Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,650 --> 00:00:20,980
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,890 --> 00:00:35,190
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,230 --> 00:00:39,350
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,520
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,150 --> 00:00:53,060
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,520 --> 00:00:57,940
That's why it must be good-bye
8
00:00:57,980 --> 00:01:05,060
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,100 --> 00:01:12,230
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,270 --> 00:01:18,900
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,440 --> 00:01:28,890
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:42,890 --> 00:01:44,560
Who’re you guys?
13
00:02:11,900 --> 00:02:13,980
I’m in a bad mood right now.
14
00:02:15,850 --> 00:02:17,400
If you wanna continue to fight,
15
00:02:17,890 --> 00:02:19,520
I won't go easy on you.
16
00:02:23,060 --> 00:02:27,150
You stop your babbling, weakling.
17
00:02:29,440 --> 00:02:31,230
Hey, come over here.
18
00:02:32,100 --> 00:02:34,810
I’m gonna play
do-re-mi-fa-so-la-ti-do on you…
19
00:02:34,850 --> 00:02:36,020
while I snap your ribs!
20
00:02:37,020 --> 00:02:38,100
I’ll do it!
21
00:02:52,850 --> 00:02:55,350
What?! He got both of my legs
with his string…!
22
00:03:04,940 --> 00:03:06,060
Why you--!
23
00:03:11,980 --> 00:03:15,020
Humph! Let’s hear a nice sound.
24
00:03:15,060 --> 00:03:15,980
Do!
25
00:03:17,940 --> 00:03:19,730
W-What?!
26
00:03:20,650 --> 00:03:21,480
Re!
27
00:03:26,890 --> 00:03:29,600
Wh-Where is he attacking from?!
28
00:03:31,940 --> 00:03:35,730
Your bones make
a really low sound, don’t they?
29
00:03:36,980 --> 00:03:39,600
Let’s hear a much sharper reverberation,
shall we?
30
00:03:40,350 --> 00:03:41,190
Right?
31
00:04:05,980 --> 00:04:09,520
Next, I’ll go for
a mi-fa-so tri-combination.
32
00:04:14,150 --> 00:04:15,100
Wha--?!
33
00:04:19,890 --> 00:04:20,730
What?!
34
00:04:27,890 --> 00:04:28,940
Last!
35
00:04:31,770 --> 00:04:32,890
Lions Barrage!
36
00:04:34,810 --> 00:04:40,520
An Invitation from the Sound
37
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
Here you are!
38
00:04:41,980 --> 00:04:43,980
I’m digging in!
39
00:04:46,770 --> 00:04:49,190
Sakura! Go on, eat, eat!
40
00:04:49,560 --> 00:04:52,890
The Chinese-style barbecued pork
ramen noodles here are fabulous!
41
00:04:54,900 --> 00:04:58,060
Don’t worry. It’s my treat.
42
00:04:58,100 --> 00:04:59,560
Right, chef?
43
00:05:00,150 --> 00:05:01,890
You’re gonna treat your girl.
44
00:05:01,890 --> 00:05:03,900
You’re growing up, aren’t you, Naruto?
45
00:05:03,980 --> 00:05:06,270
Wh-Wh-What?!
46
00:05:06,310 --> 00:05:08,020
Wh-What the heck are
you talking about?
47
00:05:08,060 --> 00:05:11,520
I need to have an important conversation
with Sakura today…
48
00:05:11,560 --> 00:05:13,890
Sh-She’s not my girl
or anything like that…
49
00:05:14,940 --> 00:05:16,230
Sakura?
50
00:05:18,440 --> 00:05:21,480
Sorry, Naruto. I was little spaced out.
51
00:05:22,650 --> 00:05:23,900
This looks delicious.
52
00:05:24,850 --> 00:05:26,350
Now then… Let’s eat! Let’s eat!
53
00:05:26,890 --> 00:05:31,190
Yeah! Tell me about Sasuke
while we eat.
54
00:05:51,270 --> 00:05:55,810
Sasuke told me not to tell you this,
Naruto, but…
55
00:06:08,100 --> 00:06:11,150
It’s all that guy Orochimaru’s fault…
56
00:06:16,810 --> 00:06:18,900
S-Stop!
57
00:06:26,730 --> 00:06:31,520
Kakashi Sensei said it would be fine
and I’d like to believe that too…
58
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
But when he was battling Gaara…
59
00:06:42,900 --> 00:06:44,520
Earlier today…
60
00:06:44,560 --> 00:06:46,890
Sasuke was wearing the same expression
as the time before.
61
00:06:47,480 --> 00:06:48,900
That’s why I…
62
00:06:55,890 --> 00:07:00,480
Orochimaru, huh?
I ran into him again a little while back.
63
00:07:00,810 --> 00:07:02,600
Really? Where?!
64
00:07:03,650 --> 00:07:06,270
When I was searching for
Old Lady Tsunade…
65
00:07:09,900 --> 00:07:10,890
Die!
66
00:07:14,100 --> 00:07:14,940
Shoot!
67
00:07:25,730 --> 00:07:27,690
Pervy Sage and the old lady…
68
00:07:27,850 --> 00:07:29,440
Despite the fact that
he was fighting two of them at once,
69
00:07:29,480 --> 00:07:31,060
he was incredibly powerful.
70
00:07:32,890 --> 00:07:34,690
He’s one dangerous dude.
71
00:07:36,060 --> 00:07:37,150
That strong…
72
00:07:38,310 --> 00:07:40,060
It’ll all be fine, believe it!
73
00:07:41,810 --> 00:07:45,190
Sasuke wouldn’t fall to
that kind of guy’s enticement.
74
00:07:45,400 --> 00:07:47,060
He’s already a really powerful guy,
75
00:07:47,100 --> 00:07:49,310
so he wouldn’t need to do
that kind of thing!
76
00:07:53,310 --> 00:07:54,940
I guarantee it!
77
00:08:02,650 --> 00:08:03,270
Yeah!
78
00:08:11,890 --> 00:08:16,890
Why does Master Orochimaru
want this guy anyway?
79
00:08:17,900 --> 00:08:20,850
Kimimaro would have
been much better…
80
00:08:24,020 --> 00:08:27,690
Well, if you stay in
a seedy place like this,
81
00:08:27,730 --> 00:08:30,560
you’ll just remain mediocre at best.
82
00:08:31,350 --> 00:08:33,020
You’ll never become strong…
83
00:08:33,560 --> 00:08:35,230
Wh-Why…?
84
00:08:35,690 --> 00:08:39,350
All my barrages were solid.
Yet this guy…
85
00:08:39,400 --> 00:08:41,100
doesn't seem to have
sustained any damage.
86
00:08:42,890 --> 00:08:45,890
If you keep on fooling around
playing Ninja with your friends,
87
00:08:45,890 --> 00:08:48,100
you’re just gonna continue to rot.
88
00:08:51,190 --> 00:08:52,730
Come with us.
89
00:08:53,190 --> 00:08:57,400
If you do,
Master Orochimaru will empower you.
90
00:09:02,890 --> 00:09:05,650
There’s no meaning
if we take you by force, he said.
91
00:09:06,980 --> 00:09:08,690
You decide.
92
00:09:10,270 --> 00:09:11,440
Gimme a break…
93
00:09:11,480 --> 00:09:13,770
Master Orochimaru sure sent me
on a bothersome mission.
94
00:09:13,810 --> 00:09:14,890
Hey! What did you decide?
95
00:09:16,020 --> 00:09:17,480
Are you coming?
96
00:09:17,520 --> 00:09:18,600
Or are you not coming?!
97
00:09:21,890 --> 00:09:23,560
Decide already!
98
00:09:25,890 --> 00:09:28,350
When a weakling like you lags,
99
00:09:28,400 --> 00:09:29,940
it makes me wanna just finish you!
100
00:09:31,890 --> 00:09:33,230
Try me…!
101
00:09:42,890 --> 00:09:45,770
You…those Curse Marks…
102
00:09:57,690 --> 00:09:58,980
Don’t be so sure that
103
00:09:59,020 --> 00:10:02,150
you’re the only favorite
of Master Orochimaru.
104
00:10:03,690 --> 00:10:06,690
One shouldn’t use Curse Marks
that lightly.
105
00:10:07,190 --> 00:10:11,810
Or rather…it looks like you’re not
even able to control the Curse Marks.
106
00:10:12,890 --> 00:10:15,560
If they continue to be released
for a long period of time,
107
00:10:15,600 --> 00:10:18,480
Curse Marks will progressively
eat your body.
108
00:10:19,020 --> 00:10:21,810
It looks like you’re still at first state,
109
00:10:21,850 --> 00:10:23,940
so the speed at which they will
eat away at you is still fairly slow.
110
00:10:24,850 --> 00:10:26,770
But when they have entirely eaten you,
111
00:10:27,400 --> 00:10:29,230
you will lose yourself.
112
00:10:29,850 --> 00:10:31,020
Forever.
113
00:10:35,520 --> 00:10:37,690
In exchange for having been
empowered by Curse Marks,
114
00:10:37,730 --> 00:10:39,850
you will be tethered
by Master Orochimaru.
115
00:10:39,940 --> 00:10:42,350
We no longer have anything
like freedom.
116
00:10:43,520 --> 00:10:46,890
In order to receive something,
one must discard something.
117
00:10:48,600 --> 00:10:50,520
What is your objective?
118
00:10:50,900 --> 00:10:53,100
Are you and your comrades
just going to comfort each other
119
00:10:53,150 --> 00:10:54,890
in this lukewarm village…
120
00:10:55,310 --> 00:10:57,020
then simply forget all about…
121
00:10:57,890 --> 00:10:59,690
Itachi Uchiha?
122
00:11:02,940 --> 00:11:04,890
Don’t forget your objective.
123
00:11:06,150 --> 00:11:09,150
This kind of village does
nothing more than shackle you!
124
00:11:09,890 --> 00:11:13,150
Cut your stupid ties with this place.
125
00:11:13,890 --> 00:11:15,440
If you do that, you’ll…
126
00:11:16,270 --> 00:11:19,480
be able to obtain much,
more fabulous power.
127
00:11:20,520 --> 00:11:21,900
Don’t forget your objective!
128
00:11:48,060 --> 00:11:49,150
Thanks!
129
00:11:49,270 --> 00:11:50,890
H-Hey Sakura.
130
00:11:50,980 --> 00:11:52,400
I’ll walk you home!
131
00:11:52,890 --> 00:11:53,890
Huh? Don’t worry about it.
132
00:11:53,890 --> 00:11:57,350
Why, why?
The streets are dangerous at night!
133
00:11:59,440 --> 00:12:01,850
They’re well lit, so I’ll be fine…
134
00:12:09,440 --> 00:12:10,400
Sakura?
135
00:12:12,600 --> 00:12:13,890
Thanks, Naruto.
136
00:12:14,810 --> 00:12:16,890
But I want to go home alone tonight.
137
00:12:17,850 --> 00:12:18,810
I see…
138
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
I’ll be fine!
139
00:12:22,190 --> 00:12:22,890
Yeah!
140
00:13:59,560 --> 00:14:03,350
Why are you hanging around in a place
like this in the middle of the night?
141
00:14:04,890 --> 00:14:07,890
One has to pass down this road
to leave the village.
142
00:14:10,230 --> 00:14:11,190
Go home and sleep.
143
00:14:25,890 --> 00:14:26,980
Why…
144
00:14:28,690 --> 00:14:30,770
Why won’t you tell me anything?
145
00:14:32,100 --> 00:14:33,600
Why are you always silent like that?
146
00:14:34,890 --> 00:14:36,480
You won’t tell me one single thing.
147
00:14:36,520 --> 00:14:38,730
Why should I have to tell you anything?!
148
00:14:41,730 --> 00:14:43,730
I’m telling you to keep your nose
out of my business.
149
00:14:44,650 --> 00:14:46,400
Stop bothering me
over everything I do.
150
00:14:50,190 --> 00:14:54,650
I…make you dislike me
all the time, don’t I?
151
00:14:57,810 --> 00:14:58,730
Do you remember?
152
00:14:59,890 --> 00:15:04,100
We just became Genin and
the Three-Man Squads were assigned…
153
00:15:05,310 --> 00:15:08,770
You and I were alone for
the first time, here at this very spot.
154
00:15:10,480 --> 00:15:11,890
You got mad at me.
155
00:15:12,400 --> 00:15:15,190
See! That guy doesn’t
have parents, right?
156
00:15:15,890 --> 00:15:19,400
He’s all alone and he doesn’t have to deal
with parents lecturing him…
157
00:15:19,440 --> 00:15:21,890
That’s why he can sometimes
be selfish!
158
00:15:24,150 --> 00:15:25,100
Solitude…
159
00:15:25,350 --> 00:15:26,190
Huh?
160
00:15:27,890 --> 00:15:30,890
Isn’t the same as being scolded
by one’s parents.
161
00:15:31,890 --> 00:15:33,440
What’s the matter all of a sudden….
162
00:15:35,150 --> 00:15:37,150
You…are annoying…
163
00:15:53,150 --> 00:15:54,520
I don’t remember that.
164
00:16:01,230 --> 00:16:04,890
Yeah, I guess…
that was long ago, after all…
165
00:16:05,980 --> 00:16:08,400
But it all began that day.
166
00:16:08,940 --> 00:16:10,560
Sasuke and me…
167
00:16:11,690 --> 00:16:14,890
And also Naruto and Kakashi Sensei…
168
00:16:37,150 --> 00:16:39,270
The four of us went
on various missions, didn’t we?
169
00:16:41,310 --> 00:16:44,940
Those were tough and
difficult times, but…
170
00:16:54,690 --> 00:16:55,650
But…
171
00:16:58,230 --> 00:16:59,480
more than anything…
172
00:17:08,560 --> 00:17:09,890
it was so much fun!
173
00:17:17,310 --> 00:17:19,770
I know about your family, Sasuke…
174
00:17:20,100 --> 00:17:22,690
But revenge…
175
00:17:24,730 --> 00:17:26,770
that won’t bring anyone happiness.
176
00:17:28,020 --> 00:17:29,270
No one…
177
00:17:30,890 --> 00:17:32,150
Neither you…
178
00:17:34,730 --> 00:17:35,890
nor I.
179
00:17:38,600 --> 00:17:39,890
As I expected…
180
00:17:43,060 --> 00:17:44,890
I’m different from you guys…
181
00:17:45,890 --> 00:17:48,350
I’m walking a road that’s incompatible
with the rest of you.
182
00:17:49,690 --> 00:17:50,940
The four of us worked together…
183
00:17:51,770 --> 00:17:55,600
and it’s true that there was a time
when I thought that was my road.
184
00:17:56,850 --> 00:17:58,650
The four of us have worked together,
185
00:17:58,690 --> 00:18:01,060
but in the end,
I decided on revenge.
186
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
That’s been my reason for living.
187
00:18:09,480 --> 00:18:11,810
I can’t become like
you and Naruto.
188
00:18:12,190 --> 00:18:14,890
Are you going to isolate
yourself again, Sasuke?!
189
00:18:15,480 --> 00:18:18,890
You taught me that solitude
is a very rough thing that time, Sasuke!
190
00:18:19,900 --> 00:18:21,980
Now I know exactly how that feels.
191
00:18:22,940 --> 00:18:25,890
I have both family and friends…
192
00:18:26,270 --> 00:18:29,400
But if you were no longer here, Sasuke…
193
00:18:30,480 --> 00:18:31,400
for me…
194
00:18:32,650 --> 00:18:36,400
for me it would be the same as solitude.
195
00:18:42,890 --> 00:18:44,150
From here again…
196
00:18:45,770 --> 00:18:48,400
we’re going to start walking
our new paths individually.
197
00:18:48,560 --> 00:18:49,350
I…!
198
00:18:50,270 --> 00:18:53,060
I love you so very, very much, Sasuke!
199
00:18:54,150 --> 00:18:56,600
If you would only be with me, Sasuke,
200
00:18:56,650 --> 00:18:58,770
I won't let you regret it,
no matter what!
201
00:18:58,890 --> 00:19:02,900
I’ll make it fun every day and
you will definitely find happiness!
202
00:19:03,940 --> 00:19:06,940
I’ll do anything for you, Sasuke!
203
00:19:07,730 --> 00:19:11,150
So…I’m begging you,
please stay here!
204
00:19:12,440 --> 00:19:13,980
I’ll even help you with your revenge!
205
00:19:14,890 --> 00:19:17,310
I’ll make it happen somehow,
I promise you…!
206
00:19:17,850 --> 00:19:21,400
So stay here…with me…!
207
00:19:24,230 --> 00:19:25,850
If that doesn’t work for you…
208
00:19:28,400 --> 00:19:30,440
Then take me with you…
209
00:19:38,100 --> 00:19:41,270
You really are…annoying.
210
00:19:44,980 --> 00:19:46,190
Don’t go!
211
00:19:47,730 --> 00:19:49,890
If you go, I’ll scream and…
212
00:19:56,650 --> 00:19:57,440
Sakura…
213
00:20:02,980 --> 00:20:03,890
Thank you…
214
00:20:17,890 --> 00:20:20,560
Sasuke…
215
00:20:35,230 --> 00:20:37,890
We were waiting for you, Master Sasuke.
216
00:20:40,150 --> 00:20:42,100
What’s your intention?
217
00:20:43,230 --> 00:20:45,890
It was already decided that
you would be our leader
218
00:20:45,890 --> 00:20:49,020
the moment you exited the village.
219
00:20:49,940 --> 00:20:52,890
Please forgive our rudeness
up to now.
220
00:20:57,980 --> 00:20:59,890
I don’t care about any of that.
221
00:21:05,900 --> 00:21:07,100
Let’s go.
222
00:21:14,310 --> 00:21:15,400
This is the beginning!
223
00:21:25,730 --> 00:21:32,890
Once in a long while, once in a while
224
00:21:32,890 --> 00:21:38,480
The remnants of a person
broken by dreams
225
00:21:38,650 --> 00:21:43,770
Look like a mountain
226
00:21:46,890 --> 00:21:53,900
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
227
00:21:53,940 --> 00:21:59,650
The remnants of a person crying
228
00:21:59,890 --> 00:22:03,690
Look like a mountain
229
00:22:05,230 --> 00:22:08,350
Rendezvous with a happy dance circle
230
00:22:08,400 --> 00:22:12,190
This is my victory pose, round and around
(round around)
231
00:22:12,560 --> 00:22:15,520
Shake shake shake
Let’s look
232
00:22:15,560 --> 00:22:19,770
With a bye-bye rhythm that never ends
233
00:22:28,890 --> 00:22:33,890
Look like a mountain
234
00:22:35,890 --> 00:22:39,100
Look like a mountain
235
00:22:39,560 --> 00:22:42,850
Look like a mountain
236
00:22:42,900 --> 00:22:46,940
Look like a mountain
237
00:22:50,890 --> 00:22:53,480
What? That jerk Sasuke.
238
00:22:53,650 --> 00:22:57,020
What the heck is he thinking?
He has such a twisted personality!
239
00:22:57,060 --> 00:22:59,890
What is it that he disliked so much
that he'd do something like this?!
240
00:22:59,940 --> 00:23:04,560
Damn! I'm not about to let that guy
do whatever he wants!
241
00:23:04,890 --> 00:23:07,600
If things come to this, I'll chase him
down to the end of the world.
242
00:23:07,770 --> 00:23:11,100
I'll drag that guy back
even if I have to grab him by his neck!
243
00:23:11,940 --> 00:23:15,150
Next time:
"Formation! The Sasuke Retrieval Squad!"
17762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof