Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,700 --> 00:00:21,030
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,940 --> 00:00:29,940
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,940 --> 00:00:35,240
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,280 --> 00:00:39,400
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,650 --> 00:00:45,570
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,200 --> 00:00:53,110
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,570 --> 00:00:57,990
That's why it must be good-bye
8
00:00:58,030 --> 00:01:05,110
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,150 --> 00:01:12,280
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,320 --> 00:01:18,950
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,490 --> 00:01:28,940
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:47,700 --> 00:01:49,070
I’m counting on you, Choji!
13
00:01:49,610 --> 00:01:50,280
Yeah!
14
00:01:52,280 --> 00:01:54,280
Expansion Jutsu!
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,650
All right, let’s go!
16
00:02:05,070 --> 00:02:07,450
Human Boulder!
17
00:02:30,940 --> 00:02:31,860
What?!
18
00:02:40,940 --> 00:02:46,940
Choji… You are awesome, after all!
19
00:02:49,820 --> 00:02:55,740
Full Throttle Power!
Choji, Ablaze!
20
00:03:12,030 --> 00:03:14,990
They got away from
my Barrier Ninjutsu…
21
00:03:19,940 --> 00:03:21,940
He’s the only one here.
22
00:03:23,110 --> 00:03:25,900
Seems like the others went ahead.
23
00:03:27,940 --> 00:03:28,610
Yeah.
24
00:03:29,900 --> 00:03:31,360
They’re not around
here any more.
25
00:03:31,940 --> 00:03:35,400
Damn… Just when we thought
we caught up.
26
00:03:46,990 --> 00:03:49,400
Everybody, you did well…
27
00:03:51,610 --> 00:03:53,320
for some losers.
28
00:03:53,400 --> 00:03:54,360
What?!
29
00:03:54,400 --> 00:03:55,940
Who are you calling losers?!
30
00:03:58,150 --> 00:03:59,940
Once we’re out, it’s our battle to win!
31
00:04:00,150 --> 00:04:02,650
I-I will do it!
32
00:04:02,820 --> 00:04:03,940
Wait you two!
33
00:04:06,240 --> 00:04:08,940
It’s dangerous to fight them
head on right now!
34
00:04:09,150 --> 00:04:12,070
We tore through the barrier!
We can do this!
35
00:04:15,990 --> 00:04:17,030
Tunneling Fang!
36
00:04:19,940 --> 00:04:21,320
Shadow Clone Jutsu!
37
00:04:22,530 --> 00:04:23,610
– Take this! – Take this!
38
00:04:28,280 --> 00:04:30,940
You guys are my meal!
39
00:04:31,150 --> 00:04:31,950
Darn it!
40
00:04:33,280 --> 00:04:34,530
Shoulder Charge!
41
00:04:36,070 --> 00:04:37,070
Knee Lift!
42
00:04:40,650 --> 00:04:42,860
Not even good enough for an appetizer!
43
00:04:44,030 --> 00:04:47,150
Be careful everyone!
Another tricky one is coming!
44
00:04:52,280 --> 00:04:54,900
Earth Style Barrier:
Earth Dome Prison!
45
00:04:55,940 --> 00:04:57,240
Expansion Jutsu!
46
00:04:59,940 --> 00:05:01,700
Human Boulder!
47
00:05:12,360 --> 00:05:13,150
Damn!
48
00:05:13,820 --> 00:05:15,030
Such useless acts…
49
00:05:20,280 --> 00:05:21,400
There’s no time.
50
00:05:22,940 --> 00:05:24,940
We’re going to split into two here!
51
00:05:26,030 --> 00:05:27,280
Why?!
52
00:05:28,940 --> 00:05:29,940
I see…
53
00:05:39,070 --> 00:05:43,320
Even at 5 against 1,
with our Chakras taken away,
54
00:05:43,360 --> 00:05:45,570
he’s not someone we can
easily defeat…
55
00:05:46,240 --> 00:05:49,940
If we take our time,
Sasuke will pass the borders.
56
00:05:51,110 --> 00:05:54,990
If that happens, we won’t be able
to handle this on our own.
57
00:05:58,940 --> 00:06:01,070
So we split up…
one team to stop him
58
00:06:01,110 --> 00:06:03,320
and one to go after Sasuke, right?
59
00:06:03,820 --> 00:06:07,200
Yeah. The sub leader is going
to be you, Neji.
60
00:06:25,940 --> 00:06:27,150
I found them!
61
00:06:27,320 --> 00:06:31,110
Neji! Take Kiba and Choji,
and go after Sasuke!
62
00:06:31,530 --> 00:06:32,200
Got it!
63
00:06:35,110 --> 00:06:36,240
This guy…
64
00:06:36,400 --> 00:06:38,820
Naruto and I will handle!
65
00:06:39,070 --> 00:06:41,940
Are you going to put
the Shadow Paralysis Jutsu on me again?
66
00:06:42,900 --> 00:06:44,320
Such a foolish Jutsu.
67
00:06:44,610 --> 00:06:47,530
I don’t need to see that kind of
street performance more than once!
68
00:06:48,280 --> 00:06:53,490
And who was it that got tricked
by that street performance earlier?
69
00:07:18,820 --> 00:07:19,780
He disappeared?!
70
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
Behind us!
71
00:07:33,150 --> 00:07:35,650
Earth Style: Sphere of Graves!
72
00:07:35,780 --> 00:07:36,940
He’s nuts!
73
00:07:52,780 --> 00:07:54,950
Be careful!
There’s another one coming!
74
00:08:00,900 --> 00:08:02,950
You are the platoon leader,
if I’m not mistaken.
75
00:08:04,490 --> 00:08:07,530
You sure do suffer
when you have a stupid leader.
76
00:08:07,940 --> 00:08:09,320
You underlings!
77
00:08:11,030 --> 00:08:13,320
A stupid leader like this…
78
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
I’ll get rid of for you!
79
00:08:15,280 --> 00:08:18,400
Expansion Jutsu! Human Boulder!
80
00:08:21,200 --> 00:08:22,940
Thanks! Choji…
81
00:08:23,530 --> 00:08:27,070
Why? Wasting my good intentions…
82
00:08:31,860 --> 00:08:35,950
If the leader is stupid,
then I guess the subordinates are losers.
83
00:08:37,740 --> 00:08:42,490
Well… I’ll kill you losers
before you suffer
84
00:08:42,530 --> 00:08:45,940
working under
a glum shadow lover like him!
85
00:08:46,110 --> 00:08:48,820
Darn, darn! Babbling on like that!
86
00:08:48,860 --> 00:08:50,400
I will…!
87
00:08:50,450 --> 00:08:51,320
He’s mine!
88
00:08:52,940 --> 00:08:55,940
I will…take care of him!
89
00:08:59,150 --> 00:09:00,030
Choji…
90
00:09:00,240 --> 00:09:01,610
What are you saying?!
91
00:09:01,780 --> 00:09:04,150
He’s not the kind of guy
you can handle on your own!
92
00:09:04,610 --> 00:09:05,900
I will do it!
93
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
Choji… you…
94
00:09:13,780 --> 00:09:16,700
Shikamaru…
Take these Food Pills for everyone…
95
00:09:17,780 --> 00:09:19,950
Choji… You are not…
96
00:09:21,070 --> 00:09:24,360
That’s right.
I have that secret weapon of mine.
97
00:09:25,240 --> 00:09:26,820
But Choji, that is…!
98
00:09:29,780 --> 00:09:33,610
Huh… Losers, I won’t let you
have your way!
99
00:09:33,700 --> 00:09:34,570
He’s coming!
100
00:09:34,950 --> 00:09:37,740
I’ll get rid of you all here!
101
00:09:39,320 --> 00:09:40,700
Go, everyone!
102
00:09:44,820 --> 00:09:47,860
Pills of three colors?
They’re not Food Pills.
103
00:09:47,990 --> 00:09:48,950
What are they?
104
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
First…Spinach Pill!
105
00:09:52,240 --> 00:09:53,990
Get out of the way! Loser!
106
00:09:58,940 --> 00:10:01,940
Impossible… He stopped me?!
107
00:10:02,240 --> 00:10:05,740
Shikamaru, take everybody and go!
108
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
Choji…
109
00:10:07,400 --> 00:10:10,740
What did we gather for?
110
00:10:11,240 --> 00:10:16,450
If we lose Sasuke,
then we will end up like he said…
111
00:10:16,820 --> 00:10:20,400
The stupid leader and his losers!
112
00:10:26,200 --> 00:10:29,450
You better catch up with us, Choji!
113
00:10:29,610 --> 00:10:30,280
Yeah.
114
00:10:30,950 --> 00:10:33,110
Everybody, go!
115
00:10:33,530 --> 00:10:35,110
All right! Let’s go, everyone!
116
00:10:35,490 --> 00:10:36,530
– Yeah! – Right!
117
00:10:42,320 --> 00:10:43,280
Choji…
118
00:10:44,940 --> 00:10:49,530
I’m going to get rid of you quick
and get rid of those guys too!
119
00:10:50,110 --> 00:10:52,530
It won’t be that easy…
120
00:11:07,940 --> 00:11:08,940
What?!
121
00:11:21,070 --> 00:11:22,940
I will…
122
00:11:27,940 --> 00:11:29,240
…stop you!
123
00:11:50,610 --> 00:11:52,700
A parting gift from Choji…
Eat it!
124
00:11:52,860 --> 00:11:53,570
Yeah!
125
00:11:54,200 --> 00:11:55,860
Thanks, Choji…
126
00:11:58,320 --> 00:11:59,030
Kiba!
127
00:12:00,200 --> 00:12:01,110
Thanks!
128
00:12:01,950 --> 00:12:05,940
Shikamaru…
That pill that Choji took earlier..
129
00:12:05,950 --> 00:12:08,150
It seemed like some sort
of trump card,
130
00:12:09,070 --> 00:12:10,320
but does he have a chance to win?
131
00:12:11,070 --> 00:12:13,940
He said that he has a secret weapon.
132
00:12:14,610 --> 00:12:20,780
He brought the Akimichi clan’s
ultimate secret pills on this mission…
133
00:12:22,240 --> 00:12:25,450
These are the Triad Colored Pills
of green, yellow, and red.
134
00:12:25,490 --> 00:12:28,530
If you take it,
you can gain explosive powers.
135
00:12:29,940 --> 00:12:34,150
The energy that each pill
contains is enormous!
136
00:12:34,570 --> 00:12:38,280
I see! I see!
So that’s why he was so confident!
137
00:12:39,110 --> 00:12:43,570
But…there’s always a side effect
to any pills that work too well.
138
00:12:55,280 --> 00:12:58,940
Damn… I didn’t think it would hurt
so much with just the Spinach Pill.
139
00:13:03,360 --> 00:13:06,610
I hope that Choji can settle it
with just the green pill.
140
00:13:07,320 --> 00:13:10,860
Don’t take the red one,
no matter what, Choji.
141
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
I’m going to finish you at once!
142
00:13:32,610 --> 00:13:33,940
Expansion Jutsu!
143
00:13:42,940 --> 00:13:45,450
Spiky Human Boulder.
144
00:13:54,950 --> 00:13:57,240
He raised the rotational
and destructive power
145
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
by using the Kunai Knives as spikes!
146
00:14:05,200 --> 00:14:07,610
Earth Style: Terra Shield.
147
00:14:16,650 --> 00:14:17,570
What?!
148
00:14:40,570 --> 00:14:41,900
I-I did it…?
149
00:14:49,150 --> 00:14:51,940
Yeah. That’s what I was thinking too.
150
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
Akamaru… What is he saying?
151
00:14:54,820 --> 00:14:57,280
You know that Akamaru
can tell the strength of the enemy
152
00:14:57,320 --> 00:14:58,700
just by the smell, right?
153
00:14:59,490 --> 00:15:05,200
He’s worried if Choji is going to be able
to handle that monster with just the pills.
154
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
True…
155
00:15:09,150 --> 00:15:11,320
If we were to assess
the situation objectively,
156
00:15:11,360 --> 00:15:13,860
that giant’s ability is unknown…
157
00:15:14,570 --> 00:15:17,940
The possibility of Choji being able
to defeat him might be close to zero.
158
00:15:18,450 --> 00:15:19,360
But…
159
00:15:21,650 --> 00:15:23,110
That is how battle is…
160
00:15:33,780 --> 00:15:35,860
Don’t get carried away, loser!
161
00:15:37,740 --> 00:15:39,570
Shatter Palm!
162
00:15:50,940 --> 00:15:52,200
Did you know?
163
00:15:52,400 --> 00:15:54,570
When there’s a group of people
of five or so,
164
00:15:54,610 --> 00:15:56,700
there’s always one loser.
165
00:15:57,490 --> 00:16:00,530
That person is always made fun of…
166
00:16:00,940 --> 00:16:02,780
and when it comes down to it,
167
00:16:02,820 --> 00:16:05,320
they’ll just toss that person
aside like a pawn.
168
00:16:07,700 --> 00:16:09,360
I’m talking about you!
169
00:16:13,820 --> 00:16:19,200
Choji. All you want to do is eat.
You should train some at least!
170
00:16:20,360 --> 00:16:25,070
You get teased because you’re like that.
You’re just a f--
171
00:16:25,400 --> 00:16:27,940
You said somebody exceptional, right?
172
00:16:27,940 --> 00:16:29,860
Shouldn’t we ask Shino or somebody?!
173
00:16:30,650 --> 00:16:34,490
This guy is useless too…
174
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
That is true…
175
00:16:47,940 --> 00:16:50,610
No matter how hard I try on my own…
176
00:16:52,150 --> 00:16:52,990
I…
177
00:17:01,570 --> 00:17:03,780
Seems like I hit it right on the nose.
178
00:17:05,940 --> 00:17:08,940
Seems like the Leaf is lacking in people,
179
00:17:08,940 --> 00:17:12,570
seeing that they pick a loser
like you to be on the pursuit team.
180
00:17:16,780 --> 00:17:18,820
Why don’t we finish this up already?!
181
00:17:22,360 --> 00:17:23,940
Knee Lift!
182
00:17:23,990 --> 00:17:25,360
Shoulder Charge!
183
00:17:27,200 --> 00:17:29,990
Huh! You really are a loser to the end!
184
00:17:30,940 --> 00:17:34,820
Your high spirit didn’t last long at all,
only at the beginning…!
185
00:17:35,490 --> 00:17:37,860
You really are the ideal loser!
186
00:17:40,780 --> 00:17:44,990
A loser like you shouldn’t have come
to a place like this!
187
00:17:45,740 --> 00:17:49,110
You should blame your stupid leader
for choosing you!
188
00:17:51,780 --> 00:17:52,940
Shikamaru…
189
00:17:53,450 --> 00:17:56,450
Neji’s right. It’s how a battle is.
190
00:17:57,780 --> 00:18:00,240
From the start, this mission
wasn’t for recreation.
191
00:18:01,110 --> 00:18:02,570
It’s life or death.
192
00:18:03,570 --> 00:18:05,320
Hey Shikamaru…
193
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
I already anticipated the worst scenario
194
00:18:08,450 --> 00:18:11,240
in which we would be fighting
separately on our own.
195
00:18:11,700 --> 00:18:12,820
And at this point,
196
00:18:12,860 --> 00:18:15,530
if we’re not prepared for
“one person, one kill,”
197
00:18:15,570 --> 00:18:17,400
we might not be able
to catch up to Sasuke.
198
00:18:25,700 --> 00:18:29,700
Choji is a good guy,
but he doesn’t have the confidence.
199
00:18:30,110 --> 00:18:33,940
He thinks that
he’s the weakest of all of us.
200
00:18:34,650 --> 00:18:37,900
He actually is weak.
Anybody can see that.
201
00:18:38,450 --> 00:18:42,950
That’s why he was the first to
stay behind to try to be useful.
202
00:18:44,610 --> 00:18:46,030
Just as I thought…
203
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
But…
204
00:19:04,940 --> 00:19:08,030
Choji and I have worked as a team
for many years,
205
00:19:08,860 --> 00:19:11,150
so coordinating with him
is easiest for me.
206
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
But Shikamaru…
207
00:19:28,940 --> 00:19:33,610
But, if we fight against each other,
you might be stronger.
208
00:19:33,650 --> 00:19:37,110
I might have given up fighting
against you too.
209
00:19:38,320 --> 00:19:40,070
And you’re you…
210
00:19:42,820 --> 00:19:43,900
But…
211
00:19:46,860 --> 00:19:49,780
Shikamaru…has always…
212
00:19:52,940 --> 00:19:56,740
Shikamaru has always
believed in me…
213
00:19:57,860 --> 00:20:00,200
Choji…are you ready?!
214
00:20:03,940 --> 00:20:07,450
He believed that I was really strong!
215
00:20:14,280 --> 00:20:17,450
That’s why he left it up to me alone!
216
00:20:25,110 --> 00:20:26,110
Just as I thought…
217
00:20:28,150 --> 00:20:33,450
So everybody thinks that…
But…I know…
218
00:20:36,940 --> 00:20:40,320
More than myself or Neji
or any of us here…
219
00:20:40,940 --> 00:20:42,150
He is stronger!
220
00:20:45,030 --> 00:20:48,570
And…I believe it.
221
00:20:49,780 --> 00:20:52,450
Oh? Pretty impressive Chakra.
222
00:20:53,950 --> 00:20:57,650
But…it’s a far cry
from being a main dish…
223
00:21:01,070 --> 00:21:02,570
Let's go, fatso!
224
00:21:03,700 --> 00:21:05,490
Don’t YOU say that!
225
00:21:06,280 --> 00:21:08,610
Partial Expansion Jutsu!
226
00:21:25,940 --> 00:21:33,070
Once in a long while, once in a while
227
00:21:33,200 --> 00:21:38,900
The remnants of a person
broken by dreams
228
00:21:38,940 --> 00:21:43,950
Look like a mountain
229
00:21:47,280 --> 00:21:54,320
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
230
00:21:54,360 --> 00:21:59,940
The remnants of a person crying
231
00:22:00,280 --> 00:22:03,940
Look like a mountain
232
00:22:05,650 --> 00:22:08,780
Rendezvous with a happy dance circle
233
00:22:08,820 --> 00:22:12,610
This is my victory pose, round and around
(round around)
234
00:22:12,940 --> 00:22:15,940
Shake shake shake
Let’s look
235
00:22:15,940 --> 00:22:19,950
With a bye-bye rhythm that never ends
236
00:22:29,110 --> 00:22:34,280
Look like a mountain
237
00:22:36,150 --> 00:22:39,530
Look like a mountain
238
00:22:39,940 --> 00:22:43,030
Look like a mountain
239
00:22:43,320 --> 00:22:47,360
Look like a mountain
240
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
I can't move because of the pain.
241
00:22:54,700 --> 00:22:57,240
I didn't think the side effects
of the secret pill would be strong.
242
00:22:57,940 --> 00:23:01,450
What do I do?
I only have one more pill.
243
00:23:01,860 --> 00:23:06,490
But if I take it, if I take it,
I will…surely…
244
00:23:07,700 --> 00:23:11,940
Next time: "Good-Bye Old Friend!
I'll Always Believe in You!"
245
00:23:12,650 --> 00:23:15,360
Of all people,
I cannot forgive you!
17732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof