Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:43,940 --> 00:00:45,943
Je bent 'n hond, Mel!
3
00:00:46,340 --> 00:00:48,539
Het handboek of ik vermoord je!
4
00:00:49,240 --> 00:00:52,039
Verrader! Dat boek is van
onze meester.
5
00:00:53,240 --> 00:00:56,639
De mesester! Jouw trouw stelt
niks voor!
6
00:00:57,540 --> 00:01:01,939
Dat handboek alleen maakt je
niet onoverwinnelijk.
7
00:01:02,140 --> 00:01:04,339
Dat kan alleen de meester je leren.
8
00:01:05,040 --> 00:01:11,039
Gelul! Hij heeft me niks geleerd.
Ik wil dat hannboek. Geef hier!
9
00:01:11,824 --> 00:01:12,712
Ik waarschuw je!
10
00:01:13,974 --> 00:01:15,464
Je zult sterven!
11
00:02:33,020 --> 00:02:37,019
Je bent er geweest. Je gaat
naar de hel!
12
00:02:56,280 --> 00:02:59,279
- Met Blackwood Verzekeringen.
- Mag ik Steve?
13
00:02:59,480 --> 00:03:03,679
- Die heeft 'n bespreking.
- Ik bel wel terug. Bedankt.
14
00:03:29,240 --> 00:03:31,639
Jullie willen je baan houden, h�?
15
00:03:34,200 --> 00:03:36,599
We doen in verzekeringen.
16
00:03:37,400 --> 00:03:42,799
En we hebben de laatste tijd
te veel verlies geleden.
17
00:03:43,200 --> 00:03:49,199
Problemen dus. Ik wil dat jullie
snel voor me uitzoeken...
18
00:03:50,800 --> 00:03:54,799
Wie de juwelen gejat hebben
en dan 't spul terughalen.
19
00:03:54,954 --> 00:03:57,556
Begrepen?
20
00:03:58,963 --> 00:04:00,680
Wegwezen!
21
00:04:04,818 --> 00:04:06,721
Steve, doe je best!
22
00:04:21,200 --> 00:04:24,639
Klootzak! Blijf van m'n vrouw af!
23
00:04:58,201 --> 00:04:59,536
Stomme idioot!
24
00:05:02,200 --> 00:05:04,439
Je zou van zijn vrouw afblijven!
25
00:05:07,400 --> 00:05:13,439
Je zou dat handboek halen en nu
ben je weer gaan rotzooien!
26
00:05:13,800 --> 00:05:17,839
- Stuk verdriet!
- Gun me nog 'n kans, baas.
27
00:05:18,800 --> 00:05:22,119
Nee, m'n geduld is op.
28
00:05:23,396 --> 00:05:25,676
Nee, baas! Alstublieft!
29
00:05:26,613 --> 00:05:28,542
Nee, het is te laat.
30
00:05:57,360 --> 00:06:00,199
Bill, haal 'm hier weg.
31
00:06:01,140 --> 00:06:02,090
Ja, baas.
32
00:07:58,092 --> 00:08:01,679
- Inbrekers!
- M'n juwelen. Vlug!
33
00:08:39,080 --> 00:08:43,119
Dit is pas 't echte werk.
Schitterend!
34
00:08:45,012 --> 00:08:46,370
Knap werk, John.
35
00:08:47,624 --> 00:08:49,359
- Pak aan.
- Dank u.
36
00:08:51,480 --> 00:08:56,319
Je mag 'n paar dagen op vakantie.
Ik bel je nog wel.
37
00:09:01,063 --> 00:09:02,410
Luister eens, Bill.
38
00:09:04,280 --> 00:09:10,119
Dit is Henry. Handelt in gestolen
juwelen. Geen lekkere jongen.
39
00:09:13,680 --> 00:09:19,719
Morgen handelt hij met de Unicorn.
Verkoop hem 't spul en ruim 'm op.
40
00:09:20,480 --> 00:09:22,519
Ik weet wat ik moet doen, baas.
41
00:09:23,280 --> 00:09:27,319
Laat geen sporen achter en
maak geen fouten.
42
00:09:28,280 --> 00:09:29,370
Ja, baas.
43
00:09:37,823 --> 00:09:38,765
Prachtig.
44
00:10:04,043 --> 00:10:05,506
Wie is daar?
45
00:10:16,080 --> 00:10:18,479
U bent 't, inspecteur Wong.
46
00:10:22,880 --> 00:10:27,279
Miss Chen, heeft u hier vanavond
'n vreemdeling gezien?
47
00:10:27,664 --> 00:10:28,986
Niks gezien.
48
00:10:31,880 --> 00:10:35,479
Er loopt 'n moordenaar rond.
Dus kijk uit.
49
00:10:35,667 --> 00:10:37,542
Een moordenaar?
50
00:10:38,280 --> 00:10:42,879
Dus uitkijken. Bel ons bij onraad
en doe 't hek op slot.
51
00:10:43,057 --> 00:10:45,960
- Dat zal ik doen.
- Bedankt.
52
00:10:47,880 --> 00:10:51,119
Ed noe dit hek ook maar op slot.
53
00:10:51,661 --> 00:10:52,955
Goed, inspecteur.
54
00:16:33,041 --> 00:16:34,134
Wat wilt u?
55
00:16:38,740 --> 00:16:40,979
Wees niet bang. Ik doe niks.
56
00:16:41,365 --> 00:16:44,391
- Wie bent u?
- Gaat je niks aan.
57
00:16:46,581 --> 00:16:48,590
Doe alles wat ik zeg.
58
00:16:50,340 --> 00:16:52,579
Woont hier verder nog iemand?
59
00:16:53,165 --> 00:16:56,374
- Nee, alleen ik.
- Verder niemand?
60
00:16:57,940 --> 00:17:00,379
't Dienstmeisje. Die is vandaag vrij.
61
00:17:17,220 --> 00:17:19,150
Ik wilde even...
62
00:17:21,432 --> 00:17:22,987
Naar boven.
63
00:17:23,964 --> 00:17:24,913
Waarom?
64
00:17:26,999 --> 00:17:28,385
Naar 't toilet.
65
00:17:44,442 --> 00:17:46,167
Laat de deur open!
66
00:18:20,577 --> 00:18:22,118
Vuile slet!
67
00:18:45,984 --> 00:18:46,906
Blijf liggen!
68
00:18:53,040 --> 00:18:54,879
Jullie zijn allemaal 't zelfde!
69
00:19:13,047 --> 00:19:13,909
Lig stil!
70
00:19:26,045 --> 00:19:26,953
Trut!
71
00:22:57,539 --> 00:22:58,849
Rustig aan.
72
00:23:20,560 --> 00:23:22,599
Sorry, ik ben mezelf niet meer.
73
00:23:25,060 --> 00:23:27,899
Opstaan. Het ontbijt is klaar.
74
00:23:34,338 --> 00:23:35,299
Schoft!
75
00:23:37,660 --> 00:23:40,299
Gaat 't? Ik help wel even.
76
00:23:42,910 --> 00:23:44,236
Handen thuis!
77
00:23:56,160 --> 00:23:57,494
Hij heet Mel Simons?
78
00:23:58,160 --> 00:24:00,399
Ja, ik heb z'n papieren bekeken.
79
00:24:01,113 --> 00:24:04,312
Hij is priv�-detective
en gescheiden.
80
00:24:05,310 --> 00:24:07,549
Dit is Cindy, z'n ex-vrouw.
81
00:24:12,510 --> 00:24:17,109
Detective? Dat wist ik niet.
Nog meer informatie?
82
00:24:18,270 --> 00:24:20,509
Er is weinig over hem bekend.
83
00:24:21,270 --> 00:24:25,109
Vreemd, niemand kent z'n
verleden, behalve...
84
00:24:25,909 --> 00:24:27,078
Behalve wat?
85
00:24:28,870 --> 00:24:31,669
Behalve dat hij uit de Ori�nt komt.
86
00:24:32,230 --> 00:24:38,269
Genoeg. Ik weet nu wel wie hii
echt is. Je kunt gaan.
87
00:24:50,950 --> 00:24:56,989
Jij hebt koffie gezet. Drink 't op
voor 't koud wordt. Ga zitten.
88
00:26:11,150 --> 00:26:15,789
Paul, vermoord Mel Simons en
steel 't handboek van 'm.
89
00:26:15,950 --> 00:26:20,389
Als hij 't niet heeft, zoek dan bij
z'n ex-vrouw Cindy.
90
00:26:20,557 --> 00:26:22,475
En neem Tina mee.
91
00:26:33,350 --> 00:26:38,149
- Dag, insepcteur.
- Dag, Miss Chen. Mooie dag, h�?
92
00:26:39,150 --> 00:26:43,349
Heeft u die vreemdeling van
laatst nog gezien?
93
00:26:46,750 --> 00:26:49,549
Nee, 't is hier rustig geweest.
94
00:26:50,005 --> 00:26:53,483
Die misdadiger moet hier nog
ergens rondlopen.
95
00:26:53,950 --> 00:26:59,149
Dus als u 'm ziet, laat 't ons
dan weten, Miss Chen.
96
00:27:01,964 --> 00:27:05,833
- Ja, dat zal ik doen.
- Heel fijn. Dank u.
97
00:27:18,578 --> 00:27:19,890
Ze zijn weg.
98
00:27:38,147 --> 00:27:39,051
Sorry, hoor.
99
00:27:45,333 --> 00:27:48,091
- M'n auto staat daar.
- Ik help wel even.
100
00:27:53,788 --> 00:27:54,727
Hier is 't.
101
00:28:52,247 --> 00:28:54,617
- Schieten!
- Dan raak ik jou.
102
00:28:55,470 --> 00:28:58,509
Je moet! Denk aan 't handboek!
103
00:29:00,643 --> 00:29:01,621
Schiet!
104
00:29:12,107 --> 00:29:14,225
- Dat was raak.
- Ja, kom mee.
105
00:29:46,070 --> 00:29:47,909
Zo word je nog dronken.
106
00:29:54,470 --> 00:29:58,309
Waarom vertelde je de politie
niet dat ik hier was?
107
00:29:59,670 --> 00:30:01,669
Jij lijkt me geen misdadiger.
108
00:30:03,070 --> 00:30:05,069
Ik heb iemand vermoord.
109
00:30:06,307 --> 00:30:07,207
Waarom?
110
00:30:08,709 --> 00:30:09,995
Hij verdiende 't!
111
00:33:25,990 --> 00:33:28,389
Gaat 't, Steve? Wat is er gebeurd?
112
00:33:35,258 --> 00:33:36,072
Niks.
113
00:37:20,009 --> 00:37:22,883
- Baas...
- Hoe ging 't?
114
00:37:25,790 --> 00:37:30,589
Die kerel vermoordde me bijna.
Ik kon maar net ontsnappen.
115
00:37:35,590 --> 00:37:40,589
Eikels, jullie verpesten alles!
Waar betaal ik jullie voor?
116
00:37:40,990 --> 00:37:44,389
Wegwezen. Laat 't niet
weer gebeuren!
117
00:37:48,750 --> 00:37:50,749
Stelletje nutteloze idioten!
118
00:37:52,968 --> 00:37:54,254
Hier is het.
119
00:38:15,576 --> 00:38:17,504
Cindy, er is iemand.
120
00:38:23,166 --> 00:38:26,292
- Wie kan dat zijn?
- Ik ga even kijken.
121
00:38:44,510 --> 00:38:48,909
- Wie is daar?
- Je nichtje. Toe, schiet op.
122
00:38:57,967 --> 00:39:00,590
- Toe, laat me erin!
- Vanwaar die haast?
123
00:39:02,910 --> 00:39:05,949
Waarom duurde 't zo lang, Cindy?
124
00:39:10,910 --> 00:39:13,549
Ben je net uit bed, of zo?
125
00:39:16,510 --> 00:39:19,149
Lekker geslapen vannacht?
126
00:39:20,110 --> 00:39:25,749
- Slecht geslapen, h�? Waarom?
- Hou toch op! Wat kom je doen?
127
00:39:25,910 --> 00:39:30,949
He hebt zelf gevraagd of ik eens
langskwam. Wat is er met je?
128
00:39:31,510 --> 00:39:36,749
- Waarom belde je niet eerst?
- Je was voortdurend in gesprek.
129
00:40:03,270 --> 00:40:06,709
Winnie, dit is 'n vriend, Mr Yung.
130
00:40:10,870 --> 00:40:12,909
Ik ben Winnie. Aangenaam.
131
00:40:15,470 --> 00:40:18,509
Leuke vrienden heeft m'n nichtje.
132
00:40:21,270 --> 00:40:24,109
Dus daarom siiep je zo laat, h�?
133
00:40:27,846 --> 00:40:29,433
Hou je mond, Winnie!
134
00:40:35,070 --> 00:40:36,909
Geen wonder dat je in gesprek was.
135
00:40:39,870 --> 00:40:42,709
Ja, Mr Yung kwam 'm nakijken.
136
00:40:43,270 --> 00:40:45,709
Is gebeurd. Nu ga ik 'm repareren.
137
00:41:00,070 --> 00:41:03,049
Een vriend van m'n man.
Hij kwam even langs.
138
00:41:04,270 --> 00:41:06,309
Weet hij dat je gescheiden bent?
139
00:41:07,661 --> 00:41:08,823
Nu wel.
140
00:41:09,470 --> 00:41:11,509
Dat denk ik ook, maar...
141
00:41:13,863 --> 00:41:17,246
Leuke vent. Die wil ik wel
leren kennen.
142
00:41:17,670 --> 00:41:19,509
Wil je dat tegen 'm zeggen?
143
00:41:20,479 --> 00:41:22,425
Doe dat zelf maar.
144
00:41:22,870 --> 00:41:27,909
Niet zo jaloers. Je ex-man Mel
vond mij ook aardig.
145
00:41:28,497 --> 00:41:29,851
Niet zo hard.
146
00:41:42,230 --> 00:41:43,958
De telefoon doet 't weer.
147
00:41:45,430 --> 00:41:49,069
Mr Yung, gaat u mee 'n eindje
wandelen?
148
00:42:23,390 --> 00:42:27,629
Cindy, hij is veel te goed.
Laten we samen spelen.
149
00:42:31,039 --> 00:42:31,991
Klaar?
150
00:43:14,145 --> 00:43:16,856
- Gaat 't Cindy?
- Let op haar.
151
00:43:47,028 --> 00:43:49,367
- Wie stuurt je?
- Sterf!
152
00:44:56,809 --> 00:44:58,944
- Gaat 't?
- Jawel.
153
00:44:59,150 --> 00:45:00,989
Ik breng je even naar binnen.
154
00:45:05,983 --> 00:45:06,948
Rustig aan.
155
00:45:09,950 --> 00:45:16,149
De politie zoekt nog naar de
aanrander van Mrs Steven Yung.
156
00:45:16,550 --> 00:45:18,749
Haar man wordt vermist en...
157
00:45:18,950 --> 00:45:20,949
Steve, wat wilde die man van ons?
158
00:45:30,350 --> 00:45:35,749
Wie was 't? Waarom zou iemand
ons nou zomaar aanvallen?
159
00:45:44,910 --> 00:45:47,909
Ben ik hier als dienstmeid, of zo?
160
00:45:52,779 --> 00:45:54,258
Is dat 't soms?
161
00:45:57,510 --> 00:46:01,509
Hou toch op. Mr Yung heeft
net koffie gezet.
162
00:46:05,576 --> 00:46:07,183
Mooie boel...
163
00:46:09,510 --> 00:46:14,309
Overdag noem je 'm Mr Yung en
's nachts noem je 'm Steve.
164
00:46:38,310 --> 00:46:41,309
Een wedstrijd koffiedrinken.
Wat saai!
165
00:47:14,510 --> 00:47:16,509
Vooruit, dans met me.
166
00:47:31,894 --> 00:47:34,879
- Kom op, Cindy!
- Haar voet doet zeer.
167
00:47:35,310 --> 00:47:37,109
Kunnen wij mooi samen dansen.
168
00:48:01,532 --> 00:48:02,418
Is er iets?
169
00:48:04,310 --> 00:48:06,309
Ik ben moe. Ik ga naar bed.
170
00:48:07,303 --> 00:48:10,024
- Zal ik helpen?
- Blijf maar bij haar.
171
00:48:10,910 --> 00:48:12,909
Laat toch en kom dansen!
172
00:48:31,510 --> 00:48:33,909
Winnie, hou daar mee op!
173
00:48:58,162 --> 00:49:00,414
Cindy, word wakker!
174
00:49:01,116 --> 00:49:03,185
- Word wakker.
- Wat is er?
175
00:49:04,110 --> 00:49:06,909
Waarom gun je mij Steve niet?
176
00:49:07,310 --> 00:49:09,909
Ik heb jullie toch alleen gelaten?
177
00:49:10,310 --> 00:49:12,309
Hij wilde niet met me dansen.
178
00:49:13,510 --> 00:49:16,109
Volgens mij ben je gewoon boos.
179
00:49:16,710 --> 00:49:18,749
Jullie hebben 'n verhouding.
180
00:49:20,104 --> 00:49:22,098
Vooruit, vertel op!
181
00:49:22,510 --> 00:49:25,949
Laat me met rust. We hebben
geen verhouding.
182
00:49:26,362 --> 00:49:28,115
Hij gaat binnenkort weg.
183
00:54:11,251 --> 00:54:12,658
Ben je daar?
184
00:54:29,921 --> 00:54:32,815
- Wat is er?
- Vlug, naar binnen!
185
00:54:38,470 --> 00:54:41,509
- Wat is er?
- Stil, er is politie buiten.
186
00:54:43,479 --> 00:54:45,433
Ga even in 't bad.
187
00:54:46,230 --> 00:54:48,469
Goed, hou de boel in de gaten.
188
00:55:08,030 --> 00:55:11,069
Waarom zei je niet dat je wegging?
189
00:55:12,487 --> 00:55:14,225
Dat is mijn probleem.
190
00:55:14,425 --> 00:55:18,350
- Geef jezelf toch aan.
- Hou toch op!
191
00:59:06,790 --> 00:59:09,389
Paul, je stelt me teleur.
192
00:59:13,435 --> 00:59:14,913
Dit liet hij achter.
193
00:59:19,815 --> 00:59:21,921
Verdomme! Hij is 't.
194
00:59:22,839 --> 00:59:23,673
Wie is hij?
195
00:59:24,590 --> 00:59:29,389
Die man wil mij dood hebben.
Ik wil dat handboek.
196
00:59:30,190 --> 00:59:34,189
Het was me bijna gelukt de laatste
Ninja te worden!
197
00:59:35,568 --> 00:59:37,090
De laatste Ninja?
198
00:59:45,190 --> 00:59:49,589
Mel, Steve en ik stammen uit
't zelfde Ninja-rijk.
199
00:59:49,790 --> 00:59:52,789
Dat is 't laatste boek met onze
Ninja technieken.
200
00:59:53,590 --> 00:59:55,389
Wij halen dat boek voor u.
201
00:59:55,803 --> 00:59:56,753
Mooi zo.
202
00:59:57,390 --> 00:59:59,189
Hij is een gewond dier.
203
00:59:59,990 --> 01:00:01,989
Maak 'm af voor hij terugvecht.
204
01:00:02,371 --> 01:00:03,652
Ja, baas.
205
01:00:11,970 --> 01:00:13,480
Smeerlap!
206
01:01:04,762 --> 01:01:06,674
Ga je mee zwemmen?
207
01:01:08,404 --> 01:01:10,672
Toe, dat is leuk.
208
01:01:24,457 --> 01:01:26,086
Kom, ga mee.
209
01:02:33,132 --> 01:02:34,026
Zoek 'm!
210
01:04:44,681 --> 01:04:46,595
Dat was leuk, h�?
211
01:04:47,070 --> 01:04:52,669
Ik heb 'n idee. Zullen we in dit
lege huis wat gaan eten?
212
01:04:52,870 --> 01:04:56,869
- Ik wil naar huis.
- Kom wat lol maken met Bob en mij.
213
01:04:57,070 --> 01:05:00,069
Ja, laten we wat plezier maken.
214
01:05:03,470 --> 01:05:06,669
- We hebben hier 'n barbecue.
- Hierheen.
215
01:05:07,670 --> 01:05:11,469
- Waar is 't eten dan?
- Daar, ik haal 't even.
216
01:05:11,729 --> 01:05:14,545
- Ik help wel even.
- Laat hem maar.
217
01:05:14,870 --> 01:05:17,469
Ik zal je vast even rondleiden.
218
01:05:21,467 --> 01:05:25,030
- Kom mee, hierheen.
- Nee, 't is al laat.
219
01:05:25,475 --> 01:05:26,987
Laat me gaan!
220
01:05:27,697 --> 01:05:28,623
Kom terug!
221
01:05:34,071 --> 01:05:36,982
- Wat willen jullie?
- Jij blijft hier.
222
01:05:37,470 --> 01:05:40,709
Wij willen gewoon wat lol maken.
223
01:06:23,650 --> 01:06:24,993
Laat me los!
224
01:06:36,056 --> 01:06:37,783
Kom hier, slet!
225
01:07:38,830 --> 01:07:42,069
Winnie is laat. Zou er iets zijn?
226
01:07:42,230 --> 01:07:47,269
Ze had al thuis moeten zijn. Ze
wil me vast op stang jagen.
227
01:08:17,646 --> 01:08:19,240
Waar zou ze zijn?
228
01:08:20,230 --> 01:08:22,669
Zou ze verdwaald zijn?
229
01:08:23,230 --> 01:08:25,669
We kunnen nog wel even wachten.
230
01:08:31,990 --> 01:08:35,829
Maar 't is al zo laat. Ze had
er al moeten zijn.
231
01:08:37,390 --> 01:08:40,629
Zou ze naar haar eigen huis
zijn gegaan?
232
01:08:44,390 --> 01:08:47,029
Ze is morgenochtend wel thuis.
233
01:08:49,990 --> 01:08:52,029
Je hebt gelijk. We gaan naar bed.
234
01:09:04,963 --> 01:09:07,674
- Al gaar?
- Nee, afblijven!
235
01:09:11,150 --> 01:09:14,549
Ziet er goed uit. Proef
maar, schatje.
236
01:09:32,129 --> 01:09:34,068
- Waar zoeken we?
- Eerst daar.
237
01:09:53,947 --> 01:09:54,882
Die kant op.
238
01:10:11,550 --> 01:10:13,549
Proef eens hoe lekker.
239
01:10:15,534 --> 01:10:16,829
Lekker, h�?
240
01:10:20,150 --> 01:10:24,149
Moet je eens proeven. Je vindt
't vast wel lekker.
241
01:11:42,940 --> 01:11:44,626
O, ik kom eraan.
242
01:11:47,184 --> 01:11:49,822
- Wat is er gebeurd?
- Ik was bang.
243
01:11:50,750 --> 01:11:56,749
Ik was zo bang. Ze hebben me
geslagen en verkracht.
244
01:11:59,150 --> 01:12:02,949
Het is voorbij. Steve is er.
Je bent veilig.
245
01:12:49,750 --> 01:12:51,949
Zorg voor haar. Ik ga ze achterna.
246
01:15:46,639 --> 01:15:48,749
Kom mee, lamzakken!
247
01:15:55,659 --> 01:15:58,283
- Alles goed met je?
- Ja, kom mee.
248
01:16:04,003 --> 01:16:04,896
Die kant op.
249
01:17:46,772 --> 01:17:49,231
Vooruit, doorlopen!
250
01:17:51,817 --> 01:17:53,318
Ik hoor iets.
251
01:17:54,528 --> 01:17:55,485
Daarginds.
252
01:17:58,550 --> 01:18:01,589
Daarheen, jullie. En vlug!
253
01:18:05,954 --> 01:18:07,270
Blijf daar!
254
01:18:10,550 --> 01:18:16,589
- Let op hen. Ik ga even kijken.
- Steve, 't kan de politie zijn.
255
01:18:17,150 --> 01:18:20,689
- Ik ga toch even kijken.
- Voorzichtig.
256
01:19:44,270 --> 01:19:47,669
Mr Yung heeft nog drie schurken
gevangen.
257
01:19:50,271 --> 01:19:52,026
Alles goed, inspecteur?
258
01:19:53,676 --> 01:19:56,190
- Wie is dat?
- M'n vriend Mr Yung.
259
01:24:02,707 --> 01:24:03,585
Mooi zo.
260
01:25:54,550 --> 01:25:57,989
Alleen 't handboek kan je leven
nog redden.
261
01:25:58,542 --> 01:25:59,692
Kom maar halen.
262
01:26:00,123 --> 01:26:02,400
Schoft!
263
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
18489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof