Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:13,660 --> 00:00:18,017
Mi-am pl�tit procentul �ntotdeauna!
Lui Manzella!
3
00:00:18,981 --> 00:00:24,803
Ei mi-au dat permisiunea!
Ne-am pus �i de acord!
4
00:00:25,505 --> 00:00:28,906
Pl�team zece la sut� b�ie�ilor
lui Rosario Manzella!
5
00:00:29,733 --> 00:00:33,051
Nu �tiam c� trebuie s� vorbesc cu voi!
Eu pl�team lor!
6
00:00:33,426 --> 00:00:35,393
�i nu �tiai c� Manzella nu mai valoreaz�
niciun rahat?
7
00:00:35,905 --> 00:00:37,815
- Nu �tiam!
- Acum totul apar�ine familiei Abate!
8
00:00:40,246 --> 00:00:41,820
Nici chiar voi nu �tia�i nimic, nu-i a�a?
9
00:00:46,341 --> 00:00:49,698
V� spun acum �i nu v� mai repet.
Regina din Palermo s-a �ntors.
10
00:00:50,818 --> 00:00:53,111
Ceea ce a apar�inut Abatilor �nainte,
revine Abatilor �i acum.
11
00:00:53,881 --> 00:00:58,314
Dac� vre�i s� trafica�i,
dac� vre�i s� v� juca�i �n zona noastr�,
12
00:00:58,374 --> 00:01:00,429
trebuie s� cere�i permisiunea.
A�i �n�eles?
13
00:01:18,723 --> 00:01:23,591
Ai mizat pe num�rul gre�it
�i vei pl�ti pentru to�i.
14
00:01:23,667 --> 00:01:27,708
Ce faci? Vrei s� m� omori?
Ce, omori un b�tr�n?
15
00:01:28,849 --> 00:01:30,251
Omori un b�tr�n �n genunchi?
16
00:01:32,137 --> 00:01:33,966
- Trage, trage!
- Mi�c�-te, hai!
17
00:01:35,385 --> 00:01:40,956
Du-te! Mi�c�-te! Ridic�-te!
18
00:01:41,517 --> 00:01:44,805
Du-te! Mi�c�-te! Fugi!
19
00:01:54,336 --> 00:01:55,521
Dup� mine au �n�eles, Rosi!
20
00:01:59,456 --> 00:02:01,325
�n schimb,
eu cred c� trebuie s� d�m un exemplu.
21
00:02:02,604 --> 00:02:04,493
Un exemplu
face mai mult dec�t o mie de cuvinte.
22
00:02:58,361 --> 00:03:04,240
BRIGADA ANTIMAFIA 3 PALERMO - AZI
sezonul 3, episodul 4
23
00:03:07,231 --> 00:03:09,464
traducerea �i adaptarea
dani67
24
00:03:11,572 --> 00:03:13,616
PROCESUL ROSI ABATE
ziua 1
25
00:03:18,331 --> 00:03:22,179
�nceperea unui proces �mpotriva Rosei Abate
e un act obligatoriu pe c�t de �nt�rziat,
26
00:03:22,832 --> 00:03:26,895
dar care va demonstra, �n sf�r�it, pericolul
real pe care-l reprezint� �ns�i Abate.
27
00:03:26,896 --> 00:03:30,396
V� amintesc c� e unica supravie�uitoare
a unui clan
28
00:03:30,397 --> 00:03:32,697
care, de ani de zile, guverneaz� �n Palermo
�ntr-un mod mascat
29
00:03:32,743 --> 00:03:34,112
acela al mafiei albe.
30
00:03:34,269 --> 00:03:38,786
Mai �nt�i ascunz�ndu-se �n spatele
imperiului imobiliar Fingest,
31
00:03:39,249 --> 00:03:43,671
apoi ca partener al cartelului
narcotraficantului Gaetano Lipari,
32
00:03:43,672 --> 00:03:44,972
numit �i Santo.
33
00:03:45,220 --> 00:03:52,102
�i �ntr-un final, din c�te rezult� din
cercet�ri, .
34
00:03:53,113 --> 00:03:55,624
Mai mult de at�t,
vom ar�ta noi probe de necontestat
35
00:03:56,025 --> 00:03:59,025
care dovedesc responsabilitatea direct�
36
00:03:59,292 --> 00:04:02,595
�i fizic� �n asasinarea
vicechestorului Ivan Di Meo.
37
00:04:14,284 --> 00:04:16,201
- Fiamma!
- Cum merge?
38
00:04:16,526 --> 00:04:20,742
Nimic, nimic. Suntem doar la introducere.
De ar fi fost Rosi, dar nu e.
39
00:04:21,579 --> 00:04:22,661
Cercet�rile cum merg?
40
00:04:23,626 --> 00:04:28,433
Dup� fuga ei din spital a disp�rut.
�n schimb, am g�sit �sta.
41
00:04:30,444 --> 00:04:34,465
Era �n camer� b�gat �ntre dulap �i perete.
E o icoan� antic�. E numit� Canivet.
42
00:04:35,198 --> 00:04:36,964
�n Palermo
nu sunt mul�i anticari care le v�nd.
43
00:04:37,527 --> 00:04:40,567
- Cum o asociem cu Rosi?
- Laboratorul a g�sit o amprent� par�ial�.
44
00:04:41,454 --> 00:04:45,139
A� spune c� nu sunt dubii. Sigur c�,
nu �tiu cum ne-ar duce la Rosi, dar...
45
00:04:45,183 --> 00:04:48,364
Nu conteaz�! Nu conteaz�!
O pist� e o pist�.
46
00:04:50,248 --> 00:04:53,060
Dac� nu a� fi fost suspendat� din serviciu
�i-a� spune s� investighezi.
47
00:04:54,235 --> 00:04:55,883
Uita�i c� �eful meu
sunte�i tot dumneavoastr�.
48
00:04:58,066 --> 00:05:01,721
Facem a�a. Cere-i autorizarea lui Calcatera.
A�a nu vei avea probleme din cauza mea.
49
00:05:01,968 --> 00:05:05,668
Bine. M� �ntorc la Duomo.
Azi diminea�� a avut loc o crim�.
50
00:05:05,820 --> 00:05:07,351
�ine-m� la curent.
51
00:05:10,001 --> 00:05:12,283
Dna doctor,
fi�i tare!
52
00:05:22,668 --> 00:05:26,403
Damato!
Pietrangeli! Sierino!
53
00:05:37,226 --> 00:05:38,582
Se numea Stefano Magagna.
54
00:05:41,642 --> 00:05:43,153
Acuzat pentru extorcare �i �n�el�ciune.
55
00:05:43,916 --> 00:05:46,631
Un b�rbat care-�i plimba c�inele
l-a g�sit cu trei gloan�e �n piept
56
00:05:46,865 --> 00:05:48,160
�n p�durea de conifere
din Montepellegrini.
57
00:05:48,602 --> 00:05:53,836
Administra un bar �n via Mulinella! De fapt
era o acoperire pentru jocurile de noroc.
58
00:05:54,258 --> 00:05:55,926
Barul se afl�
�n vechiul mandament al Abatilor.
59
00:05:56,457 --> 00:05:57,720
Care acum e sub controlul lui Manzella.
60
00:05:58,174 --> 00:06:02,109
ERA sub controlul lui Manzella.
Semnalele din ultima s�pt�m�n� au fost clare
61
00:06:02,561 --> 00:06:06,776
- Abate a reluat controlul.
- Trebuie ne s� a�tept�m la represalii?
62
00:06:07,127 --> 00:06:10,142
Ar fi fost deja.
Evident c� echilibrul puterilor se schimb�.
63
00:06:10,622 --> 00:06:13,435
- Abate a f�cut pact cu Manzella.
- Da. Mi se pare c� da.
64
00:06:14,368 --> 00:06:17,924
- Probabil a avut permisiunea comisiei.
- Pupparo trebuie s� fi vorbit cu �efii.
65
00:06:18,375 --> 00:06:21,589
- Pentru a-i favoriza pupila.
- S-a g�sit �i pactul mafiot.( PAX MAFIOSA)
66
00:06:22,374 --> 00:06:25,541
Doar c� unii pe�ti mai mici, ca Magagna,
mai pl�tesc o perioad�.
67
00:06:26,238 --> 00:06:28,016
S� �ncerc�m s� ne �mpr�tiem oamenii.
68
00:06:29,168 --> 00:06:33,866
M�car reu�esc s� surprind� vreun om de-al
lui Abate care �antajeaz�, cere mit� etc.
69
00:06:34,900 --> 00:06:37,726
- Bine ai venit, Rigosi!
- Scuza�i-mi �nt�rzierea.
70
00:06:39,759 --> 00:06:42,265
�m imaginez c� a�i fost la Tribunal
pentru a o pune la curent pe Mares
71
00:06:42,284 --> 00:06:44,887
- cu ceea ce facem.
- �i nu sunte�i de acord, nu-i a�a?
72
00:06:47,987 --> 00:06:50,457
- Cine-i �eful la Duomo acum?
- Dumneavoastr�.
73
00:06:50,977 --> 00:06:53,937
- �i Mares e?
- Suspendat�, mul�umit� dumitale.
74
00:06:55,274 --> 00:06:58,946
Mul�umit� faptului c� e suspectat�
c� a furat heroin� din Biroul confisc�ri
75
00:06:59,041 --> 00:07:01,484
pentru a pl�ti un informator
care a fost apoi g�sit mort �n casa ei.
76
00:07:02,553 --> 00:07:04,995
Dup� dumneavoastr�
nu mai exist� o alt� explica�ie plauzibil�?
77
00:07:06,035 --> 00:07:08,504
Eu sper c� mai exist�
o explica�ie plauzibil�, Sierino!
78
00:07:09,063 --> 00:07:11,624
Pentru c� Mares e un poli�ist excelent
�i Duomo are nevoie de ea!
79
00:07:12,714 --> 00:07:14,743
Dar, aun membru de la antimafia
trebuie s� fie impecabil.
80
00:07:15,436 --> 00:07:19,532
Iar dac� sunt, e datoria noastr�
s� investig�m, f�r� mil� pentru nimeni.
81
00:07:22,334 --> 00:07:24,948
- E clar, domni�oar�?
- Foarte clar.
82
00:07:25,036 --> 00:07:27,867
- Bine. Sierino?
- Totul clar.
83
00:07:28,143 --> 00:07:29,268
- Pietrangeli?
- Clar.
84
00:07:29,897 --> 00:07:35,211
Bine, pentru c� de azi �nainte ori termina�i
s� mai pune�i �n discu�ie ordinele mele
85
00:07:35,461 --> 00:07:36,367
ori v� transfer.
86
00:07:36,639 --> 00:07:41,563
Afar� e Rosi Abate. Vreau �i eu s-o prind
�nainte s� se termine procesul.
87
00:07:53,801 --> 00:07:56,831
- Se simte mai bine creatura, nu?
- Da.
88
00:07:57,204 --> 00:07:59,376
Aerosolii pe care i-a prescris medicul
func�ioneaz�.
89
00:08:01,956 --> 00:08:05,163
- A�adar totul merge bine, nu?
- A�a crezi, Vito?
90
00:08:06,069 --> 00:08:12,934
Afacerile merg bine, Rosali �i noi suntem
liberi. Ne dezvolt�m. Uite! ��i ar�t ceva.
91
00:08:20,432 --> 00:08:23,369
Am cump�rat depozite aici, aici �i aici.
92
00:08:24,611 --> 00:08:26,851
A�a avem mai multe posibilit��i
s� sc�p�m de de�euri.
93
00:08:26,859 --> 00:08:30,542
�i dac� vreun loc e g�sit de zbiri noi lu�m
de�eurile toxice �i le ducem �n alt� parte.
94
00:08:32,101 --> 00:08:33,994
�i apoi unde le �ngrop�m?
95
00:08:36,618 --> 00:08:38,522
Le putem arunca �n mare cum f�cea Manzella.
96
00:08:38,584 --> 00:08:42,329
Tu glume�ti, Vito? A�a se vor
�mboln�vi �i al�i copii ca fiul meu.
97
00:08:50,641 --> 00:08:54,145
- Nu avem ce face, Rosali.
- Nu e posibil.
98
00:08:55,190 --> 00:08:58,435
Un mod trebuie s� g�sim.
O alt� solu�ie trebuie s� fie.
99
00:08:58,708 --> 00:09:00,962
Ceva curat.
Ceva ce reu�im s� control�m.
100
00:09:00,972 --> 00:09:04,892
Nu pentru cei ca noi, Rosali. Noi trebuie
s� ne g�ndim doar s� �ncas�m �i s� fugim.
101
00:09:04,928 --> 00:09:08,246
�i s� le facem rapid, c�t mai repede cu
putin��, �nainte ca zbirii s� ne g�seasc�.
102
00:09:09,736 --> 00:09:12,340
Se pare c� ar trebui
s� nu mai fim nevoi�i s� fugim, Vito.
103
00:09:14,491 --> 00:09:16,456
Ne resemn�m?
104
00:09:22,782 --> 00:09:26,267
Unde vrei s� mergi?
Rosali, la Palermo to�i te caut�.
105
00:09:27,117 --> 00:09:29,399
�n acest moment,
la Tribunal ��i sap� groapa.
106
00:09:30,412 --> 00:09:31,773
Ne resemn�m?
107
00:09:33,626 --> 00:09:35,888
De ce e�ti at�t de sigur
c� procesul nu va merge bine?
108
00:09:35,896 --> 00:09:37,265
De ce e�ti at�t de sigur.
109
00:09:41,976 --> 00:09:45,735
Nu-mi place s� cred dar, �n acest moment
doar un miracol te mai poate salva.
110
00:09:50,430 --> 00:09:52,162
�ns�, c�teodata trebuie
s�-�i construie�ti miracolele.
111
00:09:53,911 --> 00:09:55,208
A�a e, Leo?
112
00:09:57,231 --> 00:09:58,887
A�a e? Da, da?
113
00:10:06,655 --> 00:10:08,343
Mi-a pl�cut pledoaria ta. Bravo.
114
00:10:09,177 --> 00:10:11,252
S� sper�m c� judec�torul Polverenti
g�nde�te ca tine.
115
00:10:11,577 --> 00:10:12,810
De ce? Ai �ndoieli?
116
00:10:13,847 --> 00:10:17,259
S� zicem c� �n trecut a emis sentin�e
cel pu�in discutabile.
117
00:10:18,196 --> 00:10:21,827
E pu�in cam garantist pentru gustul meu.
Oricum, cu elementele pe care el avem...
118
00:10:22,651 --> 00:10:25,694
�n schimb avem un martor mai pu�in.
Andreea Manni, informaticianul.
119
00:10:26,116 --> 00:10:31,139
- Da, dar la autopsie a ie�it un infarct.
- Un infarct providen�ial.
120
00:10:33,009 --> 00:10:36,286
Claudia, nu te �ngrijora. Pentru
a o pune la zid pe Abate �mi e suficient
121
00:10:36,293 --> 00:10:38,721
�nregistrarea mor�ii lui Ivan Di Meo.
Aceea e proba cheie.
122
00:10:39,886 --> 00:10:44,556
- Apoi va fi m�rturia ta.
- Crezi c� dosarul meu poate influen�a?
123
00:10:44,653 --> 00:10:48,360
Nu. Nu v�d cum.
Hai! O spun ca magistrat.
124
00:10:48,410 --> 00:10:51,545
Acuza�iile care-�i sunt aduse sunt ridicole.
Tu c� furi drogurile!
125
00:10:51,907 --> 00:10:55,542
E evident c� Abate vroia s� te blocheze
dar nu va reu�i, nu va reu�i.
126
00:10:55,984 --> 00:10:59,868
Era suficient un glonte pentru a m� opri.
�ns�, a preferat s� m� acopere de noroi!
127
00:10:59,964 --> 00:11:03,339
- De ce? Ce are �n minte?
- Motivele ei nu mai au importan�� acum.
128
00:11:03,634 --> 00:11:05,665
Cur�nd te vei �ntoarce �n serviciu,
ea va ajunge �n �nchisoare.
129
00:11:06,087 --> 00:11:08,858
A�a vom lua �i noi, �n sf�r�it,
dou� zile de vacan��.
130
00:11:09,949 --> 00:11:13,541
De ce, scuze?
Prietenii nu pot face un wekeend �mpreun�?
131
00:11:18,866 --> 00:11:23,240
- Ordona�i!
- Asta e lista pediatrilor din Italia.
132
00:11:23,600 --> 00:11:26,532
Ob�ine identikit-ul �i cartela clinic�
a fiului Rosei Abate.
133
00:11:26,597 --> 00:11:30,282
- S� ne anun�e orice caz suspect. Du-te.
- Bine. Mul�umesc.
134
00:11:38,710 --> 00:11:39,738
Sierino!
135
00:11:49,983 --> 00:11:51,014
Vino, vino!
136
00:11:54,645 --> 00:11:58,918
Procuratura s-a pl�ns! �nc� mai a�teapt�
raportul t�u asupra fabricii de ciment
137
00:11:59,141 --> 00:12:00,909
pe care Abate o folosea
pentru reciclarea de�eurilor.
138
00:12:02,019 --> 00:12:06,445
- Cielo Azzuro! S�pt�m�na asta...
- A trecut o s�pt�m�n�, Luca!
139
00:12:07,116 --> 00:12:09,930
Noi suntem obliga�i s� colabor�m cu ei.
Hai!
140
00:12:11,599 --> 00:12:14,132
- ��i ia o dup� amiaz�.
- Bine.
141
00:12:18,334 --> 00:12:22,455
- De fapt, Sierino! F�-l imediat!
- Bine.
142
00:12:29,488 --> 00:12:30,672
Sierino!
143
00:12:33,234 --> 00:12:35,621
Bravo. Ce bine colaborezi!
144
00:12:37,399 --> 00:12:41,854
Ce trebuie s� fac? S�-l scuip? Apoi, am
probleme cu inventarul de la CieloAzzuro.
145
00:12:45,663 --> 00:12:49,599
- Ce probleme?
- Numerarul nu iese.
146
00:12:50,219 --> 00:12:51,489
Trebuie s� mai controlez cifrele.
147
00:12:53,068 --> 00:12:56,413
Da, mul�umesc.
La naiba, l-am g�sit!
148
00:12:56,883 --> 00:12:58,458
- Ce anume?
- L-am g�sit!
149
00:12:58,996 --> 00:13:00,327
Anticarul care a v�ndut Canivet-ul.
150
00:13:00,525 --> 00:13:02,044
- Canivet?
- Icoana.
151
00:13:03,357 --> 00:13:05,254
- Ghici�i cine l-a cump�rat?
- Abate.
152
00:13:05,775 --> 00:13:10,587
Prea u�or. Don Serggio, de la
biserica Sant'Illario, acum trei luni.
153
00:13:10,834 --> 00:13:13,744
- �i l-a f�cut cadou Rosei.
- Dup� mine, fiului.
154
00:13:14,005 --> 00:13:15,758
Se folose�te drept cadou
la orice botez.
155
00:13:16,433 --> 00:13:18,531
A�adar don Sergio
l-a botezat pe fiul Rosei Abate?!
156
00:13:19,826 --> 00:13:21,325
�i nu a denun�at-o!
157
00:13:22,686 --> 00:13:24,799
�i noi mergem la preot
�i-l facem s� se confeseze.
158
00:13:25,810 --> 00:13:29,157
Nu se poate. E secretul confesional.
De la �la nu sco�i nimic.
159
00:13:29,364 --> 00:13:31,839
S�-l punem sub control.
Poate mai sunt �n contact.
160
00:13:32,117 --> 00:13:35,371
Mi se pare o bun� idee.
Dup� cum st�m, poate scoatem ceva bun.
161
00:13:35,704 --> 00:13:38,747
- Trebuie s�-l anun��m pe Calcaterra.
- Cine-i spune? Tu?
162
00:13:39,065 --> 00:13:41,607
- Nu, eu nu-i spun.
- Tu.
163
00:13:42,430 --> 00:13:43,837
Abia am vorbit cu el.
164
00:13:45,506 --> 00:13:47,687
Ok.
�i spun eu. �mi e�ti dator.
165
00:13:53,254 --> 00:13:58,306
C�teva zile �i gata. Te promit c� pe urm�
nu ne mai desp�r�im. Ai �n�eles, iubire?
166
00:13:59,644 --> 00:14:04,266
- Nu, nu, nu!
- Vino la mine frumosule! Uite ce-�i dau!
167
00:14:15,200 --> 00:14:18,062
- A�adar, e�ti preg�tit�?
- Dac� ceva merge r�u, ��i jur
168
00:14:18,148 --> 00:14:22,430
- c� te voi prinde oriunde, De Silva.
- Va fi totul bine, �i-am spus.
169
00:14:22,577 --> 00:14:24,492
- E cineva care m� ajut�.
- Cineva? Cine?
170
00:14:27,187 --> 00:14:29,800
E suficient s� �tii c�
interesele mele coincid cu ale tale.
171
00:14:29,942 --> 00:14:32,497
Mi-ar pl�cea s� �tiu cu adev�rat
care-�i sunt interesele, De Silva.
172
00:14:33,274 --> 00:14:36,540
Oricum ar fi nu am de ales.
Leonardo trebuie s� aib� o copil�rie sigur�.
173
00:14:36,686 --> 00:14:41,102
Sigur� �i lini�tit�.
Ceea ce eu nu am avut. Ai �n�eles? Te salut.
174
00:14:47,083 --> 00:14:50,803
- Nu! Nu, bucurie!
- Uite-o aici!
175
00:14:50,708 --> 00:14:53,881
- L-a�i avertizat pe don Sergio?
- Da, da. E dispus s� ne ajute
176
00:14:53,927 --> 00:14:56,323
�i �n cur�nd va fi aici. �ine!
177
00:15:06,525 --> 00:15:09,058
- Du-te naibii!
- E timpul s� ne schimb�m.
178
00:15:09,998 --> 00:15:11,537
- Nout��i?
- Niciuna.
179
00:15:12,487 --> 00:15:14,392
Doar c�te o b�tr�nic�
ce merge s� se confeseze.
180
00:15:16,071 --> 00:15:19,044
�n leg�tur� cu confesiunea.
�i eu trebuie s�-�i fac una.
181
00:15:21,130 --> 00:15:23,494
- Ce ai f�cut?
- Nimic.
182
00:15:24,137 --> 00:15:26,917
��i aminte�ti c�nd �i-am spus c�
iubita mea din Milano m-a l�sat?
183
00:15:27,469 --> 00:15:31,286
- Da.
- Nu e adev�rat. Eu am l�sat-o.
184
00:15:31,966 --> 00:15:38,092
- A! �i de ce nu mi-ai spus imediat?
- Pentru c� sunt cu o alta. Tu o �tii!
185
00:15:39,009 --> 00:15:40,936
- Cine e? Mares?
- Ce naiba spui?
186
00:15:45,069 --> 00:15:45,975
E Fiamma.
187
00:15:47,624 --> 00:15:49,307
- Fiamma?
- Da, Fiamma.
188
00:15:53,059 --> 00:15:55,463
Adic� tu e�ti cu Fiamma?
Fiamma mea?
189
00:15:55,600 --> 00:15:57,556
Care Fiamma ta?
A�i ie�it de dou� ori.
190
00:15:59,235 --> 00:16:02,047
Apoi m� g�ndeam c�
e�ti cu v�duva mafiotului acela.
191
00:16:03,128 --> 00:16:05,124
Mai �nt�i... �i-am spus imediat.
192
00:16:05,849 --> 00:16:11,799
A doua.
Nu �i-am mai ascuns nimic. �i tu? Fiamma?
193
00:16:15,278 --> 00:16:16,888
De c�nd r�de�i de mine?
194
00:16:20,640 --> 00:16:22,861
E�ti un rahat.
Cu mine ai terminat.
195
00:16:25,355 --> 00:16:26,204
Hai, Sandro!
196
00:16:28,992 --> 00:16:31,527
La naiba!
Sandro, iese preotul!
197
00:16:41,314 --> 00:16:44,190
Nu ar trebui s� �in� slujba la ora asta?
S� mergem!
198
00:16:57,319 --> 00:16:58,312
Molara!
199
00:17:03,645 --> 00:17:08,037
Av�nd �n vedere absen�a clientei mele,
m� voi limita �n a v� prezenta
200
00:17:08,247 --> 00:17:13,925
un memoriu defensiv prin care clienta mea
se declar� �n totalitate str�in�
201
00:17:13,985 --> 00:17:17,851
de acuzele aduse
�i cere achitarea procedurii.
202
00:17:17,955 --> 00:17:19,028
V� rog.
203
00:17:36,793 --> 00:17:39,428
Nu cumva preotul a venit aici s� dea
o emo�ie extrem� unui cet��ean?
204
00:17:43,809 --> 00:17:46,955
Uite! Acela e Pupparo.
Ce bine arat�!
205
00:17:58,851 --> 00:18:02,051
L-am g�sit pe Pupparo. La Molara.
10 km la sud de Palermo.
206
00:18:07,674 --> 00:18:08,665
S� ne mi�c�m!
207
00:18:11,576 --> 00:18:13,185
Trimite o patrul� �i vino!
208
00:18:17,448 --> 00:18:21,810
A� fi notat la dosar dac� ar fi decis
s� participe la judecat�.
209
00:18:22,714 --> 00:18:27,428
Dac� Abate e at�t de convins� de inocen�a
sa, ar fi trebuit s� se prezinte la proces.
210
00:18:39,103 --> 00:18:41,426
- Da, Fiamma! Spune-mi!
- L-am localizat pe Pupparo!
211
00:18:42,317 --> 00:18:46,442
- La Molara! Poate c� e �i Rosi!
- �tiam eu! �ine-m� la curent.
212
00:18:46,824 --> 00:18:47,463
Bine.
213
00:18:59,126 --> 00:19:03,115
Ok, mul�umesc. De c�nd am venit
nu a intrat �i nu a ie�it nimeni.
214
00:19:03,526 --> 00:19:05,254
Se pare c� nu sunt paznici.
215
00:19:07,412 --> 00:19:08,481
E ciudat.
216
00:19:10,309 --> 00:19:14,764
Atunci facem a�a: ne �mp�r�im.
Rigosi, Rosoni, Libertini o lua�i pe aici!
217
00:19:15,469 --> 00:19:18,430
Peste 300 m g�si�i o alt� str�du��
care v� duce �n spatele casei.
218
00:19:19,022 --> 00:19:20,602
Pietrangeli �i Sierino vin cu mine.
219
00:19:27,261 --> 00:19:32,391
Dle judec�tor, a� vrea s� �nscriu
pe lista martorilor o persoan� neconvocat�.
220
00:19:32,668 --> 00:19:35,182
Nu e procedura regulamentar�.
O �ti�i foarte bine.
221
00:19:35,225 --> 00:19:36,997
�tiu, �tiu, dar...
222
00:19:51,113 --> 00:19:53,109
Nu mi�ca�i! Poli�ia!
223
00:19:56,379 --> 00:19:58,629
Abia am fost informat acum c�teva clipe.
224
00:20:00,439 --> 00:20:04,042
- Sta�i! M�inile la vedere!
- Nu trage�i! Nu trage�i!
225
00:20:07,472 --> 00:20:11,030
E un copil! Nu trage�i!
E un copil! Nu trage�i!
226
00:20:11,552 --> 00:20:13,656
- Unde e Abate? Unde e Abate?
- Cine?
227
00:20:13,779 --> 00:20:15,337
- Unde e Abate?
- Nu �tiu.
228
00:20:15,633 --> 00:20:18,100
Unde e Abate, Pupparo?
Unde naiba e Abate?
229
00:20:19,020 --> 00:20:21,392
- Calma�i-v�! Nu trage�i!
- Unde e Abate, Pupparo? Unde e?
230
00:20:21,306 --> 00:20:23,354
- Nu �tiu.
- Unde naiba e Abate, Pupparo?
231
00:20:27,826 --> 00:20:29,979
Don Sergio,
dumneata �tii unde-i Abate, nu-i a�a?
232
00:20:32,217 --> 00:20:35,216
�mi pare r�u.
�i eu credeam c� o g�sesc aici.
233
00:20:35,217 --> 00:20:37,417
Nu �tiu! Nu �tiu!
234
00:21:52,059 --> 00:21:56,484
Dna doctor, i-am prins pe Pupparo
�i don Sergio. Dar Rosi nu e aici.
235
00:22:01,433 --> 00:22:04,221
Dna doctor!
Dna doctor, m� auzi�i?
236
00:22:13,334 --> 00:22:16,747
Chem s� depun� m�rturie
pe dna Rosalia Abate.
237
00:22:27,058 --> 00:22:32,504
Sunt mul�umit c� a�i decis
s� v� preda�i �tiind c� �n memoria dvs
238
00:22:32,833 --> 00:22:37,608
sunt diverse puncte obscure.
De exemplu: dac� v� considera�i inocent�
239
00:22:38,484 --> 00:22:42,541
de ce,�n loc s� v� disculpa�i,
a�i p�r�sit Italia pentru mai mult de un an?
240
00:22:42,947 --> 00:22:47,826
Unde a�i petrecut timpul �sta v�z�nd c� s-a
emis un mandat de capturare interna�ional?
241
00:22:49,240 --> 00:22:54,881
Am fost �n America de Sud la anumi�i
prieteni pe care, dac� e posibil,
242
00:22:55,177 --> 00:22:57,279
a� prefera s� nu-i implic
pentru a evita represaliile.
243
00:22:58,354 --> 00:23:01,077
�n ceea ce prive�te fuga mea, dle judec�tor,
nu am avut de ales pentru c�
244
00:23:03,065 --> 00:23:05,919
atunci c�nd l-au omor�t pe Ivan mi-am dat
seama c� pentru mine, la Palermo,
245
00:23:05,938 --> 00:23:08,768
- zilele erau num�rate.
- C�nd l-au omor�t.
246
00:23:10,462 --> 00:23:14,439
A�adar,
sunte�i str�in� de moarte lui Di Meo.
247
00:23:18,024 --> 00:23:22,972
Str�in� nu a� spune pentru c�
mi l-au omor�t �n fa�a mea.
248
00:23:26,234 --> 00:23:27,258
�mi cer scuze.
249
00:23:29,683 --> 00:23:31,805
A fost gre�eala cea mai mare
pe care a� fi putut-o face.
250
00:23:32,185 --> 00:23:34,803
Dar nu doar pentru c� am pierdut omul
pe care-l iubeam
251
00:23:34,988 --> 00:23:36,806
ci pentru c� mi-am f�cut
un du�man de moarte.
252
00:23:39,224 --> 00:23:42,071
Vede�i, dle judec�tor,
povestea mea e foarte simpl�.
253
00:23:42,797 --> 00:23:45,053
Lucr�nd �mpreun�,
eu �i cu Ivan ne-am �ndr�gostit.
254
00:23:46,747 --> 00:23:51,901
Doar c� el era b�rbatul Claudiei Mares.
�i asta, ea nu mi-a mai iertat-o.
255
00:23:53,002 --> 00:23:58,904
- A�adar acuza�iile aduse de dr Mares...
- Gelozie, dle judec�tor. Invidie.
256
00:24:00,516 --> 00:24:04,604
Aici prezent�, Claudia Mares, vrea s� i-o
pl�tesc pentru c� i-am luat b�rbatul.
257
00:24:05,537 --> 00:24:08,106
Ca �i cum a� fi putut ucide singura persoan�
pe care am iubit-o cu adev�rat.
258
00:24:11,748 --> 00:24:12,753
Stric�ciune!
259
00:24:14,749 --> 00:24:18,116
Cum de po�i veni aici s� spui a�a ceva?
Ce crezi c� ob�ii?
260
00:24:18,280 --> 00:24:19,825
Dna doctor! V� rog!
261
00:24:20,122 --> 00:24:22,387
Crezi c� po�i veni aici
s� joci teatrul �sta?
262
00:24:23,069 --> 00:24:26,770
Vicechestor Mares,
�nc� o ie�ire �i v� dau afar�!
263
00:24:27,248 --> 00:24:32,215
Ave�i dreptate dle judec�tor. Ne ierta�i.
�n acest moment cer o actualizare
264
00:24:32,229 --> 00:24:35,616
pentru a da posibilitatea acuz�rii
s� se preg�teasc�.
265
00:24:36,112 --> 00:24:41,220
Imputatul poate pleca. Cerere acceptat�.
Audierea se reia m�ine la orele 9.
266
00:24:45,184 --> 00:24:47,019
Claudia,
nu po�i pierde controlul �n felul acesta.
267
00:24:47,041 --> 00:24:48,003
Nu e posibil!
268
00:24:52,265 --> 00:24:56,752
- Ce crezi c� ob�ii? Ce crezi c�...
- Hei! Hei! Stai calm�, te rog!
269
00:24:58,468 --> 00:25:02,219
- Din nou dumneata cu telecamera acea?
- Termin�! Termin�!
270
00:25:02,510 --> 00:25:06,130
- Nu reac�iona la provoc�ri.
- Ce? C�nd?
271
00:25:12,962 --> 00:25:15,102
- Dna Abate!
- Avocate!
272
00:25:15,246 --> 00:25:17,017
- Scuza�i! O clip�! O clip�!
- Un moment!
273
00:25:17,240 --> 00:25:18,361
Scuza�i, dle avocat!
274
00:25:17,927 --> 00:25:20,377
- �i Leonardo?
- E bine. L-au luat serviciile sociale!
275
00:25:20,669 --> 00:25:25,299
- Copilul are nevoie de �ngrijiri!
- �tiu tot. Nu v� preocupa�i!
276
00:25:26,373 --> 00:25:28,109
Voi ob�ine o �nt�lnire
c�t mai repede posibil!
277
00:25:37,001 --> 00:25:42,168
Dar cum? Faci 30 de ani �n carcer�.
Ie�i preg�tit pentru pensie
278
00:25:43,488 --> 00:25:45,632
�i faci alian�� cu Rosi Abate.
279
00:25:46,306 --> 00:25:49,146
Nu �tii c�t risc�
unul cu un dosar ca al t�u?
280
00:25:51,127 --> 00:25:57,387
Ce trebuia s� fac? Pe Rosi o cunosc
de c�nd s-a n�scut. Am �inut-o la botez.
281
00:25:58,291 --> 00:26:02,834
C�nd s-a �ntors �n Palermo
cu creatura �n bra�e cer�ndu-mi ajutor
282
00:26:03,010 --> 00:26:04,738
trebuia s-o alung?
283
00:26:07,963 --> 00:26:13,801
Dar v� da�i seama c�
micu�a nu mai are pe nimeni?
284
00:26:14,376 --> 00:26:18,248
Tat�, mam�, fra�i, so�...
to�i omor��i.
285
00:26:20,011 --> 00:26:26,024
Rosi pl�te�te gre�eli care nu sunt ale ei,
ca �ntotdeauna �n �ara asta de rahat.
286
00:26:26,368 --> 00:26:31,041
Don Ruggero, s� termin�m cu teatrul �sta
pentru c� nu mai crede nimeni.
287
00:26:31,583 --> 00:26:36,110
Eu sunt aici de pu�in timp
�i am nel�muriri.
288
00:26:37,258 --> 00:26:39,416
A�adar, dac� sunte�i conving�tor,
v� pot chiar �i crede.
289
00:26:40,979 --> 00:26:47,011
Sigur. �i eu v�d o feti�� cu un copil �n fa��
�i m� g�ndesc:
290
00:26:47,591 --> 00:26:50,739
Asta s� fie noul Toto Riina?
291
00:26:51,517 --> 00:26:57,318
Apoi m� uit �n jur �i v�d c� de c�nd Abate
s-a �ntors �n Palermo...
292
00:26:58,859 --> 00:27:00,451
e un aer ciudat.
293
00:27:02,624 --> 00:27:07,545
Camori�tii au f�cut pact cu ea.
Chiar �i Rosario Manzella.
294
00:27:10,286 --> 00:27:16,714
Atunci m� �ntreb... e posibil ca to�i
s� se fi a�ezat la mas� cu Abate,
295
00:27:18,669 --> 00:27:20,774
chiar �i un b�tr�n leu ca tine,
296
00:27:21,653 --> 00:27:24,014
chiar �i bastardul care �i-a omor�t fiica?
297
00:27:30,550 --> 00:27:38,137
Vicechestore, acel leu e mort.
Acum a mai r�mas doar un biet b�tr�n,
298
00:27:39,596 --> 00:27:41,502
care vrea s� tr�iasc� �n pace.
299
00:27:43,980 --> 00:27:46,108
�n galer� nu se tr�ie�te �n pace,
don Ruggero.
300
00:27:54,382 --> 00:27:59,484
Dle comandant, sunt sigur� c� m� pute�i
�n�elege. Vreau s� stau l�ng� fiul meu.
301
00:27:59,807 --> 00:28:04,229
Copilul e bolnav.
A� vrea s� �tiu c�nd �l pot vedea.
302
00:28:04,650 --> 00:28:07,988
- Pute�i pleca.
- Dle comandant, v� rog, face�i tot...
303
00:28:08,357 --> 00:28:09,485
Pute�i pleca.
304
00:28:17,099 --> 00:28:21,907
Eu nu �tiu ce s� cred, don Sergio.
Un preot iubit �i respectat ca dumneata
305
00:28:22,445 --> 00:28:24,619
care predic� �mpotriva violen�ei mafiote!
306
00:28:24,899 --> 00:28:29,382
Tocmai unul ca dumneata
trebuia s� ne conduc� la Rosi Abate?
307
00:28:30,089 --> 00:28:33,766
�mi f�ceam doar datoria.
Dumneata ai spus-o, nu?
308
00:28:35,163 --> 00:28:40,856
Sunt un preot. Dac� un asasin
vrea s� se confeseze, trebuie s�-l ascult.
309
00:28:42,995 --> 00:28:46,271
- Dac� o enoria��, cu un fiu bolnav...
- Acuzat� de multe crime,
310
00:28:46,527 --> 00:28:48,912
asociere mafiot� etc, etc, etc.
311
00:28:51,742 --> 00:28:57,223
Dac� o mam� �mi cere ajutorul,
trebuie s-o sprijin.
312
00:28:57,579 --> 00:29:00,516
Sigur. Dar nu v-a�i limitat s�-i duce�i
medicamentele fiului bolnav.
313
00:29:01,792 --> 00:29:04,837
Multe s�pt�m�ni a�i acoperit un fugar.
314
00:29:08,072 --> 00:29:11,854
Am vrut s-o conving s� se predea.
Secretul confesiunii.
315
00:29:11,868 --> 00:29:13,057
Sigur.
316
00:29:16,706 --> 00:29:24,511
�i am reu�it. Azi ar fi trebuit s� iau
copilul �i s�-l duc �ntr-o cas� de copii.
317
00:29:27,037 --> 00:29:28,373
Dar am ajuns t�rziu.
318
00:29:29,849 --> 00:29:31,009
To�i am ajuns t�rziu.
319
00:29:38,996 --> 00:29:41,826
Nu reu�esc s� �n�eleg ce crede c� ob�ine
pred�ndu-se.
320
00:29:42,770 --> 00:29:44,455
O reducere a pedepsei sau ce?
321
00:29:45,364 --> 00:29:49,684
Probabil nu mai suporta!
A aflat c� sunte�i pe urmele ei!
322
00:29:50,452 --> 00:29:52,297
Oricum,
e important c� acum e �n�untru.
323
00:29:52,431 --> 00:29:53,943
Trebuie s� actualizezi
audierea preliminar�.
324
00:29:53,952 --> 00:29:56,329
Cel pu�in
p�n� nu voi �n�elege ce g�nde�te.
325
00:29:56,576 --> 00:30:00,831
Nu pot, Claudia. �i apoi aminte�te�i c� noi
avem �nregistrarea care o incrimineaz�
326
00:30:00,832 --> 00:30:03,632
�i care corespunde perfect versiunii tale.
327
00:30:03,633 --> 00:30:05,533
Vei vedea
c� e sigur� condamnarea.
328
00:30:53,200 --> 00:30:59,081
Uite cum a ajuns regina din Palermo.
Tu �n galer� �i...
329
00:31:11,739 --> 00:31:14,149
Rosi Abate, m� amenin�i?
330
00:31:15,934 --> 00:31:19,062
Abate termin� sau fiul t�u va ajunge
cu adev�rat �n orfelinat.
331
00:31:29,046 --> 00:31:29,973
Un apel!
332
00:31:33,460 --> 00:31:37,248
- Trebuie s� dau un telefon!
- Nu e�ti �ntr-un hotel!
333
00:31:38,119 --> 00:31:40,494
�n galer� e�ti, Rosi Abate.
334
00:31:42,477 --> 00:31:44,046
Vreau s� dau un telefon.
335
00:31:52,895 --> 00:31:55,344
Nimic.
Nu am g�sit nimic.
336
00:31:56,665 --> 00:32:00,894
Nici arme, nici materiale compromi��toare!
O ferm� normal�.
337
00:32:01,912 --> 00:32:04,901
- �n ceea ce-l prive�te pe Portanova?
- Ce spui? Nici m�car o amprent�.
338
00:32:05,514 --> 00:32:08,133
- �i judec�torul ce spune?
- A confirmat arestul lui Pupparo
339
00:32:08,211 --> 00:32:11,101
�i i-a eliberat pe preot �i doic�.
M�car Abate e �n galer�.
340
00:32:12,099 --> 00:32:17,038
Aia nu cedeaz� f�r� motiv.
Dac� s-a predat �nseamn� ca preg�te�te ceva.
341
00:32:17,538 --> 00:32:22,129
De tipul? O evadare? F�-m� s� �n�eleg.
S-a predat ca s� evadeze?
342
00:32:22,795 --> 00:32:27,321
- Nu �tiu, dar are �n minte ceva.
- C�nd vei afla s� ne spui!
343
00:32:28,816 --> 00:32:32,484
Pune�i-v� pe treab�.
Mai e restul clanului de �nchis.
344
00:32:34,977 --> 00:32:39,006
- E mul�umit.
- Efectiv nu gre�e�te mereu.
345
00:32:40,125 --> 00:32:43,889
Rosi Abate cu spatele la zid �i cu proba
video! Antonucci o va �nchide u�or.
346
00:32:44,204 --> 00:32:48,377
Lui Mares i se va �terge totul. Calcaterra
ne va l�sa �i totul va fi ca mai �nainte.
347
00:32:49,050 --> 00:32:50,113
Nu, Fiamma!
348
00:32:54,942 --> 00:32:56,930
Anumite lucruri nu vor mai fi ca �nainte.
349
00:33:09,225 --> 00:33:11,519
- I-ai spus, nu-i a�a?
- Nu i-a picat bine.
350
00:33:37,255 --> 00:33:40,031
Pediatrul i-a confirmat cortizonul
pentru dilatarea bronhiilor.
351
00:33:40,576 --> 00:33:42,590
Bine. Dar copilul cum se simte?
M�n�nc�, e bine?
352
00:33:43,166 --> 00:33:46,908
- Acum a terminat de m�ncat.
- Atunci, de ce-l aud pl�ng�nd?
353
00:33:47,694 --> 00:33:49,593
Vreau s�-l aud.
D�-mi-l, te rog.
354
00:33:50,697 --> 00:33:53,589
- Cum s� fac?
- �i pui telefonul la ureche!
355
00:33:53,605 --> 00:33:56,441
Cum adic� nu �tii cum s� faci?
Da-mi-l!
356
00:33:57,343 --> 00:34:00,354
Iubire!
Bun�, via�a mea.
357
00:34:01,667 --> 00:34:05,007
Nu mai pl�nge!
Nu trebuie s� pl�ngi c� mama vine acum.
358
00:34:06,132 --> 00:34:07,969
Nu mai pl�nge
pentru c� m� faci �i pe mine s� pl�ng!
359
00:34:09,424 --> 00:34:12,553
Nu, via�a mea!
Nu mai pl�nge!
360
00:34:31,819 --> 00:34:33,817
S� �tii c� orele suplimentare
nu �i le pl�te�te nimeni.
361
00:34:35,101 --> 00:34:37,206
Trebuie s� termin raportul
despre Ciello Azzuro.
362
00:34:38,062 --> 00:34:40,560
- Fabrica de ciment?
- Da. Aceea pe care Abate o folosea
363
00:34:40,603 --> 00:34:43,159
pentru reciclarea de�eurilor toxice.
Procuratura preg�te�te procesul.
364
00:34:43,258 --> 00:34:46,265
Nu trebuie s� fie goluri,
altfel ap�rarea va avea de ce se lega.
365
00:34:47,809 --> 00:34:51,529
- �i sunt goluri?
- Unul singur. Mare.
366
00:34:51,852 --> 00:34:53,926
�nainte de a face raidul,
Portanova d�dea �pag� de 30.000 euro
367
00:34:54,422 --> 00:34:56,284
proprietarului fabricii de ciment.
368
00:34:57,261 --> 00:34:59,685
- Nu-i r�u.
- Nu-i g�sesc �n inventar.
369
00:35:00,459 --> 00:35:01,834
Nici �n procesul verbal de sechestru.
370
00:35:04,921 --> 00:35:09,116
- Ai vreun suspect?
- Careva i-a b�gat �n buzunar, Fiamma.
371
00:35:11,426 --> 00:35:12,802
�i trebuie s� fie un coleg.
372
00:35:38,398 --> 00:35:41,164
- Ce este?
- Scuz�-m�!
373
00:35:43,639 --> 00:35:45,058
Cu g�ndurile mele,
scuz�-m� Giulia.
374
00:35:46,216 --> 00:35:47,803
Nu vrei s� mi le spui �i mie?
375
00:35:52,501 --> 00:35:57,851
E c�... am descoperit c� anumite
persoane care lucreaz� cu mine
376
00:35:59,243 --> 00:36:00,444
m-au min�it.
377
00:36:02,065 --> 00:36:03,139
Giulia!
378
00:36:04,901 --> 00:36:06,495
S� nu ai �ncredere �n nimeni.
379
00:36:13,387 --> 00:36:17,303
�tii cine-mi spunea asta mereu?
Toto.
380
00:36:19,771 --> 00:36:25,370
Doar c� el era un mafiot.
Iar tu pari o persoan� bun�.
381
00:36:38,363 --> 00:36:39,564
Ascult�, Giulia.
382
00:36:42,401 --> 00:36:45,575
- Pentru problema aceea cu banii...
- Ascult�, Sandro.
383
00:36:45,708 --> 00:36:47,145
- Ascult�-m�!
- Nu m� intereseaz�.
384
00:36:47,094 --> 00:36:48,881
- Pref�-te c� nu �i-am spus nimic.
- Ascult�.
385
00:36:51,326 --> 00:36:53,463
- �i-i pot da eu.
- Cum faci?
386
00:36:53,857 --> 00:36:55,167
Am o afacere.
387
00:36:57,461 --> 00:37:00,550
- Ce afacere?
- O afacere. Un noroc.
388
00:37:01,454 --> 00:37:04,070
Dar mie nu-mi trebuie
�i vreau s�-i iei tu.
389
00:37:04,207 --> 00:37:08,568
- Nu! Nu �tiu, Sandro!
- �n schimb, trebuie s�-mi promi�i ceva.
390
00:37:10,361 --> 00:37:12,160
Nu spune nim�nui c� �i i-am dat eu.
391
00:37:16,021 --> 00:37:17,348
Dac� sunt bani murdari
nu-i vreau.
392
00:37:21,405 --> 00:37:24,182
- Apoi nu vreau s� ai necazuri.
- Nu trebuie s� te g�nde�ti la mine.
393
00:37:28,132 --> 00:37:33,383
G�nde�te-te la tine.
La Nina! La noi.
394
00:37:52,466 --> 00:37:55,503
Asculta�i dna Abate. S� ne �ntoarcem un pas
�napoi �i s� vedem dac� �n�elegem ceva.
395
00:37:56,456 --> 00:38:02,752
A�adar sus�ine�i c� �n ciuda celor
declarate, respectiv gelozia �i invidia
396
00:38:02,797 --> 00:38:08,408
vicechestorului Mares, nu sunte�i vinovat�
de moartea vicechestorului Di Meo.
397
00:38:08,700 --> 00:38:11,733
Mai mult, l-a�i v�zut murind
�n fa�a ochilor dumneavoastr�.
398
00:38:12,436 --> 00:38:18,543
De aici se deduce c�
a�i v�zut cine l-a ucis.
399
00:38:19,092 --> 00:38:24,550
Ceea ce v� pot spune este c�
vicechestorul Mares m-a dus la locul unde
400
00:38:24,768 --> 00:38:27,550
oamenii lui Toto Platania
ar fi trebuit s�-l elibereze pe Ivan.
401
00:38:29,367 --> 00:38:32,867
- �n schimbul a ce?
- �n schimbul unui computer.
402
00:38:34,129 --> 00:38:41,054
Care apar�inea unui traficant columbian,
numit Santo �i �n care s-ar fi g�sit
403
00:38:41,054 --> 00:38:43,424
codurile de acces
la conturi bancare secrete.
404
00:38:43,637 --> 00:38:47,629
Doar c�, atunci c�nd am ajuns �n parcare,
am �n�eles imediat c� dna doctor de aici
405
00:38:49,090 --> 00:38:51,531
nu avea nicio inten�ie
de a accepta schimbul.
406
00:38:51,881 --> 00:38:56,889
Dimpotriv�, vroia totul. Vroia s� elibereze
ostaticul �i s� aresteze mafio�ii.
407
00:38:59,042 --> 00:39:00,122
Bastard� blestemat�!
408
00:39:01,599 --> 00:39:05,920
A�adar, c�nd a�i ajuns aproape, �n loc s�
consemneze computerul, ce s-a �nt�mplat?
409
00:39:09,292 --> 00:39:13,753
M-a �mpins �ntr-o parte �i a �nceput
s� trag� �n oamenii lui Toto Platania,
410
00:39:14,658 --> 00:39:16,141
�n timp ce striga lui Ivan s� scape.
411
00:39:22,603 --> 00:39:25,641
Deja mi se p�rea absurd pentru c� ei
erau mai mul�i �i mai bine �narma�i.
412
00:39:26,851 --> 00:39:28,570
P�n� la urm�,
unul din ei l-a lovit pe Ivan.
413
00:39:32,563 --> 00:39:35,527
Termin�!
Termin� cu prostiile astea! Termin�!
414
00:39:36,027 --> 00:39:39,771
- Dna doctor, v-am avizat.
- �tim to�i c� e o asasin�!
415
00:39:41,178 --> 00:39:44,264
Dac� Ivan s-a dus cu ea e pentru c�
avea nevoie! Nu pentru c� o iubea!
416
00:39:44,560 --> 00:39:48,662
Ce tot spui? Mereu vorbe�ti!
Vorbe�ti! Vorbe�ti!
417
00:39:49,497 --> 00:39:53,823
Avea nevoie de mine, nu m� iubea? Da!
Atunci de ce mi-a dat un fiu? De ce?
418
00:40:00,163 --> 00:40:04,654
Scuza�i! F�ce�i-m� s� �n�eleg.
Ave�i un fiu?
419
00:40:05,797 --> 00:40:08,352
�i acest fiu ar fi al lui Ivan Di Meo?
420
00:40:10,445 --> 00:40:11,516
Da, dle judec�tor.
421
00:40:14,176 --> 00:40:18,193
Doar c� eu am descoperit
dup� ce murise �i eram �n America de Sud.
422
00:40:22,466 --> 00:40:25,175
V� da�i seama c�
o asemenea afirma�ie trebuie...
423
00:40:25,540 --> 00:40:29,208
Probat�, normal, dle judec�tor.
424
00:40:30,532 --> 00:40:34,293
�mi cer scuze
c� nu v-am cerut autoriza�ia, dar...
425
00:40:36,179 --> 00:40:41,545
eu mi-am permis s� fac un examen ADN
al unui fir de p�r de-al copilului.
426
00:40:43,046 --> 00:40:47,257
�i examenele probeaz� incontestabil
paternitatea lui Di Meo.
427
00:40:48,490 --> 00:40:51,295
Dle avocat,
cu care e�antion a�i confruntat, �tiind c�
428
00:40:51,953 --> 00:40:55,759
- corpul lui Di Meo a fost ars.
- Exact.
429
00:40:57,116 --> 00:41:01,281
Dar un e�antion de ADN a fost depozitat
�n banca de date de la DEA
430
00:41:01,843 --> 00:41:04,853
pentru care lucra ca infiltrat.
431
00:41:05,635 --> 00:41:08,321
Am aici declara�ia tehnicienilor.
Dac� �mi permite�i!
432
00:41:09,249 --> 00:41:10,037
S� vedem.
433
00:41:26,020 --> 00:41:26,802
Dna doctor!
434
00:41:34,635 --> 00:41:35,381
Claudia!
435
00:41:39,240 --> 00:41:40,823
Hai s� lu�m pu�in aer!
436
00:42:09,316 --> 00:42:14,461
Ascult� Claudia. Mie mi se pare ciudat c�
Ivan ar fi vrut un fiu de la ea.
437
00:42:15,690 --> 00:42:20,607
- Poate a fost o eroare, un accident!
- Da, dar acum acel copil exist�.
438
00:42:22,430 --> 00:42:26,094
E fiul lui Ivan.
Va cre�te cu o asasin�.
439
00:42:26,439 --> 00:42:28,108
Nu va �ti niciodat�
ce mare om a fost tat�l lui.
440
00:42:31,726 --> 00:42:35,142
M-a min�it.
Au fost aman�i p�n� �n ultima clip�.
441
00:42:36,158 --> 00:42:37,309
Tu �tii mai bine ca mine.
442
00:42:37,559 --> 00:42:39,104
C�nd e�ti infiltrat
nu mai po�i fi tu insu�i.
443
00:42:40,308 --> 00:42:42,853
De multe ori e�ti constr�ns s� spui
�i s� faci lucruri pe care...
444
00:42:46,018 --> 00:42:46,921
Eu am pierdut totul.
445
00:42:48,857 --> 00:42:53,440
L-am pierdut pe Ivan!
Acum �i amintirea lui s-a murd�rit.
446
00:43:01,273 --> 00:43:03,596
Mi se pare c� totul merge
dup� cum am planificat.
447
00:43:04,799 --> 00:43:10,102
�i crede�i c� e meritul dumneavoastr�?
Avocate, nu v� mai felicita�i �i
448
00:43:10,574 --> 00:43:13,271
duce�i-m� l�ng� copil pentru c�
e mult de c�nd nu l-am v�zut.
449
00:43:13,939 --> 00:43:18,494
Am reu�it s� ob�in un permis. Motive de
s�n�tate. Ave�i o or� numai pentru voi.
450
00:43:19,012 --> 00:43:20,569
Ce spune�i?
Eu vreau s� stea cu mine?
451
00:43:21,694 --> 00:43:23,973
Da, ave�i dreptate.
Dar mai e pu�in.
452
00:43:24,897 --> 00:43:28,840
Bine. Bine.
Cum spune�i.
453
00:43:30,368 --> 00:43:31,557
Afar� ce se �nt�mpl�?
454
00:43:32,698 --> 00:43:35,903
- Nu am �tiri despre asocia�ii dumitale.
- C�uta�i s� le ave�i.
455
00:43:37,558 --> 00:43:40,302
Pentru c�, f�r� mine,
Manzella poate �n�l�a capul.
456
00:43:46,764 --> 00:43:53,981
20 de kile la fiecare.
Gr�bi�i-v�! Eu dau un telefon.
457
00:43:57,047 --> 00:43:59,313
d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o
458
00:44:25,077 --> 00:44:26,780
Gr�bi�i-v� copii. �nc�rc�m!
Trebuie s� mergem!
459
00:44:27,098 --> 00:44:27,837
Bine.
460
00:44:32,692 --> 00:44:34,172
Ce naiba se �nt�mpl�?
461
00:44:41,175 --> 00:44:45,347
La p�m�nt! La p�m�nt! Haide�i!
462
00:44:46,223 --> 00:44:49,298
- Nu v� mi�ca�i!
- Stai frumosule!
463
00:44:53,832 --> 00:44:54,815
�nc�rca�i!
464
00:44:56,758 --> 00:44:57,954
�n �ir. Haide�i! �n genunchi!
465
00:45:00,410 --> 00:45:03,470
- Nu e nici Partanna, nici Salvino!
- Ce m� doare pe mine!
466
00:45:03,672 --> 00:45:05,105
Facem ce trebuie s� facem.
467
00:45:06,715 --> 00:45:08,519
Nu trage�i!
468
00:45:16,305 --> 00:45:17,499
S-o anun�a�i pe Abate!
469
00:46:13,763 --> 00:46:14,906
E un stindar.
470
00:46:16,839 --> 00:46:18,746
E unul din aceia care lucreaz�
la ordinul lui Salvino �i Partanna.
471
00:46:26,121 --> 00:46:26,873
Adic� al Rosei Abate.
472
00:46:29,874 --> 00:46:34,776
Nu �n�eleg de ce r�zboiul �sta acum.
Credeam c� au f�cut un pact.
473
00:46:36,290 --> 00:46:40,475
C�nd leul e r�nit �acalii �i �nal�� capul.
Se preg�tesc pentru lipsa Rosei.
474
00:46:43,696 --> 00:46:45,443
Mai sunte�i convins c� Rosi nu va mai fi?
475
00:46:47,129 --> 00:46:48,978
Dup� tot ce s-a �nt�mplat azi �n aul�?
476
00:46:49,435 --> 00:46:52,249
Am �ncredere �n institu�ii.
Dac� nu a� crede nu a� mai face munca asta.
477
00:46:53,077 --> 00:46:54,586
Cine �tie ce mare pierdere ar fi!
478
00:46:57,583 --> 00:46:59,299
Scuze. Nu am �n�eles, Pietrangeli.
Ai spus ceva?
479
00:47:03,139 --> 00:47:04,775
- Nu.
- Bine.
480
00:47:09,814 --> 00:47:10,677
Alo!
481
00:47:13,390 --> 00:47:14,121
De c�nd?
482
00:47:16,955 --> 00:47:17,565
Vin imediat.
483
00:47:21,415 --> 00:47:23,477
Continua�i voi aici.
Eu... eu trebuie s� plec.
484
00:47:24,710 --> 00:47:25,722
Probleme?
485
00:47:33,402 --> 00:47:36,379
Sandro!
Mai e�ti sup�rat pe mine?
486
00:47:39,345 --> 00:47:40,991
Doar pentru c� a�i f�cut mi�to de mine?
487
00:47:42,691 --> 00:47:46,731
De la la�ul de Luca m� puteam
a�tepta dar de la tine, nu.
488
00:47:48,980 --> 00:47:50,205
De ce nu mi-ai spus nimic?
489
00:47:52,511 --> 00:47:53,760
Nu vroiam s� te sim�i prost.
490
00:47:55,569 --> 00:47:58,311
�n schimb, spun�ndu-mi o gr�mad� de prostii
e modul cel mai bun
491
00:47:58,316 --> 00:48:01,065
de a nu m� face s� suf�r, dup� tine.
Cum naiba g�nde�ti?
492
00:48:05,026 --> 00:48:06,774
Hai, Sandro!
�mi pare r�u.
493
00:48:12,584 --> 00:48:13,428
E�ti �ndr�gostit�?
494
00:48:16,506 --> 00:48:17,318
Da.
495
00:48:20,234 --> 00:48:21,148
Ei bine...
496
00:48:22,581 --> 00:48:25,557
��i urez o frumoas� c�snicie de rahat,
Fiamma. Cum e a mea.
497
00:48:28,595 --> 00:48:29,448
Du-te naibii.
498
00:48:38,851 --> 00:48:42,075
V-am chemat imediat ce am v�zut
c� respira�ia e greoaie.
499
00:48:42,629 --> 00:48:45,174
- Dle doctor, ce s-a �nt�mplat?
- Infec�ia de s�pt�m�na trecut�
500
00:48:45,397 --> 00:48:47,947
a cauzat un edem pulmonar
care a sl�bit inima.
501
00:48:49,139 --> 00:48:56,013
Trebuie s�-i fac examene mai speciale.
Trebuie s-o intern�m �n spital.
502
00:48:57,933 --> 00:48:59,447
S-ar putea sim�i mai bine?
Are nevoie de ceva?
503
00:48:59,995 --> 00:49:02,159
Dle Calcaterra,
v-am vorbit deseori de asta.
504
00:49:02,690 --> 00:49:07,069
Statul vegetativ al so�iei dumitale e
ireversibil, din p�cate. Fizicul cedeaz�.
505
00:49:06,223 --> 00:49:08,925
Dar dumneata ce �tii?
506
00:49:08,925 --> 00:49:13,100
Dumneata ce �tii? �n fiecare s�pt�m�n�
v�d pacien�i mai gravi dec�t Agnese
507
00:49:13,100 --> 00:49:15,406
care sunt �n com� de mult timp
�i prin miracol se salveaz�!!!
508
00:49:15,609 --> 00:49:18,484
Singurul lucru pe care-l putem face
pentru so�ia dumitale
509
00:49:19,295 --> 00:49:21,491
e s�-i facilit�m odihna.
510
00:49:22,654 --> 00:49:24,305
�mi spune�i s-o scoatem de la aparate?
511
00:49:25,311 --> 00:49:26,601
�mi spune�i s-o omor!
512
00:49:27,754 --> 00:49:28,866
Ie�i�i din casa mea.
513
00:49:30,868 --> 00:49:31,599
Afar�!
514
00:49:35,744 --> 00:49:38,456
La revedere.
Chema�i-m� c�nd vre�i.
515
00:49:39,492 --> 00:49:43,454
�ntreba�i-v� dac� asta o fac pentru
so�ia dumitale sau pentru dumneata.
516
00:50:10,050 --> 00:50:14,012
Mereu aceea�i poveste.
Noi doi �mpotriva tuturor.
517
00:50:15,515 --> 00:50:17,913
Ca atunci c�nd i-am spus mamei tale
c� ne vom c�s�tori.
518
00:50:19,579 --> 00:50:23,063
Sau c�nd la Napoli vroiau
s� ne dea o escort� �i tu ai refuzat.
519
00:50:24,821 --> 00:50:26,629
Noi doi �ntotdeauna dup� capul nostru.
520
00:51:02,906 --> 00:51:03,881
Ce trebuie s� fac, Agnese?
521
00:51:08,269 --> 00:51:09,539
Spune-mi tu ce trebuie s� fac.
522
00:51:29,298 --> 00:51:31,858
- Bun� seara!
- Cum e Rosalia, avocate?
523
00:51:32,935 --> 00:51:36,429
E bine Rosalia.
Vrea doar s� �tie ce se �nt�mpl�.
524
00:51:36,856 --> 00:51:38,746
Am avut ceva probleme cu Manzella
dar o rezolv�m.
525
00:51:40,330 --> 00:51:42,707
Ce probleme,
dac�-mi pot permite.
526
00:51:43,154 --> 00:51:46,923
Nu-i spune�i nimic. O calma�i spun�ndu-i c�
Vito Portanova o are �n inim�.
527
00:51:48,813 --> 00:51:49,534
�i voi spune.
528
00:51:50,591 --> 00:51:57,641
Dac�... dac� nu mai ave�i nevoie de mine.
Scuza�i-m�.
529
00:52:02,385 --> 00:52:03,868
La incendiul de azi au fost ai lui Manzella.
530
00:52:04,711 --> 00:52:06,052
E ceea ce spune Partann iar eu �l cred.
531
00:52:07,485 --> 00:52:09,080
Bastarzii aceia se simt tari cu Rosi �n�untru.
532
00:52:12,284 --> 00:52:13,907
C�t trebuie s� mai stea �n�untru.
533
00:52:14,951 --> 00:52:15,966
Dac� totul merge dup� planificare...
534
00:52:18,441 --> 00:52:19,401
Dac�?
535
00:52:20,947 --> 00:52:21,738
Ai spus dac�!
536
00:52:22,785 --> 00:52:24,334
Tu nu ai �n�eles c� dac� lucrurile
nu merg cum trebuie te ucid.
537
00:52:27,963 --> 00:52:31,647
- Crezi c� mi-e fric�, De Silva?
- Ne calm�m?
538
00:52:37,651 --> 00:52:38,699
Totul merge bine.
539
00:52:40,688 --> 00:52:42,299
Tu ocup�-te
s�-l �ii cuminte pe Manzella.
540
00:52:42,968 --> 00:52:46,540
Manzella? Cu Rosario a� b�rfi cu pl�cere dar
�la nu iese niciodat�
541
00:52:46,590 --> 00:52:48,334
din groapa �n care st� ascuns.
542
00:52:49,290 --> 00:52:52,831
C�teodat� o face.
�n noaptea asta �tiu unde-l po�i g�si.
543
00:52:54,293 --> 00:52:57,259
- Dar nu face prostii.
- De ce? M� vezi nervos?
544
00:52:57,896 --> 00:52:59,209
- Pu�in agitat.
- O fi din cauza Lunii.
545
00:53:00,704 --> 00:53:01,671
Din cauza Lunii, da.
546
00:53:59,444 --> 00:54:03,578
Vito, ce surpriz�!
Ai venit s� vezi cum ne distr�m la Palermo?
547
00:54:04,249 --> 00:54:05,386
- Ia loc.
- Nu, Rosario!
548
00:54:06,524 --> 00:54:09,267
Am venit s� vorbesc cu tine.
Careva i-a gre�i Rosei
549
00:54:09,592 --> 00:54:11,624
- �i poate c� tu �tii cine a fost.
- Un r�u?
550
00:54:12,721 --> 00:54:16,378
Sunte�i cu relele voi?
Vezi? Ei nu �tiu nimic.
551
00:54:16,828 --> 00:54:20,310
Dac� tu te referi la cine
i-a dat foc rafin�riei de heroin� a Rosei,
552
00:54:20,970 --> 00:54:25,094
atunci a f�cut bine. Abate avea autoriza�ia
doar pentru reciclarea de�eurilor,
553
00:54:25,221 --> 00:54:26,628
nu pentru traficul cu heroin�.
554
00:54:26,524 --> 00:54:29,798
Ascult�-m�! Rosi �i-a luat teritoriul
�i ceea ce face e treaba ei.
555
00:54:30,265 --> 00:54:32,155
- Ai �n�eles?
- Poate.
556
00:54:32,977 --> 00:54:37,102
Poate ar mai fi treaba ei
dac� ar mai fi �eful familiei.
557
00:54:38,710 --> 00:54:42,953
- Dac� nu ar fi renun�at.
- Manze! Rosi nu a renun�at deloc.
558
00:54:43,857 --> 00:54:45,412
Mai spune-o o dat�
�i te �mpu�c �n gur�!
559
00:54:46,421 --> 00:54:49,729
�i apoi �tia n-au dec�t
s� s�rb�t�reasc� pe seama mea.
560
00:54:49,825 --> 00:54:51,649
S-a v�ndut zbirilor. O �tiu cu to�ii.
561
00:54:56,180 --> 00:54:58,334
- Tu a�teapt�.
- Ce anume?
562
00:54:58,740 --> 00:55:02,529
Sf�r�itul procesului. Apoi,
dac� trebuie s� ne r�zboim, o vom face.
563
00:55:03,322 --> 00:55:05,526
F�r� nicio problem�.
Crezi c� mi-e fric�?
564
00:55:06,901 --> 00:55:09,701
Ave�i o �ncredere nelimitat�
�n aceast� Rosi Abate.
565
00:55:10,842 --> 00:55:15,075
�n schimb, nou� ne place altceva.
566
00:55:15,563 --> 00:55:17,788
�n Cosa Nostra,
mamele nu au mai avut succes.
567
00:55:18,814 --> 00:55:23,070
- Sunt �antajabile, vulnerabile.
- �n schimb, Rosi e diferit�.
568
00:55:23,355 --> 00:55:27,713
Nu e ca celelalte femei.
Nu au oprit-o nici zbirii nici columbienii.
569
00:55:28,874 --> 00:55:33,014
�i nu o ve�i opri nici voi.
Rosa, trebuie s�-�i bagi �n cap.
570
00:55:34,810 --> 00:55:39,842
Atunci m-am �n�elat.
Asta nu e �ncredere. E dragoste!
571
00:55:42,691 --> 00:55:45,064
A�tept p�n� la sentin��.
Niciun minut mai mult.
572
00:55:45,270 --> 00:55:48,183
Dac� Rosi va fi condamnat� e mai bine
ca tu �i amicii t�i napolitani
573
00:55:48,186 --> 00:55:50,123
s� lua�i prima nav� care pleac�.
574
00:56:00,556 --> 00:56:02,608
- Ce e sc�rbo�enia asta?
- Suc de portocale.
575
00:56:07,606 --> 00:56:10,156
Ce faci? Pleci? Distreaz�-te cu noi.
Nu-�i place aici?
576
00:56:10,557 --> 00:56:13,457
- Ce s�-mi plac�?
- De ce nu?
577
00:56:14,616 --> 00:56:16,241
E rudimentar.
578
00:56:33,209 --> 00:56:38,875
Dumneavoastr�, numai dumneavoastr� ,
a�i v�zut dup� schimbul care trebuia...
579
00:56:39,728 --> 00:56:44,177
care ar fi trebuit s� salveze via�a
vicechestorului Di Meo, a�i v�zut-o
580
00:56:44,177 --> 00:56:47,702
pe dna Abate �mpu�c�ndu-l �n spate.
Exact dna Abate �i nu al�i mafio�i prezen�i.
581
00:56:49,290 --> 00:56:53,412
- Da, exact! Ea a fost!
- De ce nu termini cu minciuna?
582
00:56:54,580 --> 00:56:56,266
Nu trebuie s�-�i permi�i.
Acela e tat�l fiului meu.
583
00:56:57,465 --> 00:56:58,572
O �tim cu to�ii cum a fost!
584
00:56:59,101 --> 00:57:02,067
Dle avocat Morreale, aviza�i-v� clienta
c� dac� va mai interveni
585
00:57:02,748 --> 00:57:05,439
- o voi trimite �n celul�.
- �mi cer scuze, dle judec�tor.
586
00:57:05,775 --> 00:57:09,503
Scuza�i, dle Pre�edinte, dar,
dup� cum �ti�i, clienta mea
587
00:57:09,808 --> 00:57:11,362
e foarte marcat� de experien�a sa.
588
00:57:11,789 --> 00:57:14,298
Clienta dumitale e o asasin� �i o mafioat�.
V� rog!
589
00:57:14,664 --> 00:57:22,405
Asta e ceea ce sus�ine�i, dr Mares.
�i numai dumneata, v�z�nd etraordinara
590
00:57:22,862 --> 00:57:24,579
lips� de martori �i probe.
591
00:57:25,747 --> 00:57:28,652
V� da�i seama c� noi avem
doar cuv�ntul dumneavoastr�?
592
00:57:29,221 --> 00:57:35,184
Nu numai. La un moment dat a sosit
�i colega mea, Fiamma Rigosi.
593
00:57:35,591 --> 00:57:38,770
�i ea era prezent�.
Chema�i-o s� depun� m�rturie!
594
00:57:38,823 --> 00:57:40,701
Chema�i-o la bar�, v� rog!
595
00:57:41,655 --> 00:57:44,012
- Spune�i-v� numele, v� rog.
- M� numesc Fiamma Rigosi.
596
00:57:44,906 --> 00:57:46,542
Sunt superintendent adjunct la Duomo.
597
00:57:49,366 --> 00:57:52,149
Superintendent adjunct Rogosi,
ne pute�i spune ce a�i v�zut
598
00:57:52,424 --> 00:57:54,445
la locul asasin�rii vicechestorului Di Meo?
599
00:57:56,274 --> 00:57:58,133
Am ajuns imediat dup� dr Mares.
600
00:57:59,214 --> 00:58:02,095
Am v�zut-o pe dna doctor �in�nd-o
sub tir pe Rosi Abate �n timp ce
601
00:58:02,328 --> 00:58:05,488
se �ndrepta c�tre oamenii s�i
�i pe Ivan Di Meo merg�nd c�tre ea
602
00:58:05,691 --> 00:58:07,012
- �i dep�ind-o.
- Apoi?
603
00:58:07,438 --> 00:58:11,766
Apoi Rosi Abate l-a �mpu�cat �n spate.
�n acel moment eu �i dna doctor
604
00:58:12,030 --> 00:58:13,432
am deschis focul �n timp ce Rosi fugea.
605
00:58:19,629 --> 00:58:20,706
Bine, mul�umesc.
Pentru mine e totul.
606
00:58:21,359 --> 00:58:22,514
Avocatul Morreale.
607
00:58:25,866 --> 00:58:26,496
Da.
608
00:58:28,802 --> 00:58:32,134
Dna Rogosi.
Superintendent adjunct Rigosi.
609
00:58:34,074 --> 00:58:39,144
De ce era�i acolo?
Dr Mares v-a cerut s� merge�i?
610
00:58:44,640 --> 00:58:51,161
- A�tepta�i sugestii?
- Nu. Am urm�rit-o.
611
00:58:51,227 --> 00:58:52,267
�i de ce?
612
00:58:54,229 --> 00:58:56,546
Am �nt�lnit-o la Biroul confisc�ri.
Mi-am dat seama c�
613
00:58:56,120 --> 00:58:57,937
disp�ruse computerul lui Santo.
614
00:59:00,761 --> 00:59:03,535
�i v-a�i g�ndit c� a fost dr Mares.
615
00:59:11,621 --> 00:59:13,460
- Da.
- Interesant.
616
00:59:14,684 --> 00:59:21,048
Dle Pre�edinte, v� amintesc respectuos c�
�n aceast� aul�, azi, nu se dezbate
617
00:59:21,373 --> 00:59:26,227
sustragerea neautorizat�
de c�tre dr Mares ci de altceva.
618
00:59:26,920 --> 00:59:28,495
Sustragerea neautorizat�.
619
00:59:29,186 --> 00:59:32,873
Frumoas� expresie pentru a indica
un furt dar s� l�s�m deoparte.
620
00:59:32,873 --> 00:59:37,089
Nu e ceea ce vreau s� fac acum.
A�adar, eu vreau s� �tiu
621
00:59:37,861 --> 00:59:41,285
de ce v-a�i g�ndit
c� ar fi putut fi dr Mares?
622
00:59:45,246 --> 00:59:52,286
- Pentru c� dna doctor se comporta...
- �ntr-un mod ciudat spune�i?
623
00:59:52,632 --> 00:59:57,912
Vre�i s� spune�i c� faptele impulsive ale
drului Mares nu sunt o noutate?
624
00:59:58,158 --> 00:59:59,855
Dna doctor e cea mai bun� poli�ist�
din Palermo.
625
01:00:00,617 --> 01:00:01,622
Bine, bine.
626
01:00:02,943 --> 01:00:09,119
Deci, a�i urm�rit-o din proprie ini�iativ�.
Ajunsese deja la locul faptei
627
01:00:09,404 --> 01:00:14,750
cu computerul sustras.
�i �n procesul verbal e scris c�...
628
01:00:15,900 --> 01:00:23,585
Din procesul verbal rezult� c� v� afla�i
la 40 m de locul schimbului. 40m.
629
01:00:25,231 --> 01:00:28,218
�n spatele dr Mares.
E a�a?
630
01:00:38,163 --> 01:00:39,098
A�a este.
631
01:00:40,611 --> 01:00:48,088
A�adar nu a�i v�zut m�na �narmat�
a dnei Abate tr�g�nd �n Ivan Di Meo!.
632
01:00:50,851 --> 01:00:55,413
- Era �n spatele lui.
- Era �n spate. �i dac� era �n spate
633
01:00:57,674 --> 01:00:59,192
nu a�i putut-o vedea.
634
01:00:59,562 --> 01:01:01,078
Ea a fost, am spus.
635
01:01:04,464 --> 01:01:05,673
Pute�i pleca.
636
01:01:13,297 --> 01:01:14,572
�mi pare r�u, dna doctor.
637
01:01:20,195 --> 01:01:25,401
Accept�nd cererea ap�r�rii chem
s� depun� m�rturie pe Veronica Paulli.
638
01:01:38,190 --> 01:01:43,990
Dra Paulli.
Era�i concubina lui Stefano Santamaria.
639
01:01:44,674 --> 01:01:49,228
Traficantul care mai f�cea
�i pe informatorul dnei vicechestor Mares.
640
01:01:51,428 --> 01:01:55,768
Sigur c� de la a fi informator
la a muri �n patul ei
641
01:01:57,331 --> 01:01:59,602
trebuie s� fi fost o grea lovitur�
pentru dumneavoastr�, nu?
642
01:02:01,769 --> 01:02:05,611
Uita�i c� eu �tiam de el �i de Mares.
643
01:02:07,216 --> 01:02:12,006
Stefano mi-a spus imediat c� zbira
era �ndr�gostit� de el.
644
01:02:12,913 --> 01:02:16,871
- �ns� lui nu-i p�sa de ea.
- �i l-a�i crezut.
645
01:02:18,246 --> 01:02:21,223
Dup� dumneata ar fi trebuit s� fiu geloas�
pe una cu 20 de ani mai b�tr�n�?
646
01:02:22,171 --> 01:02:29,003
�ns�, de c�te pare, Santamaria �i Mares
se vedeau destul de des, s� spunem.
647
01:02:29,477 --> 01:02:32,050
Sigur pentru c� lui Stefano �i convenea.
648
01:02:32,632 --> 01:02:36,105
Ea �l l�sa �n casa sa. �i d�dea bani.
649
01:02:36,889 --> 01:02:42,210
- �i �n schimb ce vroia Mares?
- La �nceput doar pe cineva
650
01:02:42,237 --> 01:02:48,572
cu care s� vorbeasc�. �l invita la cin�.
�i vorbea de Ivan Di Meo!
651
01:02:49,381 --> 01:02:53,862
- De Rosi Abate!
- V� aminti�i ce �i spunea?
652
01:02:54,283 --> 01:02:56,588
Nu f�cea altceva
dec�t s�-i repete c�t o ura!
653
01:02:57,027 --> 01:02:59,879
�i c� dac� s-ar fi �ntors la Palermo
ar fi ucis-o cu m�inile ei.
654
01:03:00,583 --> 01:03:03,017
- Chiar a�a?
- G�se�te-mi ceva, spunea!
655
01:03:03,704 --> 01:03:06,638
Trebuie s�-mi g�se�ti orice
pentru a o inculpa.
656
01:03:08,101 --> 01:03:13,263
Stefano �i tot repeta c� el e curat.
Nu mai era �n circula�ie.
657
01:03:13,810 --> 01:03:18,507
Nu mai lucra pentru nimeni.
Dar ea nimic, nimic, nimic. Insista!
658
01:03:19,006 --> 01:03:24,324
E posibil ca Santamaria s� nu se mai fi
g�ndit s� pun� cap�t acestei rela�ii?
659
01:03:24,839 --> 01:03:28,853
Sigur! Dar aia era nebun�!
�i apoi s� te ar��i cu zbirii
660
01:03:29,128 --> 01:03:35,043
devenise periculos.
�i atunci ea, pentru a nu-l pierde,
661
01:03:36,322 --> 01:03:38,379
a �nceput s�-i dea droguri.
662
01:03:38,725 --> 01:03:40,501
Nu, nu, nu! Scuza�i-m� o clip�.
663
01:03:41,394 --> 01:03:45,885
Sus�ine�i c� vicechestorul Mares
�i procura heroina?
664
01:03:47,665 --> 01:03:56,652
Pur�. Furat� de la Narcotice.
At�t de bun� c� prob�nd-o,
665
01:03:56,958 --> 01:03:58,564
Stefano a murit.
666
01:04:02,090 --> 01:04:06,926
Dle Pre�edinte, tabloul mi se pare,
din p�cate, limpede �i coerent.
667
01:04:08,019 --> 01:04:13,010
Consider�m f�r� dubiu c�, func�ionarul
statului, care �i transform�
668
01:04:13,385 --> 01:04:16,757
propria-i frustrare, �ntr-un r�zboi
personal �mpotriva femeii care
669
01:04:16,757 --> 01:04:19,062
din punctul s�u de vedere,
nu numai c� i-a furat b�rbatul
670
01:04:19,063 --> 01:04:22,863
dar a mai �i conceput un fiu
renegat ei.
671
01:04:23,000 --> 01:04:27,785
Termina�i! Dle Pre�edinte, nu pute�i
continua s�-l asculta�i pe avocatul Morreale
672
01:04:28,080 --> 01:04:31,001
f�c�nd acuza�ii pe c�t de gratuite
pe at�t de grave!
673
01:04:31,982 --> 01:04:33,851
Avocate Morreale,
limita�i-v� la �ntreb�ri.
674
01:04:35,413 --> 01:04:40,561
- Eu am terminat, dle Pre�edinte.
- Bine. Dr�, pute�i pleca.
675
01:04:44,663 --> 01:04:50,995
Cu adev�rat dle Pre�edinte,
eu sunt dezorientat. Aici, deja se pare c�
676
01:04:51,245 --> 01:04:55,051
asist�m la procesul �mpotriva
vicechestorului Mares �n loc de Rosi Abate.
677
01:04:55,363 --> 01:04:57,536
- Calma�i-v�!
- Cu adev�rat e paradoxal!
678
01:04:57,942 --> 01:05:02,574
Pentru asta cer ca ultima depozi�ie
s� nu fie luat� �n considerare.
679
01:05:02,851 --> 01:05:08,482
- Nu e pertinent� �n dezbatere.
- Procurorule, calma�i-v�.
680
01:05:09,642 --> 01:05:10,217
Bine!
681
01:05:18,283 --> 01:05:20,371
Trebuie s�-mi spui cine te-a pl�tit
ca s� spui toate minciunile alea?
682
01:05:21,399 --> 01:05:25,376
- Nimeni. Nu m� atinge.
- A fost Rosi? Avocatul ei? Cine?
683
01:05:26,166 --> 01:05:28,841
Eu �tiu c� zbirul trebuie
s�-�i protejeze informatorul.
684
01:05:29,512 --> 01:05:32,708
�n schimb l-ai l�sat pe Stefano s� crape!
Cum ai f�cut �i cu Ivan Di Meo.
685
01:05:33,332 --> 01:05:36,768
�i cine �tie cu c��i al�ii.
Sunt mor�ii pe care-i ai pe con�tiin��.
686
01:05:49,131 --> 01:05:50,171
Ce facem?
687
01:05:53,930 --> 01:05:59,011
Ceva. Orice,
chiar dac� e prea t�rziu. Orice.
688
01:06:09,021 --> 01:06:11,562
d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o
689
01:07:03,331 --> 01:07:04,140
Ai fost bun�.
690
01:07:07,460 --> 01:07:10,941
- Am f�cut-o doar pentru Stefano.
- Sigur.
691
01:07:16,793 --> 01:07:22,983
Ia-�i o vacan��. �ntr-un loc frumos.
M�car o beauty farm.
692
01:08:00,562 --> 01:08:02,045
C�nd a tras ea nu �tia!
693
01:08:05,120 --> 01:08:08,206
Eu v� clarific conceptul...
694
01:08:09,672 --> 01:08:13,075
Dlor avoca�i! V� rog!
Un pic de respect.
695
01:08:15,116 --> 01:08:16,395
Avocate Morreale!
696
01:08:17,534 --> 01:08:22,151
Dle judec�tor ave�i dreptate.
A�adar exist� o �nregistrare video care
697
01:08:22,573 --> 01:08:26,088
demonstreaz� clar c� Rosi Abate
�l �mpu�c� de aproape pe Ivan Di Meo!
698
01:08:26,815 --> 01:08:29,845
�n acest moment
cred c� e bine s� vizion�m filmatul.
699
01:08:31,578 --> 01:08:33,586
Dac� ap�rarea consimte.
700
01:08:38,578 --> 01:08:43,325
Cum dori�i, dle judec�tor.
Eu �i clienta mea nu avem nimic de ascuns.
701
01:09:46,738 --> 01:09:48,247
Scuza�i-m�! O clip�! Ce se �nt�mpl�?
702
01:09:49,292 --> 01:09:52,053
- Sunt probleme?
- Dle pre�edinte, aici e totul �n regul�.
703
01:09:52,801 --> 01:09:54,583
Cum e totul �n regul�?
E o evident� problem� tehnic�.
704
01:09:56,015 --> 01:09:58,031
- A�adar!
- Playerul nu are probleme.
705
01:09:58,638 --> 01:10:03,490
Nu e posibil. E o problem� tehnic�.
Eu l-am vizionat acum c�teva zile.
706
01:10:03,802 --> 01:10:06,096
- Se vedea perfect.
- Ce vre�i s� spune�i?
707
01:10:06,591 --> 01:10:10,024
Vreau s� spun c� dac� nu e o
problem� tehnic� �i aceasta e originalul,
708
01:10:10,430 --> 01:10:12,831
atunci ne g�sim �n fa�a unui sabotaj!
709
01:10:13,522 --> 01:10:18,172
Procurore, afirma�ia dumitale
e foarte grav�! Ave�i probe?
710
01:10:19,590 --> 01:10:22,941
Pentru c�, dac� e totul aici,
�nregistrarea nu demonstreaz� nimic.
711
01:10:24,924 --> 01:10:25,959
Proba e inadmisibil�.
712
01:10:34,546 --> 01:10:38,173
A mers totul bine.
Am aflat c� �n aul� au fost probleme.
713
01:10:40,162 --> 01:10:42,267
- Ai �nregistrarea original�?
- Da.
714
01:10:43,253 --> 01:10:46,027
Omul nostru a f�cut un joc remarcabil.
715
01:10:46,403 --> 01:10:47,836
Ultima prob� �mpotriva lui Rosi.
716
01:10:52,722 --> 01:10:54,065
�i acum nu mai r�m�ne nimic.
717
01:10:57,370 --> 01:11:00,332
Am vrut s� v� �nt�lnesc, dna doctor Mares,
pentru a v� �ntreba dac�
718
01:11:01,160 --> 01:11:04,216
�n urma celor �nt�mplate azi �n aul�
ave�i inten�ia
719
01:11:04,439 --> 01:11:06,339
- s� v� modifica�i declara�ia.
- Scuza�i.
720
01:11:07,772 --> 01:11:09,257
Probabil nu v-am �n�eles bine �ntrebarea.
721
01:11:10,099 --> 01:11:11,079
Voi fi mai explicit.
722
01:11:12,655 --> 01:11:18,568
Versiunea dumitale despre moartea lui
Ivan Di Meo corespunde faptelor sau
723
01:11:20,083 --> 01:11:22,998
a�i for�at adev�rul �n vreun mod.
724
01:11:23,704 --> 01:11:27,991
Cum v� permite�i?
Eu am v�zut! Am v�zut cu ochii mei.
725
01:11:29,176 --> 01:11:32,374
Rosi Abate l-a ucis pe Ivan Di Meo.
�nregistrarea o putea proba.
726
01:11:33,015 --> 01:11:34,280
Trebuie s-o �nchide�i pe bastarda aia!
727
01:11:34,566 --> 01:11:39,377
Nu-mi spune�i ce trebuie s� fac.
Acesta e un proces �i dac� v-am chemat aici
728
01:11:39,845 --> 01:11:42,514
este pentru a evita continuarea
discredit�rii institu�iilor.
729
01:11:42,871 --> 01:11:45,554
Discreditare?
�mi vorbi�i de discreditare?
730
01:11:46,571 --> 01:11:48,116
Aici este vorba de a �nchide o mafioat�.
731
01:11:48,535 --> 01:11:53,605
Asta vreau �i eu.
Dar avem nevoie de m�rturii credibile.
732
01:11:54,121 --> 01:11:56,788
- Probe de necontestat.
- Erau probe.
733
01:11:58,193 --> 01:11:59,894
Acea �nregistrare
am v�zut-o �nainte de proces.
734
01:12:00,344 --> 01:12:04,010
- Se vedea perfect.
- Insinua�i ceva, dr Mares?
735
01:12:04,586 --> 01:12:07,931
Nu insinuez nimic.
Acea �nregistrare a fost contraf�cut�.
736
01:12:08,487 --> 01:12:10,862
- Cine ar fi acest cineva?
- Nu �tiu. Spune-mi dumneata.
737
01:12:11,185 --> 01:12:14,387
M� acuza�i?
Acuza�i pe careva din biroul meu?
738
01:12:15,334 --> 01:12:18,049
Voi deschide o investiga�ie.
Nu se termin� aici, dle judec�tor.
739
01:12:18,878 --> 01:12:20,003
Ne vedem m�ine �n aul�.
740
01:12:29,503 --> 01:12:33,664
Claudia!
A�teapt�, Claudia!
741
01:12:49,845 --> 01:12:51,545
Am terminat cu pl�nsul?
Da?
742
01:12:52,508 --> 01:12:54,569
Am pl�ns prea mult am�ndoi, nu-i a�a?
743
01:12:57,533 --> 01:13:00,417
Sunt persoane rele
care nu vor s� st�m �mpreun�, iubire.
744
01:13:01,963 --> 01:13:04,353
Dar mama aranjeaz� totul.
Aranjez totul eu.
745
01:13:04,631 --> 01:13:07,843
De obicei e calm �i la ora asta doarme.
746
01:13:08,201 --> 01:13:10,762
- Aduc�ndu-l aici at�t de t�rziu...
- Nu v� preocupa�i.
747
01:13:10,962 --> 01:13:11,917
Cunosc orele fiului meu. Mul�umesc.
748
01:13:13,820 --> 01:13:16,956
Peste pu�in timp mi-l iau �napoi.
Dac� aflu c� b�iatul s-a sim�it r�u
749
01:13:17,171 --> 01:13:18,934
sau c� a avut probleme de orice natur�,
orice...
750
01:13:19,576 --> 01:13:21,918
Nu v� preocupa�i doamn�.
A fost dus �ntr-o c�min
751
01:13:22,289 --> 01:13:23,402
unde sunt doar cinci copii.
752
01:13:24,006 --> 01:13:27,347
Dac� i se va �nt�mpla ceva ve�i r�spunde.
Dumneata personal.
753
01:13:28,918 --> 01:13:29,854
Ne-am �n�eles?
754
01:13:35,628 --> 01:13:37,996
La revedere, iubirea mea. Pa, bucurie.
755
01:13:39,151 --> 01:13:41,824
Mama trebuie s� plece
dar ne revedem cur�nd.
756
01:13:42,317 --> 01:13:47,563
Ne vedem cur�nd
�i vom sta mereu �mpreun�. Bine?
757
01:13:49,698 --> 01:13:50,588
La revedere, via�a mea.
758
01:13:50,928 --> 01:13:54,766
Pa , iubire. Pa, via�a mea. Pa.
759
01:14:17,245 --> 01:14:19,383
Vom demonstra c� �nregistrarea
a fost manipulat� dar, din p�cate
760
01:14:19,600 --> 01:14:22,270
acum declara�ia ta nu e suficient�.
761
01:14:22,705 --> 01:14:24,628
�i Rosi Abate va fi sigur "capo dei capi"
762
01:14:25,139 --> 01:14:28,057
Dar e o v�duv� cu un fiu
care s-a predat spontan.
763
01:14:28,400 --> 01:14:31,504
Printre altele �l avem ca judec�tor pe
Pulvirenti care, dac� are dubii, achit�.
764
01:14:34,299 --> 01:14:35,090
�tiu.
765
01:14:37,158 --> 01:14:42,376
Dup� mine am gre�it concentr�ndu-ne
pe crimele vechi, cele de dinainte
766
01:14:42,594 --> 01:14:45,580
- de a fugi �n Columbia.
- De asta se ocup� procesul, Claudia.
767
01:14:46,105 --> 01:14:48,263
�tiu. Dar e perioada pentru care
ea a f�cut s� dispar� totul.
768
01:14:48,263 --> 01:14:49,289
Probe, martori.
769
01:14:50,553 --> 01:14:52,051
Trebuie s� ne g�ndim la crimele recente.
770
01:14:52,549 --> 01:14:55,716
Din p�cate, despre implicarea ei
�n Ecomafia avem foarte pu�in.
771
01:14:56,478 --> 01:14:59,696
�nc� o dat� cuv�ntul t�u �mpotriva ei?
Nu. Nu!
772
01:15:01,225 --> 01:15:03,873
Uitasem! Francesca Diamante!
�i-o aminte�ti?
773
01:15:06,214 --> 01:15:10,458
Dac� ar declara c� Rosi Abate
a trucat o licita�ie pentru a o face
774
01:15:11,896 --> 01:15:12,221
s� c�tige?
775
01:15:12,499 --> 01:15:12,984
Da. Da, da! Sigur. �n cazul acesta
voi emite un alt mandat de capturare
776
01:15:16,561 --> 01:15:19,159
- pentru Abate.
- Atunci putem demonstra c�
777
01:15:19,413 --> 01:15:24,168
Rosi Abate nu a stat degeaba la Palermo.
A �antajat multe persoane.
778
01:15:25,013 --> 01:15:27,678
- Trebuie s� vorbesc cu ea.
- Nu. Nu, Claudia. Nu po�i.
779
01:15:28,598 --> 01:15:31,374
Apoi tu ai interogat-o deja
�i i-ai spus c� nu o cunoa�te pe Rosi.
780
01:15:32,140 --> 01:15:33,513
Da, dar cu mine, personal, a f�cut-o.
781
01:15:33,812 --> 01:15:35,759
Da, am �n�eles,
dar nu �i-a mai schimbat declara�ia.
782
01:15:35,996 --> 01:15:38,612
�i este fric�! Rosi i-a r�pit fata. �i este fric� pentru ea.
783
01:15:39,783 --> 01:15:42,497
- Dac� �i vorbesc o pot convinge!
- Nu! �i-am spus c� nu po�i!
784
01:15:43,435 --> 01:15:46,149
Ea e sub protec�ie �i tu e�ti suspendat�.
Nu ar valora nimic.
785
01:15:46,664 --> 01:15:48,253
Atunci st�m aici �i nu facem nimic!
786
01:15:48,646 --> 01:15:50,645
Nu am spus asta!
Nu am spus s� nu facem nimic!
787
01:15:50,940 --> 01:15:52,903
M� g�ndesc doar ce se poate face!
788
01:15:55,525 --> 01:15:59,081
O pot chema pentru o confruntare
sper�nd c� de data asta
789
01:15:59,081 --> 01:16:00,861
- vrea s� colaboreze!
- Ok.
790
01:16:00,861 --> 01:16:04,548
Tu nu vei putea fi prezent�.
Altfel, orice va spune va fi respins.
791
01:16:05,153 --> 01:16:15,180
Nu uita�i c� de acolo
nu v� pot vedea nici auzi. Bine?
792
01:16:19,987 --> 01:16:22,947
Noi vrem doar s� �tim dac�
una din acele femei era cu Portanova
793
01:16:24,527 --> 01:16:26,492
prima dat� c�nd v-a cerut procentul.
794
01:16:28,503 --> 01:16:30,419
Doamn�, privi�i-le bine.
Nu este nicio grab�.
795
01:16:40,672 --> 01:16:41,938
A� vrea s� vorbesc cu Claudia Mares.
796
01:16:43,777 --> 01:16:46,101
- �mi pare r�u, nu e posibil.
- De ce?
797
01:16:46,646 --> 01:16:48,079
Pentru c� a fost suspendat� din serviciu.
798
01:16:48,751 --> 01:16:51,296
Avocate, acestea nu sunt lucruri
care o privesc pe dna Diamante.
799
01:16:52,045 --> 01:16:54,293
Scuza�i, ce �nseamn� suspendat�.
Mi-a salvat fiica.
800
01:16:54,677 --> 01:16:57,267
Nu v� �ngrijora�i.
E o m�sur� disciplinar� intern�.
801
01:16:58,156 --> 01:17:01,449
Se poate numi furtul de droguri
m�sur� disciplinar� intern�?
802
01:17:01,681 --> 01:17:02,920
Avocate, te rog!
803
01:17:04,470 --> 01:17:08,998
A�adar, dr Diamante! Ce ne spune�i?
Recunoa�te�i pe careva?
804
01:17:27,765 --> 01:17:30,900
- Da, o recunosc pe Rosi Abate.
- Bine.
805
01:17:33,100 --> 01:17:35,255
Doar pentru c� am v�zut-o �n ziare.
806
01:17:39,214 --> 01:17:41,587
Atunci v� pun o �ntrebare mai specific�.
807
01:17:42,693 --> 01:17:48,108
Dna Rosi Abate era prezent�
c�nd fugarul Vito Portanova v� amenin�a.
808
01:17:58,887 --> 01:18:00,726
Nu. Ea nu era.
809
01:18:07,777 --> 01:18:08,635
�mi pare r�u.
810
01:18:20,010 --> 01:18:23,705
Uite Domenico! Femeia aia e o victim�!
�nainte de Rosi Abate nu a mai avut
811
01:18:23,939 --> 01:18:27,438
- de a face cu mafia!
- Uite c� �tiu.
812
01:18:28,291 --> 01:18:28,543
Eram �i eu la interogatoriu.
813
01:18:28,854 --> 01:18:32,368
Am gre�it. Trebuia s-o lini�tim!
�i trebuia s-o facem s� �n�eleag� c�
814
01:18:32,368 --> 01:18:35,342
declara�ia ei era
ultima noastr� ocazie �i chiar �i a ei!
815
01:18:35,342 --> 01:18:39,092
Nu m-au l�sat s�-i vorbesc.
Pulvirenti a fost de neclintit!
816
01:18:39,477 --> 01:18:42,270
- Trebuia s� insi�ti!
- Ascult�, Claudia! Te rog!
817
01:18:44,925 --> 01:18:48,681
Nu �ncepe s�-mi spui �i tu ce trebuie
s� fac ca acel t�mpit de poli�ist!
818
01:18:49,196 --> 01:18:50,959
Deja sunt prea mul�i care-mi cer socoteal�!
819
01:18:51,272 --> 01:18:55,030
�i nu te-ai mai �ntrebat de ce?
Dac� ai fi mai mult cu echipa �n loc s� fii
820
01:18:55,452 --> 01:18:57,152
acela care are mereu adev�rul �n buzunar!
821
01:18:57,371 --> 01:18:59,148
Poate c� ei te-ar respecta mai mult!
822
01:18:59,804 --> 01:19:03,440
Poate c� pe mine nu m� respect�!
Dar eu am r�mas aici s� primesc �uturile
823
01:19:03,734 --> 01:19:05,360
�n timp ce tu te-ai f�cut suspendat�!
824
01:19:06,699 --> 01:19:10,682
- Nu eu am furat drogurile!
- Claudia, �tiu. Te-au jucat!
825
01:19:11,318 --> 01:19:15,016
Asta nu s-ar fi �nt�mplat
dac� ai fi respectat regulile!
826
01:19:20,426 --> 01:19:24,418
Dac� Abate va ie�i din �nchisoare
e �i vina ta.
827
01:19:43,423 --> 01:19:45,391
Dr�gu�.
Aici locuie�ti acum?
828
01:19:46,230 --> 01:19:50,423
Stau aici p�n� iese Rosi.
E un loc sigur, supravegheat de oamenii mei.
829
01:19:51,688 --> 01:19:54,200
Dup� cum ai v�zut,
Diamante a suferit de miopie.
830
01:19:55,059 --> 01:19:58,067
- Nu a recunoscut-o pe Rosi.
- Nu era Mares s-o preseze.
831
01:19:59,112 --> 01:20:02,166
dar femeia aceea e singura persoan�
care o poate inculpa pe Rosi.
832
01:20:03,480 --> 01:20:05,149
�n cur�nd se va da sentin�a.
Vom vedea cum vom reac�iona.
833
01:20:06,291 --> 01:20:09,766
Ascult�, De Silva, tu ai treab�
pentru c�, dac� femeia aia se r�zg�nde�te,
834
01:20:10,425 --> 01:20:12,528
�i vorbe�te,
toat� munca ta nu a servit la nimic.
835
01:20:15,245 --> 01:20:18,113
Diamante e �ntr-o localitate secret�,
sub protec�ie.
836
01:20:18,714 --> 01:20:23,199
Dar amicul t�u care ne ajut�?
Nu ne poate spune unde se afl�?
837
01:20:23,654 --> 01:20:26,193
- Ar risca prea mult.
- Nu m� intereseaz�.
838
01:20:27,084 --> 01:20:29,968
- Oamenii mei risc� �n fiecare zi.
- Omul de care vorbe�ti
839
01:20:30,238 --> 01:20:34,243
e o resurs� rar� �i pre�ioas�.
Un om de cultivat nu de expus.
840
01:20:34,476 --> 01:20:36,474
Singura persoan� pre�ioas�
care ne trebuie e Rosi.
841
01:20:38,439 --> 01:20:40,094
Nu vrei s�-�i murd�re�ti m�inile,
De Silva?
842
01:20:40,934 --> 01:20:44,805
Diamante trebuie s� moar�.
F�-mi o pl�cere.
843
01:21:01,020 --> 01:21:03,763
- Mi-a fost fric�!
- �tiu. Mi-ar fi fost �i mie.
844
01:21:04,342 --> 01:21:06,262
Vezi unde am ajuns?
Ne-am pierdut casa, serviciul.
845
01:21:06,465 --> 01:21:07,806
fata noastr� a trebuit s� schimbe �coala!
846
01:21:09,553 --> 01:21:11,189
- Calmeaz�-te Francesca!
- Vreau s� se termine totul.
847
01:21:11,514 --> 01:21:14,216
Nu m� mai intereseaz� dac� Abate ajunge
�n carcer�. Nu m� mai intereseaz� nimic.
848
01:21:14,622 --> 01:21:16,461
Vreau doar s� ne �ntoarcem
la via�a noastr� �i gata!
849
01:21:18,899 --> 01:21:21,622
�ncearc� s� te odihne�ti pu�in acum.
Va fi totul bine.
850
01:21:23,487 --> 01:21:25,259
M� scuza�i dr Diamante.
Sunte�i preg�tit s� ie�i�i?
851
01:21:26,600 --> 01:21:29,109
- Dle doctor!
- Da. Cinci minute �i cobor.
852
01:21:29,596 --> 01:21:30,643
Bine. V� a�tept jos.
853
01:21:48,420 --> 01:21:52,921
De un singur lucru �mi pare r�u.
C� nu te-am �mpu�cat �n fa�� acum un an.
854
01:21:54,932 --> 01:21:57,350
�n schimb eu sunt �nc�ntat� c� te-am
l�sat s� tr�ie�ti �n gaura aia de rahat
855
01:21:57,756 --> 01:21:59,890
pentru c�, v�z�ndu-te pierz�nd �n felul,
acesta nu are pre�, Claudia.
856
01:22:04,705 --> 01:22:09,012
�n numele poporului italian,
Tribunalul Penal din Palermo, sec�iunea I,
857
01:22:10,018 --> 01:22:13,878
v�z�nd articolul 530, paragraful 2
din Codul de Procedut� Penal�
858
01:22:18,968 --> 01:22:26,201
achit� pe Abate Rosalia de infrac�iunea
de omucidere pentru a nu fi comis faptul
859
01:22:26,892 --> 01:22:31,808
�i ordoneaz� eliberarea imediat�
dac� nu e re�inut� �ntr-un alt dosar.
860
01:22:34,846 --> 01:22:35,567
A fost o pl�cere.
861
01:22:40,352 --> 01:22:43,867
Asta nu e o sentin�� corect� �i o �ti�i!
Vom face recurs imediat!
862
01:22:44,456 --> 01:22:45,319
Cum crede�i.
863
01:23:08,889 --> 01:23:13,413
Dna Truebla, procesul s-a terminat.
Au achitat-o pe t�rf�.
864
01:23:14,212 --> 01:23:19,933
E evident c� justi�ia din Italia
func�ioneaz� ca aici. A vorbit de noi?
865
01:23:20,512 --> 01:23:23,508
- Nu �nc�.
- Clar. Nu s-ar fi l�sat incriminat�
866
01:23:25,005 --> 01:23:29,252
pentru asasinarea fratelui meu.
Fratele meu o iubea. Iubea �i copilul.
867
01:23:30,280 --> 01:23:31,994
Bastardul acela nici m�car nu era al lui.
868
01:23:32,401 --> 01:23:34,487
- Ce trebuie s� fac, doamn�?
- ��i voi trimite ajutoare.
869
01:23:35,831 --> 01:23:38,574
O vom omor� pe t�rf�
�i pe to�i care o vor proteja.
870
01:23:39,027 --> 01:23:39,671
Foarte bine.
871
01:24:01,943 --> 01:24:03,569
Luca, te rog,
spune-mi unde-i Diamante!
872
01:24:05,256 --> 01:24:06,734
- Ce?
- Spune-mi unde e?
873
01:24:08,559 --> 01:24:09,743
Dar eu nu �tiu unde este Diamante!
874
01:24:10,665 --> 01:24:14,828
Ascult�! Peste c�teva ore Rosi
va fi liber�. Abia am timp s-o conving
875
01:24:15,051 --> 01:24:16,158
pe Diamante s-o indentifice.
876
01:24:18,356 --> 01:24:21,693
Dar eu nu v-o pot spune!
Schimb� domiciliul mereu.
877
01:24:22,271 --> 01:24:27,266
La naiba cu regulamentele. Calcaterra nu-i!
�i chestorul nu va �ti niciodat�.
878
01:24:29,011 --> 01:24:33,407
Ce leg�tur� au regulamentele?
Doar c� nu �tim! Nimeni de la Duomo nu �tie!
879
01:24:34,640 --> 01:24:37,433
Localitatea e asigurat� direct
de c�tre Serviciul Central de Protec�ie!
880
01:24:37,906 --> 01:24:40,757
Eu pot afla! E suficient un telefon.
881
01:24:41,959 --> 01:24:44,017
Cunosc unul din poli�i�tii care
au asigurat escorta azi diminea��.
882
01:24:45,920 --> 01:24:49,618
Ce naiba spui, Fiamma?
Dac� se afl� te scot din Poli�ie.
883
01:24:51,539 --> 01:24:52,270
Bine.
884
01:24:58,166 --> 01:25:02,067
F�-m� s� �n�eleg, Sierino!
Acum te g�nde�ti la carier�?
885
01:25:04,353 --> 01:25:07,776
De c�te ori Mares te-a acoperit,
nu-�i mai aminte�ti?
886
01:25:08,540 --> 01:25:11,378
Ai uitat?
887
01:25:11,690 --> 01:25:15,232
Sandro! Deschide naibii ochii!
Nu mai exist� acea Duomo!
888
01:25:20,959 --> 01:25:22,581
Cum naiba faci s� fii cu unul ca �sta?
889
01:25:27,088 --> 01:25:28,571
Tu vei r�m�ne �ntotdeauna un contabil.
890
01:25:33,201 --> 01:25:37,353
- E prea riscant!
- E mai riscant dac� Rosi devine liber�.
891
01:25:38,583 --> 01:25:40,050
- N-o face!
- E riscant pentru to�i!
892
01:25:48,990 --> 01:25:49,681
Sunt Fiamma!
893
01:25:51,722 --> 01:25:53,049
Ascult�-m� bine!
Trebuie s�-mi faci o favoare.
894
01:25:54,622 --> 01:25:56,008
Unde ai dus-o pe Diamante
�n diminea�a asta?
895
01:26:07,132 --> 01:26:09,690
Contactul nostru ne-a dat localitatea
unde-o �in pe Diamante!
896
01:26:11,515 --> 01:26:14,766
Spune-i lui Portanova s� ia doi de-ai lui
cu el. Nu pe cei mai pro�ti!
897
01:26:15,321 --> 01:26:16,012
Imediat.
898
01:26:34,310 --> 01:26:35,944
�tiu unde e Diamante.
S� mergem.
899
01:26:36,349 --> 01:26:39,519
Nu, nu, nu Fiamma! Nu te pot implica.
Ai f�cut deja prea multe.
900
01:26:41,125 --> 01:26:45,853
Dna doctor, sunte�i suspendat�.
Eu nu. �i ar fi mai bine s� fiu eu
901
01:26:45,853 --> 01:26:47,099
dac� s-ar �nt�mpla ceva.
902
01:26:51,407 --> 01:26:53,748
Dac� ceva merge r�u
eu nu te pot acoperi.
903
01:26:56,864 --> 01:26:59,126
S� ne mi�c�m.
Rosi nu ne a�teapt�.
904
01:27:01,204 --> 01:27:01,667
S� mergem.
905
01:27:17,157 --> 01:27:17,814
Damato!
906
01:28:10,331 --> 01:28:12,053
Vine o ma�in�.
Duce�i-v� l�ng� poart�.
907
01:28:35,737 --> 01:28:38,328
Este dr Mares. Controla�i-i
documentele �i l�sa�i-o s� treac�.
908
01:29:14,804 --> 01:29:17,222
Dna doctor!
Intra�i. Sunt singur�.
909
01:29:17,466 --> 01:29:19,345
So�ul meu s-a dus
s� ia feti�a de la �coal�.
910
01:29:38,931 --> 01:29:42,497
Am g�sit-o pe Diamante.
E ultima vil� pe strada care duce la
911
01:29:42,863 --> 01:29:44,163
Capogallo.
Mi�ca�i-v�! E �i Mares.
912
01:29:44,600 --> 01:29:45,220
Venim!
913
01:30:01,463 --> 01:30:04,501
Vreau s� v� spun o poveste
pe care am auzit-o de at�tea ori
914
01:30:06,441 --> 01:30:08,219
c� mi se pare c� am tr�it-o chiar eu.
915
01:30:12,963 --> 01:30:16,996
�ntr-o diminea�� m� hot�r�sc
s� merg s�-mi iau fiica de la �coal�.
916
01:30:18,113 --> 01:30:21,862
Vreau s� s�rb�toresc.
Am c�tigat licita�ia.
917
01:30:25,814 --> 01:30:30,741
Apoi, dintr-odat�, vin dou� persoane.
Un b�rbat �i o femeie. Napolitan.
918
01:30:31,432 --> 01:30:35,363
�i-mi spun c� din acel moment
munca mea e pentru ei.
919
01:30:38,248 --> 01:30:40,361
Via�a mea e pentru ei.
Totul e pentru ei.
920
01:30:42,738 --> 01:30:47,716
�i dac� m� revolt �mi distrug �antierul,
�mi dau foc la cas�,
921
01:30:48,295 --> 01:30:57,336
�mi r�pesc fiica. �i atunci eu,
de fric�, �mi aplec capul �i pl�tesc.
922
01:31:02,863 --> 01:31:06,063
A�i citit-o de at�tea ori!
Doar c� ceea ce citi�i �n ziare
923
01:31:06,276 --> 01:31:07,972
e doar a zecea parte
din ceea ce se �nt�mpl�.
924
01:31:11,223 --> 01:31:15,317
Aceia sunt cei care se decid s� fac�
pl�ngere, s� schimbe lucrurile,
925
01:31:15,348 --> 01:31:16,983
s� fac� ceva.
926
01:31:19,208 --> 01:31:24,247
�i eu am repetat de at�tea ori
povestea asta �nc�t o �tiu pe de rost.
927
01:31:25,811 --> 01:31:28,524
Chiar dac�, de multe ori,
nu a ajutat la nimic.
928
01:31:28,818 --> 01:31:35,167
�i o voi mai repeta. Cu urm�toarea
victim� dac� decide�i s� nu ne ajuta�i.
929
01:31:37,494 --> 01:31:42,979
Pentru c� eu... sunt o nebun�.
Sunt o vis�toare.
930
01:31:45,326 --> 01:31:48,800
Continui s� sper c� pentru ora�ul
acesta poate fi un viitor mai bun.
931
01:31:50,304 --> 01:31:51,939
Un viitor f�r� violen��, f�r� mafie.
932
01:31:55,393 --> 01:31:57,283
�i vreau s� fiu �i eu �n acea zi
la Palermo.
933
01:32:02,399 --> 01:32:04,147
�i a� vrea s� fi�i �i dumneavoastr�.
934
01:32:32,727 --> 01:32:35,287
E ascuns� acolo.
Doi oameni �narma�i.
935
01:32:36,831 --> 01:32:39,127
�nafar� de Diamante
mai sunt Mares �i Rigosi.
936
01:32:39,878 --> 01:32:44,633
De aceea, pentru mine momentul
cel mai bun s� lovim e acum.
937
01:32:49,692 --> 01:32:53,786
- Vrei s� tragi cu asta?
- Da. Tu?
938
01:33:03,257 --> 01:33:07,652
- Tu deasupra eu jos.
- Nu �i se pare c� dai prea multe ordine?
939
01:33:08,638 --> 01:33:10,995
Tu deasupra �i eu jos.
940
01:33:22,992 --> 01:33:26,365
Bine. Bine. Bine.
941
01:33:30,723 --> 01:33:36,463
Chema�i-l pe judec�tor
�i spune�i-i c� �n carcer� m-am �n�elat.
942
01:33:39,642 --> 01:33:40,922
Sta�i lini�tit�.
943
01:33:55,581 --> 01:33:57,105
Avertizeaz�-i pe paznici.
Plec�m.
944
01:34:06,786 --> 01:34:07,721
Nu v�d pe nimeni!
945
01:34:21,724 --> 01:34:24,564
Bingo!
Arat�-mi ce �tii tu s� faci.
946
01:34:40,635 --> 01:34:42,515
- Fiamma, e�ti �n regul�?
- Da. Totul bine. Dumneavoastr�?
947
01:34:43,866 --> 01:34:44,607
Bine.
948
01:34:51,363 --> 01:34:55,111
Luca! Trag �n noi!
Diamante e moart�! Veni�i repede!
949
01:34:55,965 --> 01:34:56,788
Sandro!
950
01:34:59,466 --> 01:35:00,942
Nu-i v�d! Nu-i v�d!
951
01:35:03,706 --> 01:35:04,772
Jos, Fiamma! Jos! Jos!
952
01:35:32,736 --> 01:35:35,296
S� plec�m!
953
01:35:39,055 --> 01:35:41,300
Fiamma! Fiamma!
Cum e?
954
01:35:42,783 --> 01:35:43,941
Totul bine. Nu e nimic.
955
01:35:48,838 --> 01:35:49,803
Arat�-mi! Te doare?
956
01:35:53,643 --> 01:35:54,466
Nu-i nimic.
957
01:35:55,360 --> 01:35:57,463
- Sunte�i r�nit�, dna doctor?
- Nu te preocupa pentru mine.
958
01:36:09,226 --> 01:36:10,882
- Ce ai aici?
- Nimic.
959
01:36:18,288 --> 01:36:23,774
Ok, Fiamma. Acum rezist�.
Sosesc, �i auzi c� vin? Stai lini�tit�.
960
01:36:25,438 --> 01:36:27,553
Calm�, Fiamma. Calm�.
961
01:36:29,331 --> 01:36:31,342
- Diamante.
- Ce?
962
01:36:31,982 --> 01:36:35,466
- Cum e Diamante?
- Stai calm�! Sunt aici? �i auzi?
963
01:36:36,035 --> 01:36:41,033
Stai aici! Fiamma, stai cu mine!
Te rog! Nu e nimic.
964
01:36:42,110 --> 01:36:45,524
Sosesc! Sosesc! Stai aici!
Stai aici! Fiamma!
965
01:36:46,621 --> 01:36:47,687
Nu te preocupa. Acum sosesc.
966
01:36:50,699 --> 01:36:53,132
- Cum te sim�i?
- Mi-e bine. Bine.
967
01:36:57,064 --> 01:36:59,278
Luca, du-te cu ea.
Noi te ajungem din urm�!
968
01:36:59,512 --> 01:37:01,107
Tu �i Sandro r�m�ne�i aici.
Se duce doar Sierino.
969
01:37:01,686 --> 01:37:03,322
Dle judec�tor, scuza�i-m�!
Spune�i-mi!
970
01:37:08,533 --> 01:37:10,402
Bine.
M� ocup eu.
971
01:37:12,779 --> 01:37:13,633
�nchide! �nchide!
972
01:37:14,730 --> 01:37:16,528
- Sandro!
- Da.
973
01:37:17,524 --> 01:37:20,541
- O duci la Corso Pisani.
- Ce anume?
974
01:37:21,150 --> 01:37:22,532
Pulvirenti a ordonat arestarea ei.
975
01:37:24,031 --> 01:37:25,894
D�-mi pistolul t�u, Claudia.
Te rog.
976
01:37:31,964 --> 01:37:35,708
- Glumi�i!
- Ai v�zut ce rahat a�i f�cut? Da?
977
01:37:36,435 --> 01:37:37,658
Atunci?
978
01:37:41,757 --> 01:37:44,790
Subiect �n tahicardie. Hipotensiv.
Grav �oc hemoragic.
979
01:37:54,201 --> 01:37:56,919
Nu spune nimic! Nu spune nimic!
Aproape c� am ajuns!
980
01:37:58,224 --> 01:37:59,337
Ok.
981
01:37:59,885 --> 01:38:01,247
Va fi totul bine. Sunt cu tine.
982
01:38:01,544 --> 01:38:03,410
Nu poate merge mai repede chestia asta?
983
01:38:15,099 --> 01:38:16,160
Dna doctor.
984
01:38:26,008 --> 01:38:28,513
Acum eu plec de aici
�i voi m� l�sa�i!
985
01:38:31,987 --> 01:38:34,080
- Nu m� urm�ri�i!
- Claudia, nu f� prostii!
986
01:38:34,750 --> 01:38:35,614
Las�-m� s� plec.
987
01:38:36,970 --> 01:38:38,021
Las�-m�!
988
01:38:41,915 --> 01:38:44,116
- Nu f� prostii, Claudia.
- Las�-m� s� plec.
989
01:38:44,445 --> 01:38:48,109
- Nu m� opre�ti! Nu m� opre�ti!
- G�nde�te-te bine.
990
01:38:49,308 --> 01:38:52,142
��i complici via�a.
Nu f� prostii, Claudia!!
991
01:38:57,892 --> 01:39:00,472
Dac� intr� �n necazuri mai mari ca �sta
tu e�ti vinovat la fel ca ea.
992
01:39:14,674 --> 01:39:17,884
Economise�te-�i puterile, Fiamma!
Aproape c� am ajuns.
993
01:39:20,475 --> 01:39:21,602
Fiamma!
994
01:39:39,007 --> 01:39:42,137
traducerea �i adaptarea
dani67
995
01:39:47,342 --> 01:39:49,368
sf�r�itul episodului 4
996
01:39:50,305 --> 01:40:50,907
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
92632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof