Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,000 --> 00:01:30,200
[Dimsum.Asia Ver] E23 Princess Silver
-♥ Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
2
00:01:30,320 --> 00:01:32,800
Episode 23
3
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Xiang, what's wrong?
4
00:01:51,520 --> 00:01:54,640
Lady Xiang seems to be
in the mood for wine.
5
00:01:57,880 --> 00:01:59,160
Stop drinking.
6
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
I just remembered.
7
00:02:04,920 --> 00:02:06,600
I visited you many times,
8
00:02:06,800 --> 00:02:08,600
but I never met your wife.
9
00:02:09,240 --> 00:02:12,480
I shall meet her right now.
With such a good wine,
10
00:02:13,000 --> 00:02:15,080
we must share it together.
11
00:02:16,320 --> 00:02:19,160
Xiang, you are so thoughtful.
12
00:02:19,640 --> 00:02:20,600
Take your time.
13
00:02:20,760 --> 00:02:23,800
I have something important
to discuss with General Fu.
14
00:02:24,240 --> 00:02:25,280
Go on.
15
00:02:27,120 --> 00:02:28,280
Watch out.
16
00:02:34,840 --> 00:02:36,280
Much appreciated , Lady Xiang.
17
00:02:36,880 --> 00:02:40,520
However, my wife doesn't drink.
18
00:02:42,440 --> 00:02:44,040
Let me take you to her.
19
00:02:45,080 --> 00:02:46,360
General Fu.
20
00:02:46,800 --> 00:02:49,080
Xiang, go to her on your own.
21
00:02:54,040 --> 00:02:57,160
General Fu, you slay the enemies
without hesitation.
22
00:02:57,400 --> 00:03:00,360
But you are so indecisive
when it comes to women.
23
00:03:01,960 --> 00:03:05,320
You can learn more
about women from me.
24
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
They just like clothings.
25
00:03:07,800 --> 00:03:10,040
They keep you warm in the winter,
26
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
in other occasions,
they can be shown off.
27
00:03:12,200 --> 00:03:14,080
But the clothings...
28
00:03:14,200 --> 00:03:16,600
must be disposed of
when time calls for it.
29
00:03:16,880 --> 00:03:18,040
It's just a clothing.
30
00:03:18,200 --> 00:03:20,240
There is no need to hesitate.
31
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Your Highness?
32
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Your Highness?
33
00:03:43,280 --> 00:03:45,480
Your Highness, are you all right?
You are drunk.
34
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
Let me put this away for you.
35
00:03:51,040 --> 00:03:52,920
If General Fu sees this,
you will have a fight again.
36
00:03:53,040 --> 00:03:54,280
So be it then!
37
00:03:54,800 --> 00:03:56,160
I am not afraid.
38
00:03:56,480 --> 00:03:59,200
A fight is not against the rules.
I have nothing to fear.
39
00:04:07,720 --> 00:04:09,320
Relax.
40
00:04:10,440 --> 00:04:13,480
I will obey the rules and
stay inside the manor.
41
00:04:14,280 --> 00:04:16,000
He can lock me up,
42
00:04:16,520 --> 00:04:18,400
but he can never have my heart.
43
00:04:19,120 --> 00:04:21,200
I don't even know
if my heart is mine!
44
00:04:23,480 --> 00:04:25,320
You don't even own your heart?
45
00:04:25,880 --> 00:04:27,400
How dare you still live in here.
46
00:04:27,920 --> 00:04:29,280
Get out of here!
47
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
Lady Xiang!
48
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
Lady Xiang, she is drunk.
Can you come here another time?
49
00:04:33,440 --> 00:04:34,480
Stand aside!
50
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Even a servant like you
is giving me order.
51
00:04:36,960 --> 00:04:38,000
I am not.
52
00:04:38,160 --> 00:04:40,400
Don't you have the
slightest respect for me?
53
00:04:40,560 --> 00:04:41,960
No, that is not what I meant.
54
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
Lady Xiang?
55
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Your Highness,
should I get General Fu?
56
00:04:49,160 --> 00:04:50,320
No!
57
00:04:57,960 --> 00:04:59,440
You are his wife.
58
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
His heart is all yours.
59
00:05:03,560 --> 00:05:05,960
How could you be thinking
about another man?
60
00:05:14,640 --> 00:05:16,440
He couldn't even let you get hurt.
61
00:05:17,640 --> 00:05:19,960
He will lose his mind
if he sees this wooden doll!
62
00:05:20,800 --> 00:05:22,440
I can't let you break his heart.
63
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
I can't let him see this doll!
64
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
-Give it to me!
-No!
65
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
Hand it over!
66
00:05:40,400 --> 00:05:41,760
You have no right to hurt him!
67
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
I can't love him.
68
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
I can't marry him.
69
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
I can't even meet him.
70
00:05:53,080 --> 00:05:56,000
All I can do is to keep him
inside my heart.
71
00:05:56,680 --> 00:05:58,080
You are married to General Fu.
72
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
You heart should be his alone.
73
00:06:00,280 --> 00:06:01,800
You are married to the Crown Prince.
74
00:06:01,920 --> 00:06:03,680
But I had no choice.
75
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
The choice wasn't mine to make!
76
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Same goes for me.
77
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
It wasn't me that chose him.
78
00:06:12,560 --> 00:06:16,480
It was you. You disguised as me
and chose to marry him.
79
00:06:17,080 --> 00:06:18,400
If you love him so much,
80
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
why don't you stay by his side?
81
00:06:20,120 --> 00:06:21,640
Why don't you live in
this manor with him?
82
00:06:21,800 --> 00:06:23,400
Don't you think I wanted that?
83
00:06:28,480 --> 00:06:30,360
I loved him since I was a child.
84
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
I wanted to marry him...
85
00:06:33,600 --> 00:06:35,440
so I could spend my life with him.
86
00:06:37,440 --> 00:06:39,720
I gave up myself for him willingly...
87
00:06:39,920 --> 00:06:41,640
and marry the Crown Prince.
88
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
What about you?
89
00:06:45,720 --> 00:06:48,440
You took him away from me so easily.
90
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
You took his heart.
91
00:06:50,480 --> 00:06:52,400
You robbed me of the dream
to live in here!
92
00:06:52,520 --> 00:06:55,000
Do you really think
this is a cosy house?
93
00:07:01,560 --> 00:07:03,520
It's nothing but another prison.
94
00:07:04,240 --> 00:07:05,920
I can barely breathe in here.
95
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
I feel like I am being
watched all the time.
96
00:07:09,760 --> 00:07:12,560
What have I done to deserve this?
97
00:07:16,960 --> 00:07:18,640
You thought he is mine.
98
00:07:19,280 --> 00:07:21,280
But he sees me as his pawn,
99
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
not his wife.
100
00:07:23,840 --> 00:07:25,120
Every time I questioned him,
101
00:07:25,240 --> 00:07:26,960
he put on that candid look for me.
102
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
He looked at me with pity.
103
00:07:29,400 --> 00:07:33,120
He made me feel like it's my fault
for not forgiving him.
104
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
We are just the same.
105
00:07:44,600 --> 00:07:46,960
We never get to make our own choice.
106
00:07:48,640 --> 00:07:49,840
The Eastern Palace...
107
00:07:51,200 --> 00:07:53,240
is also another cage.
108
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
I can't meet the people I miss.
109
00:07:57,400 --> 00:08:01,320
But I have to be with
the man I hate every day.
110
00:08:07,160 --> 00:08:09,880
I don't even have someone
I can talk to heart-to-heart.
111
00:08:10,840 --> 00:08:12,720
I don't know who I am.
112
00:08:13,240 --> 00:08:16,040
I don't know where my home is.
113
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
I don't know my family.
114
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
Right.
115
00:08:24,200 --> 00:08:25,920
Where is my home?
116
00:08:28,000 --> 00:08:31,800
Where is my family?
117
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
Your Highness.
118
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
This is the important matter
you spoke of?
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
How is it? General Fu,
120
00:09:02,680 --> 00:09:05,160
I worked my fingers
to the bone for this.
121
00:09:05,720 --> 00:09:09,440
I met with all the nobles' daughters
that are close to me.
122
00:09:09,640 --> 00:09:11,920
I hand-picked a dozen of them.
123
00:09:12,200 --> 00:09:14,520
I even got a painter
to draw their portrait.
124
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
General Fu.
125
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
You have a keen insight
for choosing women.
126
00:09:21,360 --> 00:09:22,960
Lady Rong Le is indeed gorgeous.
127
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
So,
128
00:09:25,120 --> 00:09:27,200
I am putting you in charge
of choosing the lady.
129
00:09:27,600 --> 00:09:30,440
But the lady I chose might not
to Prince Zhen Bei's liking.
130
00:09:30,880 --> 00:09:33,600
You should let him do the picking
or you can do it yourself.
131
00:09:33,720 --> 00:09:36,080
Me? No way.
132
00:09:36,680 --> 00:09:38,280
I know how to cherish a fair lady.
133
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
Let's say I chose this lady here.
134
00:09:40,640 --> 00:09:42,840
I couldn't bear to let her
be married to Chen.
135
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
General Fu,
136
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
you should make the decision on this.
137
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
You are loyal to your lover.
138
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
Your heart won't waver
even if you chose.
139
00:09:51,160 --> 00:09:53,240
-But...
-Enough of this chatter.
140
00:09:53,480 --> 00:09:56,320
The risk is imminent for us.
141
00:09:58,240 --> 00:10:01,520
Zongzheng Wu You actually
came back in one piece.
142
00:10:01,960 --> 00:10:03,880
Not only did he
come back with victory,
143
00:10:04,120 --> 00:10:07,040
he even saved Prince Zhen Bei
a couple of days ago.
144
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
If he gets ahead of us...
145
00:10:09,640 --> 00:10:12,040
and recommends someone
on his side to the Prince,
146
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
the forces of Chen
will be on his side.
147
00:10:15,000 --> 00:10:16,440
We will be sitting ducks.
148
00:10:18,080 --> 00:10:19,560
Your concerns are true.
149
00:10:20,040 --> 00:10:21,280
General.
150
00:10:21,520 --> 00:10:23,760
I heard story that at Lake Qingliang,
151
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Prince Zhen Bei was not
the only one he saved.
152
00:10:26,640 --> 00:10:29,920
He came to your wife's rescue
in front of everyone.
153
00:10:30,480 --> 00:10:32,960
He is declaring an
open challenge to you.
154
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
There is a feast
in the palace tomorrow.
155
00:10:36,760 --> 00:10:39,920
On the outside, everyone was invited
to view the flowers.
156
00:10:40,600 --> 00:10:43,640
But it was actually meant to
pick a bride for Prince Zhen Bei.
157
00:10:44,800 --> 00:10:46,360
Your Highness, you mean...
158
00:10:46,920 --> 00:10:50,040
you have your lady ready there?
159
00:10:52,600 --> 00:10:56,240
Not only did I arrange a lady
for Prince Zhen Bei,
160
00:10:56,560 --> 00:10:59,800
I also prepared a
great show for Wu You.
161
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
I will make him fall hard.
162
00:11:01,920 --> 00:11:03,600
A comeback will be impossible.
163
00:11:04,080 --> 00:11:05,640
What is this great show you mentioned?
164
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
You will find out tomorrow.
165
00:11:09,240 --> 00:11:10,440
Right, General Fu.
166
00:11:10,640 --> 00:11:14,120
I am leaving Hen Xiang here
in your house for the night.
167
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
-What?
-Just one night.
168
00:11:16,960 --> 00:11:19,200
My wife's family is here.
169
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
Her family may have fallen from grace,
170
00:11:21,720 --> 00:11:23,840
but her mother is like a demon!
171
00:11:24,440 --> 00:11:25,560
She is terrifying.
172
00:11:25,720 --> 00:11:27,680
If she finds out about Hen Xiang,
173
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
she will charge straight
to His Majesty.
174
00:11:30,320 --> 00:11:33,560
Just a few days ago,
she snitched on me to my mother.
175
00:11:34,160 --> 00:11:36,120
We are in a tough spot.
176
00:11:36,280 --> 00:11:38,960
Zongzheng Wu You has been trying
to get leverage on me.
177
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
I can't be involved in trouble.
178
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
This is all too sudden.
I didn't talk to my wife about this.
179
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
Didn't you always say your wife
has a generous heart?
180
00:11:49,520 --> 00:11:50,840
I am sure she will agree.
181
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
Besides, it's just one night.
182
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
General!
183
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
-What's wrong?
-General!
184
00:11:56,400 --> 00:11:59,000
Bad news, Lady Xiang and
Lady Rong Le got into a fight!
185
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
What? Let's go!
186
00:12:00,880 --> 00:12:03,320
They are fighting? Wait for me!
187
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Rong Le?
188
00:12:07,880 --> 00:12:09,040
Rong Le?
189
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
But...
190
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
But they were fighting just now.
191
00:12:16,960 --> 00:12:18,120
General.
192
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
What did I tell you?
193
00:12:20,960 --> 00:12:23,120
I told you your wife
will agree with this.
194
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
Look at how close they are now.
195
00:12:26,560 --> 00:12:29,280
They might even become
best friends in the future.
196
00:12:31,200 --> 00:12:35,560
From now on, I can hide Hen Xiang
in your house at any time.
197
00:12:36,240 --> 00:12:37,320
Let's go.
198
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
The Empress arrives!
199
00:13:12,840 --> 00:13:15,360
Greetings, Your Majesty.
200
00:13:15,600 --> 00:13:18,320
Make yourself at home
at this gathering.
201
00:13:18,720 --> 00:13:20,200
At ease.
202
00:13:20,880 --> 00:13:23,080
Thank you, Your Majesty.
203
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
I invited all of you here...
204
00:13:25,600 --> 00:13:28,040
to have some joyous moments
at the Imperial Garden...
205
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
and a special arrangement.
206
00:13:30,840 --> 00:13:34,760
I ordered my men to hide
a treasure in the garden.
207
00:13:36,640 --> 00:13:38,600
Princess Rong Le, there is a treasure.
208
00:13:38,720 --> 00:13:42,160
Anything that catches
Her Majesty's eyes must be precious.
209
00:13:43,160 --> 00:13:47,720
Prince Zhen Bei brought it here
all the way from Chen.
210
00:13:47,840 --> 00:13:49,520
It's priceless and delicate.
211
00:13:49,680 --> 00:13:51,240
It's one of a kind.
212
00:13:51,560 --> 00:13:55,480
As for what it is and
where it is hidden,
213
00:13:55,840 --> 00:13:57,920
you must find it yourself.
214
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
Anyone who finds the treasure...
215
00:14:00,440 --> 00:14:03,640
can own the treasure granted by
Prince Zhen Bei himself.
216
00:14:04,240 --> 00:14:07,400
Very well. I shall wait
for your good news.
217
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
I took enough of your time.
218
00:14:09,160 --> 00:14:11,080
Make yourselves at home.
219
00:14:19,400 --> 00:14:20,680
Princess Rong Le.
220
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
Can you help me with
the treasure hunt?
221
00:14:22,720 --> 00:14:24,800
I really want that treasure.
222
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
It depends on fate's plan for you.
223
00:14:27,360 --> 00:14:28,360
You cannot force it.
224
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
Besides, what if you
find the treasure...
225
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
but you don't like it?
226
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
Princess, you misunderstood.
227
00:14:34,760 --> 00:14:37,040
I am not getting
that treasure for myself.
228
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
I have everything I need.
229
00:14:39,600 --> 00:14:41,160
I am giving it to someone else.
230
00:14:42,000 --> 00:14:43,560
It this a present for Wu Yu?
231
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
It's not that I wanted
that treasure for him,
232
00:14:48,040 --> 00:14:50,640
but it really does suit him well.
233
00:14:50,920 --> 00:14:53,600
How? Do you know what the treasure is?
234
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
It's just my guess.
235
00:14:55,240 --> 00:14:56,680
I am almost certain of it.
236
00:15:03,160 --> 00:15:06,680
The most precious item in Chen
is the Ferghana horse.
237
00:15:07,040 --> 00:15:10,440
But the horse can't be
hidden in the garden.
238
00:15:10,560 --> 00:15:14,120
It would either be a horse bit
or a horse whip.
239
00:15:14,520 --> 00:15:16,240
Wu Yu loves to ride on horse.
240
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
The very first time I met him...
241
00:15:18,440 --> 00:15:20,320
was when he bumped
into me on a horse.
242
00:15:20,880 --> 00:15:23,480
This means a lot for me and Wu Yu.
243
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Don't you think it's
the best present for him?
244
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
It is indeed meant for you and Wu Yu.
245
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
Our little Zhao Yun has grown up.
246
00:15:31,680 --> 00:15:33,440
You became so thoughtful and sensible.
247
00:15:33,640 --> 00:15:35,880
You even learned to make
your loved one happy.
248
00:15:36,160 --> 00:15:37,400
Princess Rong Le,
249
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
you are making fun of me
just like that brat Wu Yu.
250
00:15:42,800 --> 00:15:44,640
Greetings, Lady Rong Le.
251
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
Princess Zhao Yun.
252
00:15:47,960 --> 00:15:50,720
Miss Sun, are you here
for the treasure hunt too?
253
00:15:51,400 --> 00:15:52,600
Wu Yu told me that...
254
00:15:52,760 --> 00:15:55,720
you were getting along very well
with Wu You in Qingzhou.
255
00:15:56,360 --> 00:15:59,480
If you want to give
this treasure to Wu You,
256
00:15:59,760 --> 00:16:02,560
you might as well
stop wasting your time.
257
00:16:03,480 --> 00:16:06,200
Prince Li was treating me very well.
258
00:16:06,680 --> 00:16:10,000
I am not one of those nobles
that was invited here.
259
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
It was Prince Li that brought me here.
260
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
Miss Sun, do you need
my help on something?
261
00:16:17,040 --> 00:16:18,160
Yes.
262
00:16:22,840 --> 00:16:23,960
Zhao Yun.
263
00:16:24,240 --> 00:16:26,200
I have a little too
much wine last night.
264
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
I am feeling under the wind.
265
00:16:27,720 --> 00:16:29,840
You can go on without me.
I'll be waiting.
266
00:16:30,160 --> 00:16:32,560
Princess Rong Le,
you drank last night?
267
00:16:32,920 --> 00:16:35,040
Do you need to go home for some rest?
268
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
I am fine.
I am just feeling a little dizzy.
269
00:16:37,480 --> 00:16:39,920
A little break will do.
Go on.
270
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Princess Rong Le.
271
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
If you see Wu Yu later on,
272
00:16:48,480 --> 00:16:52,440
do not tell him I am hunting
this treasure for him.
273
00:16:53,040 --> 00:16:55,120
Fine, you can go now.
274
00:16:55,520 --> 00:16:57,600
Get it before someone else does.
275
00:16:57,920 --> 00:16:59,120
So long.
276
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
I heard that because General Fu...
277
00:17:06,280 --> 00:17:09,360
spends most of his work
on the battlefield, he never drinks...
278
00:17:09,480 --> 00:17:11,360
as he wants to focus on work.
279
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
I thought he always
upholds his gravity...
280
00:17:15,160 --> 00:17:16,680
and was a man of discipline.
281
00:17:16,840 --> 00:17:21,280
Who would have thought he actually
drinks and writes poetry with you?
282
00:17:21,680 --> 00:17:23,360
I envy your life.
283
00:17:24,920 --> 00:17:27,560
Miss Ya Li, is there something
you wish to talk to me?
284
00:17:28,360 --> 00:17:31,200
I heard from the Empress
a few days ago.
285
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
You have quite some
knowledge regarding teas.
286
00:17:33,800 --> 00:17:36,000
I was hoping you can
give me some lessons.
287
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
I like drinking tea.
288
00:17:38,520 --> 00:17:39,760
But I am no expert.
289
00:17:39,920 --> 00:17:42,040
You can come to my house if you want.
290
00:17:42,240 --> 00:17:43,480
We can have tea together.
291
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
Greetings, Lady Rong Le.
292
00:18:10,680 --> 00:18:12,600
My lady, the Empress asked for you.
293
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
Please come with me.
294
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Miss Sun, you must excuse me.
295
00:18:23,240 --> 00:18:25,680
Isn't this the handmaiden
that serves Her Majesty?
296
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
What did she say to the Crown Prince?
297
00:18:53,320 --> 00:18:54,840
Greetings, Lady Rong Le.
298
00:18:55,120 --> 00:18:56,720
Her Majesty will be here soon.
299
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
I am terribly sorry.
300
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
I will bring you some
clean clothes right away.
301
00:19:27,080 --> 00:19:29,080
Please, head to the inner room
to get changed.
302
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
I must go now.
303
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
Brother, you are very smart.
304
00:20:14,360 --> 00:20:16,160
What present should
I get for Zhao Yun?
305
00:20:16,640 --> 00:20:18,520
You are marrying her, not me.
306
00:20:18,760 --> 00:20:21,600
Besides, she doesn't care
about the present.
307
00:20:21,880 --> 00:20:24,000
Brother, here is something
you don't understand.
308
00:20:24,160 --> 00:20:26,240
A woman's heart is like
the needle in a haystack.
309
00:20:26,360 --> 00:20:29,000
She will tell you
the value doesn't matter,
310
00:20:29,200 --> 00:20:30,920
she only cares about your love.
311
00:20:31,040 --> 00:20:33,200
But in reality, get her a
branch and see what happens.
312
00:20:33,320 --> 00:20:34,720
She will definitely turn you down.
313
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
Even if she accepts it,
she will still hold a grudge.
314
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
You'll see.
315
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Brother, what present
should I get for Zhao Yun?
316
00:20:41,440 --> 00:20:43,720
Maybe I can carve a wooden doll
for her too.
317
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
Where is my doll?
318
00:20:49,440 --> 00:20:50,960
That is mine, give it back!
319
00:20:52,120 --> 00:20:53,200
Yours?
320
00:20:53,880 --> 00:20:56,040
I don't see your name on it.
321
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
Why would that be necessary?
322
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
The is clearly me!
323
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Open your eyes and look closely.
324
00:21:01,520 --> 00:21:02,760
I am sorry.
325
00:21:02,920 --> 00:21:05,960
I don't see any resemblance
of you in this doll.
326
00:21:06,920 --> 00:21:08,000
You!
327
00:21:21,000 --> 00:21:23,360
My brother is amazing as always.
He got the doll back for me.
328
00:21:23,480 --> 00:21:26,080
Prince Zhen Bei, this is indeed
my brother's belonging.
329
00:21:27,760 --> 00:21:31,000
I could tell right away
it was Prince Chen.
330
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
But I haven't had any fight
in a while.
331
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
Now that I met him,
332
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
I merely want to test
my skill against his.
333
00:21:40,480 --> 00:21:42,680
Prince Li, Her Majesty asked for you.
334
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
You must excuse me.
335
00:21:59,040 --> 00:22:00,240
This way, please.
336
00:23:02,640 --> 00:23:04,600
Man Yao? What happened to you?
337
00:23:49,000 --> 00:23:50,040
Man Yao?
338
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
Your Highness, I apologise for that.
339
00:24:53,400 --> 00:24:54,640
Miss Sun?
340
00:24:55,720 --> 00:24:58,840
Miss Sun, you ran into me.
341
00:24:59,240 --> 00:25:00,920
How do you make up for that?
342
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
Your Highness!
343
00:25:14,040 --> 00:25:15,160
General Fu?
344
00:25:17,080 --> 00:25:18,280
Crown Prince.
345
00:25:18,680 --> 00:25:20,280
You have important matter to see to.
346
00:25:20,480 --> 00:25:22,120
Do not be distracted
by something so trivial.
347
00:25:22,240 --> 00:25:24,440
Yes, thank you for reminding me.
348
00:25:24,560 --> 00:25:27,040
I have an important job to do today.
349
00:25:28,360 --> 00:25:30,720
Your Highness,
everything is in place now.
350
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
General Fu, my grand plan is done.
351
00:25:35,840 --> 00:25:38,240
Come on, everyone!
352
00:25:38,480 --> 00:25:41,040
Join me for this grand show!
353
00:25:41,320 --> 00:25:42,840
Come on.
354
00:25:43,080 --> 00:25:44,400
Pick up the pace.
355
00:25:48,080 --> 00:25:51,280
Not only did I arrange a lady
for Prince Zhen Bei,
356
00:25:52,080 --> 00:25:55,040
I also prepared a
great show for Wu You.
357
00:25:55,400 --> 00:25:57,040
I will make him fall hard.
358
00:25:57,240 --> 00:25:58,800
A comeback will be impossible.
359
00:26:01,280 --> 00:26:04,640
General Fu, the servant from earlier
took Lady Rong Le with her.
360
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
What?
361
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
Hurry up!
362
00:26:18,080 --> 00:26:19,480
What is going on?
363
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
Your Highness!
364
00:26:22,120 --> 00:26:23,440
Your Highness!
365
00:26:24,040 --> 00:26:25,240
Your Highness.
366
00:26:27,360 --> 00:26:28,680
-Hurry up.
-Your Highness!
367
00:26:28,960 --> 00:26:30,520
Didn't you say it will
be a great show?
368
00:26:30,840 --> 00:26:32,280
Why didn't you bring me along?
369
00:26:32,400 --> 00:26:33,840
You came just in time.
370
00:26:34,080 --> 00:26:37,640
Let me show you how to catch
someone in bed red-handed.
371
00:26:37,760 --> 00:26:38,840
Your Highness.
372
00:26:39,920 --> 00:26:42,640
Why would it be such a show
in the Imperial Garden?
373
00:26:42,920 --> 00:26:44,000
General Fu.
374
00:26:44,280 --> 00:26:47,040
All you ever see is the
tactical layout on battlefield.
375
00:26:47,160 --> 00:26:50,240
You have no idea how
debauched people can be in here.
376
00:26:50,640 --> 00:26:53,440
Let me show you
how it is done today.
377
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
Let me show you the enemy...
378
00:26:55,200 --> 00:26:57,480
and who you ally is.
379
00:26:59,920 --> 00:27:01,800
Perhaps the only man
who can't see the enemy...
380
00:27:02,480 --> 00:27:04,040
is you, Your Highness.
381
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
General.
382
00:27:07,120 --> 00:27:08,600
You can dodge the enemy's arrow,
383
00:27:08,840 --> 00:27:10,440
but you can't if it's from your ally.
384
00:27:10,600 --> 00:27:12,640
Especially the one who
share the bed with you.
385
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
While you are basked
in her gentle embrace,
386
00:27:15,640 --> 00:27:17,560
your end is drawing close to you.
387
00:27:18,760 --> 00:27:19,880
Your Highness.
388
00:27:20,800 --> 00:27:22,520
-Your Highness.
-Let's go.
389
00:27:28,400 --> 00:27:29,440
But...
390
00:27:29,960 --> 00:27:31,000
But...
391
00:27:31,120 --> 00:27:33,360
Where is Zongzheng Wu You?
392
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
There is someone on the bed.
393
00:27:41,760 --> 00:27:42,960
It's show time!
394
00:27:50,520 --> 00:27:51,840
Zongzheng Wu You?
395
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
But...
396
00:27:57,760 --> 00:27:59,200
Where is he?
397
00:28:00,520 --> 00:28:02,680
Where is he?
398
00:28:17,160 --> 00:28:18,320
Where is he?
399
00:28:21,640 --> 00:28:23,440
Zongzheng Wu You.
400
00:28:24,200 --> 00:28:25,680
Curse him!
401
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Chun Hua, Qiu Yue!
402
00:28:31,040 --> 00:28:32,520
How dare you lie to me!
403
00:28:32,760 --> 00:28:34,640
Your Highness, I did see Prince Li...
404
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
and Lady Rong Le come
into this room.
405
00:28:36,760 --> 00:28:38,480
I didn't know what they were doing.
406
00:28:38,760 --> 00:28:40,280
Where is Prince Li?
407
00:28:40,720 --> 00:28:44,800
I have heard rumours about
her affair with Prince Li.
408
00:28:45,320 --> 00:28:49,400
I never thought they would do
something so shameless in the palace.
409
00:28:49,600 --> 00:28:51,320
Right under General Fu's nose!
410
00:28:51,640 --> 00:28:53,200
-Indeed.
-Where is he?
411
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
If I can't find him here,
I'll make you pay dearly!
412
00:28:56,800 --> 00:28:58,800
Your Highness, there is
a bathroom behind this.
413
00:28:59,000 --> 00:29:01,400
Yes, they must be in the bath!
414
00:29:02,320 --> 00:29:04,320
Exciting! This is exciting!
415
00:29:04,720 --> 00:29:07,120
Stand aside! Make way!
416
00:29:07,600 --> 00:29:08,880
Your Highness.
417
00:29:11,760 --> 00:29:13,480
This door leads to the bathroom.
418
00:29:13,840 --> 00:29:16,360
Charging in there
doesn't seem adequate.
419
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
General, you heard
what the servants said.
420
00:29:19,360 --> 00:29:22,600
Your wife and Zongzheng Wu You
are committing adultery!
421
00:29:22,800 --> 00:29:25,760
Are you really going to defend
a woman that cheats on you?
422
00:29:25,960 --> 00:29:28,680
Do you think I would
believe my own wife...
423
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
or the handmaidens
that spread rumours?
424
00:29:32,080 --> 00:29:35,880
We will know who to believe
once we go in there.
425
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Your Highness, what if...
426
00:29:38,160 --> 00:29:39,840
you charge into the room...
427
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
and my wife is the only one there?
428
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Your Highness,
429
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
that would be very indecent of you.
430
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
His Majesty is mad at Your Highness
because of Lady Xiang.
431
00:29:50,680 --> 00:29:53,360
Do you really want to cross the line?
432
00:29:56,560 --> 00:29:59,480
I have always been a righteous man.
433
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Even if my father misunderstands me,
434
00:30:01,400 --> 00:30:05,400
I must catch that shameless
Zongzheng Wu You!
435
00:30:05,960 --> 00:30:07,840
I do have a plan
that works for us both.
436
00:30:09,280 --> 00:30:10,800
Let me go in there myself.
437
00:30:11,760 --> 00:30:13,640
If my wife is the only
person in there,
438
00:30:13,960 --> 00:30:16,040
Your Highness gets to
retain your honour.
439
00:30:16,400 --> 00:30:19,440
If there is another man in there,
I'll be sure to deal with him.
440
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
Don't you have faith in me?
441
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
You do have a point.
442
00:30:25,680 --> 00:30:29,440
It would also be more exhilarating
if you catch them in the bed!
443
00:30:30,040 --> 00:30:31,160
I assure you,
444
00:30:31,400 --> 00:30:33,960
I will explain everything
to His Majesty,
445
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
that includes your pain, anger...
446
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
and the desperation
after you see what's inside.
447
00:30:38,880 --> 00:30:41,040
General, I shall be waiting here.
448
00:30:41,320 --> 00:30:43,280
If you need any help,
just let me know.
449
00:30:43,440 --> 00:30:44,920
Don't hold back.
450
00:30:45,120 --> 00:30:46,200
Go on.
451
00:30:47,040 --> 00:30:48,080
Yes.
452
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
No.
453
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
No.
454
00:32:51,120 --> 00:32:52,280
General Fu.
455
00:32:52,600 --> 00:32:54,320
Did you see any sign
of Zongzheng Wu You?
456
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
You...
457
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
How could you be so careless
and fell into the water?
458
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
You will catch a cold in there.
459
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
How about this?
460
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
You can put on my clothes.
461
00:33:20,280 --> 00:33:21,520
I will be waiting out there.
462
00:33:22,200 --> 00:33:24,360
Let's go home together.
463
00:33:25,320 --> 00:33:28,520
It never ends, love will fade.
464
00:33:29,160 --> 00:33:33,320
The blossoms fall,
and I waited in silence.
465
00:33:33,480 --> 00:33:37,600
I cling onto the past
despite the pains.
466
00:33:37,800 --> 00:33:41,960
I won't let our love be a regret.
467
00:33:42,160 --> 00:33:46,400
Live without sorrow,
die without any hate.
468
00:33:46,560 --> 00:33:50,520
This is the leniency that
you've shown me.
469
00:33:50,800 --> 00:33:55,120
We are not holding hands,
but you are holding my heart.
470
00:33:55,280 --> 00:34:01,120
Although this might not be forever,
471
00:34:01,320 --> 00:34:06,040
I've locked you in my heart
and I've locked you in my dream.
472
00:34:06,240 --> 00:34:10,360
It's my fault...
473
00:34:11,800 --> 00:34:14,360
for falling in love with you.
474
00:34:15,040 --> 00:34:16,200
General Fu.
475
00:34:17,320 --> 00:34:19,880
Zongzheng Wu You is not in there?
476
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
You worried too much.
477
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
This may sound hilarious to you,
478
00:34:27,680 --> 00:34:29,800
but my wife slipped
and fell into the water.
479
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
So, she took a bath here.
480
00:34:35,240 --> 00:34:38,200
My wife is the only one in there.
481
00:34:39,120 --> 00:34:40,280
General Fu.
482
00:34:42,120 --> 00:34:43,760
Are you trying to defend her?
483
00:34:46,160 --> 00:34:49,320
No, I must go in there myself.
484
00:34:56,000 --> 00:34:58,360
You conspired for corruption
and sell the ranks for profit.
485
00:34:58,560 --> 00:35:01,040
You killed Minister Yu's whole family.
486
00:35:01,360 --> 00:35:03,440
You failed to kill Prince Li
in Qingzhou with assassin.
487
00:35:03,600 --> 00:35:05,080
And now you use
incense to drug him.
488
00:35:05,240 --> 00:35:06,680
If His Majesty knows about these,
489
00:35:06,840 --> 00:35:09,200
who do you think will get punished?
490
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
His Highness has a point.
491
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
In that case, please go in there
and have a look.
492
00:35:28,160 --> 00:35:29,280
Forget it!
493
00:35:29,640 --> 00:35:30,760
It's getting warm in here.
494
00:35:31,760 --> 00:35:32,960
I am sweating!
495
00:35:33,240 --> 00:35:34,840
I am going back to take a bath!
496
00:35:35,880 --> 00:35:38,400
Get back to your work!
Don't you have better things to do?
497
00:35:38,600 --> 00:35:40,120
-Dismiss!
-Wait.
498
00:35:42,320 --> 00:35:44,760
How do we punish the two servants
that lied to us just now?
499
00:35:45,240 --> 00:35:46,440
Your Highness!
500
00:35:46,560 --> 00:35:48,000
We were just following your order!
501
00:35:48,120 --> 00:35:49,240
Spare us!
502
00:35:49,400 --> 00:35:50,760
-Guards!
-Have mercy!
503
00:35:50,920 --> 00:35:52,920
Take these liars out of here!
504
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
-Please, spare us!
-Have mercy on us!
505
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
-Out!
-Have mercy on us!
506
00:36:03,240 --> 00:36:04,440
General Fu.
507
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
If it's inconvenient,
508
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
I can help Lady Rong Le get changed.
509
00:36:15,640 --> 00:36:17,880
This is my family matter.
510
00:36:18,760 --> 00:36:20,920
I should handle this myself.
511
00:36:22,160 --> 00:36:25,520
Is someone really behind this screen?
512
00:36:27,040 --> 00:36:28,840
He even went so far to tolerate her?
513
00:36:30,400 --> 00:36:31,800
I apologise for my manner.
514
00:37:02,800 --> 00:37:03,880
General Fu.
515
00:37:08,160 --> 00:37:09,280
Chang Jian.
516
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
From now on,
517
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
you will take Xiang Ying's job.
518
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
After my wife comes out,
519
00:37:18,000 --> 00:37:19,320
send her back to the house.
520
00:37:22,600 --> 00:37:23,880
Yes.
521
00:37:31,160 --> 00:37:32,400
Are you all right?
522
00:37:32,840 --> 00:37:34,120
I am fine.
523
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
Your Highness!
524
00:37:49,440 --> 00:37:50,560
Your Highness!
525
00:37:58,520 --> 00:38:01,920
The snow falls on my palm.
526
00:38:02,080 --> 00:38:06,280
I just want to gaze
at you one more time.
527
00:38:07,520 --> 00:38:10,880
I wait for the warmth of your gaze...
528
00:38:11,480 --> 00:38:14,360
to melt it.
529
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
I am destined to fail as I met you.
530
00:38:22,160 --> 00:38:23,480
You need to go now.
531
00:38:24,600 --> 00:38:26,800
You are keeping me out with your care.
532
00:38:27,160 --> 00:38:32,520
Although we are together, I feel lost.
533
00:38:33,920 --> 00:38:38,360
I will wait even if it takes forever.
534
00:38:38,640 --> 00:38:42,960
I endure all the loneliness
just for you.
535
00:38:43,160 --> 00:38:50,120
I will be your hearth
in the coldest of places.
536
00:38:53,640 --> 00:38:55,680
Lady Rong Le, the carrier is ready.
537
00:38:58,560 --> 00:38:59,720
This way, please.
538
00:39:01,520 --> 00:39:08,520
I will be with you as
I gave you all of me.
539
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
Please,
540
00:39:45,640 --> 00:39:47,440
stay away from my wife.
541
00:39:52,840 --> 00:39:54,840
Please, keep her from harm.
542
00:40:07,120 --> 00:40:09,440
Where are they hiding the treasure?
543
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
Did someone get it before I do?
544
00:40:31,760 --> 00:40:34,520
Shouldn't you be at the front garden
for your archery contest?
545
00:40:34,760 --> 00:40:37,640
I just want...
546
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
What exactly do you want?
547
00:40:41,080 --> 00:40:42,320
It's nothing serious.
548
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Don't bother me then.
549
00:40:44,280 --> 00:40:45,680
I am looking for treasure.
550
00:40:47,280 --> 00:40:50,760
I found the treasure
you were looking for.
551
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
You found it?
552
00:40:55,880 --> 00:40:57,400
Do you like it?
553
00:40:59,640 --> 00:41:01,320
The treasure you want is in my hand.
554
00:41:01,440 --> 00:41:02,720
Give me your hand.
555
00:41:08,960 --> 00:41:10,760
-Wu Yu!
-Do you like it?
556
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
I am trying to find the treasure...
557
00:41:12,760 --> 00:41:14,200
and you are getting in my way!
558
00:41:14,920 --> 00:41:16,520
You want the treasure from
another man and not mine?
559
00:41:16,600 --> 00:41:17,920
Is it not pricey enough for you?
560
00:41:18,040 --> 00:41:20,080
Does the treasure
really worth that much?
561
00:41:21,800 --> 00:41:24,080
Do you really think I want
the treasure for myself?
562
00:41:24,400 --> 00:41:26,720
Do you really take me
as a gold-digger?
563
00:41:26,880 --> 00:41:28,640
-But...
-Princess Zhao Yun.
564
00:41:28,840 --> 00:41:31,480
To express his gratitude to you
for saving his life at the lake,
565
00:41:31,680 --> 00:41:33,760
Prince Zhen Bei invites you
to the side palace.
566
00:41:34,080 --> 00:41:35,280
She is not going.
567
00:41:35,520 --> 00:41:36,920
It's all thanks to
your weird treasure.
568
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
Why would you want to hide it?
Are you out of your mind?
569
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
It's just stinking trinket.
What's the big deal?
570
00:41:42,320 --> 00:41:44,240
I bet even if you give it to someone,
571
00:41:44,360 --> 00:41:45,600
no one would bat an eye.
572
00:41:45,880 --> 00:41:47,320
I will.
573
00:41:47,680 --> 00:41:49,000
I am going to get that treasure.
574
00:41:49,160 --> 00:41:51,120
Stop following me around!
575
00:41:52,280 --> 00:41:53,600
I am not following you!
576
00:41:53,880 --> 00:41:55,160
You will regret this!
577
00:42:01,440 --> 00:42:04,640
You can't find the treasure
unless you go to the side palace.
578
00:42:10,120 --> 00:42:12,240
Stinking brat!
Stinking Wu Yu!
579
00:42:12,720 --> 00:42:15,680
I am working so hard
to find the treasure for him!
580
00:42:16,440 --> 00:42:18,840
And he thinks otherwise.
What a fool.
581
00:42:25,760 --> 00:42:27,960
Where could that treasure be?
582
00:42:29,080 --> 00:42:30,400
Why can't I find it?
583
00:42:39,880 --> 00:42:42,760
Wu Yu, what are you up to this time?
584
00:42:52,920 --> 00:42:54,560
A gift from the heaven!
41906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
