Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,550 --> 00:00:09,250
Press down hard on the gas
2
00:00:09,320 --> 00:00:13,190
That’s right, there’s no compromise
3
00:00:13,220 --> 00:00:17,260
We'll slip through the night
4
00:00:17,560 --> 00:00:20,060
At the final moment push hard
5
00:00:20,100 --> 00:00:24,240
That's right, all the way to zero,
6
00:00:24,270 --> 00:00:28,270
Until we wipe away the days
7
00:00:29,570 --> 00:00:34,510
Gently open your heart
8
00:00:35,110 --> 00:00:38,120
If you pull it close to you
9
00:00:40,550 --> 00:00:42,550
It will reach you, without a doubt
10
00:00:43,390 --> 00:00:44,560
It will come, closer
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,560
Now
12
00:00:55,570 --> 00:01:01,010
We’re speeding through life,
squeezing it for all of its worth
13
00:01:01,210 --> 00:01:02,470
Our feet are tied
14
00:01:02,510 --> 00:01:06,310
But we still keep going farther
15
00:01:06,540 --> 00:01:11,720
Even if I take it back, and grasp it
16
00:01:12,020 --> 00:01:13,480
If you’re not the one
17
00:01:13,520 --> 00:01:14,820
There will be no meaning
18
00:01:14,850 --> 00:01:21,230
And so we’ll go far off into the distance.
19
00:01:42,210 --> 00:01:44,250
Hinata Hyuga vs. Neji Hyuga
20
00:01:44,650 --> 00:01:48,420
Withdraw! You’re not suited
to being a Shinobi.
21
00:01:51,890 --> 00:01:54,830
You don’t have the privilege of
deciding what a person is like, stupid!
22
00:01:55,260 --> 00:01:57,400
Hinata, give it to him!
23
00:02:01,570 --> 00:02:02,500
Naruto…
24
00:02:04,000 --> 00:02:05,740
Don’t just take it! Argue back!
25
00:02:06,300 --> 00:02:08,270
I’m getting irritated watching this!
26
00:02:13,110 --> 00:02:13,950
Naruto...
27
00:02:16,750 --> 00:02:17,650
Thank you!
28
00:02:19,420 --> 00:02:20,550
The expression of her eyes
has changed...
29
00:02:22,150 --> 00:02:23,890
So you're not going to withdraw?
30
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
I’m not taking responsibility
for what happens…
31
00:02:26,860 --> 00:02:27,730
I don’t want to run away!
32
00:02:29,560 --> 00:02:30,500
Byakugan!
33
00:02:34,130 --> 00:02:36,930
Brother Neji! I challenge you!
34
00:02:52,250 --> 00:02:53,150
Here!
35
00:02:53,550 --> 00:02:59,560
A Failure Stands Tall!
36
00:03:40,770 --> 00:03:42,570
As I thought, this is the extent of it…
37
00:03:43,330 --> 00:03:44,540
the head family’s power!
38
00:03:45,540 --> 00:03:46,840
What the--?!
39
00:03:47,310 --> 00:03:50,010
But Hinata laid a perfect strike!
40
00:03:54,150 --> 00:03:55,050
N-Not yet…
41
00:04:07,630 --> 00:04:08,730
What's with this guy…!
42
00:04:11,630 --> 00:04:12,560
I-It can't be….
43
00:04:13,970 --> 00:04:14,770
Well, now….
44
00:04:15,000 --> 00:04:19,770
I guess this is why he's called
the most gifted of the Hyuga clan yet.
45
00:04:39,060 --> 00:04:42,690
Y-You mean… All this time…?
46
00:04:42,930 --> 00:04:46,560
That's right! I can see
the Chakra Points.
47
00:04:46,800 --> 00:04:48,600
W-What is he talking about?!
48
00:04:49,500 --> 00:04:50,800
On the Chakra Network…
49
00:04:51,270 --> 00:04:54,510
there are 361 energy centers
or Chakra opening,
50
00:04:55,540 --> 00:04:57,510
each about the size
of the head of a pin.
51
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
They're called Chakra Points.
52
00:05:01,150 --> 00:05:07,720
Theoretically, hitting one directly
can halt or increase Chakra flow,
53
00:05:08,220 --> 00:05:11,560
enabling one to gain complete control over
an opponent's flow of Chakra.
54
00:05:12,920 --> 00:05:14,590
Just so you know,
55
00:05:15,390 --> 00:05:19,500
not even my Sharingan
can see Chakra Points!
56
00:05:21,370 --> 00:05:23,530
Having the penetrating eye
is one thing,
57
00:05:23,530 --> 00:05:25,540
but to hit it so accurately like
that during a match,
58
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
well, that's just…
59
00:05:39,320 --> 00:05:40,180
Lady Hinata...
60
00:05:40,550 --> 00:05:43,190
What we have here is an unchangeable
difference in abilities.
61
00:05:43,590 --> 00:05:46,260
It's what distinguishes
the elite from the failure.
62
00:05:49,560 --> 00:05:51,560
It is brute, unalterable fact.
63
00:05:52,200 --> 00:05:54,070
You were destined to regret having said
64
00:05:54,430 --> 00:05:57,540
that you don't want to run anymore,
the instant you said it.
65
00:05:58,440 --> 00:06:01,340
And now, you must have
abandoned yourself to despair!
66
00:06:04,380 --> 00:06:06,110
This is your ultimatum…
67
00:06:07,610 --> 00:06:08,650
Withdraw!
68
00:06:11,520 --> 00:06:12,180
I-I...
69
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
I-I meant it...
70
00:06:23,560 --> 00:06:25,430
and am…sticking by…
71
00:06:29,570 --> 00:06:30,530
every word...
72
00:06:31,940 --> 00:06:32,770
Hinata…
73
00:06:34,710 --> 00:06:35,670
I said!
74
00:06:36,870 --> 00:06:38,540
I'm not gonna run away!
75
00:06:40,610 --> 00:06:44,180
Because that's…my Way of Ninja!
76
00:07:09,670 --> 00:07:13,440
I had no idea... Hinata was this tough…
77
00:07:13,510 --> 00:07:14,750
She's a lot like you.
78
00:07:15,650 --> 00:07:19,520
Come to think of it…
She's always watching you.
79
00:07:19,550 --> 00:07:20,180
Huh?
80
00:07:24,920 --> 00:07:25,890
Hinata…
81
00:07:33,560 --> 00:07:34,570
Bring it on!
82
00:07:45,480 --> 00:07:46,810
She has reached her limit.
83
00:07:47,950 --> 00:07:50,180
One more blow and…
84
00:08:00,760 --> 00:08:03,130
Neji's hits to Hinata's Chakra Points
85
00:08:03,560 --> 00:08:06,130
have completely halted
her flow of Chakra.
86
00:08:07,500 --> 00:08:10,530
That means she can no longer
send Chakra
87
00:08:10,530 --> 00:08:13,170
into her opponent's body
to fight in the Gentle Fist.
88
00:08:14,540 --> 00:08:16,540
This match is as good as over.
89
00:08:17,710 --> 00:08:20,680
But I never imagined there would
be someone this powerful…
90
00:08:21,210 --> 00:08:25,550
I'm afraid even our Sasuke
is no match for him.
91
00:08:27,150 --> 00:08:30,350
It looks as if Neji may very well
take this Exam.
92
00:08:30,750 --> 00:08:32,560
It's going to take more than what
this girl has to bring him down.
93
00:08:44,070 --> 00:08:45,670
L-Look at those eyes…
94
00:08:46,440 --> 00:08:50,980
Is he going to try to kill her?
No, no, that's absurd.
95
00:08:51,280 --> 00:08:52,610
Doesn't it seem that…
96
00:08:53,080 --> 00:08:54,550
Neji’s strength is somehow
against the rules?
97
00:08:55,510 --> 00:08:56,480
He's just too powerful…
98
00:08:57,210 --> 00:08:57,850
I mean it!
99
00:09:02,550 --> 00:09:05,390
Go, Hinata!
100
00:09:09,060 --> 00:09:09,760
Naruto...
101
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
Strength has come back
into her eyes…
102
00:09:15,570 --> 00:09:17,300
I've been watching you…
103
00:09:23,070 --> 00:09:25,610
I've been watching you closely
for many years now!
104
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
Why I wonder…?
105
00:09:36,750 --> 00:09:38,720
Next up is Naruto Uzumaki!
106
00:09:39,360 --> 00:09:41,460
What a pain!
107
00:09:41,560 --> 00:09:43,430
It's all your fault!
108
00:09:43,630 --> 00:09:44,930
Like I care!
109
00:09:47,570 --> 00:09:48,600
Okay!
110
00:09:50,530 --> 00:09:53,270
Naruto… d-do your best.
111
00:09:54,070 --> 00:09:54,840
Transformation!
112
00:09:57,370 --> 00:09:58,680
I don't know why, but…
113
00:10:10,920 --> 00:10:13,520
I am Naruto Uzumaki!
114
00:10:13,560 --> 00:10:15,590
I'm not about to lose to
the likes of any of you!
115
00:10:15,730 --> 00:10:17,560
Is that perfectly clear?!
116
00:10:22,570 --> 00:10:26,470
I'm not about to lose to
the likes of any of you? Yeah, right!
117
00:10:27,000 --> 00:10:27,710
That idiot.
118
00:10:28,340 --> 00:10:31,310
He made a roomful of enemies
in the space of an instant.
119
00:10:35,610 --> 00:10:37,180
When I watch Naruto...
120
00:10:42,390 --> 00:10:43,550
Naruto, stand up!
121
00:10:51,130 --> 00:10:54,570
If you compete with me
for the name of Hokage…
122
00:10:55,130 --> 00:10:58,540
You… will be the loser!
123
00:11:00,540 --> 00:11:02,270
I can feel courage welling up.
124
00:11:04,540 --> 00:11:08,110
I feel that I can hang on,
that I can do it…
125
00:11:09,380 --> 00:11:12,920
that I too am worth something!
126
00:11:16,420 --> 00:11:16,890
Oh!
127
00:11:17,050 --> 00:11:18,320
– No! – Hinata!
128
00:11:31,140 --> 00:11:31,800
Hinata...
129
00:11:33,540 --> 00:11:35,770
At some point, Hinata, who was
in the habit of just giving up,
130
00:11:36,140 --> 00:11:38,340
made up her mind to change.
131
00:11:41,510 --> 00:11:44,380
Hey, Hinata. It's time to go home.
132
00:11:46,620 --> 00:11:48,820
She put every ounce of
her being into her training.
133
00:11:49,090 --> 00:11:50,750
I saw it with my own eyes.
134
00:12:04,470 --> 00:12:07,300
But even so, she continued
to fail all her missions.
135
00:12:08,010 --> 00:12:09,610
She lost her nerve when
faced with real competition
136
00:12:09,640 --> 00:12:10,970
and became easily discouraged.
137
00:12:13,980 --> 00:12:16,550
But today's Hinata is different.
138
00:12:17,650 --> 00:12:19,020
I have never…
139
00:12:20,180 --> 00:12:22,390
seen…that look in her eyes before.
140
00:12:24,220 --> 00:12:25,060
Naruto.
141
00:12:26,060 --> 00:12:29,030
I have always done
the watching up to now,
142
00:12:30,290 --> 00:12:32,100
but, now, finally…
143
00:12:33,560 --> 00:12:34,570
finally, I am…
144
00:12:35,430 --> 00:12:36,100
Naruto!
145
00:13:21,380 --> 00:13:22,980
You just don't get it, do you?
146
00:13:23,850 --> 00:13:26,620
Your strikes were ineffective
from the very first.
147
00:13:28,550 --> 00:13:29,990
It's the end.
148
00:13:35,590 --> 00:13:37,560
Hinata… That's enough.
149
00:13:38,560 --> 00:13:39,760
You lost the match,
150
00:13:39,800 --> 00:13:41,570
but you've become a new person
in the process.
151
00:13:42,630 --> 00:13:43,800
You did well.
152
00:13:48,540 --> 00:13:50,540
I want to change that about myself…
153
00:13:50,940 --> 00:13:52,340
So I proposed it myself…
154
00:13:57,410 --> 00:13:59,620
Neji's final blow went
straight for the heart.
155
00:14:00,480 --> 00:14:01,490
I feel sorry for her,
156
00:14:01,520 --> 00:14:02,550
but she won't be standing
again now.
157
00:14:20,470 --> 00:14:22,540
As further fighting is not feasible
under these conditions…
158
00:14:22,540 --> 00:14:23,510
Don't stop it!
159
00:14:27,610 --> 00:14:29,180
Don't stop the match!
Believe it!
160
00:14:29,550 --> 00:14:30,710
Naruto, stop!
161
00:14:31,010 --> 00:14:32,550
What on earth are you saying, stupid!
162
00:14:32,620 --> 00:14:35,550
She's had it. You can see
she's unconscious…
163
00:14:36,590 --> 00:14:37,350
Huh?
164
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Why do you stand up?
165
00:15:22,870 --> 00:15:25,540
If you continue like this,
you’ll really die!
166
00:15:27,540 --> 00:15:29,270
He is now finally for
the first time truly seeing me.
167
00:15:30,070 --> 00:15:31,680
I will not be caught looking bad...
168
00:15:33,840 --> 00:15:34,650
Why?!
169
00:15:36,750 --> 00:15:38,150
in front of...
170
00:15:39,680 --> 00:15:40,750
the person I admire most.
171
00:15:51,060 --> 00:15:53,260
I-I am far from finished!
172
00:15:54,230 --> 00:15:55,670
Give up the bravado…
173
00:15:56,400 --> 00:15:59,240
I can tell you're just
barely standing.
174
00:16:01,100 --> 00:16:02,540
You've shouldered the lot
of having been born
175
00:16:02,540 --> 00:16:04,880
to the head family line of the Hyuga…
176
00:16:06,540 --> 00:16:09,880
And cursed and blamed
yourself for being weak...
177
00:16:10,550 --> 00:16:13,480
But, people cannot change.
178
00:16:14,150 --> 00:16:15,390
That's just the way it is.
179
00:16:16,420 --> 00:16:17,820
There is no need for you
to suffer any more!
180
00:16:18,420 --> 00:16:19,460
Surrender to it!
181
00:16:22,460 --> 00:16:24,760
You're wrong... Brother Neji.
182
00:16:26,230 --> 00:16:28,600
Because I can tell…
183
00:16:29,770 --> 00:16:33,540
that you are suffering
much more than I.
184
00:16:34,300 --> 00:16:34,910
What?!
185
00:16:35,270 --> 00:16:37,540
You are the one who is torn up
186
00:16:38,980 --> 00:16:42,550
over the fate of head
and branch family.
187
00:16:49,550 --> 00:16:51,560
Neji, the match has been called!
188
00:16:52,720 --> 00:16:53,520
Oh boy!
189
00:17:04,670 --> 00:17:06,540
Neji, get a hold of yourself!
190
00:17:07,100 --> 00:17:08,910
You promised me
191
00:17:08,940 --> 00:17:11,310
you wouldn't let the head family
thing get you riled up!
192
00:17:11,540 --> 00:17:13,980
Why are all the other Jonin
butting in?!
193
00:17:14,540 --> 00:17:16,180
The head family gets
special treatment, eh?
194
00:17:20,980 --> 00:17:21,550
Hinata?!
195
00:17:22,550 --> 00:17:23,150
Hinata!
196
00:17:23,520 --> 00:17:24,190
Hinata!
197
00:17:24,350 --> 00:17:24,960
Hinata!
198
00:17:27,560 --> 00:17:29,030
Hinata! Are you okay?!
199
00:17:29,460 --> 00:17:30,260
Hey!
200
00:17:33,130 --> 00:17:33,900
Naruto…
201
00:17:34,560 --> 00:17:35,000
Yeah.
202
00:17:38,840 --> 00:17:39,540
I…
203
00:17:47,310 --> 00:17:48,150
Do you think…
204
00:17:51,550 --> 00:17:55,850
I…changed maybe a little bit?
205
00:17:59,220 --> 00:18:01,560
Hey you, failure!
206
00:18:03,760 --> 00:18:06,060
I have two pieces
of advice for you.
207
00:18:07,260 --> 00:18:08,430
First, if you intend to
call yourself a Shinobi,
208
00:18:08,470 --> 00:18:10,400
stop that revolting cheering of yours.
209
00:18:11,570 --> 00:18:13,070
And the second...
210
00:18:14,200 --> 00:18:16,710
a failure will always be a failure.
211
00:18:17,440 --> 00:18:18,580
There's no changing that!
212
00:18:22,310 --> 00:18:23,610
Do you want to see about that?
213
00:18:35,230 --> 00:18:35,830
You!
214
00:18:36,560 --> 00:18:38,960
Naruto, I get where you're
coming from, believe me.
215
00:18:39,800 --> 00:18:43,470
But all fighting must be
done officially in a match!
216
00:18:45,140 --> 00:18:48,610
The failure beats the gifted genius
through sheer effort…
217
00:18:49,610 --> 00:18:51,540
Wouldn't that make for
an exciting main battle?
218
00:18:52,280 --> 00:18:55,810
Though, I am probably going
to be the one fighting Neji…
219
00:18:57,350 --> 00:19:01,220
but it would be okay with me
if you ended up fighting him, Naruto.
220
00:19:06,560 --> 00:19:07,960
All right already.
221
00:19:12,260 --> 00:19:14,000
So this is okay then,
right, Guy Sensei?
222
00:19:15,570 --> 00:19:17,530
Lee! You….
223
00:19:18,770 --> 00:19:19,940
Nice going!
224
00:19:35,090 --> 00:19:37,420
Oh, no! She's gone into ventricle fib.
225
00:19:39,590 --> 00:19:41,120
Was he trying to kill her then?!
226
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
The precious little time you have
would be better spent
227
00:19:43,760 --> 00:19:45,960
seeing to her than glaring at me.
228
00:19:46,360 --> 00:19:46,960
Medics!
229
00:19:47,000 --> 00:19:48,570
Hurry! What's taking so long?!
230
00:19:48,800 --> 00:19:49,770
S-Sorry.
231
00:19:51,840 --> 00:19:54,540
Get her on the stretcher.
One, two, three.
232
00:19:56,140 --> 00:19:58,440
It's serious. She 's got about
10 minutes at the most!
233
00:19:58,540 --> 00:20:00,710
Get her to the emergency room.
Pronto!
234
00:20:01,140 --> 00:20:01,980
Out of the way!
235
00:20:22,230 --> 00:20:23,370
Hinata…
236
00:20:40,720 --> 00:20:43,850
Because that's my Way of Ninja.
237
00:20:51,060 --> 00:20:52,560
I promise you.
238
00:21:12,550 --> 00:21:14,220
I will win no matter what!
239
00:21:20,020 --> 00:21:24,560
Hey, can you hear it?
240
00:21:24,560 --> 00:21:32,970
The clear, blue sky goes on and on
241
00:21:33,940 --> 00:21:42,550
The ocean spans limitlessly
242
00:21:43,010 --> 00:21:50,850
Please keep that smile on your face forever
243
00:21:52,160 --> 00:21:57,560
Or else I’ll cry
244
00:21:57,560 --> 00:22:01,630
You won't have to search around you
245
00:22:01,670 --> 00:22:05,440
It’s all ok now.
246
00:22:05,570 --> 00:22:14,240
Everyone is inside
this hand
247
00:22:14,540 --> 00:22:19,620
when you want to cry,
and you want to run away
248
00:22:19,650 --> 00:22:24,190
When you forget what happiness is
249
00:22:24,220 --> 00:22:27,960
Just sing.
250
00:22:28,220 --> 00:22:33,460
Light is born, and darkness was born
251
00:22:33,500 --> 00:22:35,570
The two are one
252
00:22:35,630 --> 00:22:42,010
Harmonia, feel the telepathy
253
00:22:42,540 --> 00:22:47,540
Hey, can you hear it?
254
00:22:52,550 --> 00:22:54,020
The Absolute Defense of the Sand?
255
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
They say no one has
ever injured Gaara.
256
00:22:57,150 --> 00:22:59,420
He's strong as heck and
has no weak points.
257
00:22:59,560 --> 00:23:00,760
Bushy-Brows is no match for him…
258
00:23:01,390 --> 00:23:03,730
But wait, he's not losing!
259
00:23:04,030 --> 00:23:05,700
He seems a lot faster than before.
260
00:23:05,860 --> 00:23:07,560
Is this due to his training?
261
00:23:07,560 --> 00:23:09,670
I am getting excited about it!
262
00:23:10,570 --> 00:23:14,500
Next episode: "Gaara vs. Rock Lee:
The Power of Youth Explodes!"
263
00:23:14,670 --> 00:23:17,670
I'm just a little envious of that training.
18331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof