Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:09,870
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
2
00:00:09,990 --> 00:00:18,120
Even if you get lost, let’s start walking
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,410
One more time
4
00:00:23,370 --> 00:00:27,120
Are you really happy
5
00:00:27,160 --> 00:00:30,660
when you're always meeting
to someone's expectations?
6
00:00:30,870 --> 00:00:34,370
Even if you change to
who you really wanna be
7
00:00:34,790 --> 00:00:38,040
Will you always have a great smile?
8
00:00:38,080 --> 00:00:45,660
Dreaming of only “the beginning,”
I wake up
9
00:00:45,700 --> 00:00:54,910
and someday, I'll live on my own.
10
00:00:54,950 --> 00:01:02,990
Yes, precious things are never in shape
11
00:01:03,120 --> 00:01:09,990
You never know what it is
when you get it or lose it
12
00:01:10,000 --> 00:01:18,120
Yeah, turn your sadness into kindness,
your uniqueness into strength
13
00:01:18,450 --> 00:01:26,990
Even if you get lost,
let's start walking
14
00:01:26,990 --> 00:01:28,990
One more time
15
00:01:59,040 --> 00:02:01,580
The rules are the same as
in the preliminaries.
16
00:02:02,450 --> 00:02:06,040
The match goes on until one of you
dies or admits defeat.
17
00:02:07,450 --> 00:02:09,790
When it’s determined that
there’s a winner,
18
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
the match can be stopped.
19
00:02:12,620 --> 00:02:14,120
But that’s my decision.
20
00:02:21,990 --> 00:02:27,330
Bushy Brow's Jutsu: Sasuke Style!
21
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Hey Guy! You too, Lee…
22
00:02:41,410 --> 00:02:43,000
Is your body all right?
23
00:02:43,990 --> 00:02:44,950
Kakashi!
24
00:02:45,370 --> 00:02:46,290
Kakashi Sensei!
25
00:02:49,950 --> 00:02:52,040
Oh! Sorry, sorry.
26
00:02:52,660 --> 00:02:57,000
You must’ve been worried.
Sorry for not contacting you at all…
27
00:02:59,660 --> 00:03:02,750
Oh no, Sakura’s gonna get really mad…
28
00:03:06,830 --> 00:03:09,160
I don’t really mind that.
29
00:03:26,990 --> 00:03:29,500
It's hard to see from here…
30
00:03:31,540 --> 00:03:32,580
Sasuke…
31
00:03:36,950 --> 00:03:37,870
Kakashi Sensei…
32
00:03:38,990 --> 00:03:39,540
Hm?
33
00:03:41,080 --> 00:03:44,660
You know about the mark
on Sasuke’s neck, don’t you?
34
00:03:47,830 --> 00:03:48,700
Is that…?
35
00:03:52,120 --> 00:03:53,500
No need to worry.
36
00:03:56,410 --> 00:03:57,160
A mark?
37
00:04:04,990 --> 00:04:06,990
So, that’s that.
38
00:04:08,790 --> 00:04:09,250
Yup!
39
00:04:18,200 --> 00:04:18,990
One…
40
00:04:19,950 --> 00:04:20,790
Two…
41
00:04:21,330 --> 00:04:22,160
Three…
42
00:04:22,830 --> 00:04:23,620
Four…
43
00:04:24,990 --> 00:04:25,700
Five…
44
00:04:27,000 --> 00:04:27,950
Six…
45
00:04:28,750 --> 00:04:29,580
Seven…
46
00:04:30,290 --> 00:04:31,040
Eight.
47
00:04:31,870 --> 00:04:32,790
Eight of them…
48
00:04:33,990 --> 00:04:36,200
There are eight members of
Anbu Black Ops in this spacious arena…
49
00:04:36,910 --> 00:04:38,370
Two platoons are too few…
50
00:04:39,990 --> 00:04:41,620
What’s Lord Hokage thinking?
51
00:04:42,580 --> 00:04:46,000
Well…without knowing how or when
the opponent would make their move…
52
00:04:46,540 --> 00:04:49,750
It can’t be helped that the Anbu
are dispersed and deployed
53
00:04:49,830 --> 00:04:51,830
in important areas in the village.
54
00:04:52,330 --> 00:04:53,040
Huh?
55
00:04:53,660 --> 00:04:54,410
It’s about to begin.
56
00:04:55,250 --> 00:04:57,410
We shouldn’t let our guard down,
but for now…
57
00:04:57,910 --> 00:05:00,990
We need to pay attention…
to this match.
58
00:05:04,990 --> 00:05:10,830
Kakashi, I’ll be carefully checking out
what sort of training you gave him…
59
00:05:11,950 --> 00:05:13,910
as your eternal rival!
60
00:05:16,790 --> 00:05:18,700
Huh? Did you say something?
61
00:05:20,830 --> 00:05:24,330
No! You’re slick, Kakashi!
62
00:05:24,370 --> 00:05:27,370
Why are you always so avant-garde?!
63
00:05:36,580 --> 00:05:38,200
Both of you, to the middle!
64
00:06:39,000 --> 00:06:39,870
Begin!
65
00:06:51,040 --> 00:06:53,990
So this is the sand
Kakashi told me about…
66
00:07:01,290 --> 00:07:04,160
Please don’t get so mad…
67
00:07:09,660 --> 00:07:10,990
Mother…
68
00:07:13,250 --> 00:07:15,830
What’s he talking about…?
69
00:07:17,330 --> 00:07:22,990
Earlier… Earlier I had you suck
awful-tasting blood.
70
00:07:24,250 --> 00:07:25,660
I’m sorry.
71
00:07:27,160 --> 00:07:31,120
But this time it’ll likely…
72
00:07:31,990 --> 00:07:33,450
taste good.
73
00:07:35,990 --> 00:07:40,040
His conversation’s started.
This is dangerous.
74
00:07:40,660 --> 00:07:44,660
This is the first time I’ve seen Gaara
get like that before fighting.
75
00:07:45,580 --> 00:07:47,990
So it must mean his opponent
is that imposing…
76
00:07:48,830 --> 00:07:49,290
Him.
77
00:07:58,990 --> 00:08:01,410
It appears he’s calmed down.
78
00:08:08,990 --> 00:08:09,790
Come on.
79
00:08:19,160 --> 00:08:19,990
Hey…
80
00:08:23,040 --> 00:08:27,080
Do you remember…
what he said yesterday?
81
00:08:30,990 --> 00:08:32,990
At that time…
82
00:08:43,700 --> 00:08:46,990
I will kill…you all without fail.
83
00:08:48,330 --> 00:08:49,500
Just wait.
84
00:08:50,540 --> 00:08:51,750
That’s what he said…
85
00:08:53,990 --> 00:08:55,450
But he didn’t do it.
86
00:08:57,290 --> 00:08:59,700
It was the perfect opportunity, but…
87
00:09:01,250 --> 00:09:04,700
he didn’t even see us.
88
00:09:09,990 --> 00:09:12,500
Now, let me feel it!
89
00:09:14,160 --> 00:09:15,370
We're…
90
00:09:16,790 --> 00:09:18,250
unsatisfactory for him.
91
00:09:19,370 --> 00:09:22,990
Right now, the only one who
can make him feel anything…
92
00:09:23,790 --> 00:09:25,330
…is only Sasuke!
93
00:09:27,700 --> 00:09:31,540
I live fighting for only myself
and loving myself…
94
00:09:32,000 --> 00:09:35,160
And if I see that all other people
in this world
95
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
exist only to make me realize that,
96
00:09:38,540 --> 00:09:41,250
there could be no world more wonderful.
97
00:09:44,990 --> 00:09:45,990
Naruto…
98
00:10:07,200 --> 00:10:07,990
Here we go!
99
00:10:16,950 --> 00:10:19,580
The Sand Shield became
a Sand Clone!
100
00:10:51,750 --> 00:10:53,990
He’s fast! This guy…
is just like that guy…
101
00:11:23,200 --> 00:11:27,410
He’s fast! It’s nearly the same
as Lee’s ordinary speed.
102
00:11:27,990 --> 00:11:28,700
And…
103
00:11:29,540 --> 00:11:31,330
It's overlapping with the image…
104
00:11:32,950 --> 00:11:33,990
of my Taijutsu!
105
00:11:38,620 --> 00:11:40,200
Is that the Sand Armor?
106
00:11:44,540 --> 00:11:45,200
Come on!
107
00:11:56,790 --> 00:11:58,910
Thank you, Anbu man.
108
00:12:00,000 --> 00:12:04,040
So apparently, Hinata will be
all right for now if she rests.
109
00:12:05,990 --> 00:12:07,410
Oh, is that right?
110
00:12:11,700 --> 00:12:15,290
Huh? You know this person?
What‘re you taking about?
111
00:12:15,500 --> 00:12:17,080
This person is an Anbu…
112
00:12:20,580 --> 00:12:24,790
Not that, but at the examination…?
What do you mean?
113
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
Well, this is what it means…
114
00:13:07,250 --> 00:13:07,990
Come on!
115
00:13:14,370 --> 00:13:16,580
If you’re not gonna come at me,
I’ll go at you!
116
00:13:22,790 --> 00:13:23,620
He’s fast!
117
00:13:34,990 --> 00:13:37,990
What’s the matter? Is that it?
118
00:13:44,200 --> 00:13:45,870
A-Amazing…
119
00:13:50,330 --> 00:13:53,080
That armor…I’ll tear it off.
120
00:14:03,540 --> 00:14:07,540
His speed is basically the same
as Lee’s with the weights removed.
121
00:14:08,990 --> 00:14:12,080
It’s… It’s exactly like
Lee’s Taijutsu.
122
00:14:12,540 --> 00:14:14,830
His speed is also completely
different from before!
123
00:14:25,450 --> 00:14:29,910
Sasuke… You are indeed
a genius beyond imagination.
124
00:14:30,660 --> 00:14:35,450
How many years did it take me
to attain that speed…?
125
00:14:36,200 --> 00:14:39,990
And you attained it in a mere month…!
126
00:14:51,620 --> 00:14:54,830
However, it seems to consume
a lot of stamina
127
00:14:54,870 --> 00:14:56,990
to continue that movement.
128
00:14:59,660 --> 00:15:01,450
What’s Gaara planning to do?
129
00:15:02,410 --> 00:15:04,580
The sand armor uses up too
much Chakra…
130
00:15:05,250 --> 00:15:07,370
It can’t last for very long.
131
00:15:17,990 --> 00:15:20,330
What the heck sort of training
did you do?!
132
00:15:20,790 --> 00:15:21,290
Hm?
133
00:15:21,990 --> 00:15:24,830
To get to that level in a mere month…
134
00:15:26,080 --> 00:15:29,790
Sasuke had copied Lee’s Taijutsu
with Sharingan.
135
00:15:30,700 --> 00:15:33,410
So during the Taijutsu training…
136
00:15:33,950 --> 00:15:36,580
I had Sasuke image Lee’s movements.
137
00:15:41,910 --> 00:15:44,620
Sasuke could make
that movement his own
138
00:15:44,750 --> 00:15:46,750
only because he knew Lee.
139
00:15:47,790 --> 00:15:50,700
Of course, Sasuke had to
work very hard for it.
140
00:15:51,990 --> 00:15:54,750
But…with only that…
141
00:15:55,250 --> 00:15:58,950
With only Taijutsu…
that Sand guy can’t be taken down!
142
00:16:02,580 --> 00:16:03,990
That Kakashi…
143
00:16:04,250 --> 00:16:05,990
He must have seen the battle
144
00:16:06,250 --> 00:16:08,990
between the hateful Gaara
and the lovable Lee.
145
00:16:15,200 --> 00:16:17,750
Taijutsu that was taught suddenly
146
00:16:17,790 --> 00:16:20,950
can’t work against an opponent
that even Lee couldn’t take down.
147
00:16:21,410 --> 00:16:22,990
He should have known this only to well.
148
00:16:24,370 --> 00:16:25,540
So if that’s the case…
149
00:16:26,580 --> 00:16:30,040
Why is it that he had Sasuke
master only Taijutsu?!
150
00:17:02,540 --> 00:17:06,370
Why did I keep living?
151
00:17:08,950 --> 00:17:12,160
But as long as you’re alive,
you need a reason…
152
00:17:12,700 --> 00:17:15,250
If you don’t have one,
it’s just the same as being dead.
153
00:17:16,410 --> 00:17:18,290
What's this guy saying?!
154
00:17:22,700 --> 00:17:25,000
So this is the answer I came to…
155
00:17:25,700 --> 00:17:29,750
I am living in order to kill
human beings other than myself.
156
00:17:30,040 --> 00:17:33,750
After living in the fear of never knowing
when I might be murdered,
157
00:17:33,950 --> 00:17:35,790
finally, I became calm.
158
00:17:38,990 --> 00:17:39,540
Oh?
159
00:17:40,290 --> 00:17:41,200
Shikamaru…
160
00:17:43,200 --> 00:17:45,990
We need to go over to where
Kakashi Sensei is right now!
161
00:17:46,990 --> 00:17:48,370
What’re you planning to do?
162
00:17:48,990 --> 00:17:49,660
Hey!
163
00:17:51,870 --> 00:17:52,990
I'm going to…
164
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
stop this match!
165
00:17:58,330 --> 00:18:01,660
Gaara couldn’t possibly be planning
to use that Jutsu!
166
00:18:46,330 --> 00:18:48,990
So he used all the sand for protection…
167
00:18:49,950 --> 00:18:51,870
I didn’t think there could be this
much of a difference in the hardness
168
00:18:51,910 --> 00:18:53,950
with a difference in the density
of the sand.
169
00:18:59,830 --> 00:19:02,080
So it’s absolute protection.
170
00:19:06,990 --> 00:19:09,870
The sand…
lt’s covered his entire body.
171
00:19:10,830 --> 00:19:12,990
This is somewhat troublesome.
172
00:19:13,790 --> 00:19:15,990
Now, how will Sasuke proceed?!
173
00:19:19,120 --> 00:19:20,870
Kakashi Sensei!
174
00:19:24,750 --> 00:19:25,620
Naruto!
175
00:19:32,370 --> 00:19:34,750
Huh? What do you want?
176
00:19:35,290 --> 00:19:38,660
Sensei!
Please stop this match right away!
177
00:19:41,540 --> 00:19:45,410
That guy is totally different from us!
178
00:19:45,870 --> 00:19:47,990
He’s not normal!
179
00:19:48,410 --> 00:19:52,330
Naruto… What’re you saying?
180
00:19:52,990 --> 00:19:55,790
He lives to kill people.
181
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
In any case…
182
00:19:57,410 --> 00:20:00,250
If this continues, Sasuke will die!
183
00:20:01,330 --> 00:20:02,990
Jin, Saru,
184
00:20:03,000 --> 00:20:06,990
Ne, Saru, Tori, Tatsu, Ne, Saru…
185
00:20:18,660 --> 00:20:21,950
There’s no mistake about it.
lt’s that Jutsu!
186
00:20:23,040 --> 00:20:27,620
This isn’t good!
Our plan isn’t even on Gaara’s mind.
187
00:20:28,950 --> 00:20:29,660
Shoot!
188
00:20:30,660 --> 00:20:32,040
Kakashi Sensei!
189
00:21:19,000 --> 00:21:29,120
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
190
00:21:29,620 --> 00:21:40,450
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
191
00:21:50,540 --> 00:21:56,120
Yes, breathe in the air
Lift your face to the sky and jump
192
00:21:56,160 --> 00:22:01,250
If it rains, take a break
Go where the wind takes you
193
00:22:01,660 --> 00:22:06,580
So many regrets
Don’t let this scar be for naught
194
00:22:06,620 --> 00:22:11,830
Let’s go carve the badges in our chest
Yes, it’s Show Time, life begins now.
195
00:22:11,870 --> 00:22:21,990
Everyone makes mistakes
lt’s nothing to be ashamed about
196
00:22:22,200 --> 00:22:32,790
Don’t let this scar be for naught
Walk with a smile
197
00:22:32,830 --> 00:22:43,330
Transform sadness into the wind
and continue to forge on
198
00:22:43,370 --> 00:22:48,990
Forge on strong
199
00:23:01,990 --> 00:23:05,870
Sasuke, when I fought you once, I said
200
00:23:05,990 --> 00:23:07,410
Even if one understands visually,
201
00:23:07,450 --> 00:23:09,290
it's meaninless unless one
can move physically.
202
00:23:09,500 --> 00:23:11,200
I was filled with
a sense of superiority.
203
00:23:11,250 --> 00:23:14,910
But now, you have a body that moves
at the same high speed as mine.
204
00:23:15,250 --> 00:23:17,660
Moreover, you have…Sharingan!
205
00:23:17,990 --> 00:23:22,750
Next time,
“Late for the Show, But Ready to Go!
The Ultimate Secret Technique is Born!”
206
00:23:22,990 --> 00:23:26,200
I am really envious of you, Sasuke!
15066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese