Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,650 --> 00:00:20,980
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,890 --> 00:00:35,190
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,230 --> 00:00:39,350
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,520
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,150 --> 00:00:53,060
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,520 --> 00:00:57,940
That's why it must be good-bye
8
00:00:57,980 --> 00:01:04,980
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,100 --> 00:01:12,230
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,270 --> 00:01:18,900
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,350 --> 00:01:28,890
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
I’ll let you out of here.
13
00:01:57,100 --> 00:02:00,600
And I’ll grant you one wish, too.
14
00:02:01,060 --> 00:02:02,690
You don’t have to worry.
15
00:02:02,730 --> 00:02:07,890
Your strong will is going to remain
as Residual Aura inside me.
16
00:02:08,890 --> 00:02:11,690
It’s not like you’ll lose everything.
17
00:02:15,150 --> 00:02:18,890
Now then, your flesh is mine.
18
00:02:25,890 --> 00:02:28,940
With this, Lord Orochimaru’s body
has once again
19
00:02:28,980 --> 00:02:31,650
become unable to reanimate
for several years.
20
00:02:32,150 --> 00:02:33,890
However there’s a next time…
21
00:02:37,560 --> 00:02:43,890
I-Indeed. My body no longer has value
as a vessel for Reanimation Jutsu.
22
00:02:45,190 --> 00:02:48,480
It will now be difficult for me
who has lost everything…
23
00:02:48,520 --> 00:02:52,020
to find my own calling.
24
00:02:53,060 --> 00:02:55,940
I’ve finally understood that.
25
00:02:58,810 --> 00:03:01,230
Even if it’s not me…
26
00:03:01,270 --> 00:03:06,730
I’ll bring in the new “vessel,”
even if it costs me my life.
27
00:03:07,560 --> 00:03:11,020
That’s my repayment to
Lord Orochimaru.
28
00:03:12,520 --> 00:03:17,850
That’s the only redemption for me…
who was worthless.
29
00:03:18,890 --> 00:03:23,890
Miscalculation: A New Enemy Appears!
30
00:03:36,190 --> 00:03:37,060
They’re fast.
31
00:03:45,890 --> 00:03:46,890
Akamaru.
32
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Come quick after you’ve set the bombs!
33
00:04:00,310 --> 00:04:01,400
Oh no!
34
00:04:06,600 --> 00:04:07,350
All right.
35
00:04:07,520 --> 00:04:08,350
Great.
36
00:04:08,810 --> 00:04:10,350
Akamaru, well done.
37
00:04:28,060 --> 00:04:29,940
Messing with me.
38
00:04:31,890 --> 00:04:32,690
Akamaru.
39
00:04:33,190 --> 00:04:35,230
Don’t you “arf” me, you mutt!
40
00:04:39,020 --> 00:04:40,560
I’ll waste you.
41
00:04:46,730 --> 00:04:47,600
Hold on.
42
00:04:47,890 --> 00:04:49,440
You!
43
00:05:02,600 --> 00:05:05,020
Kiba! Akamaru!
44
00:05:05,560 --> 00:05:06,890
Damn it.
45
00:05:32,400 --> 00:05:34,100
What’s happening?
46
00:05:36,440 --> 00:05:37,890
You punks!
47
00:05:38,560 --> 00:05:40,350
Where are Kiba and Akamaru?!
48
00:05:40,440 --> 00:05:42,150
Another one’s come.
49
00:05:44,190 --> 00:05:45,400
We have no choice.
50
00:05:45,480 --> 00:05:49,890
I’ll take care of this, so you take
the coffin and go on ahead.
51
00:05:50,190 --> 00:05:50,940
Shikamaru…
52
00:05:50,980 --> 00:05:51,890
Get going already.
53
00:06:00,100 --> 00:06:02,650
Wh-Why are you…?
54
00:06:36,890 --> 00:06:40,890
I’m sorry, Naruto.
lt’s my miscalculation.
55
00:06:42,890 --> 00:06:44,310
Kimimaro.
56
00:06:53,400 --> 00:06:56,350
You were taking too long, Tayuya.
57
00:06:59,810 --> 00:07:03,020
And what happened to
the other three?
58
00:07:04,270 --> 00:07:06,890
Being none other than those
of the former “Sound Ninja Five.”
59
00:07:09,770 --> 00:07:11,400
Why are you…?
60
00:07:12,230 --> 00:07:15,890
Your body… Your body’s no longer…
61
00:07:17,520 --> 00:07:23,810
I’m not moving with the flesh anymore.
lt’s mental power.
62
00:07:25,810 --> 00:07:27,850
Man, you cheater of death…
63
00:07:28,480 --> 00:07:31,810
I understand a little now,
that feeling…
64
00:07:31,850 --> 00:07:37,020
of being information that has escaped
from the prison of the flesh.
65
00:07:43,690 --> 00:07:47,730
The feeling of experiencing
a taste of Lord Orochimaru’s dream.
66
00:07:48,940 --> 00:07:50,520
Orochimaru…!
67
00:07:51,480 --> 00:07:55,060
This vessel…is an important vessel
for the dream…
68
00:07:55,900 --> 00:07:59,440
The flesh that Lord Orochimaru
truly desires.
69
00:08:00,020 --> 00:08:02,890
But you guys were a bit too late.
70
00:08:07,480 --> 00:08:10,100
Some dangerous guy
has appeared again.
71
00:08:10,560 --> 00:08:13,230
That air about him is
nothing ordinary.
72
00:08:14,190 --> 00:08:17,520
Anyway, we need
to sort out the situation.
73
00:08:17,690 --> 00:08:19,270
If we were to carelessly
plunge in…
74
00:08:19,310 --> 00:08:23,890
You jerk.
What’re you babbling nonsense?
75
00:08:23,890 --> 00:08:24,730
Naruto!
76
00:08:24,770 --> 00:08:26,310
Give back Sasuke!
77
00:08:26,600 --> 00:08:27,690
Hey, wait!
78
00:08:46,520 --> 00:08:47,190
Tayuya.
79
00:08:48,480 --> 00:08:51,890
The reason why I won’t kill you now
80
00:08:51,900 --> 00:08:56,600
is because you have a mission
you have to complete.
81
00:08:57,890 --> 00:09:03,310
And my mission is to deliver
that to Lord Orochimaru.
82
00:09:03,850 --> 00:09:05,890
Isn’t it too late now?
83
00:09:06,600 --> 00:09:09,020
Humph. I told you.
84
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
That’s the body that Lord Orochimaru
truly desires.
85
00:09:13,940 --> 00:09:15,890
The next vessel, huh?
86
00:09:17,890 --> 00:09:19,270
That’s right…
87
00:09:19,890 --> 00:09:23,400
And this is the only thing that
I can do at present.
88
00:09:24,890 --> 00:09:28,600
I leave those two pieces
of garbage to you.
89
00:09:34,850 --> 00:09:35,940
Sasuke…
90
00:09:36,600 --> 00:09:38,190
That punk!
91
00:09:38,230 --> 00:09:39,520
Calm down, Naruto.
92
00:09:39,690 --> 00:09:40,980
How can I calm down?
93
00:09:41,350 --> 00:09:44,270
At this rate,
Sasuke will get far away again.
94
00:09:47,890 --> 00:09:49,850
Naruto’s right.
95
00:09:50,060 --> 00:09:52,890
This is a mission to bring Sasuke back
to the Leaf Village.
96
00:09:53,480 --> 00:09:56,890
We must choose what would be
the most rational means
97
00:09:56,900 --> 00:09:58,440
to execute the mission.
98
00:10:17,230 --> 00:10:18,480
Damned punks.
99
00:10:18,520 --> 00:10:20,020
I’ll finish this in a flash.
100
00:10:21,810 --> 00:10:23,150
Naruto, listen up.
101
00:10:24,060 --> 00:10:27,400
Please move according to the plan
that I’m going to tell you.
102
00:10:35,650 --> 00:10:38,400
He’s a classic close-range
combat-type fool
103
00:10:38,440 --> 00:10:40,810
with Shadow Clone Jutsu
as his only saving grace.
104
00:10:41,350 --> 00:10:43,440
And he’s a middle-range
combat type
105
00:10:43,480 --> 00:10:46,890
who binds his enemies with
a Jutsu using shadows…
106
00:10:46,890 --> 00:10:49,560
and a sharp squad leader, huh?
107
00:10:53,350 --> 00:10:54,600
Got it?
108
00:10:54,650 --> 00:10:55,350
Yeah.
109
00:10:56,890 --> 00:10:58,810
Come on already, you punks.
110
00:11:00,890 --> 00:11:03,400
It’s two versus one.
We’ve got the upper hand.
111
00:11:03,730 --> 00:11:05,890
It’s an opponent we can beat
if we team up.
112
00:11:05,900 --> 00:11:07,100
Let’s go, Naruto.
113
00:11:07,150 --> 00:11:08,190
All right.
114
00:11:09,270 --> 00:11:11,060
With garbage like you jerks,
115
00:11:11,100 --> 00:11:13,230
it doesn’t matter how many
of you are there.
116
00:11:13,650 --> 00:11:15,940
Don’t underestimate our teamwork.
117
00:11:15,980 --> 00:11:17,190
Let’s go!
118
00:11:21,770 --> 00:11:22,890
Bring it.
119
00:11:25,150 --> 00:11:26,400
Now... Naruto.
120
00:11:27,350 --> 00:11:29,020
I’ll blow you away.
121
00:11:36,270 --> 00:11:38,890
Gotcha. The strategy is a success.
122
00:11:39,400 --> 00:11:40,940
Farewell.
123
00:11:46,810 --> 00:11:47,730
Blast.
124
00:11:47,770 --> 00:11:49,060
You tricked me.
125
00:11:49,150 --> 00:11:52,600
Teamwork, my foot. You little punks…
126
00:11:59,730 --> 00:12:00,890
Blast.
127
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
You wouldn’t fall for the same trick
over and over, huh..?
128
00:12:08,810 --> 00:12:11,810
Small fry… You’ve got nerve.
129
00:12:12,890 --> 00:12:16,890
Well, I guess I’ll settle for just
having been able to let him get away.
130
00:12:17,560 --> 00:12:19,020
Remember this.
131
00:12:19,060 --> 00:12:21,890
It’s not just Jutsu that are weapons.
132
00:12:25,560 --> 00:12:27,890
I’m counting on you, Shikamaru.
133
00:12:35,560 --> 00:12:38,150
Hang in there, Sasuke.
134
00:12:47,190 --> 00:12:48,890
But that kid,
135
00:12:48,890 --> 00:12:52,060
how wonderful it is that
he can move with that body, eh?
136
00:12:52,100 --> 00:12:57,560
Kabuto, I don’t know what kind
of order you gave him,
137
00:12:57,600 --> 00:12:59,350
but it’s a bit harsh.
138
00:13:00,350 --> 00:13:03,230
Not at all.
lt wasn’t an order.
139
00:13:03,890 --> 00:13:07,650
I don’t like to force things.
140
00:13:08,440 --> 00:13:10,810
He acted on his own.
141
00:13:12,890 --> 00:13:15,890
For you whom he reveres.
142
00:13:17,890 --> 00:13:22,890
Kabuto…You’ve really got
a hateful personality, don’t you?
143
00:13:23,270 --> 00:13:24,770
Lord Orochimaru.
144
00:13:25,440 --> 00:13:29,890
To you,
Kimimaro was a perfect existence…
145
00:13:30,650 --> 00:13:34,400
His thoughts were steeped in darkness
in the same way as yours.
146
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
And he sanctified you.
147
00:13:36,890 --> 00:13:39,810
And he fanatically admired
and revered you.
148
00:13:41,730 --> 00:13:46,890
Moreover, he was of the Shinobi clan
with the strongest and perfect bodies
149
00:13:46,890 --> 00:13:53,020
being the legitimate bloodline
of their Kekkai Genkai…
150
00:13:53,060 --> 00:13:54,890
until a short time ago.
151
00:13:55,890 --> 00:13:56,890
Yes…
152
00:13:57,770 --> 00:14:02,060
When I think about having lost him,
I still get a chill down my spine.
153
00:14:03,310 --> 00:14:04,690
I think about it even now…
154
00:14:05,350 --> 00:14:12,770
The man I truly wished for…
The body I wanted the most…Kimimaro.
155
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
And if only he hadn’t been stricken
with disease,
156
00:14:17,440 --> 00:14:20,020
the assassination of the Hokage
would’ve gone smoother.
157
00:14:20,690 --> 00:14:21,940
Seal!
158
00:14:32,940 --> 00:14:33,890
My arms….
159
00:14:34,350 --> 00:14:38,020
Now…you can no longer use
either of your arms…
160
00:14:38,810 --> 00:14:41,150
And since you can't use your arms,
161
00:14:41,190 --> 00:14:43,310
you can't weave Sign…
162
00:14:43,350 --> 00:14:46,560
You no longer possess Ninjutsu!
163
00:14:48,980 --> 00:14:53,400
Your ambition of crushing
the Hidden Leaf…dies right here!
164
00:14:55,100 --> 00:14:58,060
Orochimaru, you fool…
165
00:14:58,690 --> 00:15:03,890
It's unfortunate that we can't leave
together but, my disciple…
166
00:15:04,890 --> 00:15:07,890
Let's meet in the other world
one day…
167
00:15:38,150 --> 00:15:41,770
Sasuke…
Sasuke’s not here yet?
168
00:15:45,520 --> 00:15:48,650
We wouldn’t have needed to go
through such an experience.
169
00:15:50,520 --> 00:15:56,400
In the world, very often things don’t go
as we want them to.
170
00:16:00,230 --> 00:16:04,890
It’s only a matter of time,
Lord Orochimaru.
171
00:16:18,440 --> 00:16:22,600
When Tayuya…comes back,
I’ll kill her.
172
00:16:23,940 --> 00:16:25,480
Hold it.
173
00:16:27,650 --> 00:16:28,690
Hey…!
174
00:16:39,020 --> 00:16:41,900
Now then, how shall I defeat you?
175
00:16:57,890 --> 00:16:58,890
You…
176
00:16:59,890 --> 00:17:01,060
Those eyes…
177
00:17:02,730 --> 00:17:06,270
It seems he possesses
a peculiar Chakra.
178
00:17:07,480 --> 00:17:12,730
What does Orochimaru want to do…?
Why’s he after Sasuke?
179
00:17:20,270 --> 00:17:24,100
Lord Orochimaru has already
obtained Immortality Jutsu…
180
00:17:24,850 --> 00:17:30,770
A long time is necessary to get every Jutsu
and obtain everything in the world.
181
00:17:30,980 --> 00:17:34,440
What does that have to do
with Sasuke?!
182
00:17:34,890 --> 00:17:39,850
“Immortal” doesn’t mean that
the flesh is being maintained as is…
183
00:17:40,690 --> 00:17:42,890
Before his body decays,
184
00:17:42,890 --> 00:17:46,890
a strong and new flesh will be made
into a vessel for his soul.
185
00:17:48,100 --> 00:17:49,270
That’s…
186
00:17:49,890 --> 00:17:51,890
Are you saying that’s Sasuke?!
187
00:17:53,600 --> 00:17:56,310
Yes… That’s right.
188
00:17:57,480 --> 00:18:01,350
I won’t let such a thing happen!
189
00:18:02,400 --> 00:18:07,350
Idiot… What will come of sending
one shrimp punk in pursuit?
190
00:18:08,190 --> 00:18:11,310
And looking at things
in terms of time,
191
00:18:11,350 --> 00:18:14,690
up until now you probably sacrificed
one member each time
192
00:18:14,730 --> 00:18:17,690
in order for the group
to move forward.
193
00:18:21,020 --> 00:18:24,600
Is that guy called Sasuke
that important?
194
00:18:25,020 --> 00:18:29,890
How many of your men do you intend
to sacrifice for the sake of just one person?
195
00:18:30,900 --> 00:18:32,520
You incompetent punk.
196
00:18:35,890 --> 00:18:38,440
Heh… Indeed…
197
00:18:39,480 --> 00:18:43,890
For me, this is my first mission
as a platoon leader.
198
00:18:44,020 --> 00:18:48,520
It’s very disquieting having
comrades gradually whittled down,
199
00:18:48,560 --> 00:18:52,890
and I didn’t know if my own judgments
were correct or not.
200
00:18:55,890 --> 00:18:59,890
As a squad leader with
the lives of the party in my hands…
201
00:18:59,890 --> 00:19:02,770
respecting the lives in
the four-member party,
202
00:19:02,810 --> 00:19:06,400
rather than the life of one person
taken by the enemy…
203
00:19:06,440 --> 00:19:11,270
and deciding to abort a mission
that’s too dangerous, would be by the book.
204
00:19:11,770 --> 00:19:14,230
Then, why didn’t you do that?
205
00:19:14,560 --> 00:19:19,270
The world doesn’t go
by the book very often…
206
00:19:22,890 --> 00:19:25,980
Since not one person in my squad
would do something like
207
00:19:26,020 --> 00:19:33,890
abandon a captured comrade and give up
fighting for the sake of their own safety.
208
00:19:35,480 --> 00:19:37,150
Me included.
209
00:19:40,890 --> 00:19:44,150
Being the cloud-loving loafer myself,
210
00:19:44,190 --> 00:19:47,890
I am not cut out to be a squad leader
who gives orders to comrades.
211
00:19:49,310 --> 00:19:56,650
The only thing I can do for them...
is to have faith in them.
212
00:19:57,190 --> 00:20:01,230
Listen. I’m not thinking anything
like they were sacrifices.
213
00:20:01,400 --> 00:20:04,310
I’m not thinking anything
like they’ve died.
214
00:20:06,020 --> 00:20:09,600
Don’t mock my comrades.
215
00:20:14,850 --> 00:20:15,890
I got you.
216
00:20:19,900 --> 00:20:21,190
Summoning Jutsu!
217
00:20:37,730 --> 00:20:40,020
This doesn’t…look so good.
218
00:20:42,480 --> 00:20:44,890
I’ll play a melody of death for you.
219
00:20:45,310 --> 00:20:48,890
Don’t you mock us,
you damned punk.
220
00:21:01,690 --> 00:21:04,020
I won’t let you take Sasuke,
no matter what.
221
00:21:05,400 --> 00:21:06,270
Interesting.
222
00:21:24,020 --> 00:21:26,560
For the first time, I spoke to you
223
00:21:26,600 --> 00:21:29,690
And you smiled
224
00:21:29,890 --> 00:21:32,100
For the first time, I was able to speak
225
00:21:32,150 --> 00:21:34,890
In my own words
226
00:21:34,900 --> 00:21:40,650
Would you think it was
a bother if I approached you?
227
00:21:40,890 --> 00:21:46,060
Despite my doubts,
I worked up my courage
228
00:21:46,350 --> 00:21:51,890
My clumsy attempts with words
229
00:21:51,890 --> 00:21:57,560
You listened without turning away
230
00:21:58,480 --> 00:22:03,850
No wonder I get carried away by you
231
00:22:04,060 --> 00:22:10,890
But you don’t feel anything for me, do you?
232
00:22:11,270 --> 00:22:13,940
I feel so sad
233
00:22:13,980 --> 00:22:14,900
But…
234
00:22:14,940 --> 00:22:17,480
For the first time, I spoke to you
235
00:22:17,520 --> 00:22:20,520
And you smiled
236
00:22:20,650 --> 00:22:23,190
For the first time, I was able to speak
237
00:22:23,230 --> 00:22:26,270
In my own words
238
00:22:26,440 --> 00:22:28,890
For the first time, I spoke to you
239
00:22:28,890 --> 00:22:31,900
And you smiled
240
00:22:31,940 --> 00:22:34,560
For the first time, I was able to speak
241
00:22:34,600 --> 00:22:37,520
In my own words
242
00:22:37,730 --> 00:22:42,060
For the first time, I spoke to you
243
00:22:50,890 --> 00:22:53,270
Damn it! What'll I do?!
244
00:22:53,690 --> 00:22:55,480
He's trouble enough yet,
245
00:22:55,520 --> 00:22:57,890
but his Chakra has increased
several ten-fold!
246
00:22:58,690 --> 00:23:01,480
It's no good. I can't use it here yet.
247
00:23:01,940 --> 00:23:04,150
But if I stay like this, we'll…
248
00:23:04,400 --> 00:23:05,810
I get it, Akamaru.
249
00:23:06,060 --> 00:23:07,560
It's like you said.
250
00:23:07,900 --> 00:23:10,480
I have no choice but to use it!
251
00:23:11,190 --> 00:23:14,890
Next time: "Roar and Howl!
The Ultimate Tag-Team!"
18746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof