Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,850 --> 00:00:12,430
We are Fighting Dreamers aiming high
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,930
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
3
00:00:15,970 --> 00:00:19,550
Fighting Dreamers
follow what they believe
4
00:00:19,600 --> 00:00:23,140
Oli Oli Oli Oh! Just go my way
5
00:00:23,180 --> 00:00:26,550
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
6
00:00:26,600 --> 00:00:28,550
Right here right now (Burn)
7
00:00:30,260 --> 00:00:33,220
Down a difficult road
filled with endless struggles
8
00:00:33,260 --> 00:00:37,050
Where do you think you are going
following someone else's map?
9
00:00:37,510 --> 00:00:44,350
An insightful crow comes along
to tear up the map
10
00:00:44,600 --> 00:00:51,720
Now open your eyes and
take a look at the truth (Yeah!)
11
00:00:51,840 --> 00:00:58,010
There's nothing to lose,
so let's GO!!!
12
00:00:58,140 --> 00:01:02,600
We are Fighting Dreamers aiming high
13
00:01:02,640 --> 00:01:06,180
Fighting Dreamers
don't care what people think about them
14
00:01:06,220 --> 00:01:09,680
Fighting Dreamers
follow what they believe
15
00:01:09,720 --> 00:01:13,300
Oli Oli Oli Oh!
Just go my way
16
00:01:13,350 --> 00:01:16,890
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
17
00:01:16,930 --> 00:01:20,600
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best!
18
00:01:20,640 --> 00:01:24,010
Right here right now (Bang)
Hit it straight like a line drive!
19
00:01:24,220 --> 00:01:28,390
Right here right now (Burn)
We're gonna do it and do our best! BANG!
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,840
A hot spring?
21
00:01:46,840 --> 00:01:52,220
Yeah, just off of this road
there’s a nice town with a hot spring.
22
00:01:52,840 --> 00:01:54,390
Yunosato Hot Springs…
23
00:01:54,930 --> 00:01:58,100
They say it does a world of good
for fatigue and beauty.
24
00:01:58,220 --> 00:02:02,300
Aren’t we going straight home?
Everyone’s waiting!
25
00:02:02,390 --> 00:02:03,840
Naruto’s right.
26
00:02:04,140 --> 00:02:05,930
Our hometown is in
a state of emergency,
27
00:02:05,970 --> 00:02:08,550
there’s no time to procrastinate.
28
00:02:08,760 --> 00:02:11,850
It won't make much difference
if we’re one or two days late…
29
00:02:14,300 --> 00:02:18,600
It’s really popular with girls,
and it’s mixed bathing…
30
00:02:21,010 --> 00:02:22,550
Hey?! Pervy Sage?
31
00:02:23,840 --> 00:02:26,840
Sometimes it’s necessary for humans
to take breathers.
32
00:02:27,050 --> 00:02:29,390
We’ll take one bath!
33
00:02:29,760 --> 00:02:31,970
That’s not what you said before!
34
00:02:32,260 --> 00:02:34,840
It’s okay. Well, let’s go!
35
00:02:43,600 --> 00:02:45,640
That’s her, no mistake.
36
00:02:45,930 --> 00:02:48,720
We’ve finally…found her.
37
00:02:49,140 --> 00:02:55,050
Kidnapped!
Naruto’s Hot Spring Adventure!
38
00:03:07,840 --> 00:03:10,840
We have the pleasure of
a visit from four people and one piglet.
39
00:03:10,930 --> 00:03:12,680
– Welcome! – Welcome!
40
00:03:18,010 --> 00:03:20,720
Even though this has mixed bathing…
41
00:03:20,800 --> 00:03:24,970
I’m all alone with this brat.
I’m so unlucky.
42
00:03:25,800 --> 00:03:28,470
Well then, shall we play pachinko
or something?
43
00:03:28,510 --> 00:03:30,930
We have plenty of time before dinner.
44
00:03:31,350 --> 00:03:33,510
You’re not going to the hot spring?
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,800
If we go right now, there are fools…
46
00:03:35,840 --> 00:03:37,100
So, let’s go, let’s go.
47
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
I’m going to get out already.
48
00:03:47,840 --> 00:03:51,390
Not yet, not yet.
Not until the girls get here.
49
00:03:51,840 --> 00:03:53,180
Oh, I see…
50
00:03:55,350 --> 00:03:57,930
Well, c’mon girls.
All of you, come on…
51
00:03:58,850 --> 00:04:00,390
Welcome!
52
00:04:00,840 --> 00:04:03,100
Ah, that was refreshing.
53
00:04:07,350 --> 00:04:08,840
W-We've been robbed!
54
00:04:12,140 --> 00:04:14,840
The necklace I got from
Old Lady Tsunade is gone!
55
00:04:15,840 --> 00:04:18,140
Where! Where is it?!
56
00:04:20,350 --> 00:04:23,300
"If you want your necklace back,
give back the money"?
57
00:04:23,840 --> 00:04:25,930
"Will wait at the three cedars on
the mountain behind."
58
00:04:25,970 --> 00:04:27,550
Signed, the Akagi Family.
59
00:04:28,600 --> 00:04:29,390
Money?
60
00:04:30,760 --> 00:04:32,220
What are they talking about?
61
00:04:33,430 --> 00:04:35,800
Girls came in, all right.
62
00:04:36,390 --> 00:04:37,390
But…
63
00:04:39,600 --> 00:04:41,850
they’re all female monkeys!
64
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
I want to bathe with people.
65
00:04:50,840 --> 00:04:52,850
Hey, here I am!
66
00:04:53,640 --> 00:04:56,220
Come out! Akagi Family!
67
00:04:59,600 --> 00:05:00,930
What do you want, kid?!
68
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
That’s my line!
69
00:05:03,850 --> 00:05:07,100
I haven’t borrowed any money
from you people!
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,840
So give me my necklace back!
71
00:05:10,050 --> 00:05:11,640
“My” necklace?
72
00:05:12,350 --> 00:05:14,390
Did we mistake his stuff
for that woman's?
73
00:05:14,800 --> 00:05:16,350
Ah, that’s it!
Give it back!
74
00:05:16,600 --> 00:05:17,800
W-Wait!
75
00:05:18,390 --> 00:05:19,890
Shadow Clone Jutsu!
76
00:05:21,260 --> 00:05:22,300
Go!
77
00:05:23,850 --> 00:05:25,180
You thieves!
78
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
– Take this! – Go!
79
00:05:27,970 --> 00:05:28,840
H-Help…
80
00:05:31,550 --> 00:05:33,850
People came, all right…
81
00:05:35,840 --> 00:05:36,600
But…
82
00:05:37,350 --> 00:05:39,600
They’re all men!
83
00:05:39,640 --> 00:05:41,470
– Bring it on! – Cheers!
84
00:05:42,680 --> 00:05:44,760
I want to bathe with women…
85
00:05:47,760 --> 00:05:51,390
Huh? So the one who borrowed money
is Old Lady Tsunade?
86
00:05:51,680 --> 00:05:54,970
Yes…nicknamed
“the Legendary Sitting Duck.”
87
00:05:55,430 --> 00:05:58,350
She played at the Akagi gambling den
until she was penniless.
88
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
We loaned her what she lost.
89
00:06:01,350 --> 00:06:03,640
That’s right, and there’s an I.O.U.
90
00:06:06,510 --> 00:06:10,350
Wha--?! There are so many zeros!
91
00:06:10,840 --> 00:06:13,840
I’m Senta, this guy is called Bunzo.
92
00:06:15,180 --> 00:06:19,260
The boss ordered us to collect
on the debt three years ago…
93
00:06:23,640 --> 00:06:26,350
We set out on a journey
from Akagi Mountain
94
00:06:26,390 --> 00:06:29,050
prepared not to return
until we get the money back.
95
00:06:30,680 --> 00:06:33,840
We’ve heard rumors about
the lady here and there…
96
00:06:34,510 --> 00:06:35,930
But, she sure was something.
97
00:06:35,970 --> 00:06:39,970
She was elusive and quite hard to find.
98
00:06:41,720 --> 00:06:46,840
Then recently, we caught
some information that she’d appeared.
99
00:06:47,680 --> 00:06:50,350
We were waiting on
the side of the road…
100
00:06:51,300 --> 00:06:54,840
That’s when we came along
with Old Lady Tsunade.
101
00:06:55,510 --> 00:06:59,100
But why did you raid the room
so stealthily?
102
00:06:59,300 --> 00:07:00,720
Rumor has it that
103
00:07:00,760 --> 00:07:03,470
that ordinary means don't work
against the “Legendary Sitting Duck.”
104
00:07:03,510 --> 00:07:05,680
We didn’t think that
if we tried to collect amicably,
105
00:07:05,720 --> 00:07:07,430
she would pay us.
106
00:07:07,800 --> 00:07:09,010
She’s certainly stingy…
107
00:07:09,760 --> 00:07:13,260
We heard that she cherished the necklace
next to her life,
108
00:07:13,300 --> 00:07:16,010
so we thought she’d pay
in exchange for it.
109
00:07:16,300 --> 00:07:19,720
No way. After all, you raided my room.
110
00:07:20,100 --> 00:07:24,930
We never even dreamed that the owner
of the necklace would have changed…
111
00:07:25,930 --> 00:07:30,970
Err… Can’t you ask the lady to pay?
112
00:07:31,220 --> 00:07:34,140
Uh, even you say so...
113
00:07:34,350 --> 00:07:37,640
Please! If we don’t get the money back,
we can’t go home!
114
00:07:37,800 --> 00:07:40,010
Our wives and kids are waiting for us
to come home!
115
00:07:40,850 --> 00:07:43,800
– Please…I’m begging you!
– Please…I’m begging you!
116
00:07:50,760 --> 00:07:52,470
It’s all gone…
117
00:07:52,600 --> 00:07:56,100
Bad luck…
Darn it. I’m stone broke.
118
00:07:56,140 --> 00:07:58,550
Well, let’s call it quits with pachinko.
119
00:07:58,600 --> 00:07:59,850
It’s about time for a bath…
120
00:07:59,890 --> 00:08:01,390
– Shizune… – Yes?
121
00:08:01,760 --> 00:08:04,050
My bag is at the front desk of the inn.
122
00:08:04,100 --> 00:08:08,350
What?!
Y-You can’t mean to bring it here?!
123
00:08:08,510 --> 00:08:10,600
Everything to your name is in it…
124
00:08:11,800 --> 00:08:15,220
I’ve just lost! I can’t repress this feeling!
125
00:08:15,720 --> 00:08:17,600
Just bring it without complaint.
126
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
Yes, ma'am!
127
00:08:23,840 --> 00:08:26,220
Huh? Could you be…
128
00:08:26,640 --> 00:08:28,800
Y-You are…!
129
00:08:30,430 --> 00:08:32,600
There are women, all right…
130
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
But…
131
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
I was hoping for younger,
more titillating women…
132
00:08:48,100 --> 00:08:49,350
This one, right?
133
00:08:49,840 --> 00:08:50,510
Thank you…
134
00:08:51,550 --> 00:08:53,100
Are you with Ms. Tsunade?
135
00:08:53,760 --> 00:08:54,510
Yes.
136
00:08:54,970 --> 00:08:57,260
This came for her not long ago…
137
00:08:58,010 --> 00:09:00,260
To Tsunade
A letter? I wonder who could’ve…?
138
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Lady Tsunade! Lady Tsunade!
139
00:09:07,300 --> 00:09:09,100
Lady Tsunade!
140
00:09:09,600 --> 00:09:11,890
Huh? Lady Tsunade!
141
00:09:14,260 --> 00:09:15,220
She’s not here…
142
00:09:17,840 --> 00:09:19,050
Okay, Tonton…
143
00:09:19,300 --> 00:09:21,970
You know to search for
Lady Tsunade, right!
144
00:09:27,840 --> 00:09:30,100
What, impossible? Why?
145
00:09:31,550 --> 00:09:35,100
I see! The smell of the sulfur
from the hot spring interferes…
146
00:09:35,600 --> 00:09:37,930
Well then, the only way
to search for her is on foot!
147
00:09:38,430 --> 00:09:39,840
Lady Tsunade!
148
00:09:40,840 --> 00:09:43,350
Lady Tsunade! Lady Tsunade!
149
00:09:44,390 --> 00:09:47,510
Lady Tsunade! Lady Tsunade!
150
00:09:48,260 --> 00:09:49,840
Where are you!
151
00:09:50,100 --> 00:09:51,800
We have a problem!
152
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Lady Tsunade!
153
00:09:58,220 --> 00:10:00,300
Oh, what in the world should I do?
154
00:10:01,180 --> 00:10:03,430
We have Naruto Uzumaki.
155
00:10:03,550 --> 00:10:06,840
If you want him returned unharmed,
please return all of the money you owe!
156
00:10:06,840 --> 00:10:10,350
We'll wait by the three cedars on
the mountain behind. The Akagi Family
157
00:10:10,800 --> 00:10:13,470
What should I do?
I have to help Naruto.
158
00:10:13,840 --> 00:10:17,010
On top of that, if it’s discovered
that Lady Tsunade has a huge debt,
159
00:10:17,430 --> 00:10:21,180
talk of her installment as
the Fifth Hokage will probably end.
160
00:10:23,800 --> 00:10:26,840
That’s right, we have
to handle this by ourselves.
161
00:10:27,680 --> 00:10:28,850
Right, Tonton?
162
00:10:35,180 --> 00:10:36,930
Do you think it’s going to work out well?
163
00:10:37,140 --> 00:10:38,800
No problem.
164
00:10:38,850 --> 00:10:40,180
Here she comes.
165
00:10:45,840 --> 00:10:47,050
Old Lady Tsunade!
166
00:10:47,180 --> 00:10:47,970
Stop!
167
00:10:49,140 --> 00:10:51,680
You know who we are, right?
168
00:10:52,350 --> 00:10:54,050
You’re the henchmen of the Akagi.
169
00:10:54,640 --> 00:10:56,300
Then I'll make it brief.
170
00:10:56,930 --> 00:11:00,050
Pay back your debt
in one lump sum.
171
00:11:00,430 --> 00:11:01,930
Or else…
172
00:11:02,970 --> 00:11:04,840
his life is over!
173
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Help me!
174
00:11:08,180 --> 00:11:11,760
Whatever.
His life doesn’t matter much to me.
175
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
– Huh!
– What did you just say?!
176
00:11:13,890 --> 00:11:15,840
Well then, the money…
177
00:11:19,640 --> 00:11:21,840
Why did it come to this?
178
00:11:22,550 --> 00:11:25,840
This isn’t titillating,
this is just tight!
179
00:11:30,430 --> 00:11:33,840
Drats! Let me have patience!
180
00:11:38,840 --> 00:11:40,300
Didn’t you hear me?
181
00:11:40,600 --> 00:11:43,890
It doesn’t matter to me
what happens with his life.
182
00:11:44,510 --> 00:11:46,970
You… darn old hag!
183
00:11:47,010 --> 00:11:50,760
Was what I would have said,
until just a little bit ago, I think.
184
00:11:52,260 --> 00:11:55,220
Once I become the Hokage,
he’d be a precious subordinate.
185
00:11:55,720 --> 00:11:57,390
I can’t leave him in the mess.
186
00:11:59,010 --> 00:12:00,840
Old Lady Tsunade…
187
00:12:01,260 --> 00:12:05,550
Right now, this is all I’ve got.
Take it.
188
00:12:10,180 --> 00:12:12,260
Let me make sure of this.
189
00:12:16,300 --> 00:12:20,680
I don’t mean it’s paid off in full,
but that’ll do it for the interest, right?
190
00:12:28,800 --> 00:12:29,850
Fake!
191
00:12:37,600 --> 00:12:39,010
You’re not going to pay
the money back?
192
00:12:39,800 --> 00:12:41,300
It's none of your business.
193
00:12:41,430 --> 00:12:45,220
These guys can’t go home!
Don’t you feel sorry for them!
194
00:12:45,760 --> 00:12:47,140
You couldn’t possibly?
195
00:12:47,180 --> 00:12:50,050
In that case, I’ll have to use force
to get it back!
196
00:12:53,180 --> 00:12:54,680
Naruto’s Shadow Clones?!
197
00:12:56,010 --> 00:12:59,550
I see, Naruto has joined hands
with the Akagi Family…
198
00:12:59,720 --> 00:13:02,180
So, where did Naruto and company go?
199
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
As expected…
200
00:13:06,840 --> 00:13:09,140
I didn’t think she’d hand
the money over meekly.
201
00:13:09,180 --> 00:13:10,640
But to be that much of a coward…
202
00:13:10,840 --> 00:13:12,220
What should we do?
203
00:13:12,510 --> 00:13:14,970
Old Lady Tsunade has a huge suitcase.
204
00:13:15,640 --> 00:13:17,840
No doubt there’s money in it.
205
00:13:18,180 --> 00:13:21,390
We have to do something
to get our hands on that suitcase.
206
00:13:30,100 --> 00:13:31,430
Shoot!
207
00:13:31,470 --> 00:13:34,890
I'm supposed to be kidnapped,
and she’s casually drinking sake.
208
00:13:35,720 --> 00:13:36,890
It’s that suitcase.
209
00:13:37,640 --> 00:13:39,220
How do we get it out?
210
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Leave it to me.
211
00:13:45,930 --> 00:13:48,840
Lady Tsunade, you’ve returned.
212
00:13:48,930 --> 00:13:52,600
Ah, here’s the suitcase.
213
00:13:52,640 --> 00:13:55,680
It’s dangerous,
so let’s leave it at the front desk.
214
00:13:55,800 --> 00:13:56,840
Well then…
215
00:14:13,430 --> 00:14:15,550
Look, I went and got it!
216
00:14:15,760 --> 00:14:16,850
– You did it! – You did it!
217
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
Old Lady Tsunade!
218
00:14:24,180 --> 00:14:27,140
Shoot… If you’re the Hokage…
219
00:14:28,760 --> 00:14:29,640
If you’re the Hokage,
220
00:14:29,680 --> 00:14:32,850
then pay your debt back
like a Hokage would!
221
00:14:33,640 --> 00:14:36,180
A Hokage is meant
to protect everyone!
222
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
These guys can’t return their home,
they are desperate!
223
00:14:40,050 --> 00:14:41,470
Why don’t you do something?!
224
00:14:42,140 --> 00:14:43,260
Naruto…
225
00:14:43,300 --> 00:14:46,840
Or do people from other countries
not matter to you?
226
00:14:46,840 --> 00:14:50,140
That kind of Hokage…
I cannot accept!
227
00:14:51,840 --> 00:14:52,760
Now!
228
00:14:56,430 --> 00:14:57,100
Here!
229
00:14:57,840 --> 00:14:58,970
Hurry up and run away!
230
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
– Right! – Okay!
231
00:15:11,430 --> 00:15:13,800
Oh, she’s already catching up!
232
00:15:14,470 --> 00:15:15,840
It’s all or nothing!
233
00:15:19,390 --> 00:15:20,100
Huh?
234
00:15:20,300 --> 00:15:21,640
– You did it! – You did it!
235
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Tonton?!
236
00:15:26,180 --> 00:15:26,970
Naruto!
237
00:15:28,140 --> 00:15:31,550
Just hand over the suitcase! Or else!
238
00:15:31,840 --> 00:15:33,300
F-Fork over the suitcase!
239
00:15:38,390 --> 00:15:40,840
If we take a direct hit from
Old Lady Tsunade’s attack,
240
00:15:40,840 --> 00:15:42,430
then it’s over!
241
00:15:44,180 --> 00:15:45,300
Out of the way, out of the way!
242
00:15:45,390 --> 00:15:46,220
Purse snatchers?
243
00:15:46,640 --> 00:15:47,760
Excuse us!
244
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
Hey what’s going on?!
245
00:15:48,840 --> 00:15:52,010
Hey! Don’t cause trouble
for the general public!
246
00:15:52,050 --> 00:15:55,300
It’s because you’re following us!
247
00:15:57,640 --> 00:15:59,180
Shadow Clone Jutsu!
248
00:16:08,220 --> 00:16:09,680
Shadow Clone Jutsu!
249
00:16:20,760 --> 00:16:22,050
What’s going on…?
250
00:16:22,760 --> 00:16:25,470
Naruto, we leave it up to you.
251
00:16:26,760 --> 00:16:27,840
This is no good.
252
00:16:27,840 --> 00:16:29,550
If the contents of that suitcase
become known,
253
00:16:29,600 --> 00:16:30,840
it will be a disaster…
254
00:16:34,180 --> 00:16:36,720
That’s right, that happened too.
255
00:16:36,840 --> 00:16:39,100
And I was young then too.
256
00:16:39,930 --> 00:16:41,720
Gulp it down.
257
00:16:43,600 --> 00:16:45,100
Excuse me, Boss.
258
00:16:45,430 --> 00:16:47,970
What is it? You’re in front of a guest.
259
00:16:48,300 --> 00:16:49,510
W-Well…
260
00:17:00,720 --> 00:17:01,840
A clone!
261
00:17:07,180 --> 00:17:08,640
That’s a clone too?
262
00:17:14,050 --> 00:17:15,220
Wrong again.
263
00:17:19,510 --> 00:17:21,260
Sheesh, which is the real one?!
264
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
The rest…
265
00:17:27,600 --> 00:17:29,140
– Where are the rest?!
– Where are the rest?!
266
00:17:44,840 --> 00:17:45,890
Over there!
267
00:17:49,850 --> 00:17:51,840
– Hold it! – Hold it!
268
00:17:55,300 --> 00:17:56,430
– Naruto! – Naruto!
269
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
– Wait! – Wait!
270
00:18:02,850 --> 00:18:04,100
– Naruto! – Naruto!
271
00:18:07,510 --> 00:18:08,840
Prepare yourself!
272
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
Shoot, let me go! Let me go!
273
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Settle down!
274
00:18:25,050 --> 00:18:26,840
G-Got it!
275
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
The money!
276
00:18:28,640 --> 00:18:30,180
Okay, they got it!
277
00:18:36,180 --> 00:18:37,350
IOU’s?!
278
00:18:37,430 --> 00:18:38,800
It’s not money?!
279
00:18:39,840 --> 00:18:42,470
– Oh no…
– This is too much!
280
00:18:42,760 --> 00:18:45,760
What are you doing?!
This is in the middle of town!
281
00:18:45,850 --> 00:18:46,800
Huh!
282
00:18:48,600 --> 00:18:52,470
T-Two Old Ladies?!
283
00:18:52,680 --> 00:18:55,100
You’re mixed up in
this commotion as well?
284
00:18:55,550 --> 00:18:57,840
I’d like to hear your reason
for it, Shizune!
285
00:19:00,760 --> 00:19:03,220
Hello… Lady Tsunade…
286
00:19:03,390 --> 00:19:05,300
What?! Shizune…
287
00:19:05,720 --> 00:19:08,220
And you guys belong to the Akagi.
288
00:19:08,390 --> 00:19:10,510
B-Boss Jirocho!
289
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Who?
290
00:19:11,840 --> 00:19:12,930
You don’t know?!
291
00:19:13,140 --> 00:19:16,840
He’s the number one gang boss,
Jirocho from the Land of Tea!
292
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
He’s an old friend of mine.
293
00:19:19,840 --> 00:19:21,890
As luck would have it,
we met by accident on the street.
294
00:19:22,350 --> 00:19:24,840
You’re Bunzo and Senta
if I’m not mistaken.
295
00:19:25,720 --> 00:19:28,260
Just in time.
I have something to say to you!
296
00:19:30,680 --> 00:19:31,970
– What?! – What?!
297
00:19:32,640 --> 00:19:34,850
You mean the debt to the Akagi Family?
298
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
I paid it back a year ago.
299
00:19:38,300 --> 00:19:39,970
Is that true?
300
00:19:40,720 --> 00:19:42,800
That was last year,
when we were near Akagi’s.
301
00:19:43,220 --> 00:19:44,840
Did you forget?
302
00:19:44,850 --> 00:19:46,470
I-I’m sorry.
303
00:19:46,840 --> 00:19:47,470
Hey!
304
00:19:48,300 --> 00:19:50,600
It’s a circular from Akagi
addressed to me.
305
00:19:51,640 --> 00:19:53,640
I’ll just read the part addressed to you.
306
00:19:54,260 --> 00:19:56,300
“Senta and Bunzo,
307
00:19:56,840 --> 00:20:00,600
“The debt is paid, come home soon.”
Signed, Shugoro Akagi.
308
00:20:01,140 --> 00:20:01,840
See?
309
00:20:04,680 --> 00:20:05,930
You've gotta be kidding.
310
00:20:08,050 --> 00:20:10,050
All that energy spent, for nothing.
311
00:20:12,260 --> 00:20:14,600
– Thank you for helping us.
– Thank you for helping us.
312
00:20:15,720 --> 00:20:18,470
– Now we can go home relieved.
– Now we can go home relieved.
313
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
Go in good spirits.
314
00:20:20,850 --> 00:20:23,840
– You too, Naruto. Take care!
– You too, Naruto. Take care!
315
00:20:24,430 --> 00:20:27,390
Hey, if the suitcase
doesn’t have money in it,
316
00:20:27,430 --> 00:20:29,970
why were you so serious
about getting it back?
317
00:20:30,050 --> 00:20:31,050
That’s…
318
00:20:31,220 --> 00:20:35,510
If the IOU’s were discovered
by the people in the village,
319
00:20:35,760 --> 00:20:39,640
they’ll oppose Lady Tsunade’s
installment as Hokage.
320
00:20:40,300 --> 00:20:42,260
You worry too much.
321
00:20:42,840 --> 00:20:44,970
The Hokage and the debt
are unrelated.
322
00:20:45,050 --> 00:20:47,840
Not only that,
she said she returned the money,
323
00:20:47,850 --> 00:20:49,970
so there’s nothing to worry about.
324
00:20:50,680 --> 00:20:52,510
At least the Akagi debt was…
325
00:20:52,760 --> 00:20:53,470
What?
326
00:20:53,510 --> 00:20:55,260
Don’t worry, don’t worry!
327
00:20:57,300 --> 00:20:59,140
What? We forgot something?
328
00:21:08,510 --> 00:21:11,510
Finally, the time has come.
329
00:21:11,840 --> 00:21:14,010
Communal bathing with girls…
330
00:21:14,260 --> 00:21:16,890
Patience paid off…
331
00:21:18,640 --> 00:21:23,300
I believe your promise,
its a true heart give me courage
332
00:21:23,350 --> 00:21:27,800
Always I feel it
the precious time with you
333
00:21:28,260 --> 00:21:31,840
On your still shoulder
334
00:21:32,970 --> 00:21:37,600
I feel the wind that blows
towards tomorrow
335
00:21:37,760 --> 00:21:43,100
The city lights are like pieces of stars
336
00:21:43,680 --> 00:21:47,850
That hold us together
337
00:21:48,390 --> 00:21:57,720
“Each one of us glows differently,”
338
00:21:57,760 --> 00:22:00,300
you say laughingly
339
00:22:00,550 --> 00:22:06,260
but you look most dazzling
340
00:22:06,840 --> 00:22:11,180
Like a comet,
341
00:22:11,220 --> 00:22:17,390
like the rainbow after the storm
342
00:22:17,430 --> 00:22:24,600
You bring light into my heart
343
00:22:25,550 --> 00:22:34,840
Being lost can be the answer
344
00:22:36,180 --> 00:22:43,840
Let’s promise we won’t cheat
345
00:22:43,840 --> 00:22:47,840
Uh... like a shooting star,
we do go ahead.
346
00:22:50,720 --> 00:22:52,050
You're awesome,
Old Lady Tsunade!
347
00:22:52,100 --> 00:22:54,800
Kakashi Sensei and Sasuke
are all right now!
348
00:22:54,840 --> 00:22:56,680
You can't rejoice yet.
349
00:22:56,800 --> 00:22:59,640
The current situation
in the village is serious.
350
00:22:59,760 --> 00:23:00,970
You're right.
I have to do my best,
351
00:23:01,010 --> 00:23:02,510
And work hard for
the village as well.
352
00:23:03,140 --> 00:23:05,430
Hey! N-Naruto,
where do you think you're going?!
353
00:23:05,470 --> 00:23:07,350
I have to fill my stomach first!
354
00:23:07,470 --> 00:23:10,100
You have no sense of emergency…
355
00:23:10,430 --> 00:23:13,640
Next time: "Tsunade's Warning:
Ninja No More!"
356
00:23:13,850 --> 00:23:16,220
What is that supposed to mean?!
25896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese