Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,910 --> 00:02:19,000
SACRIFICIO
Subs por Octavio71
2
00:02:31,484 --> 00:02:33,487
Oye, ¿estás bien?
3
00:02:34,154 --> 00:02:36,389
¿Es mareo o náuseas matutinas?
4
00:02:36,423 --> 00:02:38,192
¿Pueden ser ambos?
5
00:02:38,691 --> 00:02:40,894
Por lo que creo es el tipo del barco.
6
00:02:41,962 --> 00:02:43,430
Lo tengo cubierto.
7
00:02:44,231 --> 00:02:45,600
También tengo uno para ti.
8
00:02:51,939 --> 00:02:52,940
Salud.
9
00:02:53,572 --> 00:02:55,508
Salud.
10
00:04:17,656 --> 00:04:20,193
Esta isla es buena para una familia, ¿eh?
11
00:04:20,226 --> 00:04:22,228
Sí, eso espero, quiero
decir que es hermoso.
12
00:04:23,529 --> 00:04:25,031
Casa de vacaciones.
13
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
- Si.
- Imagina.
14
00:04:27,334 --> 00:04:28,336
No.
15
00:04:31,171 --> 00:04:32,673
¿Cómo te sientes de tus náuseas?
16
00:04:32,705 --> 00:04:35,709
Estoy bien, solo oh...
el aire fresco estará bien.
17
00:04:50,490 --> 00:04:52,359
No parece que tengamos ocupantes ilegales.
18
00:04:52,491 --> 00:04:53,560
Eso es bueno.
19
00:04:54,795 --> 00:04:56,197
¿Entonces, qué piensas?
20
00:04:57,096 --> 00:04:59,065
Creo que tendremos suerte si no pasamos
21
00:04:59,099 --> 00:05:01,235
la noche en la cárcel por
allanamiento de morada.
22
00:05:07,606 --> 00:05:09,042
Bueno.
23
00:05:12,478 --> 00:05:14,180
Oh hombres de poca fe.
24
00:05:14,380 --> 00:05:16,582
Te llevaría a través del umbral pero...
25
00:05:16,615 --> 00:05:17,618
¡Oh para!
26
00:05:42,509 --> 00:05:45,379
Bueno, todo vuelve a fluir.
27
00:05:46,613 --> 00:05:48,615
Yo no ...
28
00:05:49,248 --> 00:05:50,250
Un poco.
29
00:05:50,618 --> 00:05:53,253
Un poco, definitivamente es
más pequeña de lo que recuerdo.
30
00:05:53,988 --> 00:05:56,190
Sí, todo es más grande cuando eres niño.
31
00:06:04,231 --> 00:06:06,233
¡Vaya!
32
00:06:08,801 --> 00:06:10,403
Recuerdo esto.
33
00:06:11,271 --> 00:06:13,707
Solía mirar esto durante
horas cuando niño.
34
00:06:21,548 --> 00:06:24,452
Pues no es el mejor día
para hacer una foto, pero ...
35
00:06:25,019 --> 00:06:27,254
- Ya sabes.
- Está bien con los arcoíris.
36
00:06:28,755 --> 00:06:29,757
- ¿Correcto?
37
00:06:30,089 --> 00:06:31,357
¿Libro del Génesis?
38
00:06:31,791 --> 00:06:33,982
El recordatorio de Dios
de que nos está cuidando.
39
00:06:33,994 --> 00:06:35,028
Ah, vale.
40
00:06:35,495 --> 00:06:37,331
¿Dormiste durante la escuela dominical?
41
00:06:37,363 --> 00:06:38,399
Si.
42
00:09:06,378 --> 00:09:07,880
No bebas el agua, es asquerosa.
43
00:09:07,914 --> 00:09:10,251
Déjala corriendo para ver si se aclara.
44
00:09:10,517 --> 00:09:11,517
¿Qué pasa?
45
00:09:14,720 --> 00:09:15,722
Oh.
46
00:09:16,989 --> 00:09:18,459
Es mi papá.
47
00:09:20,593 --> 00:09:22,829
Casi había olvidado cómo era.
48
00:10:08,507 --> 00:10:09,575
Hola,
49
00:10:09,975 --> 00:10:11,044
¿Habla inglés?
50
00:10:12,579 --> 00:10:13,613
Eso depende.
51
00:10:14,546 --> 00:10:15,548
Depende
52
00:10:16,049 --> 00:10:17,050
¿De qué?
53
00:10:17,283 --> 00:10:18,551
¿Habla noruego?
54
00:10:18,785 --> 00:10:19,953
Oh, no lo se.
55
00:10:19,985 --> 00:10:21,253
Lo siento.
56
00:10:21,287 --> 00:10:24,858
Entonces, si yo no hablo
inglés y si usted no habla noruego
57
00:10:25,257 --> 00:10:26,993
¿cómo nos comunicaremos?
58
00:10:32,065 --> 00:10:33,666
¿Entonces habla inglés?
59
00:10:33,900 --> 00:10:36,169
Claro que hablo inglés,
todo el mundo habla inglés.
60
00:10:36,902 --> 00:10:38,071
Violamos a sus mujeres.
61
00:10:39,873 --> 00:10:41,809
Violaron nuestro legado lingüístico.
62
00:10:42,776 --> 00:10:44,445
De hecho, somos estadounidenses.
63
00:10:44,877 --> 00:10:46,680
No creo que hayan llegado tan lejos.
64
00:10:47,881 --> 00:10:48,949
¿Qué?
65
00:10:49,549 --> 00:10:51,552
¿Este hombre te está molestando?
66
00:10:52,618 --> 00:10:54,086
Su ignorancia me está molestando.
67
00:10:54,119 --> 00:10:55,188
Eso es seguro.
68
00:10:55,555 --> 00:10:59,025
¿Eres uno de esos zombis
adoctrinados que todavía cree que
69
00:10:59,057 --> 00:11:01,060
Cristóbal Colón descubrió América?
70
00:11:02,161 --> 00:11:04,297
Eso depende de lo que
quiera decir con descubierto.
71
00:11:04,998 --> 00:11:07,467
Muchos dirían que los
nativos americanos en realidad...
72
00:11:07,499 --> 00:11:08,501
- Nosotros...
73
00:11:08,868 --> 00:11:10,603
aplastabamos los pies de los Cheroqui
74
00:11:11,503 --> 00:11:14,474
cuando el tatara tatara tatara
abuelo
75
00:11:14,507 --> 00:11:17,478
de Cristobal Colón todavía chupaba
la teta de su madre.
76
00:11:19,145 --> 00:11:20,514
Chicos, vamos.
77
00:11:20,546 --> 00:11:21,748
Hay una dama presente.
78
00:11:23,816 --> 00:11:24,817
Bueno,
79
00:11:25,484 --> 00:11:28,154
a menos que haya habido una
Inmaculada Concepción,
80
00:11:29,156 --> 00:11:31,892
estoy bastante seguro de que ya
sabe lo que es un buen arpón.
81
00:11:32,157 --> 00:11:33,192
Ese no es el punto.
82
00:11:35,628 --> 00:11:38,431
Vamos, podemos ir a otro lugar para cenar.
83
00:11:38,464 --> 00:11:39,532
Buena suerte con eso.
84
00:11:41,099 --> 00:11:42,168
No vamos a ninguna parte.
85
00:11:42,536 --> 00:11:44,838
Tenemos hambre. Tienen que alimentarnos.
86
00:11:46,940 --> 00:11:47,974
¿Dónde está el menú?
87
00:11:48,175 --> 00:11:49,275
No tenemos menú.
88
00:11:49,308 --> 00:11:50,443
Por supuesto, no tiene,
89
00:11:50,476 --> 00:11:52,211
pero este es un pueblo de pescadores.
90
00:11:52,245 --> 00:11:54,514
Así que supongo que ustedes
sirven pescado, ¿verdad?
91
00:11:54,547 --> 00:11:58,218
Bueno, no servimos chili dogs y
pizza si eso es lo que estás buscando.
92
00:11:58,251 --> 00:11:59,752
No, pescado estará bien.
93
00:12:00,386 --> 00:12:01,889
¿Tiene "calamari"?
94
00:12:05,123 --> 00:12:06,625
El "calamari" no es un pez.
95
00:12:06,658 --> 00:12:07,960
El pez es un vertebrado,
96
00:12:07,993 --> 00:12:09,395
Los "calamari" son invertebrados.
97
00:12:09,495 --> 00:12:11,031
Un pescado tiene columna
vertebral.
98
00:12:11,064 --> 00:12:12,866
- Es comida marina, lo mismo.
- ¿Lo mismo?
99
00:12:12,898 --> 00:12:13,966
Sí, comida marina.
100
00:12:13,999 --> 00:12:15,434
Ustedes sirven comida del mar.
101
00:12:15,468 --> 00:12:17,402
Si no sirve "calamari" el ...
102
00:12:17,414 --> 00:12:20,073
Definitivamente no
servimos "calamari".
103
00:12:20,273 --> 00:12:21,875
Bien, entonces por el amor de Dios,
104
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
¿qué sirve?
105
00:12:24,142 --> 00:12:25,646
Eso depende.
106
00:12:25,845 --> 00:12:26,912
¡Jesucristo!
107
00:12:26,945 --> 00:12:27,980
Jesús no le ayudará aquí.
108
00:12:28,013 --> 00:12:29,048
Vamos.
109
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
Vamonos.
110
00:12:30,116 --> 00:12:31,050
Si,
111
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
haga lo que dice su mujer.
112
00:12:32,285 --> 00:12:33,587
No vamos a ninguna parte.
113
00:12:34,186 --> 00:12:35,220
tengo hambre
114
00:12:35,421 --> 00:12:36,637
y usted nos va a alimentar.
115
00:12:36,649 --> 00:12:38,492
Lo daré de comer
a los tiburones.
116
00:12:41,694 --> 00:12:42,762
Isaac.
117
00:12:46,232 --> 00:12:49,770
Quiero dos platos de pescado, una cerveza
grande y una lima con soda para la dama,
118
00:12:50,270 --> 00:12:51,738
hazlo rápido.
119
00:12:51,771 --> 00:12:52,772
Es suficiente.
120
00:12:53,672 --> 00:12:54,907
Es hora de que se vaya.
121
00:12:54,940 --> 00:12:56,075
No voy a ninguna parte.
122
00:12:56,575 --> 00:12:57,777
Es hora de que se vaya.
123
00:12:59,646 --> 00:13:00,714
¡No! ¡Bueno!
124
00:13:00,747 --> 00:13:02,616
¡De acuerdo, deténgase! ¡Déjelo!
125
00:13:02,648 --> 00:13:05,284
Vete tranquilamente y vuelve
al lugar de donde diablos vienes.
126
00:13:05,318 --> 00:13:06,686
Está de vuelta de donde vino.
127
00:13:07,286 --> 00:13:09,156
- ¿Qué quieres decir?
- Nació aquí.
128
00:13:09,723 --> 00:13:11,657
¿Cuál es tu nombre?
129
00:13:11,690 --> 00:13:12,424
Isaac.
130
00:13:12,658 --> 00:13:15,761
Tu apellido. ¿Cual es
el nombre de tu familia?
131
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
¡Pickman!
132
00:13:18,164 --> 00:13:18,999
¿Pik-Man?
133
00:13:19,031 --> 00:13:20,033
Sí, muy noruego.
134
00:13:20,367 --> 00:13:22,325
La mayoría de las noches
apenas podemos movernos
135
00:13:22,337 --> 00:13:23,536
aquí con todos los Pickman que hay.
136
00:13:23,737 --> 00:13:24,838
Jorstad.
137
00:13:25,537 --> 00:13:27,974
Ese era su apellido de nacimiento, Jorstad.
138
00:13:30,042 --> 00:13:31,711
¿El hijo de Johan Jorstad?
139
00:13:32,078 --> 00:13:33,079
Si.
140
00:13:33,713 --> 00:13:34,781
Jorstad.
141
00:13:35,982 --> 00:13:37,584
Isaac Jorstad, ¿por qué no lo dijiste?
142
00:13:38,751 --> 00:13:40,087
Dios mío, estás sangrando.
143
00:13:40,119 --> 00:13:42,321
¡Ledvor, dale una curita al
hombre, está sangrando!
144
00:13:42,354 --> 00:13:43,656
Mira, lo sentimos, está bien.
145
00:13:43,690 --> 00:13:45,157
Solo estábamos jugando.
146
00:13:45,190 --> 00:13:47,661
Quiero decir, realmente no
hay mucho más que hacer aquí.
147
00:13:47,694 --> 00:13:51,531
Sí, ciudad dormida, noches
inquietas, ya sabes cómo es.
148
00:13:51,732 --> 00:13:53,666
¿Qué? ¿Por qué no le
dan una silla a la dama?
149
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
¿No ven que está embarazada?
150
00:13:57,836 --> 00:13:58,938
Lo siento.
151
00:14:03,276 --> 00:14:04,545
¿Cual es tu veneno?
152
00:14:07,246 --> 00:14:08,315
Cerveza por favor.
153
00:14:08,848 --> 00:14:10,150
¿Cerveza?
154
00:14:10,182 --> 00:14:11,617
Aquivat, toda la botella.
155
00:14:12,719 --> 00:14:13,887
Esta noche celebramos.
156
00:14:15,121 --> 00:14:16,290
Bienvenido a casa.
157
00:14:21,227 --> 00:14:22,228
Bueno.
158
00:14:22,895 --> 00:14:23,964
Está bien, entra.
159
00:14:31,270 --> 00:14:32,272
Bueno.
160
00:14:35,074 --> 00:14:36,075
Vamos.
161
00:14:37,109 --> 00:14:38,844
Ahora sube las escaleras.
162
00:14:39,244 --> 00:14:41,280
No, recuéstate.
163
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
Atrás, atrás, atrás.
164
00:14:48,220 --> 00:14:50,656
- Ven aquí, ven aquí.
- No, estás bien.
165
00:14:50,690 --> 00:14:51,757
Oye, espera, espera.
166
00:14:52,691 --> 00:14:54,226
¿Vas a regresar verdad?
167
00:16:15,474 --> 00:16:16,909
¿De dónde sacaste el desayuno?
168
00:16:19,244 --> 00:16:21,046
No te acerques sigilosamente, por favor.
169
00:16:21,079 --> 00:16:22,416
¿Qué?
170
00:16:23,049 --> 00:16:25,118
Tienes suerte de no inducir el parto.
171
00:16:25,417 --> 00:16:26,885
¿De dónde sacaste el desayuno?
172
00:16:26,919 --> 00:16:28,088
La tienda local.
173
00:16:28,655 --> 00:16:30,257
- Sip.
- Porque alguien,
174
00:16:30,724 --> 00:16:33,392
ha estado soñando
allá arriba durante horas.
175
00:16:35,994 --> 00:16:37,062
¿Qué hora es?
176
00:16:37,095 --> 00:16:38,730
Sí, ya pasó la hora del desayuno.
177
00:16:38,765 --> 00:16:41,186
Técnicamente, la hora del
desayuno es cuando rompes
178
00:16:41,198 --> 00:16:43,303
el ayuno, por lo que
es hora del desayuno.
179
00:16:43,335 --> 00:16:46,072
Vaya, suenas como uno de tus nuevos amigos.
180
00:16:46,805 --> 00:16:47,940
Qué quieres decir.
181
00:16:47,974 --> 00:16:50,444
"El pez es un vertebrado, el
"calamari" es un invertebrado."
182
00:16:50,977 --> 00:16:53,079
Bueno, en realidad el
calamar es un invertebrado.
183
00:16:53,111 --> 00:16:55,614
Los "calamari" son calamares cocinados
servidos como alimento.
184
00:16:55,648 --> 00:16:56,683
Entonces es como decir
185
00:16:56,716 --> 00:16:57,884
el bistec es un mamífero.
186
00:16:58,217 --> 00:16:59,552
Ves lo que quiero decir allí.
187
00:17:00,953 --> 00:17:02,055
¿Qué estoy haciendo?
188
00:17:02,254 --> 00:17:03,321
Tipos geniales.
189
00:17:03,356 --> 00:17:05,826
Sí, genial podría ser exagerar un poco ...
190
00:17:06,226 --> 00:17:07,960
interesantes, te lo concedo.
191
00:17:07,994 --> 00:17:10,330
Bueno, no recibirías esa
clase de bienvenida en casa.
192
00:17:10,529 --> 00:17:12,331
No, tienes razón.
193
00:17:12,664 --> 00:17:14,767
Aunque mi cabeza me está matando.
194
00:17:16,568 --> 00:17:17,970
Bueno, eso es sorprendente.
195
00:17:20,238 --> 00:17:21,373
¿Cómo has dormido?
196
00:17:22,040 --> 00:17:23,075
Como un bebe.
197
00:17:23,910 --> 00:17:24,777
Eso es bueno.
198
00:17:25,312 --> 00:17:26,800
Desafortunadamente,
el idiota que
199
00:17:26,812 --> 00:17:28,715
acuñó esa frase claramente
nunca pasó tiempo
200
00:17:28,747 --> 00:17:31,217
con bebés o
sabría lo mal que duermen.
201
00:17:31,249 --> 00:17:33,252
Mira quién está siendo pedante ahora.
202
00:17:41,960 --> 00:17:42,962
Hola.
203
00:17:43,263 --> 00:17:44,765
Sr. Isaac Pickman.
204
00:17:45,965 --> 00:17:47,167
Yo ... si.
205
00:17:47,633 --> 00:17:48,969
Conocido tambien como
206
00:17:49,602 --> 00:17:51,036
Isaac Jorstad.
207
00:17:51,370 --> 00:17:52,405
Supongo.
208
00:17:53,037 --> 00:17:55,007
Soy Lensmann Renate Nygard.
209
00:17:56,042 --> 00:17:57,110
Sheriff local.
210
00:17:57,742 --> 00:17:59,945
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
211
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
Estoy aquí,
212
00:18:02,113 --> 00:18:03,248
legalmente.
213
00:18:03,282 --> 00:18:04,351
Esta es mi casa.
214
00:18:04,683 --> 00:18:05,885
Me pertenece.
215
00:18:06,085 --> 00:18:07,187
Si, asi es.
216
00:18:08,621 --> 00:18:10,023
¿Puedo pasar?
217
00:18:10,055 --> 00:18:11,223
Por supuesto, lo siento.
218
00:18:28,574 --> 00:18:29,609
Debería
219
00:18:29,642 --> 00:18:30,935
ir a ponerme algo de ropa.
220
00:18:30,947 --> 00:18:32,112
Eso no será necesario.
221
00:18:33,045 --> 00:18:34,381
Tome asiento, por favor.
222
00:18:39,184 --> 00:18:40,419
¿Le gustaría sentarse
223
00:18:40,620 --> 00:18:41,854
también?
224
00:18:42,154 --> 00:18:43,422
Me quedaré de pie, gracias.
225
00:18:54,299 --> 00:18:57,269
Mire Sheriff si esto se
trata de lo que pasó anoche,
226
00:18:57,303 --> 00:18:58,939
entonces solo quiero decir que eso
227
00:18:59,205 --> 00:19:02,408
fue un malentendido inocente,
no hubo ningún daño y yo ...
228
00:19:02,440 --> 00:19:04,359
ciertamente no
quiero presentar cargos.
229
00:19:04,371 --> 00:19:05,445
¿Qué pasó anoche?
230
00:19:05,812 --> 00:19:07,848
Ellos, altercado en el bar.
231
00:19:08,280 --> 00:19:09,950
Es la primera vez que oigo de eso.
232
00:19:11,083 --> 00:19:12,252
No es por eso que estoy aquí.
233
00:19:13,119 --> 00:19:14,654
Bien, entonces, ¿por qué está aquí?
234
00:19:14,754 --> 00:19:17,323
Supongo que no es solo
una bienvenida al vecindario.
235
00:19:17,355 --> 00:19:18,490
Desafortunadamente,
236
00:19:19,091 --> 00:19:20,226
no.
237
00:19:20,258 --> 00:19:21,493
Entonces...
238
00:19:22,126 --> 00:19:24,430
¿qué queria preguntarme?
239
00:19:24,631 --> 00:19:26,867
Quería preguntarle sobre su padre.
240
00:19:28,200 --> 00:19:29,401
¿Mi padre?
241
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Específicamente el asesinato.
242
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
El asesinato.
243
00:19:34,240 --> 00:19:37,276
Quiero que me cuente todo
lo que sabe sobre el asesinato.
244
00:19:37,943 --> 00:19:39,111
Cada detalle.
245
00:19:39,312 --> 00:19:41,014
¿Mi padre asesinó a alguien?
246
00:19:42,113 --> 00:19:43,650
- ¿Qué?
- ¿Qué?
247
00:19:44,182 --> 00:19:46,987
Quiero que me digas todo lo que recuerde
248
00:19:47,620 --> 00:19:50,223
sobre la noche en que
asesinaron a su padre.
249
00:19:51,556 --> 00:19:53,926
¿Mi padre fue asesinado?
250
00:19:54,259 --> 00:19:57,096
Bueno, nunca ha habido un juicio.
251
00:19:57,363 --> 00:20:00,967
Todavía no tenemos muy
claros los eventos de esa noche.
252
00:20:02,168 --> 00:20:05,438
Personalmente, sin
embargo, estoy convencida
253
00:20:05,837 --> 00:20:07,986
de que seis heridas de
impacto contundente
254
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
separadas en la parte
posterior de la cabeza,
255
00:20:10,409 --> 00:20:12,545
al menos dos de ellas siendo post mortem,
256
00:20:14,113 --> 00:20:15,347
constituyen asesinato.
257
00:20:19,051 --> 00:20:20,053
¿Qué?
258
00:20:22,421 --> 00:20:23,456
¿Quién?
259
00:20:24,023 --> 00:20:25,024
¿Quién?
260
00:20:25,056 --> 00:20:26,926
¿Quién asesinó a mi papá?
261
00:20:30,328 --> 00:20:31,397
No lo sabe.
262
00:20:31,631 --> 00:20:32,966
¿Me veo como si lo supiera?
263
00:20:36,669 --> 00:20:37,704
Bien,
264
00:20:38,371 --> 00:20:39,472
esto es...
265
00:20:39,505 --> 00:20:41,207
¿Quién diablos asesinó a mi papá?
266
00:20:42,741 --> 00:20:44,111
¿No recuerda nada
267
00:20:44,578 --> 00:20:46,646
sobre la noche que su madre
se fue con usted?
268
00:20:47,145 --> 00:20:50,983
Bueno mi mamá me despertó y nos fuimos,
269
00:20:51,017 --> 00:20:52,986
nos subimos, nos subimos a un barco
270
00:20:53,186 --> 00:20:54,587
y, y nos fuimos.
271
00:20:55,219 --> 00:20:57,489
- Y lo llevó a América.
- era su casa.
272
00:20:58,190 --> 00:21:01,393
- Y nunca le dijo por qué se fue .
- Por supuesto que sí.
273
00:21:01,427 --> 00:21:02,462
¿Qué dijo ella?
274
00:21:02,495 --> 00:21:03,997
Me dijo que nos dejó.
275
00:21:04,029 --> 00:21:05,264
Nos abandonó y él ...
276
00:21:05,698 --> 00:21:06,899
encontró una nueva familia.
277
00:21:06,931 --> 00:21:08,000
Así que ella,
278
00:21:08,034 --> 00:21:10,036
me llevó de regreso con su antigua familia.
279
00:21:11,036 --> 00:21:12,238
¿Y cómo está su madre?
280
00:21:14,305 --> 00:21:15,408
Ella está,
281
00:21:16,307 --> 00:21:18,177
Ella está ... está muerta.
282
00:21:21,346 --> 00:21:22,448
Lo siento.
283
00:21:22,480 --> 00:21:23,682
Por eso estamos aquí.
284
00:21:25,250 --> 00:21:27,052
La casa estaba en el testamento y somos,
285
00:21:27,085 --> 00:21:28,153
Soy, soy ...
286
00:21:28,186 --> 00:21:29,721
El pariente más cercano, entonces.
287
00:21:29,755 --> 00:21:30,824
Ya veo.
288
00:21:31,423 --> 00:21:32,459
Entonces...
289
00:21:33,691 --> 00:21:34,693
¿Quién
290
00:21:36,062 --> 00:21:37,130
asesinó a mi papá?
291
00:21:49,408 --> 00:21:50,443
Sr. Jorstad,
292
00:21:52,444 --> 00:21:53,612
Vine aquí hoy,
293
00:21:55,280 --> 00:21:56,682
porque el asesinato de su padre
294
00:21:57,850 --> 00:22:01,454
ha sido un caso abierto durante 25 años.
295
00:22:04,390 --> 00:22:05,592
Y estaba esperando
296
00:22:06,092 --> 00:22:09,129
que tal vez pudiera ayudarnos.
297
00:22:09,929 --> 00:22:12,265
Finalmente, cerrar el asunto.
298
00:22:13,598 --> 00:22:14,666
O,
299
00:22:14,999 --> 00:22:17,536
tal vez incluso convencer a su madre
300
00:22:19,171 --> 00:22:20,239
de entregarse.
301
00:22:24,375 --> 00:22:25,478
Yo...
302
00:22:25,744 --> 00:22:26,813
Lo siento.
303
00:22:27,246 --> 00:22:28,782
Está bien.
304
00:22:32,617 --> 00:22:33,619
Bueno,
305
00:22:35,821 --> 00:22:38,190
donde lo hizo, donde ella, uh,
306
00:22:39,757 --> 00:22:40,794
lo hizo.
307
00:22:42,428 --> 00:22:43,496
Su...
308
00:22:45,698 --> 00:22:46,766
Su pie estaría
309
00:22:47,866 --> 00:22:49,234
reposando sobre su cabeza.
310
00:22:51,970 --> 00:22:55,140
Hicimos nuestro mejor esfuerzo con
la limpieza, pero algunas manchas,
311
00:22:56,508 --> 00:22:57,610
No se pueden lavar.
312
00:22:59,777 --> 00:23:01,113
Mire, yo...
313
00:23:03,282 --> 00:23:05,518
Puedo ver que mis suposiciones fueron
314
00:23:06,751 --> 00:23:09,288
totalmente equivocadas en este asunto,
315
00:23:11,222 --> 00:23:12,524
y me disculpo
316
00:23:13,258 --> 00:23:15,228
que tuviera que averiguarlo así.
317
00:23:17,896 --> 00:23:18,964
Créame,
318
00:23:18,998 --> 00:23:21,668
Estaba tan sorprendida como usted
cuando lo oí por primera vez.
319
00:23:23,802 --> 00:23:27,240
Su madre y su padre eran muy
queridos en esta comunidad.
320
00:23:27,840 --> 00:23:29,476
¿Por qué cree que haría eso?
321
00:23:33,478 --> 00:23:34,546
No lo sé.
322
00:23:36,782 --> 00:23:40,320
Ella le dijo que encontró
una nueva familia.
323
00:23:43,189 --> 00:23:45,124
Entonces las familias son complicadas.
324
00:23:47,293 --> 00:23:48,394
A veces
325
00:23:49,628 --> 00:23:50,897
la gente se pone celosa,
326
00:23:51,197 --> 00:23:52,465
se sienten traicionados
327
00:23:53,899 --> 00:23:55,401
y a menudo atacan.
328
00:23:57,503 --> 00:23:58,671
Pero la familia
329
00:23:59,505 --> 00:24:02,876
también es lo más importante del mundo
330
00:24:03,575 --> 00:24:07,546
y en cierto modo su madre y
su padre eran parte de los mía.
331
00:24:12,284 --> 00:24:13,686
Me siento muy mal por esto.
332
00:24:13,719 --> 00:24:14,786
De verdad.
333
00:24:16,322 --> 00:24:17,623
Esto no es...
334
00:24:18,790 --> 00:24:20,325
No es una buena bienvenida
335
00:24:21,293 --> 00:24:22,395
a nuestra comunidad.
336
00:24:25,831 --> 00:24:27,767
Déjeme intentar compensarlo.
337
00:24:30,768 --> 00:24:31,871
¿Por qué no ustedes,
338
00:24:33,238 --> 00:24:34,340
ustedes tres
339
00:24:35,007 --> 00:24:37,776
vienen a mi casa a cenar esta noche,
y puedo
340
00:24:40,011 --> 00:24:41,280
informarle sobre
341
00:24:42,248 --> 00:24:44,383
algunos de los aspectos más brillantes,
342
00:24:44,950 --> 00:24:46,618
de su historia familiar?
343
00:25:17,882 --> 00:25:18,884
Hola.
344
00:25:20,552 --> 00:25:21,554
Hola.
345
00:25:23,622 --> 00:25:24,923
65 Coronas, por favor.
346
00:25:26,458 --> 00:25:27,493
Gracias.
347
00:25:32,297 --> 00:25:33,465
Que sueñe bien.
348
00:25:34,499 --> 00:25:35,334
Gracias.
349
00:25:36,499 --> 00:25:37,002
Si...
350
00:25:37,003 --> 00:25:38,238
Igualmente.
351
00:26:20,278 --> 00:26:22,347
¿Estás seguro de que
este es el lugar correcto?
352
00:26:22,414 --> 00:26:23,715
Eso es lo que parece.
353
00:26:24,083 --> 00:26:26,451
Si no es así, debo entregar
mi insignia de Eagle Scouts.
354
00:26:30,855 --> 00:26:33,292
Bueno, eso es lo más
espeluznante que he visto en mi vida.
355
00:26:34,659 --> 00:26:37,062
¿Más espeluznante que la
mancha del cadáver de mi padre?
356
00:27:00,919 --> 00:27:02,854
Oh, disculpas.
357
00:27:03,221 --> 00:27:04,757
Tenemos la casa equivocada.
358
00:27:04,990 --> 00:27:07,692
Las habilidades de lectura de
mapas de mi esposo son claramente
359
00:27:07,726 --> 00:27:09,462
no tan buenas como él cree que son.
360
00:27:09,495 --> 00:27:10,563
Disparates.
361
00:27:10,595 --> 00:27:12,964
Si hay algo que un noruego sabe hacer
362
00:27:13,364 --> 00:27:14,733
es navegar.
363
00:27:14,967 --> 00:27:16,002
Está en nuestra sangre.
364
00:27:16,901 --> 00:27:18,004
¿No es así Isaac?
365
00:27:19,537 --> 00:27:22,842
Hablando de sangre, esta es mi hija Astrid.
366
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
Un placer conocerte.
367
00:27:27,912 --> 00:27:29,582
Es un placer conocerte.
368
00:27:30,548 --> 00:27:32,017
Trajimos esto para ti.
369
00:27:32,485 --> 00:27:34,687
Pero espero que esté bien.
370
00:27:34,920 --> 00:27:36,622
No tenían mucho en la tienda.
371
00:27:39,190 --> 00:27:40,492
No deberías haberlo hecho.
372
00:27:41,093 --> 00:27:43,028
Esto irá de maravilla con la trucha.
373
00:27:43,862 --> 00:27:44,930
Adelante.
374
00:28:06,919 --> 00:28:08,521
Esto luce asombroso.
375
00:28:08,554 --> 00:28:09,655
Muchas gracias.
376
00:28:09,988 --> 00:28:13,092
Sí, si sabe tan bien como parece,
entonces nos espera un regalo.
377
00:28:14,026 --> 00:28:15,460
Todo es de Astrid.
378
00:28:16,061 --> 00:28:18,965
No sé de dónde saca su talento doméstico,
379
00:28:19,532 --> 00:28:21,134
ciertamente no de su madre.
380
00:28:23,302 --> 00:28:26,671
Debo decir que me siento
terriblemente mal vestida.
381
00:28:26,971 --> 00:28:29,408
Ambas se ven tan glamorosas.
382
00:28:30,142 --> 00:28:32,879
Creo que tal vez somos nosotras
las que estamos demasiado vestidas.
383
00:28:34,212 --> 00:28:35,614
Es solo que,
384
00:28:36,414 --> 00:28:40,018
no tenemos muchas
oportunidades de entretención y ...
385
00:28:41,219 --> 00:28:42,454
bien,
386
00:28:42,720 --> 00:28:44,790
es tan lindo tener compañía.
387
00:28:47,860 --> 00:28:48,894
Empiecen a comer,
388
00:28:48,927 --> 00:28:50,163
antes de que se enfríe.
389
00:28:59,837 --> 00:29:01,007
Esto es divino.
390
00:29:01,672 --> 00:29:02,808
Guau.
391
00:29:03,375 --> 00:29:05,478
¿Qué hiciste, qué pusiste en esto?
392
00:29:15,720 --> 00:29:18,223
Me temo que Astrid no habla demasiado.
393
00:29:18,489 --> 00:29:20,625
No desde que nos quitaron a su padre.
394
00:29:24,095 --> 00:29:25,163
Entonces,
395
00:29:26,664 --> 00:29:28,200
¿cuando nace el pequeño?
396
00:29:30,268 --> 00:29:31,636
Seis semanas.
397
00:29:32,004 --> 00:29:34,907
Sí, estamos en su tercer trimestre
398
00:29:35,873 --> 00:29:37,709
¿Y nacerá aquí el bebé?
399
00:29:38,043 --> 00:29:39,078
¿Aquí?
400
00:29:39,111 --> 00:29:40,446
Oh, no, no, no.
401
00:29:40,478 --> 00:29:43,815
No, solo estamos aquí para
hacer arreglos por la casa y luego
402
00:29:44,382 --> 00:29:47,085
en un par de semanas
regresaremos mientras aún pueda volar.
403
00:30:00,966 --> 00:30:03,803
Esa es una obra de arte sorprendente.
404
00:30:06,238 --> 00:30:07,273
Si,
405
00:30:07,305 --> 00:30:08,540
ha estado
406
00:30:08,973 --> 00:30:11,276
en mi familia por generaciones.
407
00:30:11,309 --> 00:30:12,544
Oh,
408
00:30:12,978 --> 00:30:14,279
¿y que dice la escritura?
409
00:30:14,680 --> 00:30:17,984
"Tré skuggans a strond hússins
hinna dauou."
410
00:30:18,883 --> 00:30:20,719
- Nórdico antiguo.
411
00:30:20,920 --> 00:30:23,523
"El árbol de la sombra
412
00:30:24,021 --> 00:30:25,557
en las costas
413
00:30:25,824 --> 00:30:27,058
de la Casa de los Muertos."
414
00:30:28,259 --> 00:30:29,528
Bien.
415
00:30:29,828 --> 00:30:32,597
Pero eso es mucho
para hincarle el diente.
416
00:30:32,631 --> 00:30:33,699
Así que,
417
00:30:34,333 --> 00:30:35,868
Solo lo llamamos,
418
00:30:36,668 --> 00:30:37,837
El que dormita.
419
00:30:38,769 --> 00:30:40,071
El que dormita.
420
00:30:42,039 --> 00:30:43,142
Hinn sofandi.
421
00:30:43,909 --> 00:30:44,944
Mito local.
422
00:30:45,943 --> 00:30:47,779
Islandia tiene sus elfos.
423
00:30:48,646 --> 00:30:50,115
Irlanda tiene duendes.
424
00:30:50,315 --> 00:30:54,921
El resto de Noruega tiene sus trolls
y aquí tenemos a este encantador tipo.
425
00:30:56,354 --> 00:30:59,158
¿Y qué hace el que dormita
426
00:30:59,825 --> 00:31:00,927
exactamente?
427
00:31:01,294 --> 00:31:02,961
La pista está en el nombre.
428
00:31:03,996 --> 00:31:05,131
El duerme.
429
00:31:06,364 --> 00:31:07,799
A veces sueña.
430
00:31:09,801 --> 00:31:10,903
Y eso es.
431
00:31:15,273 --> 00:31:17,243
Ojalá pudiera ofrecerte algo
432
00:31:19,644 --> 00:31:20,979
más emocionante.
433
00:31:22,847 --> 00:31:25,017
Bueno, deberían cambiarle
el nombre al perezoso.
434
00:31:29,321 --> 00:31:30,890
Sí, quizás deberíamos.
435
00:31:37,328 --> 00:31:39,197
El espantapájaros de afuera.
436
00:31:39,797 --> 00:31:40,799
No,
437
00:31:40,832 --> 00:31:42,801
no tenemos demasiados cuervos por aquí.
438
00:31:43,268 --> 00:31:46,338
Oh, asumí que estaba
ahí para asustar a algo.
439
00:31:48,006 --> 00:31:49,675
Tiene un aspecto muy siniestro,
440
00:31:49,874 --> 00:31:51,042
si no le importa que lo diga.
441
00:31:52,143 --> 00:31:53,746
No, no me importa.
442
00:31:54,312 --> 00:31:55,848
A mi esposo podría importarle.
443
00:31:56,215 --> 00:31:57,350
Oh, tu marido.
444
00:31:57,583 --> 00:32:00,085
Sí, era un tributo
445
00:32:01,253 --> 00:32:02,989
a mi difunto esposo.
446
00:32:06,324 --> 00:32:07,759
Oh Dios, lo siento.
447
00:32:08,259 --> 00:32:10,695
Cuando nos quitan un miembro,
448
00:32:10,728 --> 00:32:13,164
es costumbre erigir un Tupilaq,
449
00:32:13,998 --> 00:32:16,201
en la imagen del que dormita.
450
00:32:17,302 --> 00:32:18,371
Para celebrar
451
00:32:18,738 --> 00:32:20,339
el tiempo permitido.
452
00:32:22,074 --> 00:32:25,378
Lo siento, no quise ofenderte.
453
00:32:26,378 --> 00:32:27,746
Afuera estaba oscuro.
454
00:32:27,778 --> 00:32:30,181
Probablemente no lo vi muy bien.
455
00:32:30,215 --> 00:32:31,417
No. No, está bien.
456
00:32:31,450 --> 00:32:33,652
No me ofendiste en lo más mínimo y
457
00:32:34,952 --> 00:32:37,022
realmente no es más
bonito a la luz del día.
458
00:32:37,922 --> 00:32:38,990
Es solo otra
459
00:32:39,623 --> 00:32:42,161
anticuada costumbre de la comunidad
460
00:32:42,861 --> 00:32:44,063
que se remonta
461
00:32:44,296 --> 00:32:46,297
a más años de los que hemos contado.
462
00:32:46,831 --> 00:32:51,437
Los verás esparcidos por
toda la ciudad si te molestas en mirar.
463
00:32:52,403 --> 00:32:53,738
Mi esposo
464
00:32:54,305 --> 00:32:57,042
no era más que un tradicionalista.
465
00:32:57,075 --> 00:32:59,077
Nadie construyó uno de
esos recordando a mi papá.
466
00:33:00,879 --> 00:33:01,914
No.
467
00:33:02,847 --> 00:33:04,450
Siento mucho que no lo hicieran.
468
00:33:14,191 --> 00:33:15,795
¿Qué van a hacer mañana?
469
00:33:19,096 --> 00:33:23,702
Si quieren aprender más
sobre las tradiciones de nuestra comunidad,
470
00:33:24,103 --> 00:33:26,439
realmente deberían venir
y presenciar Altarisganga.
471
00:33:29,141 --> 00:33:30,142
Altaris...¿qué?
472
00:33:30,976 --> 00:33:32,143
Sacramento anual.
473
00:33:32,477 --> 00:33:34,412
Me sorprende que no lo recuerdes.
474
00:33:34,912 --> 00:33:39,852
Presidí tus seis
Altarisganga cuando eras niño.
475
00:33:40,352 --> 00:33:41,887
- ¿De verdad?
- Y tu madre
476
00:33:41,920 --> 00:33:45,356
y tu padre y cualquier
otra persona que haya
477
00:33:45,390 --> 00:33:48,160
llamado hogar a este lugar
durante los últimos 30 años.
478
00:33:51,796 --> 00:33:52,832
Bueno.
479
00:33:53,265 --> 00:33:56,102
Está decidido que vendrán mañana.
480
00:33:59,571 --> 00:34:00,840
Skol.
481
00:34:01,439 --> 00:34:02,742
Skol.
482
00:34:06,977 --> 00:34:08,079
Salud.
483
00:34:08,547 --> 00:34:10,049
Salud.
484
00:34:55,960 --> 00:34:57,029
Bien,
485
00:34:57,062 --> 00:34:58,531
otra noche interesante.
486
00:34:59,964 --> 00:35:01,299
No puedo negar eso.
487
00:35:02,567 --> 00:35:04,069
Hombre, son tan amables aquí.
488
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
No como en casa.
489
00:35:06,238 --> 00:35:07,839
Astrid fue ciertamente amigable.
490
00:35:09,975 --> 00:35:11,377
No, creo que era algo simple.
491
00:35:12,509 --> 00:35:13,546
¿Es así como te gustan?
492
00:35:14,013 --> 00:35:15,281
Bueno, me casé contigo.
493
00:35:17,649 --> 00:35:20,018
No pudo apartar los
ojos de ti en toda la noche.
494
00:35:21,051 --> 00:35:22,086
Es solo humana.
495
00:35:22,286 --> 00:35:23,321
¿Y tu también?
496
00:35:24,122 --> 00:35:25,156
Oye,
497
00:35:25,422 --> 00:35:26,991
¿Qué se supone que significa esto?
498
00:35:27,024 --> 00:35:29,027
No te preocupes, no te culpo.
499
00:35:29,460 --> 00:35:31,897
Me resultó difícil no mirar
fijamente yo misma.
500
00:35:32,364 --> 00:35:34,900
Ella es una chica muy hermosa.
501
00:35:35,533 --> 00:35:36,602
Tu...
502
00:35:36,634 --> 00:35:38,270
eres una mujer muy hermosa.
503
00:35:38,837 --> 00:35:40,339
Vamos, seamos sinceros, ambos sabemos
504
00:35:40,372 --> 00:35:41,473
que soy una ballena.
505
00:35:41,506 --> 00:35:44,309
La maldita ballena más sexy
de todo el maldito océano.
506
00:35:44,910 --> 00:35:45,978
Gracias.
507
00:35:46,678 --> 00:35:49,381
Y ya sabes, ¿qué se
merecen las ballenas sexys?
508
00:35:49,413 --> 00:35:50,948
Si vas a decir un buen arpón
509
00:35:50,982 --> 00:35:52,384
voy de hecho a divorciarme de ti.
510
00:35:52,417 --> 00:35:54,019
Si planeabas divorciarte
de mí, quizás
511
00:35:54,052 --> 00:35:56,922
deberías haberlo hecho antes de
convertirme en un magnate inmobiliario.
512
00:35:57,021 --> 00:35:59,056
No, eso no tiene sentido.
El mejor momento para
513
00:35:59,089 --> 00:36:01,859
divorciarme de tí es después de
convertirte en magnate inmobiliario.
514
00:36:01,893 --> 00:36:02,894
Oh, de verdad, ya veo.
515
00:36:07,531 --> 00:36:09,468
- Esto es raro.
- Lo raro es bueno.
516
00:36:09,500 --> 00:36:12,036
No, no creo que tu hijo por nacer vaya a
517
00:36:12,270 --> 00:36:13,103
pensar lo mismo.
518
00:36:13,471 --> 00:36:16,342
Bueno, usaremos su fondo
universitario para pagar un terapeuta.
519
00:36:19,944 --> 00:36:21,013
No.
520
00:36:23,080 --> 00:36:24,082
No.
521
00:36:27,285 --> 00:36:30,022
Solo han sido un par de
días extraños, ¿de acuerdo?
522
00:36:30,522 --> 00:36:32,190
Ambos estamos cansados y emocionados.
523
00:36:33,257 --> 00:36:35,160
Ve a tomar una ducha fría si es necesario.
524
00:36:35,359 --> 00:36:36,461
Vamos a dormir.
525
00:36:36,594 --> 00:36:38,562
¿Por qué no nos damos
una ducha caliente juntos?
526
00:36:38,596 --> 00:36:40,933
¡Isaac, vete a dormir!
527
00:36:42,299 --> 00:36:44,068
Isaac ¡Estoy embarazada!
528
00:36:44,368 --> 00:36:45,671
Seré gentil.
529
00:36:46,203 --> 00:36:48,140
Isaac, hablo en serio.
530
00:36:49,140 --> 00:36:50,276
Suéltame.
531
00:36:50,709 --> 00:36:51,944
Isaac.
532
00:36:52,343 --> 00:36:53,344
¡Aléjate de mí!
533
00:37:51,368 --> 00:37:52,738
¿Cómo has dormido?
534
00:37:54,272 --> 00:37:55,341
Como un bebé.
535
00:37:56,174 --> 00:37:57,242
¿Cómo has dormido?
536
00:37:57,808 --> 00:37:58,977
Como los muertos.
537
00:38:00,511 --> 00:38:01,580
Está bien para algunos.
538
00:39:00,839 --> 00:39:02,741
Está bien, me retracto.
539
00:39:03,373 --> 00:39:04,375
Esta
540
00:39:04,409 --> 00:39:06,644
es la cosa más espeluznante
que he visto en mi vida.
541
00:39:10,647 --> 00:39:11,816
Isaac,
542
00:39:12,116 --> 00:39:13,451
¡vamos!
543
00:39:13,484 --> 00:39:15,620
¡Hola Isaac! ¡Vamos!
544
00:39:18,857 --> 00:39:19,858
Ven,
545
00:39:19,890 --> 00:39:21,159
Nos llaman.
546
00:39:21,393 --> 00:39:22,528
¿Qué?
547
00:39:22,861 --> 00:39:24,196
Ella quiere que entremos.
548
00:39:24,661 --> 00:39:25,763
Estás bromeando.
549
00:39:28,265 --> 00:39:30,101
Vamos, será divertido.
550
00:39:30,868 --> 00:39:33,738
Uh, la hipotermia cuando estás
embarazada no es divertida.
551
00:39:35,707 --> 00:39:36,741
Haz lo que quieras.
552
00:39:37,174 --> 00:39:38,709
¿En serio?
553
00:39:43,147 --> 00:39:44,549
¡Si !Isaac!
554
00:39:56,326 --> 00:39:57,662
Mi querido muchacho.
555
00:39:58,629 --> 00:39:59,864
No puedo decírte
556
00:40:00,431 --> 00:40:03,134
lo agradecidos que
estamos todos por tu regreso.
557
00:40:06,471 --> 00:40:07,506
Gracias.
558
00:40:08,306 --> 00:40:09,374
yo traduciré
559
00:40:09,707 --> 00:40:11,143
para que sepas de lo que hablas.
560
00:40:12,643 --> 00:40:13,745
Repite después de mi.
561
00:40:15,946 --> 00:40:17,715
Oh poderoso dormido.
562
00:40:19,417 --> 00:40:20,752
Oh poderoso dormido.
563
00:40:21,152 --> 00:40:22,488
Yo te llamo.
564
00:40:23,254 --> 00:40:24,489
Yo te llamo.
565
00:40:25,355 --> 00:40:26,491
En calma.
566
00:40:26,825 --> 00:40:27,893
En tormenta.
567
00:40:28,593 --> 00:40:29,694
En el sol
568
00:40:30,328 --> 00:40:31,463
y la nieve.
569
00:40:32,263 --> 00:40:33,332
En calma.
570
00:40:33,631 --> 00:40:34,732
En tormenta.
571
00:40:35,500 --> 00:40:36,735
En el sol y la nieve.
572
00:40:37,535 --> 00:40:38,603
toma mi sangre,
573
00:40:39,270 --> 00:40:40,506
mi carne
574
00:40:40,806 --> 00:40:42,341
mi cuerpo,
575
00:40:43,741 --> 00:40:45,244
mi alma.
576
00:40:46,810 --> 00:40:47,912
Toma mi sangre
577
00:40:48,680 --> 00:40:49,748
mi carne
578
00:40:50,547 --> 00:40:51,683
Mi cuerpo, mi alma.
579
00:40:53,618 --> 00:40:54,652
Vengo a ti.
580
00:40:55,786 --> 00:40:56,922
Vengo a ti.
581
00:40:57,922 --> 00:40:59,190
Mi protector
582
00:40:59,623 --> 00:41:00,759
mi destructor,
583
00:41:01,625 --> 00:41:02,761
Mi oscuridad
584
00:41:03,627 --> 00:41:04,729
Mi luz.
585
00:41:05,730 --> 00:41:06,865
Mi protector
586
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
mi destructor,
587
00:41:09,701 --> 00:41:10,936
mi oscuridad, mi luz.
588
00:41:11,268 --> 00:41:12,571
Vengo a ti.
589
00:41:13,738 --> 00:41:14,806
Vengo a ti.
590
00:41:15,473 --> 00:41:16,708
En el día más oscuro.
591
00:41:17,475 --> 00:41:18,544
En el día más oscuro.
592
00:41:21,712 --> 00:41:23,314
Y la noche más luminosa.
593
00:41:23,881 --> 00:41:25,317
Y la noche más luminosa.
594
00:42:15,667 --> 00:42:17,603
Sala de control a mayor Tom.
595
00:42:19,603 --> 00:42:20,806
¿Puedes escucharme?
596
00:42:23,308 --> 00:42:24,376
Hola,
597
00:42:24,743 --> 00:42:26,277
- Hola.
- ¿Estás bien?
598
00:42:27,011 --> 00:42:28,779
Si estoy bien.
599
00:42:29,881 --> 00:42:30,949
Solo soñando despierto.
600
00:42:31,181 --> 00:42:32,551
¿Acerca de qué?
601
00:42:33,917 --> 00:42:34,952
Ya sabes.
602
00:42:35,953 --> 00:42:36,989
Todo.
603
00:42:37,656 --> 00:42:39,924
Oh Cristo, no te has convertido, ¿verdad?
604
00:42:41,359 --> 00:42:42,761
¿Qué?
605
00:42:42,794 --> 00:42:45,696
Bueno, no vas a empezar a
usar túnicas y a hablar en lenguas,
606
00:42:46,064 --> 00:42:47,266
¿cierto?
607
00:42:49,866 --> 00:42:52,803
Sabes, es impropio burlarse de la
cultura de otra persona, ¿verdad?
608
00:42:53,638 --> 00:42:54,739
¿Hablas en serio?
609
00:42:55,107 --> 00:42:57,309
Por no hablar de una
mentalidad increíblemente cerrada.
610
00:42:58,776 --> 00:42:59,843
¿Perdón?
611
00:42:59,877 --> 00:43:01,380
Ahora, no te atreverías
612
00:43:01,580 --> 00:43:02,981
a menospreciar al cristianismo
613
00:43:03,647 --> 00:43:05,017
o al judaísmo
614
00:43:05,616 --> 00:43:06,650
o al Islam.
615
00:43:06,885 --> 00:43:08,576
De hecho, eres
la primera en la línea de
616
00:43:08,588 --> 00:43:10,388
protesta para defender
el derecho a existir.
617
00:43:10,421 --> 00:43:12,823
¿Quien está regateando el
derecho de cualquiera a existir?
618
00:43:12,956 --> 00:43:13,959
No, es...
619
00:43:14,058 --> 00:43:15,893
- ...hipócrita.
- ¿Cómo soy una hipócrita?
620
00:43:16,393 --> 00:43:20,732
¿Crees que es racional creer que un
hombre puede caminar sobre el agua?
621
00:43:22,399 --> 00:43:23,434
No.
622
00:43:23,468 --> 00:43:24,603
¿O que,
623
00:43:24,636 --> 00:43:28,073
algún señor de la guerra árabe
voló a la luna en un caballo alado?
624
00:43:28,739 --> 00:43:29,808
No.
625
00:43:29,841 --> 00:43:32,576
O en un Dios elefante de cuatro brazos.
626
00:43:32,609 --> 00:43:34,078
Vale, ¿de qué estás hablando?
627
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Voy a dar un paseo.
628
00:43:48,359 --> 00:43:49,895
- Bueno.
- No esperes despierta.
629
00:44:15,520 --> 00:44:16,655
Jesús.
630
00:44:19,857 --> 00:44:20,959
Lo siento.
631
00:44:22,660 --> 00:44:24,562
No me di cuenta de que
había alguien ahí fuera.
632
00:44:39,843 --> 00:44:41,145
¿No tienes frío?
633
00:45:07,103 --> 00:45:08,806
Te dejo en paz. ¿Debería?
634
00:45:11,776 --> 00:45:13,944
¿Por qué crees que irte traerá la paz?
635
00:45:16,247 --> 00:45:18,749
Solo creí que tal vez
querrias que te dejaran sola.
636
00:45:23,587 --> 00:45:25,656
Todos tendremos la
eternidad para estar solos.
637
00:45:31,261 --> 00:45:32,796
Algo de compañia
638
00:45:32,830 --> 00:45:35,767
mientras tanto puede ofrecer
una distracción agradable.
639
00:45:39,703 --> 00:45:40,872
¿No lo crees?
640
00:45:55,051 --> 00:45:56,120
Hermoso, ¿no?
641
00:46:19,143 --> 00:46:22,147
¿Sabes cómo se forma la Aurora Boreal?
642
00:46:31,756 --> 00:46:34,158
Ocurre cuando las partículas cargadas
643
00:46:35,091 --> 00:46:36,594
emitidas por el sol
644
00:46:37,227 --> 00:46:38,696
durante una erupción solar
645
00:46:39,230 --> 00:46:41,666
penetran el escudo magnético de la Tierra.
646
00:46:43,600 --> 00:46:45,536
y chocan con los átomos
647
00:46:45,969 --> 00:46:47,872
y moléculas en la atmósfera.
648
00:46:53,143 --> 00:46:55,279
Al menos eso es lo que nos dice la ciencia.
649
00:46:58,882 --> 00:47:00,051
Ciencias.
650
00:47:01,152 --> 00:47:02,187
Absolutamente.
651
00:47:11,728 --> 00:47:14,265
La ciencia puede decirnos cómo
652
00:47:14,933 --> 00:47:17,569
lo que no nos dice es por qué.
653
00:47:23,640 --> 00:47:24,942
¿No crees?
654
00:48:38,248 --> 00:48:39,618
¿Qué pasa?
655
00:48:41,185 --> 00:48:42,286
Solo una pesadilla.
656
00:48:42,754 --> 00:48:44,355
¿Qué tipo de pesadilla?
657
00:48:46,723 --> 00:48:48,158
Estaba lavando los platos,
658
00:48:49,426 --> 00:48:51,895
y había algo en el fregadero
659
00:48:52,363 --> 00:48:54,098
y trató de ahogarme.
660
00:48:55,799 --> 00:48:58,370
Claro que tendrías una
pesadilla sobre lavar los platos.
661
00:49:09,013 --> 00:49:10,148
Gracias.
662
00:49:10,181 --> 00:49:11,216
De nada.
663
00:49:12,850 --> 00:49:13,852
Entonces,
664
00:49:14,085 --> 00:49:15,286
¿Qué piensa?
665
00:49:15,319 --> 00:49:16,688
Justo como me gusta,
666
00:49:16,921 --> 00:49:18,922
gracias.
- Oh, no, me refiero a la casa.
667
00:49:19,422 --> 00:49:20,957
La casa,
668
00:49:20,991 --> 00:49:23,395
- sí, bueno, es hermosa.
- ¿No es así?
669
00:49:23,895 --> 00:49:26,196
Construyeron estos
lugares para durar.
670
00:49:26,208 --> 00:49:27,298
Lo hicieron.
671
00:49:27,665 --> 00:49:30,835
Ciertamente seguirá en pie cuando
todos hayamos estado y nos hayamos ido.
672
00:49:32,770 --> 00:49:33,938
¿Le importa?
673
00:49:33,971 --> 00:49:35,140
No, por supuesto.
674
00:49:36,439 --> 00:49:38,909
Tengo que mantener altos
los niveles de azúcar en la sangre.
675
00:49:40,444 --> 00:49:42,913
¿Cuánto tiempo lleva en su familia?
676
00:49:43,379 --> 00:49:44,448
Generaciones.
677
00:49:44,982 --> 00:49:46,017
Si,
678
00:49:46,049 --> 00:49:47,218
una maravillosa
679
00:49:47,518 --> 00:49:48,853
casa familiar.
680
00:49:49,520 --> 00:49:50,788
¿Cuándo lo tiene?
681
00:49:51,522 --> 00:49:52,957
En cinco semanas.
682
00:49:53,690 --> 00:49:57,462
Así que estamos un poco ansiosos
por empezar a rodar la bola.
683
00:49:57,995 --> 00:50:00,732
¿Qué tan rápido se suelen
vender los lugares por aquí?
684
00:50:01,698 --> 00:50:03,728
Los lugares no aparecen
con tanta frecuencia
685
00:50:03,740 --> 00:50:05,736
en esta isla en particular
para ser honesto.
686
00:50:06,471 --> 00:50:08,806
Lo que la hace aún más deseable, ¿verdad?
687
00:50:09,274 --> 00:50:10,341
Tal vez.
688
00:50:11,875 --> 00:50:13,178
¿Qué quieres decir con tal vez?
689
00:50:15,446 --> 00:50:16,514
Bien,
690
00:50:16,547 --> 00:50:19,117
a veces es difícil juzgar estas cosas.
691
00:50:22,118 --> 00:50:23,187
Mire,
692
00:50:23,219 --> 00:50:24,388
estamos abiertos a ofertas.
693
00:50:26,422 --> 00:50:29,393
Así que alguien se
quedará con el robo del siglo.
694
00:50:30,361 --> 00:50:32,930
Le aseguro que la casa
tiene mucho que ofrecer.
695
00:50:33,997 --> 00:50:35,232
Construcción robusta.
696
00:50:35,265 --> 00:50:37,334
La mejor presión
de agua que he visto.
697
00:50:37,801 --> 00:50:39,403
Espectacular ubicación.
698
00:50:40,504 --> 00:50:41,806
quiero decir,
699
00:50:41,839 --> 00:50:43,440
muchos de la comunidad aquí,
700
00:50:43,473 --> 00:50:45,843
ni siquiera han puesto
un pie en tierra firme.
701
00:50:46,277 --> 00:50:48,279
Tienen todo lo que necesitan aquí mismo.
702
00:50:48,812 --> 00:50:51,214
Es un maldito paraíso.
703
00:50:51,247 --> 00:50:53,217
La gente moriría por vivir aquí.
704
00:50:55,518 --> 00:50:57,287
En cierto modo representa el problema.
705
00:51:00,558 --> 00:51:02,026
Llámelo...
706
00:51:03,593 --> 00:51:05,296
tonterías supersticiosas,
707
00:51:05,863 --> 00:51:08,198
mucha gente es reacia a vivir en una
708
00:51:09,265 --> 00:51:10,367
casa con un asesinato.
709
00:51:15,339 --> 00:51:16,407
Si.
710
00:51:16,774 --> 00:51:19,277
¿Y eso es algo que tenemos que declarar?
711
00:51:20,277 --> 00:51:21,446
Me temo que sí.
712
00:51:22,413 --> 00:51:25,283
Sé que tenemos reputación pero hay límites.
713
00:51:27,984 --> 00:51:31,488
Así que una nueva capa de pintura y un poco
de doble acristalamiento y nunca se sabe.
714
00:51:31,522 --> 00:51:33,491
Podríamos tener suerte.
715
00:51:34,491 --> 00:51:35,493
Gracias.
716
00:51:35,526 --> 00:51:37,228
No, gracias a usted
717
00:51:38,361 --> 00:51:39,463
y sueñe bien.
718
00:51:54,477 --> 00:51:55,512
¿Cómo está?
719
00:51:55,745 --> 00:51:57,014
Bien, grandioso.
720
00:51:58,915 --> 00:52:00,318
Me alegro de que lo disfrutes.
721
00:52:02,319 --> 00:52:03,352
Entonces...
722
00:52:03,553 --> 00:52:06,056
He estado pensando en lo
que dijo el agente inmobiliario.
723
00:52:06,089 --> 00:52:07,158
No.
724
00:52:07,190 --> 00:52:08,259
Todo se puede vender.
725
00:52:08,358 --> 00:52:10,194
Se trata de encontrar el precio adecuado.
726
00:52:10,226 --> 00:52:11,528
¿Cual es el precio correcto?
727
00:52:11,561 --> 00:52:12,596
Bueno, no lo se.
728
00:52:12,663 --> 00:52:14,265
Solo tendremos que investigar más.
729
00:52:14,665 --> 00:52:17,569
A mi modo de ver, lo que
obtengamos es una ventaja.
730
00:52:18,301 --> 00:52:19,303
¿Un bono?
731
00:52:20,337 --> 00:52:21,539
Digo, vamos.
732
00:52:21,906 --> 00:52:24,241
Este lugar fue inesperado.
733
00:52:24,575 --> 00:52:27,111
Ha estado vacío durante 25 años.
734
00:52:28,145 --> 00:52:29,347
25 años.
735
00:52:29,846 --> 00:52:32,450
- Si permanece otros 25 años...
- Una casa no debe estar vacía.
736
00:52:32,482 --> 00:52:33,551
No claro que no.
737
00:52:34,884 --> 00:52:38,122
Lo que estoy tratando de decir es que
no siento que hayamos perdido nada.
738
00:52:39,290 --> 00:52:40,458
Creo que perdimos mucho.
739
00:52:43,928 --> 00:52:44,996
Pero creo que ganamos más.
740
00:52:47,464 --> 00:52:48,533
No te sigo.
741
00:52:49,000 --> 00:52:50,335
¿Por qué nos iríamos?
742
00:52:51,301 --> 00:52:52,669
¿Por qué dejaríamos este lugar?
743
00:52:52,703 --> 00:52:54,038
¿En serio?
744
00:52:54,605 --> 00:52:56,140
¿A qué vamos a volver?
745
00:52:57,975 --> 00:52:59,110
Nuestros amigos.
746
00:52:59,442 --> 00:53:02,279
- Nuestra familia.
- ¿Qué amigos, qué familia?
747
00:53:02,312 --> 00:53:04,648
Nuestros amigos, nuestra familia.
748
00:53:04,681 --> 00:53:07,151
¿Amigos? Te refieres a conocidos
749
00:53:07,217 --> 00:53:09,687
cuya idea de una conversación
profunda y significativa gira
750
00:53:09,719 --> 00:53:12,022
alrededor del próximo par
de zapatos que van a comprar.
751
00:53:12,056 --> 00:53:12,901
Eso no es cierto.
752
00:53:12,913 --> 00:53:14,492
Y familia que
ves una vez al año
753
00:53:14,525 --> 00:53:16,416
en Acción de Gracias,
solo para recordarnos
754
00:53:16,428 --> 00:53:18,294
por qué pasamos el
resto del año evitándolos.
755
00:53:18,327 --> 00:53:19,361
Eso tampoco es cierto.
756
00:53:19,373 --> 00:53:20,463
Sí, no te engañes.
757
00:53:20,497 --> 00:53:21,464
¿Engañarme?
758
00:53:21,497 --> 00:53:22,666
Vaya, eso es gracioso.
759
00:53:23,466 --> 00:53:26,937
Oh, supongo que dirás que
tenemos amigos y familiares aquí.
760
00:53:27,238 --> 00:53:28,705
De hecho lo digo.
761
00:53:28,739 --> 00:53:31,242
Dios mío, llevamos aquí una puta semana.
762
00:53:31,274 --> 00:53:32,375
Eso no viene al caso.
763
00:53:32,408 --> 00:53:34,111
- No, no es así.
- Si. así es.
764
00:53:34,211 --> 00:53:36,379
El caso es que podríamos
haber estado aquí una semana.
765
00:53:36,413 --> 00:53:39,517
Pero en ese tiempo ya hemos experimentado
un mayor sentido de comunidad
766
00:53:39,649 --> 00:53:43,386
- y aceptación que 25 años en casa.
- Habla por ti mismo.
767
00:53:43,419 --> 00:53:46,423
No tendría que hacerlo si de verdad
te esforzaras por asimilarlo.
768
00:53:46,457 --> 00:53:48,459
Asimilarlo, no tengo que asimilarlo.
769
00:53:48,491 --> 00:53:49,627
Esta no es mi casa.
770
00:53:49,660 --> 00:53:50,995
Pero podría serlo.
771
00:53:53,696 --> 00:53:57,535
Preferiría cortarme las muñecas
que llamar hogar a este lugar.
772
00:54:01,138 --> 00:54:02,473
Bueno, eso es un poco dramático.
773
00:54:07,611 --> 00:54:09,113
Bien, es dramático.
774
00:54:10,247 --> 00:54:11,315
Está bien.
775
00:54:12,415 --> 00:54:14,184
¿Entonces lo pensarás?
776
00:54:14,652 --> 00:54:18,323
No lo haré ... no hay nada en qué pensar.
777
00:54:28,131 --> 00:54:29,400
Voy a tomar un poco de aire.
778
00:54:30,299 --> 00:54:31,468
Vaya una sorpresa.
779
00:54:32,770 --> 00:54:34,005
No esperes.
780
00:54:34,370 --> 00:54:35,472
No lo haré
781
00:54:46,482 --> 00:54:47,584
Bien, conoces a las mujeres.
782
00:54:47,884 --> 00:54:48,919
No puedes vivir con ellas
783
00:54:49,252 --> 00:54:53,156
y no puedes asesinarlas sin
posibles ramificaciones legales.
784
00:54:54,558 --> 00:54:56,460
No, pero ella simplemente no lo entiende.
785
00:54:56,493 --> 00:54:59,730
Ella no entiende el
significado de las raíces.
786
00:54:59,964 --> 00:55:02,299
De, de, de la comunidad.
787
00:55:02,332 --> 00:55:03,368
Ella...
788
00:55:04,301 --> 00:55:07,571
Quiero decir, ¿qué mejor lugar
podría haber para criar a un niño?
789
00:55:07,904 --> 00:55:12,343
Me refiero a esta maldita vista más
deseable que un país donde no sabes
790
00:55:12,975 --> 00:55:16,180
de un momento a otro, quién
te va a poner un arma en la cara.
791
00:55:16,580 --> 00:55:18,312
¿Dónde, dónde el
significado de la vida es
792
00:55:18,324 --> 00:55:20,351
sentarse detrás de un
escritorio tratando de ganar
793
00:55:20,850 --> 00:55:22,318
tanto dinero como sea posible?
794
00:55:22,352 --> 00:55:26,023
Lo que pasa con las mujeres es que
en realidad no saben lo que quieren.
795
00:55:26,323 --> 00:55:27,357
No, no, no, no.
796
00:55:27,623 --> 00:55:29,359
Las mujeres quieren ser dominadas.
797
00:55:29,393 --> 00:55:31,195
Puede que hablen de la igualdad, pero
798
00:55:31,227 --> 00:55:33,063
ciertamente no respetan
a quienes la ofrecen.
799
00:55:33,096 --> 00:55:36,167
La única razón por la que quiere
irse es porque tú quieres quedarte.
800
00:55:36,233 --> 00:55:37,468
Si quisieras
801
00:55:37,502 --> 00:55:40,671
irte, ella te rogaría que te
quedaras, le da algo de qué quejarse.
802
00:55:41,004 --> 00:55:42,306
Pero quiero quedarme.
803
00:55:42,672 --> 00:55:43,674
Por supuesto que sí.
804
00:55:43,707 --> 00:55:45,375
Esta es tu maldita casa.
805
00:55:47,877 --> 00:55:49,113
Es mi hogar.
806
00:55:50,948 --> 00:55:52,348
- ¡Por casa!
- ¡Por casa!
807
00:55:52,381 --> 00:55:53,584
Por el maldito hogar.
808
00:56:04,494 --> 00:56:05,929
¿Por qué estás ahí parado, vamos?
809
00:56:05,963 --> 00:56:06,526
Por favor.
810
00:56:06,538 --> 00:56:07,631
Está bien, está bien, bien.
811
00:56:07,663 --> 00:56:09,734
Sigue sirviéndolos, sigue sirviéndolos.
812
00:57:56,573 --> 00:57:57,642
Estoy impresionado.
813
00:57:58,475 --> 00:58:02,680
No puedes ser un robot corporativo sin
adquirir cierto conjunto de habilidades.
814
00:58:12,622 --> 00:58:13,790
¿No es esto un desperdicio?
815
00:58:15,625 --> 00:58:17,694
No es muy fácil encontrar
pelotas de golf por aquí.
816
00:58:18,861 --> 00:58:19,997
No te preocupes.
817
00:58:20,029 --> 00:58:21,464
Eventualmente siempre
818
00:58:22,031 --> 00:58:23,466
vuelven con la marea.
819
00:58:26,402 --> 00:58:27,638
Pero gracias.
820
00:58:42,953 --> 00:58:44,555
Este lugar es jodidamente mágico.
821
00:58:46,390 --> 00:58:47,458
Mágico.
822
00:58:47,757 --> 00:58:48,893
Esa es una forma de decirlo.
823
00:58:50,593 --> 00:58:51,695
¿Qué quieres decir?
824
00:58:52,663 --> 00:58:53,764
Bien,
825
00:58:53,797 --> 00:58:54,932
algunos dicen
826
00:58:55,299 --> 00:58:58,736
que las luces son el
recordatorio juguetón de Dios
827
00:58:59,236 --> 00:59:01,839
que el mundo acabará
en un infierno de fuego.
828
00:59:04,073 --> 00:59:05,442
No suena muy divertido.
829
00:59:06,009 --> 00:59:07,245
El mundo
830
00:59:07,678 --> 00:59:08,846
es de hecho cómico,
831
00:59:09,680 --> 00:59:10,681
pero la broma
832
00:59:11,448 --> 00:59:12,516
es sobre la humanidad.
833
00:59:18,321 --> 00:59:19,323
Isaac.
834
00:59:21,457 --> 00:59:22,459
Si.
835
00:59:31,067 --> 00:59:32,435
Necesito mostrarte algo.
836
01:01:02,526 --> 01:01:03,527
¡Isaac!
837
01:01:08,964 --> 01:01:10,066
¿Qué estás haciendo?
838
01:01:19,542 --> 01:01:20,745
¡Isaac!
839
01:01:31,520 --> 01:01:32,622
¡Isaac!
840
01:02:57,207 --> 01:02:58,209
¡Isaac!
841
01:03:02,111 --> 01:03:03,113
¡Isaac!
842
01:03:13,223 --> 01:03:14,325
¡Isaac para!
843
01:03:40,082 --> 01:03:41,618
¿Qué demonios estás haciendo?
844
01:03:47,089 --> 01:03:48,591
¿Qué parece que estoy haciendo?
845
01:04:00,803 --> 01:04:03,006
Ni siquiera sé qué
parece que estás haciendo.
846
01:04:07,277 --> 01:04:08,646
Estoy construyendo un Tupilaq.
847
01:04:12,247 --> 01:04:13,249
¿Por qué?
848
01:04:13,649 --> 01:04:15,618
Porque es una tradición cultural.
849
01:04:17,353 --> 01:04:20,223
Bueno, la mutilación genital
es una tradición cultural.
850
01:04:22,058 --> 01:04:24,127
Algunas tradiciones
quizás deberían desaparecer.
851
01:04:24,160 --> 01:04:25,161
Aquí vas de nuevo,
852
01:04:26,062 --> 01:04:27,163
con esa intolerancia.
853
01:04:32,234 --> 01:04:33,870
¿De dónde sacaste estas cosas?
854
01:04:33,902 --> 01:04:35,138
Gunnar me las dio.
855
01:04:36,940 --> 01:04:38,208
Eso fue amable de su parte.
856
01:04:38,241 --> 01:04:39,276
Sí, lo fue.
857
01:04:41,745 --> 01:04:44,347
Nadie tuvo la decencia de
erigir uno de estos para mi padre.
858
01:04:46,882 --> 01:04:48,919
Me aseguraré de no cometer el mismo error.
859
01:04:51,921 --> 01:04:52,922
- Correcto.
- Si.
860
01:04:59,029 --> 01:05:00,331
¿Necesitas ayuda?
861
01:05:08,805 --> 01:05:10,840
Definitivamente estoy bien por mi cuenta.
862
01:05:11,107 --> 01:05:12,209
Gracias.
863
01:05:14,243 --> 01:05:15,245
Bien.
864
01:05:24,687 --> 01:05:26,623
Bueno, voy a ir a la tienda así que ...
865
01:05:30,960 --> 01:05:32,630
Así que te dejaré con eso.
866
01:05:34,897 --> 01:05:35,899
Si.
867
01:06:04,493 --> 01:06:05,928
¿Que demonios fue eso?
868
01:06:07,297 --> 01:06:09,833
No se preocupe. Es solo un niño en su cama.
869
01:06:10,767 --> 01:06:12,102
Bueno, ¿está bien?
870
01:06:14,504 --> 01:06:16,172
No le gustan las pesadillas.
871
01:06:18,942 --> 01:06:19,943
Correcto.
872
01:06:24,413 --> 01:06:25,948
Lamento el lío.
873
01:06:26,482 --> 01:06:27,817
Lo pagaré.
874
01:06:39,529 --> 01:06:41,732
Una mujer en tu condición
no debería llevarlos.
875
01:06:41,765 --> 01:06:42,933
Oh no, puedo arreglármelas.
876
01:06:42,966 --> 01:06:44,000
Gracias.
877
01:06:44,033 --> 01:06:47,035
Estoy seguro de que puedes, pero
no significa que tengas que hacerlo.
878
01:06:47,069 --> 01:06:48,071
Gracias.
879
01:06:49,839 --> 01:06:50,908
¿Niño o niña?
880
01:06:51,975 --> 01:06:53,143
Oh, no estamos seguros.
881
01:06:53,743 --> 01:06:56,279
Pensaba que podían decirlo
con esos escaneos actualmente.
882
01:06:56,546 --> 01:06:57,980
No queremos saber.
883
01:06:58,013 --> 01:06:59,082
¿Bueno, por qué no?
884
01:06:59,114 --> 01:07:01,619
No lo sé, creemos que
mientras sea saludable
885
01:07:02,018 --> 01:07:04,086
entonces no es tan
importante para nosotros.
886
01:07:04,520 --> 01:07:05,921
¿Sin preferencias?
887
01:07:05,955 --> 01:07:07,023
No,
888
01:07:07,056 --> 01:07:08,258
siempre que sea saludable.
889
01:07:09,292 --> 01:07:10,326
Bueno.
890
01:07:12,895 --> 01:07:14,064
¿Qué estás haciendo?
891
01:07:14,096 --> 01:07:15,966
Te diré el sexo del niño.
892
01:07:17,065 --> 01:07:18,134
Ah, sí, sí.
893
01:07:19,134 --> 01:07:20,270
¿Puedes sentir eso?
894
01:07:21,870 --> 01:07:24,207
Bueno, sentí una patada
pero siempre siento una patada.
895
01:07:25,308 --> 01:07:27,298
Él está impaciente
por salir, eso es todo.
896
01:07:27,310 --> 01:07:27,977
¿Él?
897
01:07:28,011 --> 01:07:29,012
Oh si.
898
01:07:29,946 --> 01:07:31,214
Ciertamente él.
899
01:07:31,247 --> 01:07:32,449
¿Cómo lo sabes?
900
01:07:32,781 --> 01:07:35,084
¿Crees que a una dama le
gusta patear con tanta fuerza?
901
01:07:36,118 --> 01:07:40,857
Creo que si estás atrapada en algún
lugar, ser una dama no entra en el juego.
902
01:07:42,524 --> 01:07:43,826
Definitivamente es un niño.
903
01:07:44,259 --> 01:07:46,997
Los niños son simplemente
biológicamente más fuertes que las niñas.
904
01:07:47,029 --> 01:07:48,831
Ninguna chica patearía con tanta fuerza.
905
01:07:53,102 --> 01:07:55,105
No te preocupes niño,
906
01:07:55,504 --> 01:07:57,940
pronto serás liberado en el mundo.
907
01:08:12,589 --> 01:08:15,091
Entonces me topé con Gunnar
908
01:08:15,692 --> 01:08:17,227
en mi camino de regreso de la tienda.
909
01:08:19,562 --> 01:08:20,564
¿Lo hiciste?
910
01:08:23,632 --> 01:08:26,537
Sabes, ¿no querías saber
el sexo de nuestro hijo?
911
01:08:31,474 --> 01:08:32,509
Es un niño.
912
01:08:33,542 --> 01:08:35,278
De acuerdo con Gunnar de todos modos
913
01:08:39,314 --> 01:08:40,384
Eso es bueno.
914
01:08:47,422 --> 01:08:48,757
Aparentemente es psíquico.
915
01:09:15,919 --> 01:09:16,987
Tengo trabajo que hacer.
916
01:10:11,107 --> 01:10:12,109
¡Isaac!
917
01:10:17,513 --> 01:10:18,515
¡Isaac!
918
01:10:18,814 --> 01:10:20,017
¡Isaac!
919
01:10:21,416 --> 01:10:22,485
¡Isaac!
920
01:10:27,357 --> 01:10:29,626
Viene, viene, viene.
921
01:10:29,925 --> 01:10:30,992
No, no, no ...
922
01:10:31,026 --> 01:10:33,342
Que no cunda el
pánico, solo respira.
923
01:10:33,354 --> 01:10:34,363
¡Oh, ya viene!
924
01:10:36,266 --> 01:10:37,901
Debo llamar a una ambulancia, bien.
925
01:10:37,901 --> 01:10:39,068
¡No, no no, no!
926
01:10:39,102 --> 01:10:40,103
¡Tengo que ir!
927
01:10:40,702 --> 01:10:42,305
¡Ya viene! ¡Ya viene!
928
01:10:44,741 --> 01:10:46,376
¡Está bien, está bien, está bien!
929
01:10:46,408 --> 01:10:47,411
¡Oh Jesús!
930
01:10:48,077 --> 01:10:50,013
¡Mierda, veo la cabeza! ¡Oh Dios mío!
931
01:10:50,612 --> 01:10:51,981
¡Oh Dios mío! ¡Puja!
932
01:10:52,715 --> 01:10:53,717
¡Otra vez otra vez!
933
01:10:54,416 --> 01:10:56,620
¡Eso es bebé, puedes
hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
934
01:10:56,885 --> 01:10:58,421
¡Dios mío, eso es todo!
935
01:10:59,121 --> 01:11:00,122
¡Puja!
936
01:11:00,355 --> 01:11:01,358
¡Oh Dios mío!
937
01:11:01,724 --> 01:11:02,725
Oh Dios mío...
938
01:11:05,428 --> 01:11:06,430
Oh Dios mío...
939
01:11:10,233 --> 01:11:11,468
- Es hermoso.
- Déjame verlo.
940
01:11:11,501 --> 01:11:12,502
¡Lo hiciste!
941
01:11:13,403 --> 01:11:14,404
Es hermoso.
942
01:11:18,373 --> 01:11:19,376
Déjame verlo.
943
01:11:20,675 --> 01:11:22,245
Por favor déjame verlo.
944
01:11:25,047 --> 01:11:26,049
Isaac.
945
01:12:16,431 --> 01:12:17,800
Es hermoso, ¿no?
946
01:12:24,372 --> 01:12:25,375
Mira,
947
01:12:27,376 --> 01:12:28,445
se que ha sido
948
01:12:28,778 --> 01:12:30,147
difícil
949
01:12:31,214 --> 01:12:32,381
durante los últimos días.
950
01:12:34,550 --> 01:12:37,220
Pero tenemos que tomar una
decisión sobre volver a casa.
951
01:12:40,622 --> 01:12:42,692
Pensé que ya habías tomado
esa decisión por los dos.
952
01:12:44,559 --> 01:12:46,062
Bueno, lo que quiero decir es...
953
01:12:46,295 --> 01:12:48,564
¿Soy parte del proceso de
tomar decisiones ahora?
954
01:12:52,734 --> 01:12:54,603
Me refiero a una fecha de salida real.
955
01:13:05,348 --> 01:13:06,483
¿Entonces, qué piensas?
956
01:13:08,317 --> 01:13:09,386
¿Te importa lo que pienso?
957
01:13:12,455 --> 01:13:14,291
Por supuesto, me importa lo que piensas.
958
01:13:17,827 --> 01:13:21,331
Creo que eres la mujer más egoísta
que he conocido en toda mi vida.
959
01:13:24,834 --> 01:13:26,202
Y yo pienso
960
01:13:27,435 --> 01:13:29,738
que podrías haber perdido la cabeza.
961
01:13:30,605 --> 01:13:31,841
De hecho, eso no es justo.
962
01:13:33,576 --> 01:13:34,678
Estoy siendo un poco duro.
963
01:13:35,577 --> 01:13:36,745
Creo que es un empate
964
01:13:36,979 --> 01:13:38,115
entre tú
965
01:13:38,680 --> 01:13:39,748
y mi madre.
966
01:13:41,349 --> 01:13:43,252
Tu madre no fue egoísta.
967
01:13:43,286 --> 01:13:44,688
Ella fue desinteresada.
968
01:13:45,087 --> 01:13:47,389
Ella obviamente dejó
este lugar para proteger
969
01:13:47,422 --> 01:13:49,826
a su hijo y eso es exactamente
lo que voy a hacer,
970
01:13:49,992 --> 01:13:51,260
con o sin ti.
971
01:13:51,827 --> 01:13:53,396
- ¿De verdad?
- De verdad.
972
01:13:53,429 --> 01:13:55,465
¿Cómo planeas hacer eso?
973
01:13:57,399 --> 01:13:58,535
¿En serio?
974
01:13:59,835 --> 01:14:01,138
Oh, Dios mío.
975
01:14:02,505 --> 01:14:05,474
¿Sabes lo gracioso que te ves
cuando intentas actuar duro?
976
01:14:06,108 --> 01:14:09,246
Es como ver a un pez
dorado imitar a un tiburón.
977
01:14:10,513 --> 01:14:11,848
Te diré lo que voy a hacer.
978
01:14:11,880 --> 01:14:14,750
Voy a subir a hacer las maletas y
979
01:14:14,783 --> 01:14:17,653
largarme de este infierno olvidado de Dios.
980
01:14:18,386 --> 01:14:19,589
Y puedes quedarte
981
01:14:19,788 --> 01:14:21,791
y jugar a disfrazarte con tus amiguitos.
982
01:14:23,392 --> 01:14:25,228
No vas a ninguna parte.
983
01:14:27,796 --> 01:14:30,700
Dije que no vas a ir a ninguna parte.
984
01:14:30,965 --> 01:14:32,434
Estoy haciendo mis maletas.
985
01:14:38,440 --> 01:14:40,343
- ¡No me toques!
- ¡No me hagas lastimarte!
986
01:14:40,877 --> 01:14:42,377
- ¡No me toques!
- ¡Estate quieta!
987
01:14:42,411 --> 01:14:43,413
¡Aléjate de mí!
988
01:14:46,581 --> 01:14:47,750
¡Maldita perra!
989
01:14:48,416 --> 01:14:49,419
No.
990
01:14:49,719 --> 01:14:50,886
¡Maldita perra!
991
01:14:51,586 --> 01:14:52,589
¡No!
992
01:15:25,020 --> 01:15:26,223
¡Hola!
993
01:15:29,058 --> 01:15:30,327
¡Hola!
994
01:15:32,295 --> 01:15:33,462
¡Hola!
995
01:15:36,965 --> 01:15:37,968
Gracias a Dios.
996
01:15:39,001 --> 01:15:40,036
¿Puedo ayudarla?
997
01:15:40,068 --> 01:15:41,270
Sí, puede ayudarme.
998
01:15:41,304 --> 01:15:42,672
Necesito irme, ahora.
999
01:15:42,705 --> 01:15:43,974
Necesito ir al continente.
1000
01:15:44,440 --> 01:15:46,541
Vuelva mañana a las 9 am.
1001
01:15:46,575 --> 01:15:47,711
Oh, no, necesito irme ahora.
1002
01:15:50,313 --> 01:15:52,782
Vuelva mañana a las 9 am.
1003
01:15:52,814 --> 01:15:53,983
Es una emergencia.
1004
01:15:55,652 --> 01:15:56,813
¿Qué tipo de emergencia?
1005
01:15:56,825 --> 01:15:58,721
Del tipo que no puede
esperar hasta mañana.
1006
01:15:59,487 --> 01:16:00,655
Si. Si.
1007
01:16:00,688 --> 01:16:03,325
Bueno, ya ve, no estoy realmente
equipado para emergencias.
1008
01:16:03,358 --> 01:16:05,461
Soy más una tortuga que una liebre.
1009
01:16:05,761 --> 01:16:06,795
Tengo dinero.
1010
01:16:07,095 --> 01:16:10,032
Sabe, eso es bueno porque no
hago esto por el placer de hacerlo.
1011
01:16:10,065 --> 01:16:13,002
Tengo lo que sea que necesite y
puedo conseguir más en el continente.
1012
01:16:13,034 --> 01:16:14,803
Solo necesito irme ahora, por favor.
1013
01:16:16,471 --> 01:16:18,340
¿Y qué es usted, una especie de fugitiva?
1014
01:16:22,678 --> 01:16:25,547
No puede haber robado un
banco porque este lugar no tiene uno.
1015
01:16:25,581 --> 01:16:26,582
Por favor.
1016
01:16:26,614 --> 01:16:27,984
Simplemente indique su precio.
1017
01:16:29,117 --> 01:16:30,452
¿Dónde está tu marido?
1018
01:16:31,754 --> 01:16:32,855
No vendrá.
1019
01:16:34,389 --> 01:16:35,958
Decidió quedarse esta vez, ¿verdad?
1020
01:16:40,662 --> 01:16:43,332
Sabe, causó bastante
conmoción la última vez que se fue.
1021
01:16:43,965 --> 01:16:46,101
El lugar nunca ha sido
el mismo desde entonces.
1022
01:16:46,268 --> 01:16:47,703
¿Sabe acerca de eso?
1023
01:16:48,904 --> 01:16:52,408
Bueno, ciertamente hizo poco para
hacerme querer por los locales.
1024
01:16:52,809 --> 01:16:54,702
En retrospectiva,
probablemente debería haber
1025
01:16:54,714 --> 01:16:57,079
actuado con un poco más
de fortaleza, pero era joven.
1026
01:16:57,112 --> 01:16:59,515
y ella, ella era toda una sirena.
1027
01:16:59,547 --> 01:17:00,649
¿Qué puedes hacer?
1028
01:17:01,983 --> 01:17:03,986
Así que la llevó a ella
y no me llevará a mí.
1029
01:17:05,854 --> 01:17:08,090
No se ofenda, pero no es mi tipo.
1030
01:17:09,492 --> 01:17:11,994
Mire, estoy embarazada, está bien.
1031
01:17:12,027 --> 01:17:13,997
Necesito irme ahora.
1032
01:17:14,296 --> 01:17:15,861
Oiga, solo diga su
precio, está bien.
1033
01:17:15,873 --> 01:17:16,498
Escuche.
1034
01:17:16,631 --> 01:17:20,402
Podría ofrecerme todas las perlas del
océano, pero aun así no podría llevarla.
1035
01:17:21,136 --> 01:17:22,371
¿Por qué?
1036
01:17:24,038 --> 01:17:25,575
¿Qué le van a hacer?
1037
01:17:26,075 --> 01:17:27,109
¿Ellos?
1038
01:17:27,643 --> 01:17:29,379
No tengo miedo de esos campesinos.
1039
01:17:31,080 --> 01:17:32,582
Entonces, ¿a qué le teme?
1040
01:17:44,059 --> 01:17:45,128
Eso.
1041
01:18:08,082 --> 01:18:09,518
Se acerca una tormenta.
1042
01:18:11,120 --> 01:18:12,788
Ella no quiere que se vaya, lo sabe.
1043
01:18:15,791 --> 01:18:17,127
Créame lo que ella quiere
1044
01:18:17,792 --> 01:18:19,027
siempre lo consigue.
1045
01:18:32,107 --> 01:18:33,109
¡Emma!
1046
01:18:33,142 --> 01:18:34,142
¿Qué pasa?
1047
01:18:34,277 --> 01:18:36,112
Lo siento mucho, no sabía a dónde ir.
1048
01:18:36,612 --> 01:18:38,416
Y eres oficial de policía.
1049
01:18:38,428 --> 01:18:39,482
¿Qué ha pasado?
1050
01:18:40,549 --> 01:18:41,850
Creo que podría estar muerto.
1051
01:18:52,060 --> 01:18:53,095
Aqui tienes.
1052
01:18:56,698 --> 01:18:58,867
Te ofrecería algo más fuerte, pero...
1053
01:18:59,768 --> 01:19:00,770
el bebé.
1054
01:19:01,703 --> 01:19:02,705
Gracias.
1055
01:19:03,538 --> 01:19:04,840
Respira profundo.
1056
01:19:07,876 --> 01:19:09,879
Bien, ahora dime.
1057
01:19:11,080 --> 01:19:12,681
¿Quién crees que podría estar muerto?
1058
01:19:14,049 --> 01:19:15,051
Isaac.
1059
01:19:16,018 --> 01:19:17,687
¿Por qué crees que Isaac está muerto?
1060
01:19:18,687 --> 01:19:19,721
Porque,
1061
01:19:20,523 --> 01:19:21,858
le pegué en la cabeza.
1062
01:19:22,690 --> 01:19:23,992
Se volvió loco.
1063
01:19:24,660 --> 01:19:26,996
Te lo digo, esa casa,
1064
01:19:27,261 --> 01:19:29,465
es una maldición o está encantada por
1065
01:19:29,933 --> 01:19:32,100
su madre y su padre, y ahora esto.
1066
01:19:32,733 --> 01:19:34,770
¿Por qué crees que se ha vuelto loco?
1067
01:19:35,371 --> 01:19:37,207
Porque intentó atacarme.
1068
01:19:38,206 --> 01:19:39,575
Entonces fue en defensa propia.
1069
01:19:39,975 --> 01:19:42,010
Oh Dios, por supuesto,
fue en defensa propia.
1070
01:19:42,377 --> 01:19:44,114
¿De verdad crees que
andaría por ahí
1071
01:19:44,247 --> 01:19:47,050
golpeando a alguien en la cabeza
por el simple hecho de hacerlo?
1072
01:19:47,882 --> 01:19:49,051
¿Quién sabe?
1073
01:19:55,657 --> 01:19:56,959
¿Quién puede sondear
1074
01:19:57,593 --> 01:20:01,197
qué pasa en esa cabecita tuya?
1075
01:20:02,297 --> 01:20:03,666
Renate, Renate.
1076
01:20:03,898 --> 01:20:05,200
Tienes que sacarlo de aquí.
1077
01:20:05,434 --> 01:20:06,602
¿Bien?
1078
01:20:06,635 --> 01:20:07,904
Está loco.
1079
01:20:12,308 --> 01:20:13,342
Renate.
1080
01:20:13,376 --> 01:20:15,011
Lo que sea que te haya dicho,
¿bien?
1081
01:20:15,044 --> 01:20:16,880
no le escuches. Escúchame.
1082
01:20:17,447 --> 01:20:20,049
Necesita un psiquiatra o a alguien,
1083
01:20:20,081 --> 01:20:22,251
bien, porque se ha ido de la cabeza.
1084
01:20:24,252 --> 01:20:25,654
¿De quién es la culpa?
1085
01:20:26,087 --> 01:20:29,157
- Cariño.
- Renate, por favor, haz algo.
1086
01:20:29,457 --> 01:20:30,926
Porque necesita ayuda.
1087
01:20:31,993 --> 01:20:32,996
¿Si?
1088
01:20:37,899 --> 01:20:38,902
Oh Dios.
1089
01:20:40,001 --> 01:20:41,136
No me siento...
1090
01:20:42,770 --> 01:20:43,773
demasiado bien.
1091
01:20:44,139 --> 01:20:45,140
¿Qué?
1092
01:20:48,277 --> 01:20:49,279
Yo ...
1093
01:20:50,778 --> 01:20:51,848
Sueña bien, cariño.
1094
01:20:53,215 --> 01:20:54,584
Hay algo,
1095
01:20:54,849 --> 01:20:55,852
en el agua.
1096
01:20:58,953 --> 01:21:00,223
No tienes idea.
1097
01:21:47,068 --> 01:21:48,203
No luches, cariño.
1098
01:21:52,107 --> 01:21:53,743
No le gusta cuando luchas.
1099
01:21:56,278 --> 01:21:57,614
Es impropio.
1100
01:22:00,849 --> 01:22:02,018
Y necesitas
1101
01:22:02,850 --> 01:22:04,019
aceptar tu destino.
1102
01:22:04,720 --> 01:22:08,024
Vengo a ti, no huyo de ti.
1103
01:22:15,063 --> 01:22:16,298
Al menos el niño lo entiende.
1104
01:22:16,866 --> 01:22:19,935
Ha estado ansioso por
salir de allí desde que entró.
1105
01:22:23,371 --> 01:22:24,673
¿No es cierto hijo?
1106
01:22:26,274 --> 01:22:27,643
Bueno mi niño.
1107
01:22:30,045 --> 01:22:31,114
Hora
1108
01:22:31,447 --> 01:22:32,748
de cumplir
1109
01:22:33,215 --> 01:22:34,283
tu destino.
1110
01:22:37,885 --> 01:22:39,921
Este nunca fue el destino de tu hijo.
1111
01:22:40,221 --> 01:22:42,024
¡Este fue siempre tu destino!
1112
01:22:50,364 --> 01:22:53,670
Deberías haberlo cumplido hace 25 años.
1113
01:23:10,251 --> 01:23:11,687
No tienes idea
1114
01:23:13,322 --> 01:23:14,690
el sufrimiento
1115
01:23:14,924 --> 01:23:16,426
que nos has costado.
1116
01:25:37,666 --> 01:25:38,968
No te preocupes.
1117
01:25:39,501 --> 01:25:40,570
Te acostumbrarás.
1118
01:26:06,915 --> 01:26:14,915
Subs por Octavio 71
74735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
