Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,339 --> 00:00:05,523
(Episode 15)
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,178
Why didn't you go inside?
3
00:00:07,178 --> 00:00:18,890
Why are you standing there?
4
00:00:18,890 --> 00:00:21,217
Jang Sejin's man was you?
5
00:00:21,217 --> 00:00:24,255
The man who secretly came back to Korea with her
6
00:00:24,255 --> 00:00:27,038
was you?
7
00:00:27,039 --> 00:00:29,487
Yes.
8
00:00:29,487 --> 00:00:32,995
That's right. It was me.
9
00:00:32,996 --> 00:00:34,956
How could you?
10
00:00:34,956 --> 00:00:37,700
Even a beast wouldn't do that.
11
00:00:37,700 --> 00:00:39,360
Were you going to return to Korea
12
00:00:39,360 --> 00:00:42,369
and marry Jang Sejin without telling Nayeon?
13
00:00:42,369 --> 00:00:45,250
Tell me. I'm wrong, right?
14
00:00:45,250 --> 00:00:47,708
I was mistaken, right?
15
00:00:47,708 --> 00:00:49,339
Tell me!
16
00:00:49,340 --> 00:00:51,990
Tell me I made a mistake, you jerk!
17
00:00:51,990 --> 00:01:02,502
Hurry up!
18
00:01:02,502 --> 00:01:06,997
I didn't see you tonight.
19
00:01:06,997 --> 00:01:10,150
Taejun, Nayeon still doesn't know anything.
20
00:01:10,150 --> 00:01:13,501
That's a relief. It's a chance for you.
21
00:01:13,501 --> 00:01:15,028
Break up.
22
00:01:15,028 --> 00:01:18,854
Break up with Jang Sejin and come back.
23
00:01:18,854 --> 00:01:22,101
If you don't do it, I'll do it for you.
24
00:01:22,101 --> 00:02:44,942
You're smart, so I'm sure you understand.
25
00:02:44,942 --> 00:02:54,271
(Sejin)
26
00:02:54,271 --> 00:02:55,423
What about Sejin?
27
00:02:55,424 --> 00:02:58,647
The housekeeper went to get her.
28
00:02:58,647 --> 00:03:00,861
Ma'am.
29
00:03:00,861 --> 00:03:02,828
She doesn't feel like having breakfast.
30
00:03:02,828 --> 00:03:05,468
She doesn't feel like it?
31
00:03:05,468 --> 00:03:13,769
She has no right to act this way.
32
00:03:13,770 --> 00:03:15,545
Do you think I feel like having breakfast?
33
00:03:15,545 --> 00:03:18,986
Whose fault do you think...
34
00:03:18,986 --> 00:03:22,447
Sejin, why do you look so upset?
35
00:03:22,447 --> 00:03:23,776
I'm not upset.
36
00:03:23,776 --> 00:03:25,937
You look awful!
37
00:03:25,937 --> 00:03:27,367
Are you feeling sick?
38
00:03:27,367 --> 00:03:30,024
No, I just couldn't sleep.
39
00:03:30,024 --> 00:03:31,864
You couldn't? Why not?
40
00:03:31,864 --> 00:03:34,136
I should be the one losing sleep.
41
00:03:34,136 --> 00:03:37,507
Do I have to be sorry about losing sleep?
42
00:03:37,508 --> 00:03:40,208
Why are you overreacting?
43
00:03:40,208 --> 00:03:41,567
What is it?
44
00:03:41,567 --> 00:03:43,607
Is this because of that reporter?
45
00:03:43,607 --> 00:03:47,631
Or is something up between you and that jerk?
46
00:03:47,631 --> 00:03:48,864
Did that jerk make you upset?
47
00:03:48,864 --> 00:03:50,015
Taejun. It's Taejun!
48
00:03:50,015 --> 00:03:52,403
It's not "that jerk," but Kang Taejun!
49
00:03:52,403 --> 00:03:54,667
He's the man I chose.
50
00:03:54,667 --> 00:03:55,734
I don't expect you to respect him,
51
00:03:55,734 --> 00:03:58,798
but don't treat him like a criminal, please.
52
00:03:58,798 --> 00:04:00,925
Jang Sejin.
53
00:04:00,925 --> 00:04:03,582
You only care about him? You don't see me, do you?
54
00:04:03,582 --> 00:04:06,087
That's why I hate him even more! Do you know that?
55
00:04:06,087 --> 00:04:08,368
Mom, please leave.
56
00:04:08,368 --> 00:04:11,870
I want to get some sleep.
57
00:04:11,871 --> 00:04:25,184
Fine. Get some rest.
58
00:04:25,184 --> 00:04:27,136
What?
59
00:04:27,136 --> 00:04:29,729
Why are you looking for Taejun here?
60
00:04:29,729 --> 00:04:32,513
He didn't call you?
61
00:04:32,513 --> 00:04:34,744
I was supposed to meet him last night,
62
00:04:34,744 --> 00:04:37,673
but he didn't come, and I can't reach him.
63
00:04:37,673 --> 00:04:40,105
How would I know where he is?
64
00:04:40,105 --> 00:04:41,713
Has Taejun ever told me
65
00:04:41,713 --> 00:04:43,753
where he was going?
66
00:04:43,753 --> 00:04:47,688
This won't do. I'd better go to his office.
67
00:04:47,689 --> 00:04:50,609
Are you nuts? You can't go there!
68
00:04:50,609 --> 00:04:52,419
What else can I do?
69
00:04:52,419 --> 00:04:54,554
I'm sure something's wrong.
70
00:04:54,554 --> 00:04:59,753
You're stirring things up, so Taejun had a change...
71
00:04:59,753 --> 00:05:01,758
What change?
72
00:05:01,758 --> 00:05:03,678
I mean,
73
00:05:03,678 --> 00:05:05,462
you don't know which department he's in,
74
00:05:05,462 --> 00:05:07,416
and you don't even know if he's there,
75
00:05:07,416 --> 00:05:09,760
so what good would going there do?
76
00:05:09,760 --> 00:05:12,728
What would people say
77
00:05:12,728 --> 00:05:14,649
if you showed up looking for him?
78
00:05:14,649 --> 00:05:16,384
There'll be rumors about him
79
00:05:16,384 --> 00:05:19,504
before he settles in.
80
00:05:19,504 --> 00:05:22,161
What am I supposed to do?
81
00:05:22,161 --> 00:05:24,720
I'm so worried.
82
00:05:24,720 --> 00:05:26,440
Just wait.
83
00:05:26,440 --> 00:05:29,904
Being back in Korea after such a long time,
84
00:05:29,904 --> 00:05:53,827
he must have things to take care of.
85
00:05:53,827 --> 00:05:56,832
Taejun. Taejun?
86
00:05:56,833 --> 00:06:05,282
Are you asleep, Taejun?
87
00:06:05,282 --> 00:06:14,491
He didn't come home last night?
88
00:06:14,491 --> 00:06:17,815
Your call is being forwarded to an automated...
89
00:06:17,815 --> 00:06:19,567
What's going on, Kang Taejun?
90
00:06:19,567 --> 00:06:20,415
What's this?
91
00:06:20,415 --> 00:06:22,752
You changed your mind after meeting her again?
92
00:06:22,752 --> 00:06:24,119
You regret ending up with me?
93
00:06:24,119 --> 00:06:26,783
Did you have a change of heart?
94
00:06:26,783 --> 00:06:56,914
Why are you making things so hard for me? Why?
95
00:06:56,914 --> 00:07:00,066
Kang Taejun, what's wrong?
96
00:07:00,066 --> 00:07:03,083
Are you with her right now? Is that it?
97
00:07:03,084 --> 00:07:04,300
Please answer your phone.
98
00:07:04,300 --> 00:07:09,509
Say something, you jerk!
99
00:07:09,509 --> 00:07:12,108
Taejun, please don't do this.
100
00:07:12,108 --> 00:07:13,364
Why are you doing this to me?
101
00:07:13,364 --> 00:07:15,988
You caused me enough anxiety in America.
102
00:07:15,988 --> 00:07:19,261
Taejun, I hate feeling this way.
103
00:07:19,261 --> 00:07:24,652
Come to me, please.
104
00:07:24,652 --> 00:07:27,483
Taejun.
105
00:07:27,483 --> 00:07:29,761
What happened?
106
00:07:29,761 --> 00:07:33,042
I had a gift I wanted to show you tonight.
107
00:07:33,042 --> 00:07:36,960
It was a very pretty, lovely gift.
108
00:07:36,961 --> 00:07:40,445
Taejun, you're not sick, are you?
109
00:07:40,445 --> 00:07:42,142
I'm okay,
110
00:07:42,142 --> 00:07:44,477
so don't just stay in bed, and go see a doctor.
111
00:07:44,477 --> 00:08:39,103
And please call me.
112
00:08:39,104 --> 00:08:41,567
What? Now that you're here,
113
00:08:41,567 --> 00:08:47,008
you don't like it?
114
00:08:47,008 --> 00:08:49,560
Well, it's a bit... You know.
115
00:08:49,560 --> 00:08:53,270
You think I've never met anyone like you before?
116
00:08:53,270 --> 00:08:55,270
Stay alert.
117
00:08:55,270 --> 00:08:57,151
That tall one wearing glasses,
118
00:08:57,151 --> 00:08:59,471
he has a Master's degree.
119
00:08:59,471 --> 00:09:01,031
And the chubby one with a big head
120
00:09:01,031 --> 00:09:03,447
is certified in dozens of occupational skills.
121
00:09:03,447 --> 00:09:05,037
You're a college graduate,
122
00:09:05,037 --> 00:09:08,317
so you understand what I mean, don't you?
123
00:09:08,317 --> 00:09:10,653
I do understand,
124
00:09:10,653 --> 00:09:13,837
but I feel a bit nervous.
125
00:09:13,837 --> 00:09:31,771
If you understood me, go get changed.
126
00:09:31,772 --> 00:09:33,666
Like father, like son.
127
00:09:33,666 --> 00:09:37,348
I'm as stubborn as you are, father.
128
00:09:37,348 --> 00:09:39,325
I'll get through this. I'll show you.
129
00:09:39,326 --> 00:10:23,574
Here we go.
130
00:10:23,574 --> 00:10:28,423
Saebyeol?
131
00:10:28,423 --> 00:10:30,035
Saebyeol!
132
00:10:30,035 --> 00:10:37,190
Mom!
133
00:10:37,191 --> 00:10:41,158
Did you have fun today?
134
00:10:41,158 --> 00:10:42,099
Bye.
135
00:10:42,099 --> 00:11:03,507
- Bye. / - Goodbye!
136
00:11:03,507 --> 00:11:05,132
This is Hanguk Hospital.
137
00:11:05,133 --> 00:11:07,051
You didn't answer your phone.
138
00:11:07,051 --> 00:11:15,528
Is this Ms. Jang Sejin's legal guardian?
139
00:11:15,528 --> 00:11:21,199
Jang Sejin...
140
00:11:21,199 --> 00:11:22,209
Are you okay?
141
00:11:22,210 --> 00:11:25,639
- Are you her legal guardian? / - Yes.
142
00:11:25,639 --> 00:11:28,042
What happened to her?
143
00:11:28,042 --> 00:11:29,474
There were signs of a miscarriage.
144
00:11:29,474 --> 00:11:31,458
There was a bit of bleeding, too.
145
00:11:31,458 --> 00:11:32,905
We stopped the bleeding,
146
00:11:32,905 --> 00:11:35,641
but she needs bed rest.
147
00:11:35,641 --> 00:11:38,679
Okay.
148
00:11:38,679 --> 00:12:18,641
Thank you.
149
00:12:18,642 --> 00:12:20,625
What's wrong? What are you doing?
150
00:12:20,625 --> 00:12:23,353
Let go. What's the use?
151
00:12:23,353 --> 00:12:24,583
You're going to leave me.
152
00:12:24,583 --> 00:12:30,153
You'll go to that woman!
153
00:12:30,153 --> 00:12:34,402
Looking at you, I know what's going to happen.
154
00:12:34,402 --> 00:12:35,670
Go.
155
00:12:35,670 --> 00:12:37,531
If you can't let her go, leave.
156
00:12:37,532 --> 00:12:39,968
If it's that hard, just go, you jerk!
157
00:12:39,968 --> 00:12:49,698
I won't stop you.
158
00:12:49,698 --> 00:12:51,336
I lied.
159
00:12:51,336 --> 00:12:55,263
Those were all lies.
160
00:12:55,263 --> 00:12:57,609
Don't go, Taejun.
161
00:12:57,609 --> 00:13:00,320
I don't want to let you go.
162
00:13:00,320 --> 00:13:16,827
I won't let you go. You can't go.
163
00:13:16,827 --> 00:13:18,729
Next is...
164
00:13:18,729 --> 00:13:20,595
Ta-da!
165
00:13:20,595 --> 00:13:24,428
It's our favorite!
166
00:13:24,428 --> 00:13:26,580
Everything looks delicious.
167
00:13:26,580 --> 00:13:27,861
And pasta!
168
00:13:27,861 --> 00:13:31,537
- Thank you. / - Thank you.
169
00:13:31,537 --> 00:13:33,428
And here is lemonade.
170
00:13:33,428 --> 00:13:35,082
Chew every bite carefully.
171
00:13:35,082 --> 00:13:38,285
Okay!
172
00:13:38,285 --> 00:13:40,276
Happy birthday!
173
00:13:40,276 --> 00:13:45,895
Thanks.
174
00:13:45,895 --> 00:13:48,221
Taejun.
175
00:13:48,221 --> 00:13:50,009
What happened?
176
00:13:50,009 --> 00:13:54,181
Is everything okay?
177
00:13:54,181 --> 00:13:56,965
It's too complicated to explain.
178
00:13:56,965 --> 00:13:59,381
I'll tell you in person.
179
00:13:59,381 --> 00:14:01,496
Do you have time tomorrow?
180
00:14:01,496 --> 00:14:03,429
You don't have to ask.
181
00:14:03,429 --> 00:14:08,010
Of course I have time. We have to meet.
182
00:14:08,010 --> 00:14:12,512
Okay. I'll text you when and where.
183
00:14:12,512 --> 00:14:14,680
Okay.
184
00:14:14,681 --> 00:14:16,722
I'll come to where you are.
185
00:14:16,722 --> 00:14:33,833
See you tomorrow.
186
00:14:33,833 --> 00:14:35,653
Ma'am.
187
00:14:35,653 --> 00:14:38,427
Why is this soju bottle so small?
188
00:14:38,427 --> 00:14:42,862
Get me one that's really big!
189
00:14:42,862 --> 00:14:45,557
Really big...
190
00:14:45,557 --> 00:14:47,660
Here it is.
191
00:14:47,660 --> 00:14:54,591
Open up...
192
00:14:54,591 --> 00:14:57,144
Are you an alcoholic? Always getting drunk...
193
00:14:57,144 --> 00:15:01,097
Ma'am!
194
00:15:01,097 --> 00:15:09,052
I'd like chicken feet and chicken gizzards.
195
00:15:09,052 --> 00:15:12,088
There are plenty of delicious things to eat,
196
00:15:12,088 --> 00:15:15,170
so why do you eat chicken toes and gizzards?
197
00:15:15,171 --> 00:15:18,692
That's why you have hemorrhoids and athlete's foot.
198
00:15:18,692 --> 00:15:22,508
You're insulting our nation's drinking snacks?
199
00:15:22,508 --> 00:15:25,092
Hey, landlord!
200
00:15:25,092 --> 00:15:27,742
Go away.
201
00:15:27,742 --> 00:15:31,156
Stop bugging your tenant
202
00:15:31,157 --> 00:15:34,645
when she's drinking.
203
00:15:34,645 --> 00:15:38,813
You're getting alcohol-related dementia.
204
00:15:38,813 --> 00:15:40,663
You called me over!
205
00:15:40,663 --> 00:15:47,946
I had to skip hanging my laundry and watching TV.
206
00:15:47,946 --> 00:15:51,832
I put up with this because you're never late on rent
207
00:15:51,832 --> 00:15:53,873
and help cover our living expenses.
208
00:15:53,873 --> 00:16:05,602
Oh, boy.
209
00:16:05,602 --> 00:16:11,076
Poor Nayeon. That poor thing.
210
00:16:11,076 --> 00:16:12,836
What?
211
00:16:12,836 --> 00:16:14,555
The man Jang Sejin came back with
212
00:16:14,555 --> 00:16:16,476
was Kang Taejun?
213
00:16:16,476 --> 00:16:20,259
So White Viper was correct.
214
00:16:20,259 --> 00:16:22,355
He accompanied Jang Sejin back to Korea.
215
00:16:22,355 --> 00:16:24,892
Jang Sejin's man was Kang Taejun.
216
00:16:24,892 --> 00:16:28,199
It was all true.
217
00:16:28,199 --> 00:16:33,183
You seem awfully excited!
218
00:16:33,183 --> 00:16:34,975
How did White Viper know?
219
00:16:34,975 --> 00:16:38,343
It's just creepy.
220
00:16:38,343 --> 00:16:45,007
Does Nayeon know about it?
221
00:16:45,007 --> 00:16:47,910
He has to end it before she finds out.
222
00:16:47,910 --> 00:16:49,374
Before Nayeon finds out,
223
00:16:49,374 --> 00:16:53,510
I warned Taejun to break up
224
00:16:53,510 --> 00:16:56,453
with Jang Sejin.
225
00:16:56,453 --> 00:16:58,414
Oh, this is bad.
226
00:16:58,414 --> 00:17:01,581
I think White Viper will print it soon.
227
00:17:01,581 --> 00:17:04,448
- Print what? / - What do you think?
228
00:17:04,448 --> 00:17:06,859
An exclusive story on Jang Sejin and Kang Taejun.
229
00:17:06,858 --> 00:17:10,059
Stop it. Stop it no matter what!
230
00:17:10,059 --> 00:17:11,891
How can anyone stop White Viper?
231
00:17:11,891 --> 00:17:16,244
No one could. Ever.
232
00:17:16,243 --> 00:17:20,348
Just tell Nayeon ahead of time,
233
00:17:20,348 --> 00:17:35,715
so she'll be less shocked.
234
00:17:35,715 --> 00:17:37,580
Are you a woman or a gorilla?
235
00:17:37,580 --> 00:17:44,907
Why are you so heavy?
236
00:17:44,907 --> 00:17:47,650
Landlord!
237
00:17:47,651 --> 00:17:52,596
Where do you think you're going?
238
00:17:52,596 --> 00:17:59,212
Stay with me.
239
00:17:59,212 --> 00:18:06,724
You have to stay with me. Don't go anywhere.
240
00:18:06,724 --> 00:18:20,313
Gorilla with smelly feet!
241
00:18:20,314 --> 00:18:22,058
Here you go. Enjoy.
242
00:18:22,058 --> 00:18:23,765
Is the takeout ready?
243
00:18:23,765 --> 00:18:36,917
I'll get it for you. Just a second.
244
00:18:36,917 --> 00:18:40,172
Where are you?
245
00:18:40,172 --> 00:18:41,733
I'm home.
246
00:18:41,733 --> 00:18:44,028
We have a family meeting today,
247
00:18:44,028 --> 00:18:47,452
so I came home early.
248
00:18:47,452 --> 00:18:51,988
What are you doing right now?
249
00:18:51,988 --> 00:18:55,125
I took a shower, and I'm watching a movie.
250
00:18:55,125 --> 00:18:56,956
A sad movie.
251
00:18:56,956 --> 00:18:59,419
I hardly ever cry,
252
00:18:59,420 --> 00:19:02,692
but I'm crying really hard right now.
253
00:19:02,692 --> 00:19:05,308
What's the title?
254
00:19:05,308 --> 00:19:09,684
The title?
255
00:19:09,684 --> 00:19:16,036
It's a Polish movie called "Onion-Peeling Girl."
256
00:19:16,036 --> 00:19:18,205
"Onion-Peeling Girl"?
257
00:19:18,205 --> 00:19:20,568
I think I've heard of it.
258
00:19:20,568 --> 00:19:21,639
I'm outside your house.
259
00:19:21,640 --> 00:19:25,415
Can you come out for a second?
260
00:19:25,415 --> 00:19:27,966
What? Outside my house?
261
00:19:27,967 --> 00:19:29,334
My house?
262
00:19:29,334 --> 00:19:35,659
Oh, my God! What will I do?
263
00:19:35,659 --> 00:19:47,121
Where are you going? Did you peel all the onions?
264
00:19:47,121 --> 00:19:54,253
Oh, no!
265
00:19:54,253 --> 00:19:56,004
I told you to go home.
266
00:19:56,004 --> 00:20:05,516
I really can't come out tonight.
267
00:20:05,517 --> 00:20:07,812
But it took me an hour to get here.
268
00:20:07,812 --> 00:20:14,764
You can't spare five minutes?
269
00:20:14,764 --> 00:20:16,532
I'm sorry.
270
00:20:16,532 --> 00:20:20,665
To tell the truth, I have a cold.
271
00:20:20,665 --> 00:20:22,329
That's too bad.
272
00:20:22,329 --> 00:21:01,489
I'll leave the gift I brought outside your door.
273
00:21:01,489 --> 00:21:08,805
Oh, no!
274
00:21:08,805 --> 00:21:11,699
What?
275
00:21:11,699 --> 00:21:14,843
But that's mine!
276
00:21:14,843 --> 00:21:17,891
What the heck?
277
00:21:17,891 --> 00:22:14,831
Being the daughter of a poor restaurant owner sucks.
278
00:22:14,831 --> 00:22:17,472
I, Kang Taejun,
279
00:22:17,472 --> 00:22:19,664
take Lee Nayeon as my bride
280
00:22:19,664 --> 00:22:21,864
and vow to love her
281
00:22:21,864 --> 00:22:24,775
and stay devoted to her
282
00:22:24,775 --> 00:24:12,482
for the rest of my life.
283
00:24:12,482 --> 00:24:50,386
Oh, that tickles.
284
00:24:50,386 --> 00:24:53,258
I'm sorry. Did you wait for a long time?
285
00:24:53,258 --> 00:24:54,378
No.
286
00:24:54,378 --> 00:24:56,640
Dad, you must be really busy.
287
00:24:56,641 --> 00:24:58,857
You can make Taejun do your work now.
288
00:24:58,857 --> 00:25:00,408
That's what I'm planning.
289
00:25:00,409 --> 00:25:01,953
Don't you change your mind.
290
00:25:01,953 --> 00:25:05,226
Sit down.
291
00:25:05,226 --> 00:25:06,354
Dad,
292
00:25:06,354 --> 00:25:08,523
Taejun is really grateful.
293
00:25:08,523 --> 00:25:11,139
The apartment you got me is too good for me.
294
00:25:11,139 --> 00:25:12,865
Thank you.
295
00:25:12,865 --> 00:25:14,664
It's not too good for you.
296
00:25:14,664 --> 00:25:17,960
I want you to move in with us right now,
297
00:25:17,960 --> 00:25:20,390
but I'm worried about what people might think.
298
00:25:20,390 --> 00:25:22,204
Live there until your wedding.
299
00:25:22,204 --> 00:25:24,830
Yes, sir. Thank you.
300
00:25:24,830 --> 00:25:27,908
Sejin's mom will open her heart to you soon.
301
00:25:27,909 --> 00:25:30,377
Just give her time.
302
00:25:30,377 --> 00:25:33,906
I'm sorry for causing you concern.
303
00:25:33,906 --> 00:25:35,977
I should apologize to you.
304
00:25:35,978 --> 00:25:37,282
Mothers get really sensitive
305
00:25:37,282 --> 00:25:40,538
when it comes to their daughters.
306
00:25:40,538 --> 00:25:42,307
But now that I'm here at the company,
307
00:25:42,307 --> 00:25:45,050
I want to get a job and start working.
308
00:25:45,050 --> 00:25:47,225
Not yet.
309
00:25:47,225 --> 00:25:52,974
You don't look so good.
310
00:25:52,974 --> 00:25:54,781
It's still early in your pregnancy,
311
00:25:54,781 --> 00:25:56,697
so I'm really worried.
312
00:25:56,698 --> 00:25:59,618
Just wait a little longer and get a proper start.
313
00:25:59,618 --> 00:26:02,234
Okay, okay.
314
00:26:02,234 --> 00:26:04,378
Yes?
315
00:26:04,378 --> 00:26:05,178
Mr. Jang.
316
00:26:05,179 --> 00:26:07,538
Mr. Bae from Management Strategy is here.
317
00:26:07,538 --> 00:26:09,026
Tell him to come in.
318
00:26:09,026 --> 00:26:12,636
Come in.
319
00:26:12,636 --> 00:26:14,366
Did you call me?
320
00:26:14,366 --> 00:26:16,930
Welcome. Say hello.
321
00:26:16,930 --> 00:26:21,152
You know each other, don't you?
322
00:26:21,152 --> 00:26:23,751
Aren't you Mr. Kang Taejun?
323
00:26:23,751 --> 00:26:26,088
It's been a while, Mr. Bae. Have you been well?
324
00:26:26,088 --> 00:26:27,407
Of course.
325
00:26:27,407 --> 00:26:30,486
You came back from America for good?
326
00:26:30,487 --> 00:26:33,296
Wow, you look great.
327
00:26:33,296 --> 00:26:36,039
You can catch up later.
328
00:26:36,039 --> 00:26:39,071
This is your department's new director,
329
00:26:39,071 --> 00:26:42,996
Mr. Kang Taejun.
330
00:26:42,997 --> 00:26:49,037
What? Director?
331
00:26:49,037 --> 00:26:53,670
I look forward to working with you.
332
00:26:53,670 --> 00:27:09,738
I look forward to working with you, too, sir.
333
00:27:09,738 --> 00:27:11,049
He got a huge promotion
334
00:27:11,049 --> 00:27:18,721
by hooking up with the right woman.
335
00:27:18,721 --> 00:27:20,682
I wish I could get a brand new life.
336
00:27:20,682 --> 00:27:25,981
I desperately want a brand new life.
337
00:27:25,981 --> 00:27:27,772
With a handsome face.
338
00:27:27,772 --> 00:27:31,979
Yes, that's a must.
339
00:27:31,979 --> 00:27:34,596
This is crazy.
340
00:27:34,596 --> 00:27:35,820
The article can't come out
341
00:27:35,820 --> 00:27:38,012
before Nayeon meets with Taejun.
342
00:27:38,012 --> 00:27:41,149
Why won't she pick up?
343
00:27:41,149 --> 00:27:42,379
Is this White Viper...
344
00:27:42,379 --> 00:27:45,652
I mean, is this Ms. Baek of Jungle News?
345
00:27:45,653 --> 00:27:46,383
Hello.
346
00:27:46,383 --> 00:27:48,431
I'm a freelance reporter with Femme Fatale,
347
00:27:48,431 --> 00:27:50,334
Lee Eunbong.
348
00:27:50,334 --> 00:27:52,784
I'd like to see you right now.
349
00:27:52,784 --> 00:27:53,936
I don't know you at all,
350
00:27:53,936 --> 00:27:56,062
so why would I do that?
351
00:27:56,063 --> 00:27:58,985
I need to tell you something. I just need a minute.
352
00:27:58,985 --> 00:28:03,600
Wait. Please don't hang up.
353
00:28:03,600 --> 00:28:05,272
You're going to print
354
00:28:05,272 --> 00:28:08,945
the story on Jang Sejin's wedding?
355
00:28:08,945 --> 00:28:12,784
You can't do that. Please postpone it.
356
00:28:12,785 --> 00:28:15,056
And why would I do that?
357
00:28:15,056 --> 00:28:17,208
Because it's not true.
358
00:28:17,208 --> 00:28:19,143
Your story might cause
359
00:28:19,143 --> 00:28:22,608
serious harm to a certain person.
360
00:28:22,608 --> 00:28:24,066
I'm begging you.
361
00:28:24,066 --> 00:28:26,338
How interesting.
362
00:28:26,338 --> 00:28:29,074
Are you with Jang Sejin
363
00:28:29,074 --> 00:28:31,802
or with Kang Taejun?
364
00:28:31,802 --> 00:28:34,019
Well...
365
00:28:34,019 --> 00:28:36,707
I can't tell you that.
366
00:28:36,707 --> 00:28:38,394
I'm begging you.
367
00:28:38,394 --> 00:28:40,666
If you report a false story,
368
00:28:40,666 --> 00:28:44,977
you'll be nothing more than a gossip reporter.
369
00:28:44,978 --> 00:28:47,113
False story?
370
00:28:47,113 --> 00:28:55,726
Yes, false story.
371
00:28:55,726 --> 00:28:57,862
Can you come alone?
372
00:28:57,862 --> 00:28:59,645
It's an apartment my company provided,
373
00:28:59,645 --> 00:29:07,482
so I have to be careful.
374
00:29:07,482 --> 00:29:10,218
What? What did you see?
375
00:29:10,218 --> 00:29:12,498
There's a report online about Taejun's marriage
376
00:29:12,498 --> 00:29:14,498
to Jang Sejin of Baekdo Group.
377
00:29:14,498 --> 00:29:17,724
Is that reporter insane?
378
00:29:17,724 --> 00:29:19,724
It's really online?
379
00:29:19,724 --> 00:29:22,071
Where's Nayeon right now?
380
00:29:22,071 --> 00:29:25,649
She already went out to see Taejun.
381
00:29:25,649 --> 00:29:27,089
What?
382
00:29:27,089 --> 00:29:29,816
Was this why Taejun postponed his flight?
383
00:29:29,816 --> 00:29:31,736
It's not, is it?
384
00:29:31,736 --> 00:29:34,704
Please calm down and keep this to yourself.
385
00:29:34,704 --> 00:29:39,935
How can I keep this to myself?
386
00:29:39,935 --> 00:29:43,272
Lee Eunbong. What if Taejun
387
00:29:43,272 --> 00:29:45,456
doesn't know about Saebyeol?
388
00:29:45,456 --> 00:29:47,456
I told you to calm down and be quiet!
389
00:29:47,456 --> 00:29:49,760
If mom finds out, all hell will break loose.
390
00:29:49,760 --> 00:29:53,385
Don't ever let mom find out, got it?
391
00:29:53,385 --> 00:29:55,218
You're all crazy!
392
00:29:55,218 --> 00:29:58,716
You should've told him about Saebyeol!
393
00:29:58,716 --> 00:30:03,639
It was Taejun's mother who stopped Nayeon, right?
394
00:30:03,640 --> 00:30:05,240
Mom!
395
00:30:05,240 --> 00:30:07,584
What was that?
396
00:30:07,584 --> 00:30:10,281
Taejun doesn't know about Saebyeol?
397
00:30:10,281 --> 00:30:11,944
What do you mean?
398
00:30:11,944 --> 00:30:14,144
Mom, it's not like that.
399
00:30:14,144 --> 00:30:17,145
I asked what you meant!
400
00:30:17,145 --> 00:30:19,425
It's nothing.
401
00:30:19,425 --> 00:30:22,721
I don't think that
402
00:30:22,721 --> 00:30:25,818
Taejun knew about Saebyeol being born.
403
00:30:25,818 --> 00:30:26,962
It's obvious!
404
00:30:26,962 --> 00:30:29,003
Taejun's mom stopped Nayeon from telling him.
405
00:30:29,003 --> 00:30:32,593
What? Oh Manjeong!
406
00:30:32,594 --> 00:30:36,011
Why, I should just...
407
00:30:36,011 --> 00:30:37,762
Oh, no!
408
00:30:37,762 --> 00:30:42,831
Mom. Mom!
409
00:30:42,831 --> 00:30:46,468
Why is everything turning into a big mess?
410
00:30:46,469 --> 00:30:48,437
That reporter released the story
411
00:30:48,437 --> 00:31:24,337
after I begged her not to?
412
00:31:24,337 --> 00:31:30,060
(Baekdo chairman's granddaughter to wed employee)
413
00:31:30,060 --> 00:31:50,134
(Sejin)
414
00:31:50,134 --> 00:31:52,679
Taejun...
415
00:31:52,679 --> 00:31:54,870
Hi.
416
00:31:54,870 --> 00:32:40,198
Welcome.
417
00:32:40,199 --> 00:32:41,511
The Kang Taejun you used to know is gone.
418
00:32:41,511 --> 00:32:43,109
This is reality, and this is fact!
419
00:32:43,109 --> 00:32:44,900
Who did this to you? Who?
420
00:32:44,901 --> 00:32:46,485
I told her not to tell him,
421
00:32:46,485 --> 00:32:47,790
so it wouldn't interfere with my son's future!
422
00:32:47,790 --> 00:32:48,685
Oh Manjeong!
423
00:32:48,685 --> 00:32:50,224
Who was it? Who wrote that article?
424
00:32:50,224 --> 00:32:51,497
This was bound to happen.
425
00:32:51,498 --> 00:32:52,466
You're not...
426
00:32:52,466 --> 00:32:53,986
Preparing to leave me, are you?
427
00:32:53,987 --> 00:32:54,641
Don't go.
428
00:32:54,641 --> 00:32:56,314
I don't think it's right to bring Saebyeol there.
429
00:32:56,314 --> 00:32:57,666
What are you doing? Let go of her!
430
00:32:57,666 --> 00:32:59,866
You said you were fine, but you were worried.
431
00:32:59,866 --> 00:33:01,874
Mom, I don't like it here.
432
00:33:01,874 --> 00:33:03,074
I want to go home.
28310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof