,445 --> 00:00:58,726
Stop crying. Stop. Stop!
20
00:00:58,726 --> 00:01:00,458
Hurry up and say hello.
21
00:01:00,459 --> 00:01:02,915
Stop it already!
22
00:01:02,915 --> 00:01:04,379
No.
23
00:01:04,379 --> 00:01:08,494
Saebyeol sings so well.
24
00:01:08,494 --> 00:01:10,957
Saebyeol? Please?
25
00:01:10,957 --> 00:01:12,253
Stop crying
26
00:01:12,254 --> 00:01:14,231
and sing for your dad.
27
00:01:14,231 --> 00:01:16,270
Stand up.
28
00:01:16,270 --> 00:01:18,902
We practiced a lot. Hurry.
29
00:01:18,902 --> 00:01:20,542
'Three bears...'
30
00:01:20,542 --> 00:01:23,566
Hurry up and sing!
31
00:01:23,566 --> 00:01:38,878
Hurry! Sing!
32
00:01:38,878 --> 00:01:44,016
I'm sorry. I'm sorry.
33
00:01:44,016 --> 00:01:47,554
I was mean.
34
00:01:47,554 --> 00:01:51,089
I'm sorry.
35
00:01:51,089 --> 00:02:30,838
I'm sorry. I'm really sorry.
36
00:02:30,838 --> 00:03:22,300
(Audit Report)
37
00:03:22,300 --> 00:03:30,443
When did you get back?
38
00:03:30,443 --> 00:03:37,940
Let's talk.
39
00:03:37,940 --> 00:03:40,411
I told you it's useless.
40
00:03:40,411 --> 00:03:42,828
How could you bring...
41
00:03:42,828 --> 00:03:45,025
What are you trying to do, bringing her here?
42
00:03:45,025 --> 00:03:47,648
When did you become like this?
43
00:03:47,648 --> 00:03:49,696
I should ask you that.
44
00:03:49,696 --> 00:03:54,051
You're the one who made me this way.
45
00:03:54,051 --> 00:03:59,281
Why would you make me this way?
46
00:03:59,282 --> 00:04:01,803
Taejun...
47
00:04:01,803 --> 00:04:04,778
Don't do this.
48
00:04:04,778 --> 00:04:07,713
I'm sorry.
49
00:04:07,713 --> 00:04:13,384
It's all my fault.
50
00:04:13,384 --> 00:04:16,966
Not telling you about Saebyeol...
51
00:04:16,966 --> 00:04:19,527
That was totally wrong of me.
52
00:04:19,527 --> 00:04:22,599
I wasn't disregarding you.
53
00:04:22,600 --> 00:04:28,018
I just didn't want to burden you.
54
00:04:28,018 --> 00:04:30,296
You were studying in a foreign country
55
00:04:30,297 --> 00:04:32,874
where you didn't know anyone,
56
00:04:32,874 --> 00:04:36,322
so I didn't want to add to your trouble.
57
00:04:36,322 --> 00:04:38,189
Because I trusted you.
58
00:04:38,189 --> 00:04:42,077
I trusted you...
59
00:04:42,077 --> 00:04:45,885
Right, that was why.
60
00:04:45,885 --> 00:04:48,357
That was why I tried to fight it.
61
00:04:48,357 --> 00:04:50,965
I fought so hard
62
00:04:50,965 --> 00:04:54,815
not to get distracted.
63
00:04:54,815 --> 00:04:58,911
But after fighting it for so long,
64
00:04:58,911 --> 00:05:03,095
I couldn't understand what I was fighting for.
65
00:05:03,095 --> 00:05:05,415
Hey, Nayeon.
66
00:05:05,415 --> 00:05:07,182
Being out in the world, I almost lost it.
67
00:05:07,182 --> 00:05:09,022
It was such a shock.
68
00:05:09,022 --> 00:05:10,557
I could see what a nasty dump
69
00:05:10,557 --> 00:05:12,942
I'd been living in.
70
00:05:12,942 --> 00:05:18,672
The time you shared with me
71
00:05:18,672 --> 00:05:21,359
was nasty?
72
00:05:21,359 --> 00:05:23,943
Every moment
73
00:05:23,944 --> 00:05:27,359
was a precious memory to me,
74
00:05:27,359 --> 00:05:28,888
but those precious memories
75
00:05:28,888 --> 00:05:31,719
were nasty to you?
76
00:05:31,719 --> 00:05:33,495
When you're living in there,
77
00:05:33,495 --> 00:05:35,751
you can never see the truth.
78
00:05:35,751 --> 00:05:39,231
Once you escape from there, it's only then
79
00:05:39,231 --> 00:05:44,082
that you can face the truth. Do you get it?
80
00:05:44,082 --> 00:05:46,697
That woman...
81
00:05:46,697 --> 00:05:49,897
That woman you say you'll marry,
82
00:05:49,897 --> 00:05:52,930
is she that great?
83
00:05:52,930 --> 00:05:55,415
Is she that great?
84
00:05:55,415 --> 00:05:57,886
You didn't read the article on my wedding?
85
00:05:57,886 --> 00:06:00,192
Article?
86
00:06:00,192 --> 00:06:01,992
If it was someone from an average family,
87
00:06:01,992 --> 00:06:05,672
there wouldn't be an article.
88
00:06:05,672 --> 00:06:09,649
It's someone you know.
89
00:06:09,649 --> 00:06:12,576
Jang Sejin.
90
00:06:12,576 --> 00:06:15,710
Baekdo Group's chairman's granddaughter,
91
00:06:15,710 --> 00:06:21,621
Jang Sejin.
92
00:06:21,622 --> 00:06:24,063
This is such a great chance for me,
93
00:06:24,063 --> 00:06:32,854
greater than you could ever imagine.
94
00:06:32,854 --> 00:06:39,358
I think I'd better go.
95
00:06:39,358 --> 00:06:43,273
You should cool down
96
00:06:43,273 --> 00:07:20,787
and clear your head, and we'll talk then.
97
00:07:20,787 --> 00:07:23,020
What took you so long?
98
00:07:23,020 --> 00:07:26,531
I thought you'd spend the night there.
99
00:07:26,531 --> 00:07:29,428
He told us to stay overnight,
100
00:07:29,428 --> 00:07:31,755
but I said no.
101
00:07:31,755 --> 00:07:33,298
It's an apartment his company got him,
102
00:07:33,298 --> 00:07:35,001
so how could we stay?
103
00:07:35,001 --> 00:07:37,328
What did Taejun say?
104
00:07:37,329 --> 00:07:39,920
Wasn't he surprised to see Saebyeol?
105
00:07:39,920 --> 00:07:43,359
I heard he didn't know about her.
106
00:07:43,359 --> 00:07:46,445
Well...
107
00:07:46,446 --> 00:07:49,513
He could feel the connection.
108
00:07:49,513 --> 00:07:53,772
Of course. Now you should have your wedding
109
00:07:53,773 --> 00:07:57,606
and get your marriage legally registered.
110
00:07:57,606 --> 00:08:01,534
Once Taejun settles down.
111
00:08:01,534 --> 00:08:04,653
He's not coming to visit us?
112
00:08:04,653 --> 00:08:09,720
I can hardly remember what he looks like.
113
00:08:09,720 --> 00:08:11,152
Of course he'll come.
114
00:08:11,152 --> 00:08:13,541
He'll come as soon as he's less busy.
115
00:08:13,541 --> 00:08:16,454
Mom, let me go wash up.
116
00:08:16,454 --> 00:08:24,806
Yes, you should. You must be tired.
117
00:08:24,806 --> 00:08:38,030
Saebyeol, I'm sure you were so happy.
118
00:08:38,030 --> 00:08:39,238
What?
119
00:08:39,239 --> 00:08:41,271
You think sleeping in my room and breathing this air
120
00:08:41,270 --> 00:08:43,471
makes you part of my family?
121
00:08:43,471 --> 00:08:45,615
No way. I'm different from you.
122
00:08:45,615 --> 00:08:47,199
I won't share anything with you.
123
00:08:47,199 --> 00:08:49,806
You're not getting anything from me.
124
00:08:49,807 --> 00:09:09,352
You can't take anything that's mine. Got it?
125
00:09:09,352 --> 00:09:13,536
Why did it have to be Sejin?
126
00:09:13,536 --> 00:10:40,621
Why...
127
00:10:40,621 --> 00:10:43,412
Oh? Mr. Kang Taejun, is that you?
128
00:10:43,412 --> 00:10:46,117
You finished your studies and came back?
129
00:10:46,117 --> 00:10:48,637
Mr. Kang Taejun, it's nice to meet you.
130
00:10:48,637 --> 00:10:50,132
I've heard a lot about you.
131
00:10:50,133 --> 00:10:53,645
But you've been gone for a long time,
132
00:10:53,645 --> 00:10:56,564
so I'm above you, right?
133
00:10:56,565 --> 00:10:57,749
I'm back.
134
00:10:57,749 --> 00:10:58,933
It's been so long.
135
00:10:58,933 --> 00:11:00,268
Mr. Bae!
136
00:11:00,268 --> 00:11:02,047
Taejun knows where our office is,
137
00:11:02,047 --> 00:11:04,728
so why did you go to meet him?
138
00:11:04,728 --> 00:11:07,169
Are you aiming to become
139
00:11:07,169 --> 00:11:09,879
Employee of the Month?
140
00:11:09,879 --> 00:11:14,224
- That's too much! / - I know!
141
00:11:14,224 --> 00:11:16,395
If you're done laughing, say hello.
142
00:11:16,395 --> 00:11:19,012
This is our general director.
143
00:11:19,012 --> 00:11:20,195
What?
144
00:11:20,196 --> 00:11:22,636
When is he coming?
145
00:11:22,636 --> 00:11:23,900
I heard we're getting a new director,
146
00:11:23,900 --> 00:11:25,708
so I've been feeling really nervous.
147
00:11:25,708 --> 00:11:26,507
I know.
148
00:11:26,508 --> 00:11:29,116
I hope we get someone open-minded.
149
00:11:29,116 --> 00:11:30,340
Right?
150
00:11:30,340 --> 00:11:31,875
The man standing next to me
151
00:11:31,875 --> 00:11:35,653
is our new general director!
152
00:11:35,653 --> 00:11:37,958
I'm sorry for raising my voice.
153
00:11:37,958 --> 00:11:39,583
Say hello to him!
154
00:11:39,583 --> 00:11:41,270
It's not "Taejun."
155
00:11:41,270 --> 00:11:45,543
He's General Director Kang.
156
00:11:45,543 --> 00:11:47,998
I'll do my best to be
157
00:11:47,998 --> 00:11:49,615
a good and open-minded
158
00:11:49,615 --> 00:11:51,703
general director.
159
00:11:51,703 --> 00:12:06,151
I look forward to working with you.
160
00:12:06,151 --> 00:12:09,205
Hwigyeong. Hwigyeong!
161
00:12:09,206 --> 00:12:13,091
Where are you taking that?
162
00:12:13,091 --> 00:12:15,870
Returned product storage.
163
00:12:15,870 --> 00:12:18,798
Put them in the freezer for now.
164
00:12:18,798 --> 00:12:21,471
We can use them.
165
00:12:21,471 --> 00:12:23,534
Use them for what?
166
00:12:23,534 --> 00:12:25,814
Aren't these supposed to be discarded?
167
00:12:25,815 --> 00:12:27,806
It's the college graduates
168
00:12:27,806 --> 00:12:30,094
who are the slowest of all.
169
00:12:30,094 --> 00:12:32,294
Instead of learning on the job,
170
00:12:32,294 --> 00:12:34,143
you're not picking up anything!
171
00:12:34,143 --> 00:12:38,351
How will you justify getting paid?
172
00:12:38,351 --> 00:12:39,863
If we wait for the right occasion
173
00:12:39,863 --> 00:12:42,166
and donate these to charity organizations,
174
00:12:42,166 --> 00:12:46,207
we can cut expenses and earn credit.
175
00:12:46,207 --> 00:12:48,663
But I think that's wrong.
176
00:12:48,663 --> 00:12:50,863
These should be discarded.
177
00:12:50,863 --> 00:12:51,975
What?
178
00:12:51,975 --> 00:12:54,199
They were recalled due to defects,
179
00:12:54,199 --> 00:12:56,430
so giving them to the needy to earn credit
180
00:12:56,430 --> 00:12:58,757
is not something a company should do.
181
00:12:58,758 --> 00:13:01,343
A company's existence depends on being trustworthy.
182
00:13:01,343 --> 00:13:02,591
Nothing is more stupid
183
00:13:02,591 --> 00:13:05,087
than losing the priceless trust of consumers
184
00:13:05,087 --> 00:13:06,775
just to cut costs.
185
00:13:06,775 --> 00:13:09,559
What? Stupid?
186
00:13:09,559 --> 00:13:12,376
You think you know better than I do?
187
00:13:12,376 --> 00:13:15,120
Fine. I don't know anything.
188
00:13:15,120 --> 00:13:16,912
But at least I know about
189
00:13:16,912 --> 00:13:19,041
the obligations of companies and human beings.
190
00:13:19,041 --> 00:13:20,993
When those irresponsible behaviors add up,
191
00:13:20,993 --> 00:13:22,727
our company's reputation
192
00:13:22,727 --> 00:13:26,418
and our product reliability will be ruined.
193
00:13:26,418 --> 00:13:28,859
I'm taking these to returned product storage,
194
00:13:28,859 --> 00:13:34,627
not the freezer.
195
00:13:34,627 --> 00:13:42,835
Who does he think he is?
196
00:13:42,836 --> 00:13:51,587
Sit down.
197
00:13:51,587 --> 00:13:54,138
Is it time yet?
198
00:13:54,138 --> 00:13:57,140
We still have 20 minutes.
199
00:13:57,140 --> 00:13:58,805
He'll be here soon.
200
00:13:58,805 --> 00:14:09,997
He's very hardworking.
201
00:14:09,997 --> 00:14:11,957
Welcome, Mr. Baek.
202
00:14:11,957 --> 00:14:15,492
I should've visited sooner. I'm sorry.
203
00:14:15,492 --> 00:14:19,584
No need for formalities. Have a seat.
204
00:14:19,585 --> 00:14:22,176
Can you give us some privacy?
205
00:14:22,176 --> 00:14:23,953
This won't take long.
206
00:14:23,953 --> 00:14:34,111
Take your time.
207
00:14:34,111 --> 00:14:36,636
Are you just going to stand there?
208
00:14:36,636 --> 00:14:52,387
I'll sit down.
209
00:14:52,388 --> 00:14:57,604
So, did you talk to your daughter?
210
00:14:57,604 --> 00:15:00,652
She's a reporter?
211
00:15:00,652 --> 00:15:03,748
Yes, for a magazine.
212
00:15:03,748 --> 00:15:06,750
I tried nagging and coercing to make her quit,
213
00:15:06,750 --> 00:15:09,206
but nothing worked.
214
00:15:09,206 --> 00:15:11,238
Her mom has spoiled her rotten,
215
00:15:11,238 --> 00:15:12,525
so she's very clear about what she wants
216
00:15:12,525 --> 00:15:15,721
and very stubborn.
217
00:15:15,721 --> 00:15:18,001
That's great.
218
00:15:18,001 --> 00:15:20,386
My son is also stubborn,
219
00:15:20,386 --> 00:15:23,033
so when he doesn't like something, he shuts down.
220
00:15:23,033 --> 00:15:30,335
They're perfect for each other.
221
00:15:30,335 --> 00:15:35,879
Mr. Baek, let me read your palm.
222
00:15:35,879 --> 00:15:37,280
My palm?
223
00:15:37,280 --> 00:15:49,031
Let me see your hand.
224
00:15:49,032 --> 00:15:50,523
Mr. Park?
225
00:15:50,523 --> 00:15:53,851
When you get old, you get sneaky.
226
00:15:53,851 --> 00:15:55,649
I wanted to hold your hand,
227
00:15:55,649 --> 00:15:58,867
but I felt embarrassed.
228
00:15:58,867 --> 00:16:03,683
I'm sorry that I lied.
229
00:16:03,683 --> 00:16:08,515
But I'm going to be sincere.
230
00:16:08,515 --> 00:16:11,449
My son Hwigyeong...
231
00:16:11,450 --> 00:16:13,559
Please be open-minded about him.
232
00:16:13,559 --> 00:16:15,254
He's divorced,
233
00:16:15,254 --> 00:16:17,382
and there are rumors.
234
00:16:17,382 --> 00:16:21,822
But I trust my son.
235
00:16:21,822 --> 00:16:24,997
Aside from his having no greed,
236
00:16:24,997 --> 00:16:29,717
I believe I raised him right.
237
00:16:29,717 --> 00:16:31,996
I know that.
238
00:16:31,996 --> 00:16:36,997
Please let go of old grudges
239
00:16:36,997 --> 00:16:38,781
and just think about Hwigyeong
240
00:16:38,781 --> 00:16:47,405
and my company Baekdo Group.
241
00:16:47,405 --> 00:16:49,795
I don't have much time left,
242
00:16:49,796 --> 00:17:07,904
and I wanted to tell you this before it's too late.
243
00:17:07,904 --> 00:17:10,215
You were waiting here?
244
00:17:10,215 --> 00:17:13,040
Thank you for coming despite your busy schedule.
245
00:17:13,040 --> 00:17:15,961
Goodbye.
246
00:17:15,961 --> 00:17:21,720
It must be very hard.
247
00:17:21,720 --> 00:17:24,454
Taking care of a sick person
248
00:17:24,454 --> 00:17:27,352
is exhausting.
249
00:17:27,353 --> 00:17:30,973
You don't look so well.
250
00:17:30,973 --> 00:17:33,733
No, it's not that hard.
251
00:17:33,733 --> 00:18:23,371
You must be busy, so you should go.
252
00:18:23,372 --> 00:18:42,608
It must be around here somewhere.
253
00:18:42,608 --> 00:18:44,657
How would I know?
254
00:18:44,657 --> 00:18:46,649
Maybe your panties grew legs and walked up here,
255
00:18:46,649 --> 00:18:50,176
or grew wings and flew up here. Who knows?
256
00:18:50,176 --> 00:18:52,417
If you don't know, who does?
257
00:18:52,417 --> 00:18:54,321
Why are my new panties
258
00:18:54,321 --> 00:18:56,545
hanging on your clothesline?
259
00:18:56,546 --> 00:18:57,833
I don't know!
260
00:18:57,833 --> 00:18:59,666
Maybe a cat dragged them up here.
261
00:18:59,666 --> 00:19:02,931
Are you serious?
262
00:19:02,931 --> 00:19:04,598
You think you can treat me like a thief
263
00:19:04,598 --> 00:19:07,317
just because I'm your tenant?
264
00:19:07,317 --> 00:19:10,661
My son is marrying into a rich and powerful family.
265
00:19:10,661 --> 00:19:12,542
After the wedding,
266
00:19:12,542 --> 00:19:14,734
even if you beg me, I won't live here.
267
00:19:14,734 --> 00:19:16,645
So why are you acting like this?
268
00:19:16,645 --> 00:19:18,341
Look here, woman.
269
00:19:18,341 --> 00:19:20,734
How can you tell such a lie?
270
00:19:20,734 --> 00:19:22,750
A rich and powerful family?
271
00:19:22,750 --> 00:19:24,846
I don't know who they are,
272
00:19:24,846 --> 00:19:28,150
but if you're becoming in-laws with them,
273
00:19:28,150 --> 00:19:30,318
they must be nasty people.
274
00:19:30,318 --> 00:19:31,973
What? Are you done talking yet?
275
00:19:31,973 --> 00:19:35,254
Whatever! If you ever touch my clothesline again,
276
00:19:35,254 --> 00:19:37,708
you'll end up in prison.
277
00:19:37,709 --> 00:19:39,110
Prison?
278
00:19:39,110 --> 00:19:42,157
You'll go to prison for false accusation!
279
00:19:42,157 --> 00:19:43,694
How dare you say such a thing?
280
00:19:43,694 --> 00:19:44,812
This one's mine, too!
281
00:19:44,813 --> 00:19:45,813
What the heck?
282
00:19:45,813 --> 00:19:48,139
Does it say it's yours?
283
00:19:48,139 --> 00:19:50,067
Let go! It's mine!
284
00:19:50,067 --> 00:19:52,192
Look! It's my size!
285
00:19:52,192 --> 00:19:54,808
It's too small for you!
286
00:19:54,808 --> 00:20:01,511
Let go!
287
00:20:01,511 --> 00:20:05,418
Let go!
288
00:20:05,419 --> 00:20:07,505
Let go!
289
00:20:07,505 --> 00:20:13,120
Oh, man!
290
00:20:13,120 --> 00:20:14,247
Where's Sejin?
291
00:20:14,248 --> 00:20:17,096
She just came home. She's in the kitchen.
292
00:20:17,096 --> 00:20:26,928
In the kitchen?
293
00:20:26,928 --> 00:20:28,839
Sejin.
294
00:20:28,839 --> 00:20:31,951
What are you doing right now?
295
00:20:31,951 --> 00:20:34,926
Mom, would you like some, too?
296
00:20:34,926 --> 00:20:38,814
The housekeeper made it, and it's delicious.
297
00:20:38,815 --> 00:20:40,807
You make me so proud.
298
00:20:40,807 --> 00:21:00,111
What a great daughter I have!
299
00:21:00,111 --> 00:21:01,937
Mom.
300
00:21:01,937 --> 00:21:04,881
I know how you feel,
301
00:21:04,882 --> 00:21:07,329
but let's not drag this out any longer.
302
00:21:07,329 --> 00:21:11,089
Whenever you act this way, I feel miserable.
303
00:21:11,089 --> 00:21:14,256
You feel miserable? I feel even more miserable!
304
00:21:14,257 --> 00:21:16,785
I'm going crazy inside!
305
00:21:16,785 --> 00:21:18,850
Do you know where I just came back from?
306
00:21:18,850 --> 00:21:19,761
I went to see
307
00:21:19,761 --> 00:21:22,537
Taejun's mother, and...
308
00:21:22,537 --> 00:21:24,498
Unbelievable.
309
00:21:24,498 --> 00:21:26,257
She's the worst.
310
00:21:26,257 --> 00:21:28,509
No one could be worse than her!
311
00:21:28,509 --> 00:21:31,196
You went to see Taejun's mother?
312
00:21:31,196 --> 00:21:32,892
How could you do that without telling me?
313
00:21:32,893 --> 00:21:36,256
Don't worry! I couldn't even say hello.
314
00:21:36,256 --> 00:21:38,760
I wouldn't stoop to her level!
315
00:21:38,760 --> 00:21:41,689
You're driving me to the edge. Do you realize that?
316
00:21:41,689 --> 00:21:45,015
There's nowhere for me to go!
317
00:21:45,015 --> 00:21:47,552
If you keep doing this,
318
00:21:47,552 --> 00:21:49,613
I'll have no choice.
319
00:21:49,614 --> 00:21:51,871
If you have no choice, what will you do?
320
00:21:51,871 --> 00:21:53,344
I told you.
321
00:21:53,344 --> 00:21:55,563
I'll go back to America with Taejun.
322
00:21:55,563 --> 00:21:58,394
What?
323
00:21:58,394 --> 00:21:59,979
Fine, go!
324
00:21:59,979 --> 00:22:02,402
Go wherever you want!
325
00:22:02,402 --> 00:22:06,271
I'm not making empty threats.
326
00:22:06,271 --> 00:22:07,896
Do whatever you want!
327
00:22:07,896 --> 00:22:09,096
Even if I can't see you again,
328
00:22:09,096 --> 00:22:21,903
I won't let you marry him!
329
00:22:21,903 --> 00:22:23,415
Why did you do that?
330
00:22:23,415 --> 00:22:26,413
What were you thinking?
331
00:22:26,413 --> 00:22:29,261
I have no idea what you're talking about.
332
00:22:29,261 --> 00:22:31,157
And this is my office.
333
00:22:31,157 --> 00:22:33,197
Family issues should be discussed at home.
334
00:22:33,197 --> 00:22:34,371
I have to go to a meeting.
335
00:22:34,372 --> 00:22:39,348
I don't care, because this is serious!
336
00:22:39,348 --> 00:22:41,245
You have 10 minutes.
337
00:22:41,245 --> 00:22:43,524
Calm down and explain what happened.
338
00:22:43,524 --> 00:22:45,603
Why did you do that?
339
00:22:45,604 --> 00:22:46,884
Our daughter was going abroad to study,
340
00:22:46,884 --> 00:22:49,696
so why did you send such a loser along with her?
341
00:22:49,696 --> 00:22:52,278
And why did you just
342
00:22:52,278 --> 00:22:53,850
sit there and watch Sejin
343
00:22:53,850 --> 00:22:56,769
fall for him like that? Why?
344
00:22:56,769 --> 00:22:58,587
You planned everything, didn't you?
345
00:22:58,587 --> 00:23:18,206
Didn't you?
346
00:23:18,207 --> 00:23:21,166
You did the same thing. And we did the same thing.
347
00:23:21,166 --> 00:23:22,934
What are you talking about?
348
00:23:22,934 --> 00:23:25,214
I saw you in Sejin's face.
349
00:23:25,214 --> 00:23:28,223
How you were when we first met...
350
00:23:28,223 --> 00:23:31,327
I saw that in our daughter Sejin.
351
00:23:31,327 --> 00:23:34,055
Sejin can't live without Taejun.
352
00:23:34,055 --> 00:23:35,895
Taejun helped her heal,
353
00:23:35,895 --> 00:23:38,031
and thanks to him, she pulled through.
354
00:23:38,031 --> 00:23:41,560
Now she's getting a new start thanks to him.
355
00:23:41,560 --> 00:23:43,577
You think that makes sense?
356
00:23:43,577 --> 00:23:46,745
You and I got married under the same circumstances!
357
00:23:46,745 --> 00:23:49,514
Why did you have to do that?
358
00:23:49,514 --> 00:23:51,408
The person who helped Sejin pull herself together
359
00:23:51,409 --> 00:23:53,225
and get a new start...
360
00:23:53,225 --> 00:23:55,726
Why did it have to be that jerk?
361
00:23:55,727 --> 00:23:58,102
Just like it had to be me for you,
362
00:23:58,102 --> 00:24:00,890
it has to be Taejun for Sejin.
363
00:24:00,890 --> 00:24:10,122
It's just natural for her!
364
00:24:10,122 --> 00:24:12,834
Please...
365
00:24:12,834 --> 00:24:17,722
Stop torturing our daughter, please?
366
00:24:17,722 --> 00:24:33,442
Please.
367
00:24:33,442 --> 00:24:34,930
What are you doing?
368
00:24:34,930 --> 00:24:36,965
I told you.
369
00:24:36,965 --> 00:24:39,091
I'm going back to Boston.
370
00:24:39,092 --> 00:24:40,980
I'll go and find a place
371
00:24:40,980 --> 00:24:47,261
and have Taejun join me later on.
372
00:24:47,261 --> 00:24:49,108
Mom!
373
00:24:49,108 --> 00:24:50,850
Call him!
374
00:24:50,850 --> 00:24:53,201
Call that jerk over.
375
00:24:53,201 --> 00:24:57,329
What are you saying?
376
00:24:57,329 --> 00:25:00,977
Mom, you're giving your permission?
377
00:25:00,978 --> 00:25:03,433
Stop overreacting.
378
00:25:03,433 --> 00:25:09,985
It's just one dinner.
379
00:25:09,985 --> 00:25:12,567
Mom, thanks! Taejun...
380
00:25:12,567 --> 00:25:16,580
I mean, that jerk will be so good to you.
381
00:25:16,580 --> 00:25:38,283
Don't overdo it. I'm not expecting anything.
382
00:25:38,283 --> 00:25:41,588
Oh, look at the mannequin's pot belly!
383
00:25:41,588 --> 00:25:45,210
It's so realistic.
384
00:25:45,210 --> 00:25:46,186
Right!
385
00:25:46,186 --> 00:25:49,274
I guess they make realistic mannequins now.
386
00:25:49,274 --> 00:25:51,985
It's so real.
387
00:25:51,986 --> 00:25:56,476
Please go away.
388
00:25:56,476 --> 00:25:59,803
I can't breathe.
389
00:25:59,803 --> 00:26:03,108
Hey, the mannequin's turning red.
390
00:26:03,108 --> 00:26:04,070
You're right.
391
00:26:04,070 --> 00:26:06,721
There are veins popping out on the forehead!
392
00:26:06,721 --> 00:26:13,790
Is it a real person?
393
00:26:13,790 --> 00:26:27,427
What? What is that?
394
00:26:27,427 --> 00:26:28,505
What's wrong?
395
00:26:28,506 --> 00:26:30,394
Did the chicken insult you or what?
396
00:26:30,394 --> 00:26:32,483
You're eating like there's no tomorrow.
397
00:26:32,483 --> 00:26:35,034
Stop eating, and go wait tables.
398
00:26:35,035 --> 00:26:38,064
I'm not in the mood, so stop talking to me.
399
00:26:38,064 --> 00:26:39,904
Your mood won't help you pay the bills.
400
00:26:39,904 --> 00:26:40,936
Bring pickled onions
401
00:26:40,936 --> 00:26:46,128
and kimchi brine to Table 3.
402
00:26:46,128 --> 00:26:49,137
This is why I hate coming here.
403
00:26:49,137 --> 00:26:52,053
Oh, you're the one who spends most of the money
404
00:26:52,054 --> 00:27:02,917
I earn here.
405
00:27:02,917 --> 00:27:04,213
What?
406
00:27:04,213 --> 00:27:05,947
What's Segwang doing here?
407
00:27:05,948 --> 00:27:07,856
I'd like to order, please.
408
00:27:07,856 --> 00:27:12,039
Just a second.
409
00:27:12,039 --> 00:27:14,946
What are you doing? Go take his order.
410
00:27:14,946 --> 00:27:17,562
You wait tables. I'll cook.
411
00:27:17,563 --> 00:27:18,723
Don't even...
412
00:27:18,723 --> 00:27:20,301
You think cooking chicken is easy?
413
00:27:20,301 --> 00:27:27,068
Stop driving me crazy, and go.
414
00:27:27,068 --> 00:27:29,155
What would you like?
415
00:27:29,155 --> 00:27:32,556
I heard that the chicken here is delicious.
416
00:27:32,556 --> 00:27:35,371
What do you recommend?
417
00:27:35,371 --> 00:27:37,844
Everything's good.
418
00:27:37,844 --> 00:27:42,059
Onion chicken and curry chicken are the most famous.
419
00:27:42,059 --> 00:27:44,940
I'll get half and half, then.
420
00:27:44,940 --> 00:27:52,643
Sure.
421
00:27:52,643 --> 00:28:00,741
(Baekdo Group's Jang Sejin to wed soon)
422
00:28:00,741 --> 00:28:02,333
Yes, sir.
423
00:28:02,333 --> 00:28:04,478
Yes, I'm in the area.
424
00:28:04,478 --> 00:28:05,990
Yes?
425
00:28:05,990 --> 00:28:10,550
Yes, sir. I'll be right there.
426
00:28:10,550 --> 00:28:20,310
I'm sorry. I'll have to come back another time.
427
00:28:20,310 --> 00:28:21,822
What?
428
00:28:21,822 --> 00:28:23,428
I heard he lives in Gangnam,
429
00:28:23,429 --> 00:28:36,269
so how did he find this place?
430
00:28:36,269 --> 00:28:38,707
What? He left?
431
00:28:38,707 --> 00:28:40,787
He said he was busy.
432
00:28:40,787 --> 00:28:49,376
Okay.
433
00:28:49,376 --> 00:28:51,760
I'm in front of your apartment.
434
00:28:51,760 --> 00:28:53,704
I'm still at work.
435
00:28:53,704 --> 00:28:57,464
When do you finish work? I'll wait for you.
436
00:28:57,464 --> 00:29:01,160
I can't guarantee a time. I'll call you later.
437
00:29:01,161 --> 00:29:18,714
I'll wait until you get here.
438
00:29:18,714 --> 00:29:22,051
Hello?
439
00:29:22,051 --> 00:29:25,379
You ordered food for your daughter's welcome party?
440
00:29:25,379 --> 00:29:28,972
Yes, I'm sorry it took me so long.
441
00:29:28,972 --> 00:29:30,891
The food I ordered last time,
442
00:29:30,891 --> 00:29:33,860
I can order it for tomorrow evening, right?
443
00:29:33,860 --> 00:29:36,867
Tomorrow evening?
444
00:29:36,867 --> 00:29:38,731
I'm very sorry,
445
00:29:38,731 --> 00:29:40,835
but things are a bit hectic
446
00:29:40,835 --> 00:29:42,964
with my family right now.
447
00:29:42,964 --> 00:29:44,659
But you still have to work.
448
00:29:44,660 --> 00:29:46,843
Work is work.
449
00:29:46,843 --> 00:29:48,892
So please do it for me.
450
00:29:48,892 --> 00:29:52,317
I'm having a special guest for dinner.
451
00:29:52,317 --> 00:29:54,462
I have a housekeeper,
452
00:29:54,462 --> 00:29:56,302
and she's great with everything else,
453
00:29:56,302 --> 00:29:58,514
but she's not a very good cook.
454
00:29:58,514 --> 00:30:01,537
I want to order Korean food
455
00:30:01,538 --> 00:30:03,690
for my daughter and our guest.
456
00:30:03,690 --> 00:30:07,378
I'll pay you well.
457
00:30:07,378 --> 00:30:09,072
Okay then.
458
00:30:09,073 --> 00:30:12,178
I'll get things ready for tomorrow evening.
459
00:30:12,178 --> 00:30:15,003
Text me the address, please.
460
00:30:15,003 --> 00:30:56,197
Sure.
461
00:30:56,198 --> 00:30:57,375
Are you okay?
462
00:30:57,375 --> 00:30:59,078
I'm sorry. I was in a rush.
463
00:30:59,078 --> 00:31:01,238
I'm sorry.
464
00:31:01,238 --> 00:31:03,694
You should watch where you're going.
465
00:31:03,694 --> 00:31:06,292
Don't be a hazard for others.
466
00:31:06,292 --> 00:31:08,499
You must be expecting a baby,
467
00:31:08,499 --> 00:31:10,000
so I'm sorry.
468
00:31:10,000 --> 00:31:12,104
I'm really sorry!
469
00:31:12,104 --> 00:31:13,864
What are you talking about?
470
00:31:13,864 --> 00:31:15,016
You like keeping house so much
471
00:31:15,016 --> 00:31:17,784
that you got pregnant? Is that it?
472
00:31:17,784 --> 00:31:19,240
Anyway, congratulations.
473
00:31:19,240 --> 00:31:20,608
I'm busy, so bye.
474
00:31:20,608 --> 00:31:24,617
I mean Jang Sejin. I think she's pregnant.
475
00:31:24,617 --> 00:31:26,050
I caught her
476
00:31:26,050 --> 00:31:28,643
in a baby product shop.
477
00:31:28,643 --> 00:31:29,755
What's this?
478
00:31:29,755 --> 00:31:32,897
Jang Sejin and Kang Taejun are already...
479
00:31:32,897 --> 00:31:34,649
What are you implying?
480
00:31:34,649 --> 00:31:36,129
What do you think?
481
00:31:36,130 --> 00:31:38,978
I'm deducting, like Sherlock Holmes does.
482
00:31:38,978 --> 00:31:41,913
Stop jumping to conclusions, and be quiet.
483
00:31:41,913 --> 00:31:44,713
Too much speculation can ruin you.
484
00:31:44,713 --> 00:31:48,962
Bye!
485
00:31:48,962 --> 00:31:52,968
Pregnant?
486
00:31:52,968 --> 00:31:56,384
No, that can't be true.
487
00:31:56,384 --> 00:32:11,686
It just can't.
488
00:32:11,686 --> 00:32:13,622
Have you been waiting a long time?
489
00:32:13,623 --> 00:32:29,273
It doesn't matter.
490
00:32:29,273 --> 00:32:34,456
What is it?
491
00:32:34,457 --> 00:32:38,522
I understand.
492
00:32:38,522 --> 00:32:40,522
When you're far from home,
493
00:32:40,522 --> 00:32:43,335
and you meet someone you know,
494
00:32:43,335 --> 00:32:47,263
it's easy to fall for that person.
495
00:32:47,263 --> 00:32:49,768
I'm sure you met Sejin that way,
496
00:32:49,768 --> 00:32:52,061
and I can see how you'd feel attracted to her.
497
00:32:52,061 --> 00:32:56,461
Sejin is pretty,
498
00:32:56,461 --> 00:33:00,124
and she's rich and charming.
499
00:33:00,124 --> 00:33:08,426
Any man would be attracted to her.
500
00:33:08,426 --> 00:33:12,833
But don't go any further.
501
00:33:12,834 --> 00:33:16,451
I'll only be understanding up till that point.
502
00:33:16,451 --> 00:33:21,152
I thought about it all night long.
503
00:33:21,152 --> 00:33:25,480
But there's only one answer.
504
00:33:25,480 --> 00:33:27,298
Our daughter Saebyeol
505
00:33:27,298 --> 00:33:29,509
grew up without a dad
506
00:33:29,509 --> 00:33:32,741
because I'm such a bad mom.
507
00:33:32,741 --> 00:33:37,013
Now she's finally met her dad,
508
00:33:37,013 --> 00:33:40,485
but you don't want to see her again.
509
00:33:40,485 --> 00:33:44,812
You don't want to be her dad.
510
00:33:44,813 --> 00:33:49,261
Please reconsider.
511
00:33:49,261 --> 00:33:55,606
I know it's hard,
512
00:33:55,606 --> 00:34:13,938
but don't give up on being Saebyeol's dad.
513
00:34:13,938 --> 00:34:17,569
Please tell me.
514
00:34:17,569 --> 00:34:23,842
Tell me that you'll reconsider.
515
00:34:23,842 --> 00:34:27,611
No.
516
00:34:27,612 --> 00:34:30,413
I've come too far.
517
00:34:30,413 --> 00:34:33,020
Nothing is going to change.
518
00:34:33,020 --> 00:34:35,869
No...
519
00:34:35,869 --> 00:34:38,004
We...
520
00:34:38,004 --> 00:34:42,299
We're in the same place we've always been.
521
00:34:42,300 --> 00:34:46,189
Taejun, just go back to the beginning.
522
00:34:46,188 --> 00:34:50,170
You need to go back to where you were.
523
00:34:50,170 --> 00:34:56,290
Don't try so hard. It'll only hurt you more.
524
00:34:56,291 --> 00:34:59,197
I'll meet with her.
525
00:34:59,197 --> 00:35:02,283
If you can't do it,
526
00:35:02,283 --> 00:35:06,250
I'll meet with Sejin and sort things out.
527
00:35:06,251 --> 00:35:48,855
I'll do everything.
528
00:35:48,855 --> 00:35:50,736
It's because I want to marry a rich woman
529
00:35:50,736 --> 00:35:51,688
to move up in the world.
530
00:35:51,688 --> 00:35:52,689
I'm going to turn you back.
531
00:35:52,689 --> 00:35:54,641
Back to who you were before you went to America!
532
00:35:54,641 --> 00:35:56,457
He's not with that woman again, is he?
533
00:35:56,457 --> 00:35:57,952
He dumped you in a place like this
534
00:35:57,952 --> 00:35:59,116
and placed his future son-in-law
535
00:35:59,116 --> 00:36:00,492
in a key position?
536
00:36:00,492 --> 00:36:02,492
The son with all those rumors about him?
537
00:36:02,492 --> 00:36:03,556
I'll go and meet him.
538
00:36:03,556 --> 00:36:05,321
I'll pick you up at your house in an hour.
539
00:36:05,321 --> 00:36:06,440
Go faster!
540
00:36:06,440 --> 00:36:08,537
If you weren't here, this wouldn't have happened!
541
00:36:08,537 --> 00:36:11,337
Why did you make me into a piece of trash?
35708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof