Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,820 --> 00:00:09,490
Press down hard on the gas
2
00:00:09,520 --> 00:00:13,390
That’s right, there’s no compromise
3
00:00:13,420 --> 00:00:17,500
We'll slip through the night
4
00:00:17,860 --> 00:00:20,260
At the final moment push hard
5
00:00:20,300 --> 00:00:24,440
That's right, all the way to zero,
6
00:00:24,470 --> 00:00:28,470
Until we wipe away the days
7
00:00:29,840 --> 00:00:34,750
Gently open your heart
8
00:00:35,310 --> 00:00:38,320
If you pull it close to you
9
00:00:40,820 --> 00:00:42,850
It will reach you, without a doubt
10
00:00:43,620 --> 00:00:44,860
It will come, closer
11
00:00:45,160 --> 00:00:47,860
Now
12
00:00:55,870 --> 00:01:01,140
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
13
00:01:01,370 --> 00:01:02,610
Our feet are tied
14
00:01:02,640 --> 00:01:06,440
But we still keep going farther
15
00:01:06,810 --> 00:01:11,850
Even if I take it back, and grasp it
16
00:01:12,150 --> 00:01:13,620
If you’re not the one
17
00:01:13,650 --> 00:01:14,950
There will be no meaning
18
00:01:14,990 --> 00:01:21,360
And so we’ll go far off into the distance.
19
00:01:42,350 --> 00:01:45,780
Umm, where’s the room
that Sasuke’s in?
20
00:01:45,850 --> 00:01:48,190
Mr. Sasuke is not allowed
any visitors.
21
00:01:48,190 --> 00:01:50,860
What?! Hey, hey!
What's up with that?!
22
00:01:50,860 --> 00:01:52,460
I’m sorry,
those are the rules.
23
00:01:52,490 --> 00:01:53,860
Why, Sis, tell me why?
24
00:01:53,860 --> 00:01:56,860
Naruto, this is a hospital.
Keep it down.
25
00:01:56,930 --> 00:02:00,200
Say! Say!
I've got a favor to ask!
26
00:02:00,300 --> 00:02:01,700
You don’t need to say it all.
27
00:02:01,900 --> 00:02:04,200
Well, I thought it would
come to this so…
28
00:02:04,640 --> 00:02:07,610
I searched for someone
to watch your training.
29
00:02:07,770 --> 00:02:08,970
Why?!
30
00:02:09,010 --> 00:02:11,110
I want you to, Kakashi Sensei!
31
00:02:11,410 --> 00:02:13,410
I have some matters
to take care of.
32
00:02:13,850 --> 00:02:15,950
I don’t have time to
trouble myself with you.
33
00:02:18,480 --> 00:02:20,690
Oh! Aha...!
34
00:02:21,290 --> 00:02:23,860
You’re going to
train Sasuke, aren’t you?!
35
00:02:24,020 --> 00:02:25,720
Well... don't say that.
36
00:02:26,020 --> 00:02:29,260
I found a sensei who’s
more reliable than I am!
37
00:02:29,390 --> 00:02:31,260
Well…who is it?
38
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
It’s me!
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,030
Huh?!
40
00:02:34,870 --> 00:02:36,230
Oh!
41
00:02:36,270 --> 00:02:37,100
You!
42
00:02:37,140 --> 00:02:38,900
The Closet Perv!
43
00:02:39,100 --> 00:02:40,200
Such insolence!
44
00:02:40,840 --> 00:02:46,840
Ebisu Returns:
Naruto's Toughest Training Yet!
45
00:02:53,890 --> 00:02:56,750
Ebisu Sensei is
a Closet Perv?
46
00:02:57,160 --> 00:03:00,930
Why’s this guy
my training teacher?!
47
00:03:01,260 --> 00:03:03,930
In the first place,
he’s weaker than me!
48
00:03:04,860 --> 00:03:05,900
What did you say?
49
00:03:05,930 --> 00:03:08,070
But you see! But you see!
50
00:03:08,100 --> 00:03:10,900
A long time ago,
with my Harem Jutsu, this guy…
51
00:03:11,570 --> 00:03:12,400
Transform!
52
00:03:12,900 --> 00:03:16,610
Master Ebisu! Master Ebisu!
53
00:03:23,350 --> 00:03:24,650
B-By any chance…
54
00:03:27,850 --> 00:03:29,020
Harem Jutsu?
55
00:03:29,050 --> 00:03:31,860
U-Uh…it’s nothing!
56
00:03:33,260 --> 00:03:37,060
I’ll treat you to and buy you
whatever you want later!
57
00:03:37,700 --> 00:03:39,860
Just be quiet about that!
58
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
You better.
59
00:03:41,730 --> 00:03:45,370
Wow, I didn’t know you
were acquainted.
60
00:03:46,700 --> 00:03:48,840
Well, they’re unsavory ties, but.
61
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
How could I ever forget
that humiliation?
62
00:03:53,840 --> 00:03:56,010
But why this guy?
63
00:03:56,550 --> 00:03:58,650
I definitely don’t want him to.
64
00:03:58,850 --> 00:04:00,050
Same here.
65
00:04:00,120 --> 00:04:03,850
If it weren’t Kakashi’s favor,
who’d teach you for the fun of it?
66
00:04:03,850 --> 00:04:04,860
Then don’t.
67
00:04:04,860 --> 00:04:06,320
Now now, both of you…
68
00:04:06,360 --> 00:04:07,890
Don’t say that.
69
00:04:09,390 --> 00:04:11,930
Naruto, Ebisu Sensei is a private tutor
70
00:04:12,000 --> 00:04:15,870
who teaches the elite,
a special Jonin!
71
00:04:15,870 --> 00:04:19,440
He’s truly better
at teaching than I am.
72
00:04:23,210 --> 00:04:27,410
Well, Naruto, of the three kids
in Squad Seven that I taught,
73
00:04:27,610 --> 00:04:29,850
you’re the worst at the basic skills.
74
00:04:30,350 --> 00:04:32,450
Get taught with care
this time around.
75
00:04:32,850 --> 00:04:37,560
How the heck am I inferior
compared to Sakura and Sasuke?!
76
00:04:41,030 --> 00:04:44,760
Naruto, it’s fact that you
don’t have the fundamentals down.
77
00:04:45,060 --> 00:04:47,930
No matter what you do,
the basic skills are important.
78
00:04:48,670 --> 00:04:52,840
If you really want to become strong,
just be quiet and listen to what I say.
79
00:04:56,870 --> 00:04:59,440
Now then, Ebisu Sensei,
I’m leaving him with you.
80
00:04:59,840 --> 00:05:00,850
Yes, yes.
81
00:05:01,810 --> 00:05:02,450
Dang it.
82
00:05:04,480 --> 00:05:05,850
It may appear to be harsh,
83
00:05:05,850 --> 00:05:08,520
but you can become stronger
a lot more.
84
00:05:10,050 --> 00:05:11,260
Do your best.
85
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
Okay, then, let’s go.
86
00:05:18,500 --> 00:05:20,530
Still, I’m not convinced…
87
00:05:20,870 --> 00:05:21,530
Huh?
88
00:05:21,870 --> 00:05:23,630
You see!
89
00:05:23,700 --> 00:05:26,370
Fundamentals might be important,
90
00:05:26,400 --> 00:05:30,780
but I won’t get strong being taught
by someone weaker than me!
91
00:05:30,940 --> 00:05:34,150
So in other words,
you want to say that I’m weak?
92
00:05:34,180 --> 00:05:36,450
Who else is here?!
93
00:05:36,780 --> 00:05:41,850
I was certainly surprised having
that indecent Jutsu used on me that time.
94
00:05:42,520 --> 00:05:46,890
But it’s premature for you to
judge my ability on just that.
95
00:05:47,260 --> 00:05:49,890
Even though you were
totally knocked out.
96
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
Fine.
97
00:05:53,600 --> 00:05:55,870
Then, why don’t we put
it to the test?
98
00:05:55,870 --> 00:05:56,700
Hmm?
99
00:05:56,870 --> 00:05:59,370
Naruto, run.
100
00:05:59,600 --> 00:06:00,200
Huh?
101
00:06:00,840 --> 00:06:06,840
If you can get to outrun me,
I’ll back down quietly.
102
00:06:07,410 --> 00:06:08,650
Back down…?
103
00:06:08,680 --> 00:06:09,450
Yes.
104
00:06:09,480 --> 00:06:12,980
And of course, I’ll speak to
Kakashi Sensei
105
00:06:13,020 --> 00:06:16,720
about you receiving direct training.
106
00:06:16,850 --> 00:06:18,220
What?! Really?!
107
00:06:18,860 --> 00:06:22,190
This elite instructor does not
go back on his word.
108
00:06:22,490 --> 00:06:25,760
However, this is only if
you can outrun me.
109
00:06:26,360 --> 00:06:28,700
Then that makes it easy!
110
00:06:29,200 --> 00:06:30,270
See ya!
111
00:06:40,680 --> 00:06:41,980
This’ll be a snap, a snap!
112
00:06:42,350 --> 00:06:46,620
I’ll lose that…
Closet Perv in no time!
113
00:06:53,690 --> 00:06:55,130
He already can’t catch up!
114
00:06:55,290 --> 00:06:58,400
I knew I was quite
an exceptional Ninja…
115
00:06:58,430 --> 00:07:00,330
Who is exceptional, you say?
116
00:07:05,370 --> 00:07:09,870
Surely you’re not thinking you can
outrun me with just that much.
117
00:07:10,370 --> 00:07:11,810
W-What’re you saying?!
118
00:07:11,980 --> 00:07:13,910
The chase has still…
119
00:07:15,880 --> 00:07:17,420
only just begun!
120
00:07:34,830 --> 00:07:37,000
Though he’s a Closet Perv,
121
00:07:37,030 --> 00:07:40,500
he’s the elite tutor after all,
he’s good.
122
00:07:43,870 --> 00:07:44,940
Now then.
123
00:08:12,700 --> 00:08:14,910
I knew you were Closet Perv.
124
00:08:18,940 --> 00:08:20,740
What are you doing…?
125
00:08:20,980 --> 00:08:22,110
Naruto?
126
00:08:24,820 --> 00:08:27,950
I see. The idea isn’t bad.
127
00:08:28,990 --> 00:08:31,990
Then, how about this?!
128
00:08:32,190 --> 00:08:33,820
Shadow Clone Jutsu!
129
00:08:38,030 --> 00:08:39,000
Heh!
130
00:08:39,060 --> 00:08:42,930
Catch me…if you can!
131
00:08:45,240 --> 00:08:47,170
Not bad…
132
00:08:48,010 --> 00:08:53,980
However, you are not the only one
who uses the Shadow Clone Jutsu.
133
00:08:57,650 --> 00:08:58,980
I won’t let you get away!
134
00:09:02,150 --> 00:09:03,290
Dang it!
135
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Son…of…a...!
136
00:09:28,980 --> 00:09:30,920
Now then, next.
137
00:09:33,980 --> 00:09:34,990
Hold it!
138
00:09:43,690 --> 00:09:45,400
I found you!
139
00:09:49,230 --> 00:09:50,330
Wait!
140
00:09:51,370 --> 00:09:52,570
I won’t let you get away!
141
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
Get off!
142
00:09:53,840 --> 00:09:55,570
There! No, actually, here!
143
00:09:55,970 --> 00:09:56,770
Here!
144
00:09:57,270 --> 00:09:57,980
There!
145
00:09:58,240 --> 00:09:58,980
There!
146
00:09:59,210 --> 00:10:00,440
Hold it!
147
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
Have you reached your limit?
148
00:10:18,830 --> 00:10:20,160
You’re freaking pesky!
149
00:10:20,160 --> 00:10:22,330
Give it up already!
150
00:10:22,470 --> 00:10:24,570
What are you snapping
back at me for?
151
00:10:24,840 --> 00:10:27,910
This is a chase, so chasing
is natural, right?
152
00:10:29,270 --> 00:10:31,140
T-True enough…
153
00:10:31,780 --> 00:10:35,950
Naruto, you have understood
my greatness by now, right?
154
00:10:36,250 --> 00:10:38,150
It’s about time you surrendered
and moved on to training--
155
00:10:38,220 --> 00:10:40,250
The heck with that!
156
00:10:42,150 --> 00:10:47,190
I’m going to bump you off,
and receive Kakashi Sensei’s training!
157
00:10:48,730 --> 00:10:50,830
Even if I have to knock you out!
158
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
It appears you still have
some spirit left.
159
00:10:59,340 --> 00:11:02,010
To think he would come at me
head on, even though this is a chase.
160
00:11:02,170 --> 00:11:04,140
Just what I would expect of you, Naruto.
161
00:11:04,740 --> 00:11:08,750
As Kakashi said, he’s the
number one unpredictability Ninja.
162
00:11:08,910 --> 00:11:10,310
Don’t take this badly!
163
00:11:10,350 --> 00:11:11,320
Eat this!
164
00:11:14,850 --> 00:11:16,150
Clone Jutsu…?
165
00:11:30,170 --> 00:11:34,140
The game is over, Naruto!
166
00:11:36,010 --> 00:11:37,170
Dang it!
167
00:11:43,780 --> 00:11:47,120
Miso-flavor barbecued pork noodles and
salt-flavor ramen noodles!
168
00:11:48,120 --> 00:11:48,950
Here you go!
169
00:11:50,750 --> 00:11:54,020
Naruto, having been shown
your movements and
170
00:11:54,120 --> 00:11:57,430
having further analyzed
what Kakashi has told me…
171
00:11:57,830 --> 00:12:01,470
it is clear that you cannot control
Chakra well.
172
00:12:03,170 --> 00:12:04,270
Control…?
173
00:12:04,600 --> 00:12:05,270
That’s right.
174
00:12:05,970 --> 00:12:09,470
Now then, comparing you
with Sasuke and Sakura …
175
00:12:09,840 --> 00:12:13,240
I shall explain your
bad points in order.
176
00:12:14,580 --> 00:12:18,120
As you know, in the case of using
Ninjutsu, Genjutsu and the like,
177
00:12:18,180 --> 00:12:21,250
Ninjas build up Chakra and
activate the Jutsu.
178
00:12:21,290 --> 00:12:24,220
I-I know that already!
179
00:12:25,260 --> 00:12:26,090
Is that so?
180
00:12:26,390 --> 00:12:29,760
Then, in the case of comparing
the three of you,
181
00:12:29,790 --> 00:12:33,500
I shall explain specifically
how you are inferior.
182
00:12:34,130 --> 00:12:36,370
That’s kind of an irritating
way of saying it.
183
00:12:37,070 --> 00:12:39,440
I’m treating you the ramen
as promised,
184
00:12:39,470 --> 00:12:40,770
so be quiet and listen!
185
00:12:42,170 --> 00:12:45,780
First, let us say that Sakura
uses Clone Jutsu.
186
00:12:46,080 --> 00:12:47,310
Clone Jutsu!
187
00:12:51,250 --> 00:12:56,220
In her case, her build-up control as well as
her control of Chakra is perfect,
188
00:12:56,250 --> 00:12:59,120
so she can make clones without
using wasteful energy.
189
00:12:59,920 --> 00:13:01,260
Cha!
190
00:13:01,590 --> 00:13:04,030
Next, in Sasuke’s case,
191
00:13:04,260 --> 00:13:07,300
he is somewhat poor at
building up Chakra.
192
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
Clone Jutsu.
193
00:13:14,400 --> 00:13:17,780
But, his control of Chakra is perfect,
194
00:13:18,010 --> 00:13:22,210
so both he and Sakura can
make five clones.
195
00:13:23,250 --> 00:13:27,620
But, he uses a bit more wasteful
Chakra than Sakura.
196
00:13:28,020 --> 00:13:29,090
Oh!
197
00:13:29,120 --> 00:13:31,260
So Sasuke’s nothing special.
198
00:13:31,390 --> 00:13:35,430
In your case, there’s no time
to be laughing at others.
199
00:13:35,660 --> 00:13:36,290
Huh?
200
00:13:38,700 --> 00:13:42,900
You are very poor at building up Chakra
and controlling it,
201
00:13:43,070 --> 00:13:45,840
so you cannot make clones
with the same amount of Chakra.
202
00:13:47,470 --> 00:13:50,040
In the case where you strain to
make clones despite that,
203
00:13:50,070 --> 00:13:54,650
after consuming a much larger amount
of Chakra than Sakura and Sasuke…
204
00:13:54,680 --> 00:13:56,150
Clone Jutsu!
205
00:13:58,480 --> 00:14:01,490
...you can barely make
one clone at best.
206
00:14:02,690 --> 00:14:03,490
By the way,
207
00:14:03,490 --> 00:14:07,520
Sakura and Sasuke can become ten
with the same amount of Chakra.
208
00:14:13,930 --> 00:14:18,470
Like this, the three of you are
this different even using the same Jutsu.
209
00:14:20,570 --> 00:14:25,380
Well, this is a somewhat exaggerated
comparison of you three,
210
00:14:25,410 --> 00:14:29,280
but you build up too much Chakra,
use too much physical strength,
211
00:14:29,310 --> 00:14:31,480
and your Jutsu activation is also unstable.
212
00:14:31,850 --> 00:14:35,820
But, there’ve been times when
I was greater than Sakura and Sasuke…
213
00:14:35,850 --> 00:14:37,290
That’s only because you
happen to have
214
00:14:37,320 --> 00:14:41,160
the most outstanding stamina
of the three!
215
00:14:43,860 --> 00:14:46,530
Well, I am pretty sure that
your Chakra control
216
00:14:46,560 --> 00:14:50,170
is getting difficult due to the influence
of the Nine-Tails…
217
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
which is the origin of your stamina.
218
00:14:54,870 --> 00:14:58,380
Anyway, there is no mistaking
that you can become strong
219
00:14:58,410 --> 00:15:00,740
if you carry out the training
we will be doing from now.
220
00:15:00,910 --> 00:15:02,480
Huh?! Really?!
221
00:15:02,610 --> 00:15:04,680
I guarantee it.
222
00:15:05,320 --> 00:15:06,820
Now then, let’s go.
223
00:15:07,280 --> 00:15:08,850
Sir, your bill.
224
00:15:08,990 --> 00:15:10,650
Oh, that’s right.
225
00:15:10,990 --> 00:15:11,960
Wha--?!
226
00:15:19,500 --> 00:15:21,160
Thank you very much!
227
00:15:30,340 --> 00:15:32,480
We’ve come quite a long way…
228
00:15:32,710 --> 00:15:34,880
But, this is a hot spring town, right?
229
00:15:35,480 --> 00:15:38,620
It doesn’t look like we’ve come
here to leisurely soak in a hot spring…
230
00:15:38,920 --> 00:15:41,490
Hey! Naruto!
231
00:15:41,490 --> 00:15:42,990
That’s the women’s bath!
232
00:15:43,020 --> 00:15:46,490
I simply will not allow
indecent behavior!
233
00:15:48,190 --> 00:15:49,160
Huh?
234
00:15:49,490 --> 00:15:50,990
I’m not you…
235
00:15:51,260 --> 00:15:54,060
It’s not that I was trying to peep.
Believe it!
236
00:15:54,300 --> 00:15:58,400
Thinking of something like that
in the first place makes you a Closet Perv!
237
00:16:00,840 --> 00:16:02,570
What’s with that look?
238
00:16:02,610 --> 00:16:04,270
N-Nothing.
239
00:16:04,640 --> 00:16:07,480
More importantly, why’ve we come
to a place like this?!
240
00:16:07,640 --> 00:16:10,180
Will soaking in a hot spring
do anything for training?
241
00:16:10,580 --> 00:16:11,480
No!
242
00:16:11,480 --> 00:16:13,850
The training will be here
in this hot spring area!
243
00:16:18,490 --> 00:16:20,120
Okay, this is the place.
244
00:16:20,590 --> 00:16:22,790
It’s a bath, sure enough!
245
00:16:23,190 --> 00:16:24,700
What are you saying?
246
00:16:25,030 --> 00:16:27,500
I said this is training, didn’t I?
Training!
247
00:16:27,730 --> 00:16:30,430
We’re going to train here?
248
00:16:30,500 --> 00:16:32,100
What the heck are we going to do?
249
00:16:35,470 --> 00:16:38,640
Walk on this hot water!
250
00:16:38,780 --> 00:16:39,880
What?!
251
00:16:42,250 --> 00:16:43,250
What is it?
252
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Walk on hot water?
253
00:16:46,920 --> 00:16:49,350
Can you really do that?
254
00:16:49,420 --> 00:16:50,620
Of course!
255
00:16:52,460 --> 00:16:54,490
I heard from Kakashi Sensei.
256
00:16:54,830 --> 00:16:58,560
You already did tree-climbing training
without using your hands, right?
257
00:16:58,830 --> 00:17:00,430
It’s an application of that.
258
00:17:00,900 --> 00:17:02,500
Hmm… What do you mean?
259
00:17:02,570 --> 00:17:06,400
Besides, I don’t really remember
stuff from long ago!
260
00:17:07,100 --> 00:17:09,470
In tree climbing, all you do
is accumulate
261
00:17:09,470 --> 00:17:11,880
only the necessary amount of Chakra
in one necessary location
262
00:17:11,910 --> 00:17:14,480
and maintain that amount of
Chakra all the while.
263
00:17:14,480 --> 00:17:18,420
Trees are fixed objects,
so you only need to be attached to it.
264
00:17:19,920 --> 00:17:20,850
In other words,
265
00:17:20,920 --> 00:17:24,290
it’s training for building up
a fixed amount of Chakra.
266
00:17:25,160 --> 00:17:26,620
To float on the surface of water,
267
00:17:26,660 --> 00:17:28,860
you have to discharge on
a constant basis
268
00:17:28,890 --> 00:17:31,260
an appropriate amount of Chakra
from your feet to the water
269
00:17:31,290 --> 00:17:35,230
and balance that to the extent that
you can float your own body.
270
00:17:35,830 --> 00:17:36,570
Huh?
271
00:17:36,600 --> 00:17:41,070
This Chakra control is
more difficult than maintaining…
272
00:17:41,240 --> 00:17:45,480
and is a control training for
discharge and usage of fixed amount
273
00:17:45,480 --> 00:17:47,540
of Chakra for Jutsu and alike.
274
00:17:47,880 --> 00:17:50,550
Hmm, I really don’t get it!
275
00:17:50,950 --> 00:17:54,150
Well, it would be better to
show you in your case.
276
00:17:54,790 --> 00:17:57,190
First, you build up Chakra
in your feet.
277
00:17:59,290 --> 00:18:02,530
Then, while constantly discharging
a fixed amount…
278
00:18:02,560 --> 00:18:05,030
you balance it with your body weight.
279
00:18:08,730 --> 00:18:10,130
And…
280
00:18:10,200 --> 00:18:11,970
well, this is how it goes.
281
00:18:12,040 --> 00:18:16,470
Oh! Okay! I’m going to try!
282
00:18:16,770 --> 00:18:18,680
First, you build up Chakra
in your feet.
283
00:18:20,980 --> 00:18:21,980
Then!
284
00:18:22,080 --> 00:18:24,010
Discharge a fixed amount. Right?
285
00:18:24,110 --> 00:18:25,180
Oh!
286
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
I knew it.
287
00:18:26,680 --> 00:18:28,690
Hot-hot-hot-hot!
288
00:18:29,650 --> 00:18:32,220
I forgot to mention it,
but this hot water is 60° C.
289
00:18:32,590 --> 00:18:34,520
If you do nothing but fail…
290
00:18:34,560 --> 00:18:36,690
you will become a boiled octopus!
291
00:18:36,830 --> 00:18:38,100
Dang it!
292
00:18:39,700 --> 00:18:41,500
I’ll do it no matter what!
293
00:18:57,680 --> 00:19:01,620
You’re unusually spirited today,
honored grandson!
294
00:19:03,520 --> 00:19:06,990
My principle of guidance
has finally gotten through!
295
00:19:07,720 --> 00:19:09,760
This would ordinarily be the
time to go carry out
296
00:19:09,830 --> 00:19:11,760
a surprise attack on Lord Hokage.
297
00:19:12,700 --> 00:19:14,700
I’ve stopped doing that now!
298
00:19:15,070 --> 00:19:16,300
That’s right!
299
00:19:16,300 --> 00:19:18,370
So you have finally understood.
300
00:19:18,600 --> 00:19:22,810
That the shortcut to becoming
the Hokage is to do as I say…
301
00:19:23,610 --> 00:19:25,510
There are no shortcuts!
302
00:19:26,140 --> 00:19:26,710
Huh?
303
00:19:28,210 --> 00:19:29,750
Brother Naruto said it…
304
00:19:31,620 --> 00:19:35,690
If you’re to become Hokage,
be prepared for that!
305
00:19:40,190 --> 00:19:41,090
Oh!
306
00:19:43,530 --> 00:19:45,200
I’m starting to get it!
307
00:19:46,560 --> 00:19:51,300
To think he would get the
hang of the Chakra control this quickly…
308
00:19:51,770 --> 00:19:54,670
I never thought,
you would grow this much.
309
00:19:55,670 --> 00:19:59,110
Indeed, there are no shortcuts,
in anything…
310
00:20:00,110 --> 00:20:02,680
It appears I had the
wrong idea about you…
311
00:20:02,980 --> 00:20:06,320
You are a much smarter teacher
than I am.
312
00:20:07,480 --> 00:20:10,690
And, you were not just a Demon Fox…
313
00:20:11,690 --> 00:20:14,790
You were a splendid
Hidden Leaf Village Ninja!
314
00:20:14,820 --> 00:20:18,030
Oh! Hot!
315
00:20:18,060 --> 00:20:19,700
Hm?! That is…!
316
00:20:25,140 --> 00:20:29,410
Humph! I don’t know who you are
or where you’re from, but…
317
00:20:30,210 --> 00:20:33,480
I will not allow indecency!
318
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
Man…
319
00:20:37,680 --> 00:20:39,250
T-That is!
320
00:20:41,150 --> 00:20:42,050
What?!
321
00:20:53,430 --> 00:20:55,030
Don’t make a ruckus.
322
00:20:55,430 --> 00:20:58,670
Jeez, it won’t do to be found out!
323
00:21:02,770 --> 00:21:05,440
The Closet Perv lost?
324
00:21:07,140 --> 00:21:11,110
W-What’s with that
Shameless Perv?!
325
00:21:25,030 --> 00:21:28,530
One! First, Tyson jumps and slamdunks
326
00:21:28,570 --> 00:21:31,770
Two! He kisses and hugs everyone
randomly and says “I LOVE YOU”
327
00:21:31,800 --> 00:21:35,410
Three! Masala masters Yoga
but hates curry
328
00:21:35,440 --> 00:21:38,680
Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
329
00:21:38,680 --> 00:21:45,080
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
330
00:21:45,120 --> 00:21:52,460
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
331
00:22:02,700 --> 00:22:06,200
One! Bodimahattaya-san devotes
his time for digging black ships
332
00:22:06,240 --> 00:22:09,640
Two! Peking Duck, Action Scene,
Chen Lee speeds around on his bike
333
00:22:09,670 --> 00:22:12,840
Three! Popo loves to polish his Coteka
334
00:22:12,910 --> 00:22:16,280
Four! Japanese people,
now lend me your hand!
335
00:22:16,480 --> 00:22:22,550
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
336
00:22:22,620 --> 00:22:29,830
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
337
00:22:29,890 --> 00:22:36,500
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
338
00:22:36,530 --> 00:22:43,670
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Fight! Fight! Fight!
339
00:22:51,350 --> 00:22:53,620
Hey, hey, hey, hey, you!
340
00:22:53,680 --> 00:22:56,220
What’re you doing,
Shameless Perv?!
341
00:22:56,450 --> 00:23:00,690
Here I was having my training watched,
and you did this to the Closet Perv!
342
00:23:00,690 --> 00:23:03,690
And you’re so infernally
quick at running away.
343
00:23:04,060 --> 00:23:06,700
Could he be a super Ninja?
344
00:23:07,330 --> 00:23:10,700
Next episode.
“Long Time No See: Jiraiya Returns!”
345
00:23:10,770 --> 00:23:15,110
I’ll chase him down and make him
train me without fail!
346
00:23:25,280 --> 00:23:32,090
All over the world, the sky’s smiling,
so look up and smile too
347
00:23:32,160 --> 00:23:34,690
Oh yeah! Oh yeah!
25486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof