Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:09,640
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,800 --> 00:00:17,890
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,140 --> 00:00:20,180
One more time
4
00:00:23,140 --> 00:00:26,890
Are you really happy
5
00:00:26,930 --> 00:00:30,430
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,640 --> 00:00:34,140
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,550 --> 00:00:37,840
Will you always have a great smile?
8
00:00:37,850 --> 00:00:45,430
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,470 --> 00:00:54,680
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,720 --> 00:01:02,840
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:02,890 --> 00:01:09,840
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:09,840 --> 00:01:17,890
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,220 --> 00:01:26,840
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
One more time
15
00:01:43,840 --> 00:01:44,510
Sakura!
16
00:01:45,840 --> 00:01:48,600
It was worth teaching you Genjutsu
in survival training
17
00:01:48,640 --> 00:01:50,300
during the Genin Exam.
18
00:01:51,260 --> 00:01:53,840
You truly have a talent for it.
19
00:01:54,600 --> 00:01:55,050
Huh?
20
00:01:56,220 --> 00:01:58,970
Release the Genjutsu and
wake up Naruto and Shikamaru!
21
00:02:00,180 --> 00:02:02,140
Naruto will be delighted.
22
00:02:03,470 --> 00:02:04,720
He’ll be getting a mission
after such a long while.
23
00:02:06,300 --> 00:02:07,350
What do you mean by a mission?
24
00:02:08,180 --> 00:02:09,640
Be careful…
25
00:02:11,100 --> 00:02:14,390
It’s the first A-Ranked mission
since the Land of the Waves.
26
00:02:14,430 --> 00:02:21,350
Village in Distress:
A New A-Ranked Mission!
27
00:02:25,350 --> 00:02:28,840
Sensei! What do you mean by A-Ranked
mission in the condition we are in?!
28
00:02:28,840 --> 00:02:30,510
What do we have to do?!
29
00:02:31,470 --> 00:02:33,840
Sasuke is chasing Gaara and company
of the Sand Village.
30
00:02:35,720 --> 00:02:36,260
Sakura…
31
00:02:37,050 --> 00:02:39,840
Release the Genjutsu
on Naruto and Shikamaru,
32
00:02:40,180 --> 00:02:41,640
and go after Sasuke.
33
00:02:45,850 --> 00:02:48,970
I feel uneasy…
about that unusual Chakra.
34
00:02:58,140 --> 00:02:59,640
But then,
35
00:02:59,680 --> 00:03:01,850
we should wake up Ino and Choji
and go in a large group.
36
00:03:02,600 --> 00:03:05,260
There may already
be quite a large number
37
00:03:05,300 --> 00:03:07,840
of Sand and Sound Shinobi
who have infiltrated this village.
38
00:03:10,050 --> 00:03:14,220
Actions lose quickness when there’s more
than the fundamental four in a squad…
39
00:03:14,260 --> 00:03:16,840
and it becomes difficult to
hide from the enemy.
40
00:03:18,840 --> 00:03:21,890
You learned that in the Academy's
patrol practical training, right?
41
00:03:23,050 --> 00:03:27,840
Oh, I see! Then four means
that you’ll come with us…
42
00:03:27,840 --> 00:03:30,720
No, I must not leave here.
43
00:03:31,510 --> 00:03:32,350
Summoning Jutsu!
44
00:03:38,840 --> 00:03:42,840
As for the rest, this Pakkun will
track down Sasuke by scent!
45
00:03:44,100 --> 00:03:47,220
C-Could it be…
the one other member is this puppy?!
46
00:03:50,260 --> 00:03:55,390
Hey! Little girl!
Don’t you be calling me a cute puppy!
47
00:03:56,550 --> 00:03:58,850
I didn’t say…cute.
48
00:03:59,800 --> 00:04:03,300
Okay, Sakura! Release the Genjutsu
on Naruto and Shikamaru!
49
00:04:03,930 --> 00:04:04,680
Okay!
50
00:04:20,430 --> 00:04:21,100
Release!
51
00:04:29,840 --> 00:04:31,720
What is it…Sakura?
52
00:04:32,840 --> 00:04:33,600
Get down!
53
00:04:35,140 --> 00:04:37,390
I’ll tell you later!
Just stay down!
54
00:04:45,350 --> 00:04:48,760
Shikamaru…you were…
from the beginning…
55
00:04:53,640 --> 00:04:55,390
Owwee!
56
00:04:55,760 --> 00:04:58,010
You were able to release Genjutsu, too!
57
00:04:58,300 --> 00:05:00,300
Why were you pretending
to be asleep?!
58
00:05:00,680 --> 00:05:03,550
Humph! I don’t want to
end up getting involved!
59
00:05:03,840 --> 00:05:07,050
Heck no…
I could care less about Sasuke!
60
00:05:10,800 --> 00:05:12,180
Owwee!
61
00:05:29,010 --> 00:05:31,470
W-What's going on…?
62
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Naruto! Behind you!
63
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
F-Fast…
64
00:05:38,840 --> 00:05:40,510
Not just fast…
65
00:05:45,010 --> 00:05:45,930
Guy Sensei!
66
00:05:48,760 --> 00:05:50,300
Now, I’ll announce the mission!
67
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
As soon as you’ve heard what
the mission is, go through that hole.
68
00:05:54,050 --> 00:05:56,850
Track down Sasuke,
join up and then stop him!
69
00:05:57,260 --> 00:05:59,930
Then await next orders
in a safe place.
70
00:06:00,760 --> 00:06:02,970
Huh? Did something happen
to Sasuke?!
71
00:06:03,760 --> 00:06:05,010
I’ll tell you the reason en route!
72
00:06:06,100 --> 00:06:06,840
Let’s go!
73
00:06:08,840 --> 00:06:10,840
Jeez… Why me?
74
00:06:11,180 --> 00:06:12,390
Hey, boy!
75
00:06:12,800 --> 00:06:13,430
Huh…?
76
00:06:13,680 --> 00:06:15,600
If this mission is a success,
77
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
as a reward I’ll let you
touch my paw-pads.
78
00:06:18,930 --> 00:06:20,720
So don’t sulk like that!
79
00:06:20,840 --> 00:06:21,640
Huh?
80
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
See?
81
00:06:23,680 --> 00:06:25,100
They’re soft and supple!
82
00:06:25,390 --> 00:06:26,970
Su..pple…?
83
00:06:27,550 --> 00:06:28,840
Yes, very…
84
00:06:30,550 --> 00:06:33,430
Soft and Supple!
85
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
Let’s just go!
86
00:06:40,930 --> 00:06:42,050
H-Hey!
87
00:06:45,720 --> 00:06:47,390
Will it be okay with just them?
88
00:06:48,010 --> 00:06:51,140
They’ll be okay.
Pakkun is with them.
89
00:06:52,390 --> 00:06:54,510
As long as they don’t pursue too far…
90
00:07:13,680 --> 00:07:16,680
To think I’d be able to fight you again…
91
00:07:20,970 --> 00:07:24,260
This barrier can’t be broken
unless it’s from the inside.
92
00:07:25,640 --> 00:07:29,140
If Lord Hokage would just
take out one of those four,
93
00:07:29,180 --> 00:07:30,640
we could help…
94
00:07:31,640 --> 00:07:34,300
Hey, it’s gonna start soon.
95
00:07:34,840 --> 00:07:36,970
Put up a barrier on the inside, too!
96
00:07:37,680 --> 00:07:38,350
Sure!
97
00:07:53,100 --> 00:07:57,010
Hm… It doesn’t look like
I’ll be able to get out this easily.
98
00:07:58,010 --> 00:08:00,050
You don’t really mean that.
99
00:08:00,100 --> 00:08:05,600
It’d be tougher for you if someone
came in and got in the way, right?
100
00:08:21,840 --> 00:08:23,840
Ninja Art: Tile Shuriken!
101
00:08:26,600 --> 00:08:27,840
That’s too easy!
102
00:08:28,840 --> 00:08:30,140
Striking Shadow Snake!
103
00:08:35,140 --> 00:08:37,300
With such a weak technique…
104
00:08:37,840 --> 00:08:41,840
It sucks to get old, eh,
Sarutobi Sensei?
105
00:08:49,800 --> 00:08:50,640
Substitution?!
106
00:08:57,350 --> 00:08:59,180
Earth Style: Great Mud River!
107
00:09:03,840 --> 00:09:05,180
Is this it?
108
00:09:05,350 --> 00:09:06,840
I don’t think so!
109
00:09:07,800 --> 00:09:09,220
Earth Style: Earth Dragon Bomb!
110
00:09:13,100 --> 00:09:14,430
Fire Dragon Bomb!
111
00:09:20,680 --> 00:09:22,550
He’s combined Earth and Fire!
112
00:09:23,010 --> 00:09:24,550
Excellent, Lord Hokage!
113
00:09:32,970 --> 00:09:36,220
Stop the stupid act, Orochimaru.
114
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
Very good…
115
00:09:43,970 --> 00:09:47,050
Really, I’ve been grossly underestimated.
116
00:09:47,840 --> 00:09:52,140
Did you think you could kill me
with that level of Jutsu?
117
00:09:52,800 --> 00:09:56,840
Humph… A hateful fellow as usual!
118
00:09:57,220 --> 00:09:59,140
Don’t say that.
119
00:09:59,840 --> 00:10:05,430
A high maintenance student is cute.
Right, Sarutobi Sensei?
120
00:10:19,840 --> 00:10:21,430
Something’s strange…
121
00:10:22,140 --> 00:10:25,140
All of the Academy’s classes
doing self-study.
122
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
And that smoke…
123
00:10:29,100 --> 00:10:30,840
That's coming from the direction
of the exam arena.
124
00:10:33,470 --> 00:10:35,840
Isn't there some disturbance
to the east?
125
00:10:36,800 --> 00:10:38,840
I wonder if something happened…
126
00:10:40,260 --> 00:10:41,840
This is definitely strange!
127
00:10:49,390 --> 00:10:53,300
But sudden self-study is
sure a smack in the eye!
128
00:10:53,470 --> 00:10:55,470
It’s been like this for a while!
129
00:10:55,510 --> 00:10:58,970
Yeah. Iruka Sensei
and everyone are late…
130
00:10:59,430 --> 00:11:01,260
Aren’t they, Konohamaru?
131
00:11:09,140 --> 00:11:10,840
Konohamaru?
132
00:11:11,350 --> 00:11:12,430
Yikes!
133
00:11:13,220 --> 00:11:15,640
Jeez, what is this?!
134
00:11:16,470 --> 00:11:19,760
And Mom just bought this for me!
135
00:11:20,390 --> 00:11:23,550
I’ll loan you my colored pencil.
136
00:11:23,680 --> 00:11:28,840
What’re you saying?!
This color is this spring’s new color!
137
00:11:28,840 --> 00:11:31,390
Aww, what'll I do?
138
00:11:42,850 --> 00:11:43,840
That is…?
139
00:11:48,350 --> 00:11:52,260
I wonder if Naruto and the others
went to stop Sasuke?
140
00:11:52,840 --> 00:11:53,930
Those brats?
141
00:11:54,510 --> 00:11:58,680
But surely, some Genin won’t
be able to make any difference…
142
00:12:02,010 --> 00:12:05,510
Hm? Is this the data of
that kid back there?
143
00:12:07,390 --> 00:12:09,180
You give him too much credit.
144
00:12:10,180 --> 00:12:11,100
Think again!
145
00:12:12,390 --> 00:12:14,890
You’ll trip up if you underestimate him.
146
00:12:41,890 --> 00:12:43,100
Teachers' Office
147
00:12:43,140 --> 00:12:46,840
There is information that several units
have already infiltrated the village…!
148
00:12:47,970 --> 00:12:52,010
We should evacuate the students
to a safe place right away!
149
00:12:52,300 --> 00:12:56,800
Yes… And without causing panic
among the students!
150
00:12:57,260 --> 00:12:59,840
Then let’s evacuate the students
151
00:12:59,840 --> 00:13:01,850
as soon as possible under
the pretense of an evacuation drill!
152
00:13:11,840 --> 00:13:14,890
Isn’t it about time
we stopped playing around?
153
00:13:15,430 --> 00:13:17,890
This isn’t an Academy class, so…
154
00:13:19,760 --> 00:13:21,510
You have a point.
155
00:13:25,100 --> 00:13:27,600
Did you foresee your final moments?
156
00:14:07,430 --> 00:14:10,840
I won’t go easy on you
just because you’re doddering.
157
00:14:12,510 --> 00:14:14,100
I look forward to it.
158
00:14:14,720 --> 00:14:16,550
Depending on your Jutsu,
159
00:14:16,600 --> 00:14:20,100
I might have to have you
start over at the Academy!
160
00:14:22,300 --> 00:14:24,930
Please don’t disappoint me too much!
161
00:14:38,800 --> 00:14:39,840
W-Wow…
162
00:14:40,430 --> 00:14:41,840
What Chakra?!
163
00:14:42,430 --> 00:14:45,930
Yeah… It seems the air is
bearing down within the body!
164
00:14:52,510 --> 00:14:54,720
Shuriken Shadow Clone Jutsu!
165
00:15:00,470 --> 00:15:02,840
Summoning Jutsu: Reanimation!
166
00:15:03,840 --> 00:15:05,010
That technique!
167
00:15:05,640 --> 00:15:06,180
One!
168
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
He is using a Summoning Jutsu
as a shield.
169
00:15:10,640 --> 00:15:12,140
And this dead person is…
170
00:15:12,260 --> 00:15:13,220
Two!
171
00:15:15,600 --> 00:15:17,680
I must stop the third one at any cost…!
172
00:15:17,930 --> 00:15:18,840
Three!
173
00:15:30,840 --> 00:15:35,140
It looks like the third one was no good.
Oh well…
174
00:15:39,510 --> 00:15:41,840
It looks like I stopped the third one.
175
00:15:42,390 --> 00:15:45,100
Now, this is where it gets tough…
176
00:15:46,760 --> 00:15:50,220
He summoned those two of all people…
177
00:16:06,390 --> 00:16:08,840
I-It can’t be!
Those personages are…!
178
00:16:09,640 --> 00:16:11,050
Those personages are?
179
00:16:11,840 --> 00:16:16,220
Now, what will you do,
Sarutobi Sensei…?
180
00:16:16,840 --> 00:16:17,760
No…
181
00:16:25,470 --> 00:16:28,760
Lord…Third Hokage.
182
00:16:32,180 --> 00:16:35,350
Okay! Everyone, please move quickly!
183
00:16:39,840 --> 00:16:41,890
Oh, what a day!
184
00:16:42,180 --> 00:16:46,390
My favorite colored pencil
didn’t have to break like that!
185
00:16:47,140 --> 00:16:51,840
Lousy evacuation drill…
Self-study was better.
186
00:16:52,140 --> 00:16:56,100
Konohamaru’s been quiet, hasn’t he?
I wonder what’s wrong?
187
00:16:56,140 --> 00:16:57,890
Huh? Yeah.
188
00:16:58,600 --> 00:17:01,180
After the whole school does
a long self-study,
189
00:17:01,510 --> 00:17:04,010
the whole school does
an evacuation drill.
190
00:17:04,510 --> 00:17:06,140
This is too strange!
191
00:17:07,470 --> 00:17:09,840
Okay! Stop! Get in line!
192
00:17:10,840 --> 00:17:12,600
That look on Iruka Sensei’s face…
193
00:17:12,930 --> 00:17:14,840
Something’s definitely going on here!
194
00:17:16,840 --> 00:17:17,680
And also…
195
00:17:22,260 --> 00:17:25,760
Okay, everyone!
Don’t go off on your own.
196
00:17:34,050 --> 00:17:38,300
That rainbow… It's been
bugging me for a while!
197
00:17:45,050 --> 00:17:48,840
What’s that, Old Man?
There’s a strange rainbow!
198
00:17:54,850 --> 00:17:57,140
It’s an unusual rainbow!
199
00:17:58,100 --> 00:18:00,430
Do you like rainbows, Konohamaru?
200
00:18:00,840 --> 00:18:05,680
Yeah! And I’ve never seen
such a pretty rainbow!
201
00:18:06,470 --> 00:18:10,220
I see, I see.
But, Konohamaru…
202
00:18:10,600 --> 00:18:11,390
Hmm?
203
00:18:12,840 --> 00:18:16,850
Rainbows used to symbolize snakes…
204
00:18:17,510 --> 00:18:21,180
And it’s said that they bode evil.
205
00:18:21,840 --> 00:18:26,050
Such a pretty thing? That’s a lie!
206
00:18:26,840 --> 00:18:28,100
I see, I see.
207
00:18:35,350 --> 00:18:38,930
Symbolizes snakes…
ls something happening?
208
00:18:54,430 --> 00:18:56,930
Long time no see…Saru.
209
00:18:57,260 --> 00:19:01,550
Oh, it’s you…
You’ve gotten old, Sarutobi.
210
00:19:02,140 --> 00:19:07,720
I never thought I would meet
the great brothers in this manner…
211
00:19:08,890 --> 00:19:10,260
It’s regretful.
212
00:19:10,840 --> 00:19:11,890
This is bad.
213
00:19:12,510 --> 00:19:13,850
That Summoning Jutsu…
214
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
Who in the world are they?!
215
00:19:17,720 --> 00:19:19,470
Please prepare yourselves…
216
00:19:19,840 --> 00:19:20,930
Lord First Hokage…
217
00:19:21,800 --> 00:19:22,930
Lord Second Hokage!
218
00:19:25,470 --> 00:19:26,350
That’s right…
219
00:19:26,840 --> 00:19:28,840
The one with the black hair
is the First Hokage.
220
00:19:29,180 --> 00:19:31,050
The one with the white hair
is the Second Hokage.
221
00:19:32,840 --> 00:19:34,890
They are both reputed to
be the highest Shinobi
222
00:19:34,930 --> 00:19:37,890
and they are the Hokages
who built the today’s Leaf Village!
223
00:19:43,850 --> 00:19:45,510
Reanimation, huh?
224
00:19:46,260 --> 00:19:49,050
This youth summoned us with
the Forbidden Jutsu, then?
225
00:19:49,720 --> 00:19:50,970
He’s something else…
226
00:19:52,890 --> 00:19:54,850
Then, Sarutobi!
227
00:19:55,470 --> 00:20:00,050
Does this mean we must…fight you?
228
00:20:00,600 --> 00:20:03,430
Let’s stop the old people
get-together talk…
229
00:20:03,840 --> 00:20:05,470
Shall we get started?
230
00:20:06,100 --> 00:20:08,890
There’s always fighting…
no matter when you live.
231
00:20:10,840 --> 00:20:12,050
You like that, don’t you?
232
00:20:12,640 --> 00:20:17,970
No good will come by deriding the dead
and playing around with time!
233
00:20:25,840 --> 00:20:28,840
I get it! So that’s what happened!
234
00:20:33,140 --> 00:20:35,600
That Sasuke, getting all impatient!
235
00:20:35,640 --> 00:20:39,760
So, why am I pulled into this?!
This is such a drag!
236
00:20:39,840 --> 00:20:43,300
It can’t be helped!
lt’s Kakashi Sensei’s order.
237
00:20:46,140 --> 00:20:46,930
This way!
238
00:21:04,260 --> 00:21:05,640
That brat, huh…
239
00:21:06,840 --> 00:21:07,760
Let’s go!
240
00:21:17,850 --> 00:21:27,970
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
241
00:21:28,470 --> 00:21:39,300
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
242
00:21:49,390 --> 00:21:54,970
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
243
00:21:55,010 --> 00:22:00,010
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
244
00:22:00,430 --> 00:22:05,430
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
245
00:22:05,470 --> 00:22:10,680
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
246
00:22:10,720 --> 00:22:20,840
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
247
00:22:21,050 --> 00:22:31,640
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
248
00:22:31,680 --> 00:22:42,180
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
249
00:22:42,220 --> 00:22:47,840
Forge on strong
250
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Darn it! The pursuer is too fast!
251
00:23:03,850 --> 00:23:07,260
Once we Genin get caught,
that will be the end.
252
00:23:07,510 --> 00:23:09,840
In that case,
we should ambush and attack them.
253
00:23:09,840 --> 00:23:11,850
I already thought of it,
but it’ll probably be no use.
254
00:23:11,890 --> 00:23:14,140
Then, what should we do?!
255
00:23:14,180 --> 00:23:18,680
There is only one choice.
256
00:23:19,100 --> 00:23:22,930
Next time, “A Shirker’s Call to Action:
Layabout No More!”
257
00:23:22,970 --> 00:23:25,180
It isn’t my style,
but we have no choice, I guess.
19102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese