Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,700 --> 00:00:21,030
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,860 --> 00:00:29,860
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,860 --> 00:00:35,240
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,280 --> 00:00:39,410
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,660 --> 00:00:45,570
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,200 --> 00:00:53,120
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,570 --> 00:00:57,990
That's why it must be good-bye
8
00:00:58,030 --> 00:01:05,120
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,160 --> 00:01:12,280
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,320 --> 00:01:18,950
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,490 --> 00:01:28,910
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:51,860 --> 00:01:55,570
Not yet? Idate hasn’t come, yet?
13
00:01:59,780 --> 00:02:02,120
My lord, we finally found evidence
14
00:02:02,160 --> 00:02:04,410
regarding the matter
we were investigating.
15
00:02:04,990 --> 00:02:06,860
Oh, I see.
16
00:02:09,620 --> 00:02:11,570
Mm, good work.
17
00:02:13,410 --> 00:02:15,280
My lord, is there something amiss?
18
00:02:15,490 --> 00:02:17,740
No, it’s nothing.
19
00:02:21,490 --> 00:02:23,530
Concentrate on my Chakra.
20
00:02:56,200 --> 00:02:57,530
We’re saved.
21
00:03:00,860 --> 00:03:02,860
Sasuke, are you okay?
22
00:03:10,070 --> 00:03:11,860
Naruto, I’m counting on you.
23
00:03:12,700 --> 00:03:13,860
Protect Idate.
24
00:03:14,450 --> 00:03:19,620
The Last Leg:
A Final Act of Desperation
25
00:03:23,620 --> 00:03:26,450
Poison needles won’t work on me.
26
00:03:28,370 --> 00:03:31,410
How dare you do that
to Sasuke and Sakura?!
27
00:03:31,700 --> 00:03:32,860
Rest easy.
28
00:03:33,370 --> 00:03:36,860
I’ll send you to the place
where they are real soon.
29
00:03:37,860 --> 00:03:39,860
I won’t go so easily!
30
00:03:44,990 --> 00:03:45,860
Naruto.
31
00:03:46,860 --> 00:03:48,860
But what do I do?
32
00:03:49,280 --> 00:03:51,860
The Rasengan
won’t work on his sword.
33
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
It doesn’t matter.
34
00:03:55,280 --> 00:03:57,490
Those two are waiting for my help!
35
00:03:58,860 --> 00:04:00,370
Saving each other again, huh?!
36
00:04:01,280 --> 00:04:03,910
They wouldn’t survive
falling off this cliff.
37
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
Shut up!
38
00:04:05,490 --> 00:04:07,450
Multi Shadow Clone Jutsu.
39
00:04:15,910 --> 00:04:20,700
Oh…you’re going to run away
from here using such a diversion?
40
00:04:20,910 --> 00:04:23,860
Don’t mess with me!
Who’s going to run away?
41
00:04:44,860 --> 00:04:48,450
Naruto, it’s futile.
That technique won’t work on that sword!
42
00:04:49,320 --> 00:04:50,030
It’s futile!
43
00:05:00,620 --> 00:05:01,410
Naruto!
44
00:05:03,120 --> 00:05:05,820
Just like the Uchiha loser earlier,
45
00:05:05,870 --> 00:05:09,280
why is it that each and every
Leaf Village Ninja is an idiot?
46
00:05:10,780 --> 00:05:11,820
Shut up!
47
00:05:12,490 --> 00:05:14,320
I’m going to save those two!
48
00:05:14,530 --> 00:05:17,410
Are you seriously thinking
they’re alive after falling off this cliff?
49
00:05:18,030 --> 00:05:20,280
You should’ve gotten out of here.
50
00:05:21,950 --> 00:05:23,030
As if…
51
00:05:25,780 --> 00:05:29,570
I'd abandon my comrades
and run away!
52
00:05:30,570 --> 00:05:33,860
That’s my answer to the tenth problem!
53
00:05:34,860 --> 00:05:36,860
What’re you saying?
54
00:05:37,700 --> 00:05:38,450
One more time.
55
00:05:41,450 --> 00:05:42,700
Eat this.
56
00:05:44,200 --> 00:05:45,070
Idiot.
57
00:05:45,780 --> 00:05:46,860
Rasengan!
58
00:05:56,860 --> 00:05:58,070
Naruto…!
59
00:06:06,070 --> 00:06:09,910
You still don’t get it?!
You don’t have a chance of winning!
60
00:06:11,780 --> 00:06:13,070
Damn!
61
00:06:24,280 --> 00:06:25,070
That's…
62
00:06:28,950 --> 00:06:31,870
the damage Sasuke inflicted.
63
00:06:33,530 --> 00:06:34,410
That's it!
64
00:06:34,950 --> 00:06:36,740
If I aim for that…
65
00:06:38,860 --> 00:06:39,530
I can win!
66
00:06:39,860 --> 00:06:43,370
You saying you still want to fight?
Give it up, already!
67
00:06:43,860 --> 00:06:46,200
Shut up! Shadow Clone Jutsu!
68
00:06:49,570 --> 00:06:50,410
Sasuke…
69
00:06:50,860 --> 00:06:54,120
Sasuke gave me a chance!
I won't waste it!
70
00:06:55,860 --> 00:06:56,780
Naruto…
71
00:07:01,860 --> 00:07:02,990
Stay still!
72
00:07:05,860 --> 00:07:08,370
Sasuke! They’re using
the Water Clone Jutsu!
73
00:07:09,280 --> 00:07:10,030
I know!
74
00:07:12,860 --> 00:07:15,620
Trust us, Idate!
We’ll protect you, no matter what!
75
00:07:18,740 --> 00:07:20,240
S-Sakura…
76
00:07:20,870 --> 00:07:24,860
Go on ahead.
We’ll be right behind you.
77
00:07:26,860 --> 00:07:27,620
Sakura!
78
00:07:31,910 --> 00:07:32,870
I…
79
00:07:34,120 --> 00:07:37,990
I hate people who don’t know
when to quit.
80
00:07:39,530 --> 00:07:40,910
This is the end.
81
00:07:49,450 --> 00:07:50,950
A foolish cheap trick.
82
00:07:55,740 --> 00:07:56,280
What?!
83
00:07:59,860 --> 00:08:03,160
I’m saying I can’t stand this
saving each other business.
84
00:08:03,200 --> 00:08:04,620
Idate!
85
00:08:06,160 --> 00:08:07,910
Your opponent is over here!
86
00:08:10,320 --> 00:08:11,160
Above!
87
00:08:14,620 --> 00:08:15,860
Rasengan!
88
00:08:27,030 --> 00:08:27,860
What?!
89
00:08:34,450 --> 00:08:35,320
It can’t be!
90
00:08:47,700 --> 00:08:49,320
Naruto, you did it!
91
00:08:53,700 --> 00:08:54,490
Naruto…
92
00:08:55,240 --> 00:08:57,570
You’re really something.
93
00:09:00,450 --> 00:09:01,860
Yeah, well…
94
00:09:02,370 --> 00:09:02,990
Sakura!
95
00:09:07,660 --> 00:09:10,490
Naruto…! Idate…!
96
00:09:11,490 --> 00:09:12,320
Sakura!
97
00:09:12,870 --> 00:09:13,990
She’s okay?
98
00:09:15,570 --> 00:09:17,620
Sasuke’s okay, too.
99
00:09:18,320 --> 00:09:20,820
I’m coming to save you now,
believe it.
100
00:09:20,860 --> 00:09:25,280
Idiot. Forget about us and
get going to the finish line, quick!
101
00:09:26,030 --> 00:09:27,700
Oh, that’s right.
102
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
But what should we do about this?
103
00:09:31,620 --> 00:09:32,820
Leave it to me.
104
00:09:36,450 --> 00:09:39,860
We’ll cut the rope and go
to the opposite bank in one swing!
105
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
I get it!
106
00:09:45,320 --> 00:09:48,370
I thought the worst of myself.
107
00:09:50,370 --> 00:09:53,410
But Boss Jirocho trusted in me.
108
00:09:54,530 --> 00:09:57,570
I trust you more than anyone.
109
00:09:58,860 --> 00:10:03,410
It was the first time
I was trusted by someone.
110
00:10:04,860 --> 00:10:08,860
So I wanted to win this race
for the boss, no matter what.
111
00:10:09,870 --> 00:10:12,860
But in reality, I can’t win
just with such feelings.
112
00:10:13,860 --> 00:10:15,910
So many times along the way,
I felt like giving up.
113
00:10:16,700 --> 00:10:17,280
Watch out!
114
00:10:17,660 --> 00:10:18,860
But each time,
115
00:10:18,870 --> 00:10:22,870
you guys risked your lives
to save a lame duck like me!
116
00:10:27,620 --> 00:10:29,030
Naruto, I’m sorry.
117
00:10:29,740 --> 00:10:31,860
I should’ve trusted you guys
from the start.
118
00:10:32,860 --> 00:10:34,370
What’re you saying?
119
00:10:34,860 --> 00:10:37,860
Say stuff like that
after winning the race.
120
00:10:39,700 --> 00:10:40,620
You’re right.
121
00:10:43,660 --> 00:10:44,200
Naruto!
122
00:10:53,620 --> 00:10:54,490
Idate!
123
00:10:55,410 --> 00:10:56,860
Okay, do it!
124
00:10:57,240 --> 00:10:57,910
Right!
125
00:11:26,410 --> 00:11:29,950
Boo! Boo! Boo!
126
00:11:31,860 --> 00:11:32,950
Now that's a rousing welcome.
127
00:11:35,620 --> 00:11:38,740
Naruto, at this rate,
we’ll crash into the rocks!
128
00:11:38,860 --> 00:11:41,280
I know. Leave it to me!
129
00:11:41,620 --> 00:11:44,370
Release Chakra from
the bottom of my feet.
130
00:11:44,860 --> 00:11:47,820
It’s the very last Chakra!
131
00:11:49,870 --> 00:11:51,870
Then stick to
the rocks with Chakra!
132
00:11:58,860 --> 00:12:00,860
All right, Naruto!
133
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
Now dash to the finish line!
134
00:12:03,860 --> 00:12:08,860
Sakura, I’ll come back
to help you right away!
135
00:12:09,410 --> 00:12:10,990
Okay. Let’s go, Idate.
136
00:12:11,240 --> 00:12:11,860
Right!
137
00:12:19,490 --> 00:12:20,950
Run steady, Fukusuke!
138
00:12:21,320 --> 00:12:22,860
Stay sharp until the end.
139
00:12:23,030 --> 00:12:25,870
Shut up! I know.
140
00:12:26,280 --> 00:12:30,570
Geez…spoiling my good mood.
141
00:12:34,450 --> 00:12:37,860
I can see the Todoroki Great Shrine.
142
00:12:41,780 --> 00:12:42,490
Boss!
143
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
Blast it!
144
00:12:48,990 --> 00:12:50,200
Good, good.
145
00:12:52,070 --> 00:12:53,030
Idate.
146
00:12:53,820 --> 00:12:54,870
– Hey! – Oh!
147
00:12:54,910 --> 00:12:56,240
Hey! What’s that?
148
00:12:56,910 --> 00:12:57,870
Here he comes!
149
00:12:58,570 --> 00:13:00,660
Idate of the Wasabi Family’s here!
150
00:13:05,660 --> 00:13:06,570
Go!
151
00:13:06,860 --> 00:13:08,030
You can still catch up!
152
00:13:13,490 --> 00:13:13,990
What?!
153
00:13:16,780 --> 00:13:17,660
Idate!
154
00:13:20,530 --> 00:13:21,570
Idiot!
155
00:13:21,860 --> 00:13:24,660
What’re you doing, Fukusuke?! Run!
156
00:13:26,070 --> 00:13:27,160
Damn it!
157
00:13:28,410 --> 00:13:29,410
I won’t lose.
158
00:13:30,200 --> 00:13:32,410
I will not lose!
159
00:13:37,070 --> 00:13:40,860
I won’t give up until the very end!
160
00:13:45,030 --> 00:13:49,570
Like heck. I won’t be passed up
after I've come this far!
161
00:13:51,870 --> 00:13:53,950
– All right!
– He caught up.
162
00:13:57,660 --> 00:13:59,320
Blast this guy…!
163
00:13:59,780 --> 00:14:02,280
I won’t lose, you little…!
164
00:14:05,660 --> 00:14:06,370
Blast…
165
00:14:09,910 --> 00:14:10,870
Idate…!
166
00:14:11,870 --> 00:14:13,700
Come on, Idate!
167
00:14:13,990 --> 00:14:14,860
Boss!
168
00:14:21,410 --> 00:14:25,700
Go! Idate…!
169
00:14:26,860 --> 00:14:29,860
All right!
170
00:15:11,070 --> 00:15:12,240
I did it!
171
00:15:22,450 --> 00:15:23,530
Idate.
172
00:15:23,950 --> 00:15:25,570
You ran a fine race.
173
00:15:26,700 --> 00:15:27,280
Boss!
174
00:15:28,450 --> 00:15:29,660
You did well.
175
00:15:30,530 --> 00:15:34,120
Boss, I’m sorry. I’m truly sorry.
176
00:15:34,780 --> 00:15:37,570
You fool. What’re you apologizing for?
177
00:15:38,070 --> 00:15:39,530
You won.
178
00:15:39,860 --> 00:15:41,700
No, please let me speak.
179
00:15:42,120 --> 00:15:46,450
I really want to apologize now.
I’m truly sorry!
180
00:15:47,070 --> 00:15:50,860
You're making no sense to me.
What a totally weird guy.
181
00:15:51,280 --> 00:15:52,860
Well done, Idate.
182
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
I was wrong about you.
183
00:15:54,860 --> 00:15:58,160
Okay, Idate.
Go receive the winner’s blessing.
184
00:15:58,990 --> 00:15:59,660
Yes!
185
00:16:10,030 --> 00:16:11,700
Hey, Idate!
186
00:16:18,860 --> 00:16:20,490
Hey, you idiot!
187
00:16:20,860 --> 00:16:24,910
Bringing shame upon the boss!
You’re prepared, aren’t you?
188
00:16:25,660 --> 00:16:27,160
I-I’m sorry!
189
00:16:28,530 --> 00:16:29,620
The winner!
190
00:16:29,860 --> 00:16:33,660
Idate Morino of the Wasabi Family!
191
00:16:37,120 --> 00:16:40,410
He finally did it.
192
00:16:41,410 --> 00:16:44,410
Hey, hey… Just a minute.
193
00:16:45,780 --> 00:16:46,660
Kyuroku.
194
00:16:46,950 --> 00:16:50,990
Along the way, he rode
on the back of a hired Ninja.
195
00:16:51,860 --> 00:16:53,120
This is a violation.
196
00:16:53,570 --> 00:16:54,620
W-What?
197
00:16:54,860 --> 00:16:56,160
There’s proof.
198
00:16:56,860 --> 00:16:58,860
Look at this photo.
199
00:17:01,950 --> 00:17:06,860
Racing until the end on your own strength
is the rule of this race.
200
00:17:07,570 --> 00:17:09,780
Therefore, Idate is disqualified.
201
00:17:11,860 --> 00:17:15,870
The winner is Fukusuke Hikyakuya
of the Wagarashi Family.
202
00:17:17,240 --> 00:17:17,990
No way.
203
00:17:18,200 --> 00:17:19,860
H-Hold it. That was…!
204
00:17:19,910 --> 00:17:24,070
I’ll hear no excuses!
Jirocho, it’s a promise.
205
00:17:24,120 --> 00:17:27,860
I order the Wasabi Family
dissolved immediately.
206
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
Just a minute.
207
00:17:31,410 --> 00:17:34,570
There is no such rule anywhere.
Do not speak nonsense!
208
00:17:34,870 --> 00:17:36,160
M-My lord!
209
00:17:37,070 --> 00:17:38,530
Or perhaps…
210
00:17:38,700 --> 00:17:42,200
you have a reason for wanting
the Wagarashi to win at all cost?
211
00:17:42,660 --> 00:17:44,070
No, nothing like that.
212
00:17:44,870 --> 00:17:49,660
Could it be because you would
not be able to do things like this?
213
00:17:50,820 --> 00:17:51,660
Look.
214
00:17:53,660 --> 00:17:57,860
You fool!
Retire and enter the monastery!
215
00:17:58,070 --> 00:18:00,030
Yes, yes, my lord!
216
00:18:00,490 --> 00:18:01,950
Kyuroku Wagarashi.
217
00:18:01,990 --> 00:18:03,280
Y-Yes?
218
00:18:03,780 --> 00:18:06,620
Word of your evil deeds
has reached my ears as well.
219
00:18:06,950 --> 00:18:10,240
Your sins against the people
of Degarashi Port are severe.
220
00:18:10,530 --> 00:18:14,860
Therefore, the Wagarashi Family
is to be dissolved as of today.
221
00:18:14,860 --> 00:18:15,910
Understood?
222
00:18:17,370 --> 00:18:19,240
Y-Yes, sire.
223
00:18:21,780 --> 00:18:22,990
Today is an auspicious day.
224
00:18:23,280 --> 00:18:25,860
With this, the matter is settled.
225
00:18:33,030 --> 00:18:34,860
Thanks for the help, Naruto.
226
00:18:35,530 --> 00:18:37,860
Idate, this is good-bye, huh?
227
00:18:39,820 --> 00:18:41,620
I’ve come to get the wounded.
228
00:18:42,570 --> 00:18:43,490
Ibiki.
229
00:18:43,860 --> 00:18:45,280
B-Big Brother!
230
00:18:46,280 --> 00:18:47,370
Where are the wounded?
231
00:18:47,950 --> 00:18:49,570
Over here.
232
00:18:50,280 --> 00:18:52,620
Okay, get him on the boat, quickly.
233
00:18:52,860 --> 00:18:54,160
R-Right.
234
00:18:56,490 --> 00:18:57,860
Um, excuse me.
235
00:18:57,950 --> 00:18:58,780
What is it?
236
00:19:00,660 --> 00:19:02,120
N-Nothing.
237
00:19:05,870 --> 00:19:06,860
Brother!
238
00:19:07,860 --> 00:19:09,280
Wait, Big Brother!
239
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
Who are you?
240
00:19:13,660 --> 00:19:17,740
The man who called me
Big Brother died three years ago.
241
00:19:27,160 --> 00:19:31,200
Big Brother… I figured out
the answer to the tenth problem!
242
00:19:32,860 --> 00:19:35,280
I’ll never betray a comrade again!
243
00:19:36,450 --> 00:19:38,700
I can trust others now!
244
00:19:47,070 --> 00:19:48,860
He's looking good now.
245
00:19:58,820 --> 00:20:00,990
'Bye, Idate. Let’s meet again.
246
00:20:01,490 --> 00:20:02,910
Good-bye. See you around.
247
00:20:03,660 --> 00:20:05,870
Yeah. You guys come again, too, okay?
248
00:20:06,860 --> 00:20:08,860
I wish you good health, Boss!
249
00:20:08,990 --> 00:20:09,860
Yeah…
250
00:20:11,820 --> 00:20:12,700
See ya!
251
00:20:13,320 --> 00:20:14,450
Take care!
252
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
An interesting guy as always.
253
00:20:20,450 --> 00:20:23,450
No wonder the Fifth Hokage
sees potential in him.
254
00:20:24,660 --> 00:20:27,990
Naruto! Thanks!
255
00:20:28,530 --> 00:20:32,870
Idate! Next time,
it’ll be a battle with me, believe it.
256
00:20:36,450 --> 00:20:38,070
Sasuke, does it hurt?
257
00:20:38,860 --> 00:20:39,370
No.
258
00:20:39,860 --> 00:20:40,910
Thank goodness.
259
00:20:41,160 --> 00:20:43,860
Those wounds will heal immediately
once we get back to the village.
260
00:20:45,070 --> 00:20:45,780
Right.
261
00:20:46,860 --> 00:20:48,870
The rumors were true.
262
00:20:49,410 --> 00:20:52,370
The survivor of
the village’s honorable Uchiha Clan…
263
00:20:52,700 --> 00:20:54,860
is just a good-for-nothing kid…
264
00:20:56,620 --> 00:20:58,320
I couldn’t beat him!
265
00:21:00,320 --> 00:21:01,780
And yet, he…
266
00:21:03,030 --> 00:21:04,450
that Naruto...!
267
00:21:25,820 --> 00:21:32,860
Once in a long while, once in a while
268
00:21:32,910 --> 00:21:38,620
The remnants of a person
broken by dreams
269
00:21:38,780 --> 00:21:43,860
Look like a mountain
270
00:21:46,990 --> 00:21:54,030
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
271
00:21:54,070 --> 00:21:59,780
The remnants of a person crying
272
00:21:59,990 --> 00:22:03,820
Look like a mountain
273
00:22:05,370 --> 00:22:08,490
Rendezvous with a happy dance circle
274
00:22:08,530 --> 00:22:12,320
This is my victory pose, round and around
(round around)
275
00:22:12,700 --> 00:22:15,660
Shake shake shake
Let’s look
276
00:22:15,700 --> 00:22:19,860
With a bye-bye rhythm that never ends
277
00:22:28,860 --> 00:22:33,990
Look like a mountain
278
00:22:35,870 --> 00:22:39,240
Look like a mountain
279
00:22:39,700 --> 00:22:42,860
Look like a mountain
280
00:22:43,070 --> 00:22:47,030
Look like a mountain
281
00:22:51,070 --> 00:22:54,740
Hey Sasuke and Naruto,
what's happened to both of you?
282
00:22:55,240 --> 00:22:59,070
This is a hospital,
and Sasuke's still recuperating!
283
00:22:59,490 --> 00:23:01,280
Even you should know better, Naruto.
284
00:23:01,910 --> 00:23:03,860
Stop the antics already!
285
00:23:04,700 --> 00:23:08,240
Why, why's this happening?!
286
00:23:09,660 --> 00:23:15,200
Next time: "The Battle Begins:
Naruto vs. Sasuke"
19015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof