Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,520 --> 00:00:24,193
Se ha ido hace tres d�as.
2
00:00:25,560 --> 00:00:27,391
Nos llamar�.
3
00:00:28,440 --> 00:00:29,634
No.
4
00:00:30,320 --> 00:00:32,595
�C�mo puedes saberlo?
5
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
Lo que est� dicho, est� dicho.
6
00:04:27,960 --> 00:04:34,308
EL MUNDO VIVIENTE
7
00:04:46,840 --> 00:04:50,640
Si Dios hubiera faltado
a su palabra, a su verdad,
8
00:04:50,645 --> 00:04:54,445
habr�a traicionado su divinidad
y no ser�a Dios,
9
00:04:54,450 --> 00:04:57,920
ya que �l es su palabra y su verdad.
10
00:05:00,880 --> 00:05:02,632
Primera Parte
11
00:05:22,560 --> 00:05:24,039
�Ad�nde vas?
12
00:05:24,800 --> 00:05:26,358
Me llamo Nicol�s.
13
00:05:28,360 --> 00:05:30,476
Soy el Caballero del Le�n.
14
00:05:31,600 --> 00:05:33,238
�Tienes un le�n?
15
00:05:36,240 --> 00:05:37,559
Obviamente.
16
00:05:42,840 --> 00:05:44,910
Yo no dir�a un le�n.
17
00:05:45,400 --> 00:05:47,630
Soy el Caballero del Le�n.
18
00:05:49,920 --> 00:05:51,194
S�.
19
00:05:51,960 --> 00:05:54,190
Por lo tanto este animal
es un le�n.
20
00:05:57,640 --> 00:05:59,039
�Ad�nde vas?
21
00:05:59,400 --> 00:06:00,992
No lo s�.
22
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
Te aconsejo que vayas
de frente.
23
00:06:05,280 --> 00:06:06,633
�Por qu�?
24
00:06:07,120 --> 00:06:09,076
Es hacia all�
donde estabas yendo.
25
00:06:09,240 --> 00:06:11,117
Debe haber una raz�n.
26
00:06:12,640 --> 00:06:14,312
�Y ad�nde vas t�?
27
00:06:14,880 --> 00:06:16,836
Yo siempre voy al frente.
28
00:06:17,560 --> 00:06:19,835
Tu cabeza est� en las nubes.
29
00:06:21,400 --> 00:06:23,197
Estoy enamorado.
30
00:06:24,120 --> 00:06:26,918
Espero que la encuentres pronto.
31
00:06:29,240 --> 00:06:30,992
Ella est� por ah�.
32
00:06:32,800 --> 00:06:35,314
�No vas por el camino equivocado?
33
00:06:36,720 --> 00:06:37,630
No.
34
00:06:38,040 --> 00:06:39,598
Te deseo lo mejor.
35
00:06:40,040 --> 00:06:41,359
Igualmente.
36
00:06:46,320 --> 00:06:47,992
Mi le�n es aterrador.
37
00:06:50,080 --> 00:06:51,229
S�.
38
00:07:07,960 --> 00:07:09,279
Soy un gigante.
39
00:07:10,480 --> 00:07:11,993
T� eres siempre el gigante.
40
00:07:12,560 --> 00:07:14,869
Naturalmente, soy
m�s grande que t�.
41
00:07:15,480 --> 00:07:18,870
Porque eres mayor. Eso significa que
hablar�s con voz ronca antes que yo.
42
00:07:19,760 --> 00:07:21,796
Soy un gigante. T�meme.
43
00:07:22,240 --> 00:07:24,151
�No me hagas da�o, gigante!
44
00:07:25,680 --> 00:07:27,398
Voy a aplastarte.
45
00:07:37,000 --> 00:07:38,353
Arriba.
46
00:07:38,600 --> 00:07:40,636
No puedo. Estoy muerto.
47
00:07:41,160 --> 00:07:42,673
Arriba, he dicho.
48
00:07:43,280 --> 00:07:45,077
Cuando est�s muerto,
est�s muerto.
49
00:07:45,560 --> 00:07:47,118
Te devolver� a la vida.
50
00:07:47,400 --> 00:07:49,152
Eso es imposible.
51
00:07:49,480 --> 00:07:51,118
�Qu� hac�is aqu�?
52
00:07:55,560 --> 00:07:57,152
Eres el Caballero del Le�n.
53
00:07:58,160 --> 00:07:59,639
�C�mo lo sabes?
54
00:08:00,280 --> 00:08:02,953
Llevas una espada,
y tienes un le�n.
55
00:08:08,920 --> 00:08:10,273
Tu vista es buena.
56
00:08:10,640 --> 00:08:12,710
Todav�a no necesito gafas.
57
00:08:13,400 --> 00:08:15,311
No deb�is jugar aqu�.
58
00:08:15,920 --> 00:08:17,399
�Por qu� no?
59
00:08:18,080 --> 00:08:20,275
Cerca est� el castillo de un ogro.
60
00:08:20,960 --> 00:08:22,552
�Qu� hace este ogro?
61
00:08:23,560 --> 00:08:25,357
Come ni�os.
62
00:08:25,840 --> 00:08:27,398
No tenemos miedo.
63
00:08:28,120 --> 00:08:30,190
Eso no evitar�
que el Ogro os coma.
64
00:08:30,640 --> 00:08:33,029
�Por qu� est�s aqu�,
Caballero del Le�n?
65
00:08:33,880 --> 00:08:35,757
Mi le�n y yo vamos
a ver al Ogro.
66
00:08:36,040 --> 00:08:37,268
Divi�rtete.
67
00:08:37,440 --> 00:08:39,749
Ten cuidado de que no te coma.
68
00:08:41,320 --> 00:08:43,788
A los Ogros no les gusta
la carne de los adultos.
69
00:08:44,520 --> 00:08:46,476
Entonces tienes suerte.
70
00:08:48,560 --> 00:08:50,437
A casa, ni�os.
71
00:08:50,960 --> 00:08:52,678
Buen d�a, Caballero del Le�n.
72
00:10:15,800 --> 00:10:17,552
Es perfecto.
73
00:10:53,800 --> 00:10:55,119
Ven.
74
00:10:55,680 --> 00:10:56,908
�C�mo?
75
00:10:57,080 --> 00:11:00,550
Si eres lo bastante delgado,
por la ventana.
76
00:11:59,080 --> 00:12:01,196
No eres un caballero.
77
00:12:02,440 --> 00:12:05,398
�Qu� distingue a un caballero
de alguien que no lo es?
78
00:12:05,920 --> 00:12:07,319
La espada.
79
00:12:08,320 --> 00:12:09,878
�Qu� haces aqu�?
80
00:12:10,880 --> 00:12:12,711
Estoy prisionera.
81
00:12:13,400 --> 00:12:14,719
�En una capilla?
82
00:12:15,040 --> 00:12:16,314
S�.
83
00:12:18,280 --> 00:12:20,714
�Por qu� no te vas
por la ventana?
84
00:12:22,200 --> 00:12:24,077
Di mi palabra
de que me quedar�a.
85
00:12:24,680 --> 00:12:25,669
�A qui�n?
86
00:12:26,480 --> 00:12:28,198
A un ogro.
87
00:12:29,040 --> 00:12:30,155
En cuanto a m�,
88
00:12:30,320 --> 00:12:32,515
he escapado
de casa de mis padres.
89
00:12:33,680 --> 00:12:36,433
Pero nunca les di
mi palabra de quedarme.
90
00:12:36,920 --> 00:12:38,114
Al contrario,
91
00:12:38,280 --> 00:12:40,032
Le avis� de que me ir�a...
92
00:12:40,200 --> 00:12:41,792
tan pronto como pudiera.
93
00:12:43,640 --> 00:12:45,995
�Por qu� te retiene aqu� el Ogro?
94
00:12:46,760 --> 00:12:49,957
Mat� a mis padres,
ahora le pertenezco.
95
00:12:50,120 --> 00:12:52,395
Quiere casarse conmigo,
pero ya est� casado.
96
00:12:52,560 --> 00:12:56,599
Hasta que su esposa acepte
ser repudiada, no puede tocarme.
97
00:12:57,760 --> 00:12:59,796
Pens� que los ogros
era pol�gamos.
98
00:13:00,400 --> 00:13:02,311
La poligamia est� prohibida.
99
00:13:02,800 --> 00:13:06,634
Solo por Dios. Pero
nosotros vivimos en un pa�s laico.
100
00:13:07,480 --> 00:13:10,472
Tambi�n est� prohibido
por las leyes de Jules Ferry.
101
00:13:11,320 --> 00:13:12,799
�Qu� vas a hacer?
102
00:13:13,440 --> 00:13:15,749
Un Caballero tiene
que retar en duelo al Ogro...
103
00:13:15,920 --> 00:13:17,876
y liberarme de su presa.
104
00:13:18,480 --> 00:13:19,833
Entonces todo va bien.
105
00:13:20,400 --> 00:13:21,594
No lo s�.
106
00:13:22,040 --> 00:13:23,075
�Por qu�?
107
00:13:23,480 --> 00:13:25,550
Un brujo Lacaniano
me dijo que el caballero...
108
00:13:25,720 --> 00:13:28,280
que arrancara
la espada del altar...
109
00:13:28,440 --> 00:13:30,396
ser� el due�o
de mi coraz�n,
110
00:13:30,560 --> 00:13:32,676
y me liberar�a del Ogro.
111
00:13:32,840 --> 00:13:36,389
Pero el caballero que ha ido a defenderme
no es el due�o de mi coraz�n...
112
00:13:36,560 --> 00:13:39,393
y no arranc� la espada de la piedra.
113
00:13:39,880 --> 00:13:41,313
�Lo ha intentado?
114
00:13:42,120 --> 00:13:45,669
No. �l ignora la existencia
de la espada.
115
00:13:47,080 --> 00:13:49,548
�Por qu� no se lo dijiste?
116
00:13:50,120 --> 00:13:52,031
Ya tiene una espada.
117
00:13:52,480 --> 00:13:54,072
T� no tienes.
118
00:13:54,600 --> 00:13:55,794
Eso es verdad.
119
00:13:57,520 --> 00:13:59,078
Ven, entonces.
120
00:14:35,560 --> 00:14:37,073
No tengo vaina.
121
00:14:37,240 --> 00:14:40,357
Tendr�s que llevarla desnuda,
en tu cintur�n.
122
00:14:48,760 --> 00:14:51,149
Ten cuidado y no te cortes.
123
00:15:00,000 --> 00:15:01,319
�Y ahora?
124
00:15:07,720 --> 00:15:11,474
El hechizo se ha roto.
Eres el due�o de mi coraz�n.
125
00:15:12,800 --> 00:15:15,109
T� ya eres mi amante.
126
00:15:16,760 --> 00:15:18,671
Permite que te bese.
127
00:15:27,160 --> 00:15:28,229
�Ay!
128
00:15:28,720 --> 00:15:30,233
�Qu� pasa?
129
00:15:30,960 --> 00:15:32,598
Me has pinchado.
130
00:15:33,080 --> 00:15:35,355
La espada que nos un�a
ahora nos separa.
131
00:15:35,520 --> 00:15:38,637
Primero debes liberarme
de la presa del Ogro,
132
00:15:38,800 --> 00:15:41,872
y ayudar al caballero que
se march� sin esta espada,
133
00:15:42,040 --> 00:15:44,474
porque temo que
est� en gran peligro.
134
00:15:44,960 --> 00:15:46,359
�Qui�n es ese tipo?
135
00:15:46,720 --> 00:15:48,472
El Caballero del Le�n.
136
00:15:49,120 --> 00:15:51,076
El Caballero del Le�n es mi amigo.
137
00:15:51,640 --> 00:15:53,915
Mayor motivo
para darse prisa.
138
00:16:19,400 --> 00:16:22,676
- Es natural que pierdas.
- Todav�a no he perdido.
139
00:16:22,840 --> 00:16:24,193
Eres m�s peque�o.
140
00:16:24,360 --> 00:16:27,033
Ser m�s grande
no quiere decir que ganes.
141
00:16:35,800 --> 00:16:37,199
Has perdido.
142
00:17:11,880 --> 00:17:14,155
Has entrado sin llamar.
143
00:17:15,360 --> 00:17:17,510
Todas las puertas
estaban abiertas.
144
00:17:21,520 --> 00:17:23,192
Ese es mi le�n.
145
00:17:24,680 --> 00:17:26,636
�Te dan miedo los leones?
146
00:17:29,200 --> 00:17:30,394
No.
147
00:17:33,280 --> 00:17:35,077
�Qu� est�s haciendo?
148
00:17:37,040 --> 00:17:39,110
Tejo un jersey de ni�o.
149
00:17:40,360 --> 00:17:41,952
Para una organizaci�n.
150
00:17:45,560 --> 00:17:48,074
En el pa�s de mi marido
lo llaman caridad.
151
00:17:49,160 --> 00:17:50,673
�Tu marido no es de aqu�?
152
00:17:52,640 --> 00:17:56,076
El castillo es suyo,
pero �l viene de otro sitio.
153
00:17:56,240 --> 00:17:57,912
Es un ogro.
154
00:18:00,400 --> 00:18:01,719
�Y t�?
155
00:18:02,600 --> 00:18:04,318
Soy una mujer.
156
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
Me llamo Pen�lope.
157
00:18:08,240 --> 00:18:10,674
Pero soy la �nica
que lo sabe.
158
00:18:12,840 --> 00:18:15,115
Ahora yo tambi�n lo s�.
159
00:18:16,080 --> 00:18:17,513
Es verdad.
160
00:18:18,880 --> 00:18:20,711
�C�mo has llegado aqu�?
161
00:18:21,800 --> 00:18:23,631
Me casaron con un ogro.
162
00:18:23,800 --> 00:18:25,631
Ahora soy su esposa.
163
00:18:27,240 --> 00:18:28,559
�Qui�nes?
164
00:18:28,800 --> 00:18:30,233
Mi familia.
165
00:18:32,920 --> 00:18:36,435
Las leyes de Jules Ferry liberan
a los ni�os de sus padres.
166
00:18:38,240 --> 00:18:40,674
Estaba destinada a m�
por las palabras.
167
00:18:43,600 --> 00:18:46,068
Tu marido es conocido
en toda la tierra.
168
00:18:46,680 --> 00:18:49,797
Sus antepasados siempre
han reinado aqu�.
169
00:18:50,680 --> 00:18:53,069
�l tambi�n es conocido
por comer ni�os.
170
00:18:54,040 --> 00:18:55,871
Nadie lo sabe mejor que yo.
171
00:18:56,040 --> 00:18:58,315
Preparo su comida.
172
00:18:59,200 --> 00:19:01,270
Entonces eres una ogresa.
173
00:19:02,840 --> 00:19:04,637
Te he dicho que no lo soy.
174
00:19:05,880 --> 00:19:07,871
Soy vegetariana.
175
00:19:08,880 --> 00:19:09,756
Y sin embargo...
176
00:19:10,160 --> 00:19:13,550
Nada me repugna m�s
que las maneras de mi marido.
177
00:19:13,960 --> 00:19:15,837
�Por qu� no le dejas?
178
00:19:16,360 --> 00:19:19,113
Porque he aceptado los lazos
que nos atan.
179
00:19:23,040 --> 00:19:26,476
�Y qu� pasa si te digo que
he venido a combatir con tu marido...
180
00:19:26,640 --> 00:19:28,312
y a matarle?
181
00:19:29,680 --> 00:19:33,468
Si le matas, habr�s librado
al mundo de un gran mal,
182
00:19:33,640 --> 00:19:35,915
y a m� del infierno,
183
00:19:37,680 --> 00:19:41,832
pero no te ayudar�.
Mis lazos con el ogro son sagrados.
184
00:19:42,440 --> 00:19:44,670
No te estoy pidiendo ayuda.
185
00:19:45,440 --> 00:19:48,113
Busco una justa y abrir combate.
186
00:19:49,640 --> 00:19:51,835
No conoces al Ogro.
187
00:20:02,120 --> 00:20:03,473
Est� llegando a casa.
188
00:20:03,640 --> 00:20:05,710
Luchar�s ma�ana por la ma�ana.
189
00:20:06,920 --> 00:20:08,114
Ven.
190
00:20:08,280 --> 00:20:10,191
Debo anunciarle mi reto.
191
00:20:10,360 --> 00:20:11,918
Me ocupar� de eso.
192
00:20:14,640 --> 00:20:16,198
�Y qu� pasa con mi le�n?
193
00:20:16,360 --> 00:20:18,271
Os ocultar� a los dos.
194
00:20:50,640 --> 00:20:52,676
He hecho la compra.
195
00:20:52,920 --> 00:20:54,956
Pronto les matar�,
196
00:20:55,400 --> 00:20:57,914
as� que puedes guisarles
para cenar.
197
00:20:58,640 --> 00:21:01,108
Todav�a hay un ni�o
en la nevera.
198
00:21:01,760 --> 00:21:03,432
No me acordaba.
199
00:21:03,600 --> 00:21:05,352
Lo hay, te lo aseguro.
200
00:21:06,160 --> 00:21:08,515
No me gusta la carne congelada.
201
00:21:08,880 --> 00:21:12,429
Entonces no debes matar ni�os
antes de que los necesites.
202
00:21:12,760 --> 00:21:17,117
Alimentar� a estos ni�os hasta que
hayas comido el que est� en el congelador.
203
00:21:18,040 --> 00:21:19,917
Tengo algo m�s que decirte.
204
00:21:20,560 --> 00:21:24,792
Un caballero vino a convocarte. Te desaf�a
a un combate ma�ana por la ma�ana.
205
00:21:25,640 --> 00:21:26,834
�Como se llama?
206
00:21:27,240 --> 00:21:28,912
El Caballero del Le�n.
207
00:21:29,880 --> 00:21:30,915
Ah� estar�.
208
00:21:31,480 --> 00:21:32,754
Bien.
209
00:21:34,160 --> 00:21:35,798
Echar� su cad�ver a los perros.
210
00:21:37,200 --> 00:21:39,509
Siempre has sido muy generoso.
211
00:21:59,400 --> 00:22:01,231
Ahora estoy realmente perdido.
212
00:22:01,400 --> 00:22:03,038
�Ad�nde vas?
213
00:22:04,080 --> 00:22:06,913
Me gustar�a contestar,
pero preferir�a verte primero.
214
00:22:07,080 --> 00:22:09,469
Soy el �rbol que est�
delante de ti.
215
00:22:10,200 --> 00:22:11,713
Encantado.
216
00:22:12,000 --> 00:22:15,037
En realidad, como �rbol que habla,
eres t� el que est� encantado.
217
00:22:15,200 --> 00:22:16,838
Soy lo que soy.
218
00:22:17,000 --> 00:22:18,149
�D�nde vas?
219
00:22:18,320 --> 00:22:22,029
A buscar a mi amigo el Caballero del Le�n
que ha ido a ver a un ogro.
220
00:22:22,200 --> 00:22:24,316
El Caballero del Le�n pas�
por aqu�,
221
00:22:24,480 --> 00:22:26,789
y hay un ogro
que vive cerca.
222
00:22:26,960 --> 00:22:28,439
Genial.
223
00:22:28,600 --> 00:22:30,192
�Puedes mostrarme el camino?
224
00:22:30,360 --> 00:22:33,796
Pronto ser� de noche,
te perder�s en la oscuridad.
225
00:22:33,960 --> 00:22:36,155
Si�ntate conmigo un rato.
226
00:22:36,320 --> 00:22:38,709
Te ir�s ma�ana por la ma�ana.
227
00:23:30,280 --> 00:23:32,111
Aqu� est� tu cena.
228
00:23:34,760 --> 00:23:37,797
He preparado solo
tus �rganos favoritos.
229
00:23:42,640 --> 00:23:45,393
Te dar�n energ�a
para el combate.
230
00:24:11,240 --> 00:24:14,391
Soy la �nica que tiene la llave
de esta habitaci�n.
231
00:24:35,200 --> 00:24:37,350
Te he tra�do la cena.
232
00:24:39,960 --> 00:24:41,313
Gracias.
233
00:24:44,200 --> 00:24:46,395
Ya di de comer al Ogro.
234
00:24:48,800 --> 00:24:52,554
�l cree que come el coraz�n,
el h�gado y las entra�as de un ni�o.
235
00:24:54,160 --> 00:24:56,754
Pero le he dado los de un cerdo.
236
00:24:58,520 --> 00:25:00,238
Le has traicionado.
237
00:25:03,520 --> 00:25:05,829
Nutricionalmente, s�.
238
00:25:07,560 --> 00:25:08,879
�Por qu�?
239
00:25:09,960 --> 00:25:12,997
Para salvar a dos ni�os
que ha atrapado hoy.
240
00:25:13,920 --> 00:25:16,480
Y as� estar� m�s d�bil
de lo que cree.
241
00:25:18,480 --> 00:25:20,630
Eso es una ventaja para m�.
242
00:25:23,800 --> 00:25:25,472
Posiblemente.
243
00:25:28,280 --> 00:25:31,989
�No me dijiste que
deb�as lealtad a tu esposo?
244
00:25:35,360 --> 00:25:37,794
Estoy atada a �l por las palabras.
245
00:25:39,600 --> 00:25:42,512
Entonces le debes fidelidad absoluta.
246
00:25:43,760 --> 00:25:45,034
S�.
247
00:25:47,440 --> 00:25:50,113
A menos que oigas otras palabras...
248
00:25:51,160 --> 00:25:52,957
palabras con m�s peso.
249
00:25:57,640 --> 00:25:59,790
Volver�s con �l ahora.
250
00:26:03,840 --> 00:26:05,193
S�.
251
00:26:09,680 --> 00:26:11,989
Dormir�s con �l.
252
00:26:15,440 --> 00:26:17,749
Me acostar� a su lado.
253
00:26:19,920 --> 00:26:24,198
Pero est� tan lleno de cerveza que
dormir� hasta ma�ana por la ma�ana.
254
00:26:28,320 --> 00:26:30,117
Buenas noches, entonces.
255
00:26:34,560 --> 00:26:36,152
Buenas noches.
256
00:26:39,640 --> 00:26:41,198
Para ti tambi�n.
257
00:27:32,200 --> 00:27:34,714
�Es as� como mantienes tu palabra?
258
00:27:35,000 --> 00:27:38,549
Duermes con un fantasma, mientras
me arriesgo a ser entregada al Ogro,
259
00:27:38,720 --> 00:27:42,395
y el Caballero del Le�n se arriesga
quiz�s a una derrota ignominiosa.
260
00:27:42,960 --> 00:27:45,349
Eres un chiquillo idiota.
261
00:28:15,720 --> 00:28:17,199
�D�jame en paz!
262
00:28:36,720 --> 00:28:40,793
Lo siento, pero he dado mi palabra
a la Dama de la Capilla.
263
00:28:40,960 --> 00:28:44,669
Debo combatir con el Ogro y ayudar
a mi amigo el Caballero del Le�n.
264
00:28:48,760 --> 00:28:51,718
Si veo a un guardabosques,
le dir� que venga...
265
00:28:51,880 --> 00:28:53,677
y vende tu herida.
266
00:28:54,680 --> 00:28:56,079
Adieu.
267
00:29:11,800 --> 00:29:13,438
Despunta el alba.
268
00:29:15,800 --> 00:29:17,392
Es la hora.
269
00:29:20,640 --> 00:29:23,518
Te he tra�do un cuerno
y algo de comer.
270
00:29:31,280 --> 00:29:33,999
Hay una fuente
fuera del castillo.
271
00:29:34,840 --> 00:29:36,592
El Ogro ten�a el puente izado...
272
00:29:36,760 --> 00:29:39,832
pero te ense�ar� la puerta secreta.
273
00:29:41,000 --> 00:29:43,116
Debes dejar encerrado al le�n.
274
00:29:43,280 --> 00:29:46,590
Si el Ogro le ve,
rehusar� luchar.
275
00:30:04,240 --> 00:30:06,515
Olvidas esta cajita.
276
00:30:07,240 --> 00:30:09,390
Es una piedra para hacer fuego.
277
00:30:09,800 --> 00:30:11,472
�No quieres cogerla?
278
00:30:12,040 --> 00:30:13,393
No.
279
00:31:45,760 --> 00:31:47,557
�Qui�n va ah�?
280
00:31:48,760 --> 00:31:51,832
El Caballero del Le�n
te desaf�a a un combate.
281
00:31:52,040 --> 00:31:54,474
�A qu� debo este honor?
282
00:31:55,440 --> 00:31:58,557
Reclamo la libertad
para la Dama de la Capilla.
283
00:31:58,760 --> 00:32:00,671
Ella me pertenece.
284
00:32:01,680 --> 00:32:03,750
�Reh�sas mi desaf�o?
285
00:32:03,920 --> 00:32:05,239
No.
286
00:32:05,960 --> 00:32:08,235
�Cu�les ser�n tus armas?
287
00:32:10,120 --> 00:32:11,553
Una espada.
288
00:32:12,200 --> 00:32:14,919
La m�a ser� un garrote.
289
00:32:15,960 --> 00:32:18,110
Ac�rcate a la entrada,
290
00:32:18,280 --> 00:32:20,748
bajar� el puente.
291
00:32:36,680 --> 00:32:38,352
�Qu� est�s haciendo?
292
00:32:39,520 --> 00:32:42,478
Llenarlo todo
de limo de babosa.
293
00:32:42,640 --> 00:32:43,914
Eso es desleal.
294
00:32:44,080 --> 00:32:47,277
La equidad es
el vicio de los cretinos.
295
00:32:51,520 --> 00:32:54,830
Puedes hacer pasar
a mi adversario.
296
00:33:10,800 --> 00:33:13,155
Lo ha llenado todo
de limo de babosa,
297
00:33:13,320 --> 00:33:15,470
ten cuidado de no resbalar.
298
00:34:27,440 --> 00:34:29,078
�D�nde est� el Ogro?
299
00:34:30,720 --> 00:34:32,790
Fue a por cerveza.
300
00:34:32,960 --> 00:34:34,552
Estamos solos.
301
00:34:35,960 --> 00:34:38,076
Es extra�o que
podamos estar solos...
302
00:34:38,240 --> 00:34:40,151
incluso cuando somos dos.
303
00:34:41,840 --> 00:34:44,149
La gram�tica lo hace as�.
304
00:34:45,760 --> 00:34:48,115
Entonces debo dar
gracias a la gram�tica,
305
00:34:48,560 --> 00:34:50,869
por permitirme
estar a solas contigo.
306
00:34:51,040 --> 00:34:53,110
Y, sin embargo, es agridulce.
307
00:34:53,640 --> 00:34:55,119
�Por qu�?
308
00:34:58,920 --> 00:35:01,229
T� est�s viva y yo te abandono.
309
00:35:03,200 --> 00:35:05,350
Nunca te dejar�.
310
00:35:08,120 --> 00:35:12,272
Adonde yo voy, la gram�tica
no te dejar� seguirme.
311
00:35:14,760 --> 00:35:17,399
Me he ligado a ti
por las palabras.
312
00:35:17,880 --> 00:35:19,950
No hay otra verdad.
313
00:35:21,640 --> 00:35:25,030
Vine a combatir con el Ogro
por el amor de una mujer.
314
00:35:26,680 --> 00:35:28,272
Lo s�.
315
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
Pero libero a aquella mujer.
316
00:35:33,000 --> 00:35:34,228
�De qu�?
317
00:35:35,920 --> 00:35:37,638
De mi deseo.
318
00:35:38,120 --> 00:35:40,509
La liber� con palabras.
319
00:35:44,080 --> 00:35:46,799
Las mismas palabras que he o�do.
320
00:35:51,200 --> 00:35:54,033
Me habr�a gustado
haber sido feliz contigo.
321
00:36:02,240 --> 00:36:03,992
Ya no estamos solos.
322
00:36:09,240 --> 00:36:10,639
No.
323
00:36:14,080 --> 00:36:15,672
�Es el ogro?
324
00:36:16,680 --> 00:36:17,874
No.
325
00:36:18,040 --> 00:36:19,678
Es un joven.
326
00:36:21,240 --> 00:36:23,356
Mi amigo el Caballero del Le�n.
327
00:36:24,360 --> 00:36:26,191
No tienes buen aspecto.
328
00:36:29,080 --> 00:36:30,877
�Eres un amigo?
329
00:36:31,480 --> 00:36:33,311
Ya no veo con claridad.
330
00:36:38,280 --> 00:36:41,511
Nos encontramos en el cruce
de los cuatro caminos.
331
00:36:42,680 --> 00:36:44,875
Me dijiste que fuera todo recto.
332
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
Ya me acuerdo.
333
00:36:50,600 --> 00:36:52,477
He venido a combatir
con el Ogro...
334
00:36:52,640 --> 00:36:54,790
que tiene cautiva
a la Dama de la Capilla.
335
00:36:55,560 --> 00:36:57,596
No es sin riesgo.
336
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
�Es �l quien te puso
en este estado?
337
00:37:03,600 --> 00:37:04,999
S�.
338
00:37:06,560 --> 00:37:08,551
Qu� piojo tan putrefacto.
339
00:37:09,280 --> 00:37:11,316
Arrancar� sus tripas.
340
00:37:13,560 --> 00:37:15,516
Eso estar�a bien.
341
00:37:16,320 --> 00:37:18,709
Pero cuidado, para empezar,
342
00:37:18,880 --> 00:37:22,350
de no resbalar con el limo de babosa
que ha lanzado por todas partes.
343
00:37:24,320 --> 00:37:27,278
Tengo los zapatos anti-limo
que me dio mi madre.
344
00:37:33,680 --> 00:37:36,240
Debo anunciar tu llegada al Ogro.
345
00:37:38,560 --> 00:37:41,279
Dile que estoy preparado
para masacrarle.
346
00:37:41,440 --> 00:37:43,670
Espero que quede
adecuadamente impresionado.
347
00:38:50,840 --> 00:38:52,478
Voy a morir,
348
00:38:53,040 --> 00:38:54,473
r�pidamente,
349
00:38:54,640 --> 00:38:56,790
antes de que ella vuelva.
350
00:38:58,440 --> 00:39:00,192
Es culpa m�a.
351
00:39:02,520 --> 00:39:03,953
�Por qu�?
352
00:39:05,040 --> 00:39:08,669
Necesitabas esta espada
para ganar el coraz�n de la Dama...
353
00:39:08,840 --> 00:39:10,558
y vencer al Ogro.
354
00:39:13,760 --> 00:39:15,637
Cuando nuestras sendas
se cruzaron,
355
00:39:15,800 --> 00:39:17,711
yo ven�a a este castillo,
356
00:39:17,880 --> 00:39:21,236
t� estabas yendo
a la Capilla de la Dama.
357
00:39:21,960 --> 00:39:25,111
Vine aqu� y encontr� el amor.
358
00:39:26,960 --> 00:39:28,678
Cuando ella vuelva,
359
00:39:28,840 --> 00:39:31,274
dile que aqu�, encontr� el amor.
360
00:39:33,880 --> 00:39:35,598
Se lo dir�.
361
00:39:40,680 --> 00:39:43,194
Nunca voy a necesitar gafas.
362
00:40:35,920 --> 00:40:37,592
Est� muerto.
363
00:40:39,560 --> 00:40:41,152
Ya veo.
364
00:40:47,080 --> 00:40:48,957
Mi esposo est� aqu�.
365
00:40:49,800 --> 00:40:51,756
Ve a luchar con �l.
366
00:40:53,080 --> 00:40:56,152
El Caballero del Le�n me pidi�
que te dijera que aqu�...
367
00:40:56,320 --> 00:40:58,151
encontr� el amor.
368
00:41:09,640 --> 00:41:12,552
El Ogro ba�� su garrote
en veneno de v�bora.
369
00:41:13,120 --> 00:41:15,554
El rasgu�o m�s leve ser� fatal.
370
00:41:18,000 --> 00:41:20,673
Estoy acostumbrado
a ser cauteloso con las avispas...
371
00:41:20,840 --> 00:41:23,035
ya que soy terriblemente al�rgico.
372
00:42:43,240 --> 00:42:44,639
Ahora eres libre.
373
00:42:48,880 --> 00:42:50,871
Tengo otra obligaci�n.
374
00:42:54,960 --> 00:42:57,758
Debo reunirme con
la Dama de la Capilla.
375
00:42:58,200 --> 00:43:01,237
Queda lejos, deseo llegar
antes de que caiga la noche.
376
00:43:03,000 --> 00:43:04,877
Toma el asno.
377
00:43:07,000 --> 00:43:08,479
Gracias.
378
00:43:19,560 --> 00:43:22,358
Adieu Le�n, amigo de mi amigo.
379
00:43:23,640 --> 00:43:25,596
No le digas adi�s.
380
00:43:26,280 --> 00:43:27,838
�Por qu� no?
381
00:43:28,080 --> 00:43:29,718
Le ver�s otra vez.
382
00:43:29,880 --> 00:43:31,359
Me alegro.
383
00:43:32,240 --> 00:43:33,673
�Y t�?
384
00:43:41,200 --> 00:43:43,430
Creo que nos encontraremos
de nuevo.
385
00:43:44,960 --> 00:43:47,110
As� que no te dir� adi�s.
386
00:44:21,200 --> 00:44:23,760
Segunda parte
387
00:44:39,840 --> 00:44:41,478
�Est�s ah�?
388
00:44:41,640 --> 00:44:42,959
S�.
389
00:45:05,800 --> 00:45:07,392
Ac�rcate.
390
00:45:07,760 --> 00:45:08,954
No veo nada.
391
00:45:09,120 --> 00:45:10,951
Encender� las velas.
392
00:45:46,520 --> 00:45:48,351
He matado al Ogro.
393
00:45:48,920 --> 00:45:50,592
Me alegro mucho.
394
00:45:51,960 --> 00:45:53,871
Matar es horrible.
395
00:45:54,320 --> 00:45:58,029
Lo s�. Pero el Ogro
era terriblemente malo.
396
00:45:59,840 --> 00:46:02,752
Le mat� con la espada
que saqu� del altar.
397
00:46:03,480 --> 00:46:05,516
�Luchaste con �l solo?
398
00:46:06,680 --> 00:46:09,592
Fui un tanto asistido
por el Caballero del Le�n.
399
00:46:10,280 --> 00:46:12,316
�Y el Caballero?
400
00:46:14,720 --> 00:46:16,836
Ya estaba muerto.
401
00:46:17,040 --> 00:46:19,190
�El Caballero del Le�n est� muerto?
402
00:46:21,480 --> 00:46:23,471
El Ogro le mat�.
403
00:46:24,120 --> 00:46:26,873
Me entristece mucho,
porque era mi amigo.
404
00:46:27,560 --> 00:46:30,711
Mi �nico consuelo
es que t� me amas.
405
00:46:31,720 --> 00:46:33,756
Yo no te amo.
406
00:46:33,920 --> 00:46:36,229
Amo al Caballero del Le�n.
407
00:46:37,840 --> 00:46:40,832
Pero me dijiste que �l
no era el amo de tu coraz�n,
408
00:46:41,000 --> 00:46:43,036
y que lo era yo.
409
00:46:43,280 --> 00:46:44,918
Es verdad.
410
00:46:45,080 --> 00:46:47,833
Pero cuando lo dije,
el Caballero del Le�n estaba vivo.
411
00:46:48,000 --> 00:46:49,911
Y ahora est� muerto.
412
00:46:51,520 --> 00:46:55,399
�No es m�s practico amar a un
caballero vivo que a uno muerto?
413
00:46:56,120 --> 00:46:58,076
El amor no es pr�ctico.
414
00:47:00,920 --> 00:47:02,831
Estoy desesperado.
415
00:47:03,160 --> 00:47:05,390
Eso no es culpa m�a.
416
00:47:08,080 --> 00:47:10,275
�Eres libre de dejar esta capilla?
417
00:47:10,880 --> 00:47:12,313
S�.
418
00:47:13,400 --> 00:47:15,960
Entonces te llevar�
al castillo del Ogro...
419
00:47:16,120 --> 00:47:19,476
as� podr�s ver al hombre
que amas una �ltima vez.
420
00:47:19,960 --> 00:47:21,473
Muy amable por tu parte.
421
00:47:22,000 --> 00:47:24,036
�Est� lejos el castillo?
422
00:47:24,640 --> 00:47:25,868
Bastante.
423
00:47:27,000 --> 00:47:28,672
Pero tengo un asno.
424
00:47:29,600 --> 00:47:32,478
Traer� un farol
para alumbrar el camino.
425
00:47:35,520 --> 00:47:37,317
Buena idea.
426
00:48:05,760 --> 00:48:06,795
Paremos aqu�.
427
00:48:08,040 --> 00:48:10,679
Aqu� puedes dormir
hasta que amanezca.
428
00:48:20,280 --> 00:48:21,838
Estoy asustada.
429
00:48:23,200 --> 00:48:24,997
Velar� por ti.
430
00:48:26,000 --> 00:48:27,592
Estoy asustada,
431
00:48:27,760 --> 00:48:29,478
pero tengo mucho sue�o.
432
00:48:30,680 --> 00:48:32,511
Acom�date aqu�.
433
00:49:07,120 --> 00:49:09,839
Esta es la se�al
de que volveremos a reunirnos.
434
00:50:13,680 --> 00:50:15,591
No llor�is, ni�os.
435
00:50:30,800 --> 00:50:32,438
Venid a comer.
436
00:50:50,880 --> 00:50:52,677
El pan es vida.
437
00:50:56,360 --> 00:50:58,078
Como las palabras.
438
00:51:09,360 --> 00:51:11,271
Comer� con vosotros.
439
00:51:16,640 --> 00:51:19,791
Vamos a compartir el pan
como compartimos las palabras.
440
00:51:52,080 --> 00:51:53,832
Le�n, est�s llorando.
441
00:52:33,440 --> 00:52:34,839
�Le�n!
442
00:52:37,040 --> 00:52:39,679
Toma un mensaje para el Caballero.
443
00:52:39,840 --> 00:52:42,798
Con estas palabras, renuncio a �l.
444
00:52:56,760 --> 00:52:59,513
Con estas palabras, renuncio a �l.
445
00:54:01,840 --> 00:54:03,068
�Qui�n duerme aqu�?
446
00:54:04,240 --> 00:54:05,673
Nadie.
447
00:54:07,280 --> 00:54:09,032
Pero son camas de ni�os.
448
00:54:10,160 --> 00:54:11,388
S�.
449
00:54:12,320 --> 00:54:13,958
�Para qu� ni�os?
450
00:54:16,480 --> 00:54:18,471
Los ni�os que nunca tuve.
451
00:54:19,200 --> 00:54:21,236
�Por qu� tienen camas?
452
00:54:24,000 --> 00:54:26,719
Hice la promesa de tener hijos,
453
00:54:26,880 --> 00:54:28,552
pero no pude,
454
00:54:28,720 --> 00:54:31,314
porque el Ogro
se los habr�a comido,
455
00:54:31,480 --> 00:54:33,072
incluso a los suyos.
456
00:54:36,920 --> 00:54:39,229
Les hice con palabras.
457
00:54:45,080 --> 00:54:47,150
Vosotros sois mis ni�os.
458
00:54:49,040 --> 00:54:50,951
Entonces qu�date con nosotros.
459
00:54:53,640 --> 00:54:55,232
No puedo.
460
00:54:56,800 --> 00:54:58,870
Alguien me espera.
461
00:54:59,040 --> 00:55:01,600
Di mi palabra de unirme con �l.
462
00:55:11,480 --> 00:55:13,789
Entonces te veremos
ma�ana por la ma�ana.
463
00:55:15,720 --> 00:55:17,950
He tra�do dos velas.
464
00:55:18,120 --> 00:55:19,951
Solo coger� una.
465
00:55:20,840 --> 00:55:22,398
Buenas noches.
466
00:56:02,120 --> 00:56:03,872
�Qui�n est� ah� fuera?
467
00:56:04,200 --> 00:56:05,553
�Qui�n?
468
00:56:21,040 --> 00:56:22,792
No te des la vuelta.
469
00:56:25,280 --> 00:56:27,077
No te des la vuelta.
470
00:56:30,040 --> 00:56:31,712
Est�s muerto.
471
00:56:32,920 --> 00:56:34,638
Estaba muerto.
472
00:56:36,760 --> 00:56:38,671
�D�nde est� tu cuerpo?
473
00:56:39,560 --> 00:56:41,915
Puedes o�rlo respirar.
474
00:56:43,120 --> 00:56:45,190
�El aliento de un fantasma?
475
00:56:45,960 --> 00:56:47,075
No.
476
00:56:47,240 --> 00:56:48,992
De tus palabras.
477
00:56:52,240 --> 00:56:55,198
Tus palabras nos han reunido.
478
00:56:56,720 --> 00:56:58,597
No eres sino palabras.
479
00:58:48,280 --> 00:58:50,191
Te quiero, Nicol�s.
480
00:58:53,240 --> 00:58:55,117
Eso son buenas noticias.
481
00:58:55,920 --> 00:58:57,638
�Por qu� me quieres?
482
00:58:58,520 --> 00:59:01,080
Porque mis palabras
me han liberado.
483
00:59:02,320 --> 00:59:03,878
Eso es magn�fico.
484
00:59:04,720 --> 00:59:06,870
�Qu� se siente al ser libre?
485
00:59:08,320 --> 00:59:09,799
Alegr�a.
486
00:59:11,280 --> 00:59:14,829
Todo es magn�fico.
Vamos.
487
00:59:15,200 --> 00:59:16,394
�D�nde?
488
00:59:16,880 --> 00:59:18,518
Al castillo.
489
00:59:18,760 --> 00:59:20,239
�Pero por qu�?
490
00:59:21,280 --> 00:59:22,793
Es ah� adonde �bamos.
491
00:59:23,400 --> 00:59:25,197
S�, vamos.
492
01:00:20,320 --> 01:00:23,073
Debo dejaros un momento, ni�os.
493
01:00:48,520 --> 01:00:50,954
Ahora soy parte de tu mundo.
494
01:00:53,000 --> 01:00:54,991
Puedes verme.
495
01:01:07,200 --> 01:01:09,634
Anoche me hablaste realmente.
496
01:01:11,000 --> 01:01:12,274
S�.
497
01:01:17,200 --> 01:01:19,714
Pero no quedaba vida en ti.
498
01:01:22,960 --> 01:01:25,030
Estaban tus palabras.
499
01:01:27,120 --> 01:01:31,113
Mis palabras vinieron de mi cuerpo vivo,
y el tuyo estaba muerto.
500
01:01:34,360 --> 01:01:36,191
En el mundo viviente,
501
01:01:36,360 --> 01:01:40,069
el aliento del esp�ritu
es el aliento del cuerpo.
502
01:01:49,440 --> 01:01:51,431
�Puedo tocarte?
503
01:02:12,680 --> 01:02:14,830
Tu cuerpo es real.
504
01:02:24,080 --> 01:02:25,957
Porque t� lo eres.
505
01:02:48,160 --> 01:02:49,559
Mi le�n.
506
01:03:18,040 --> 01:03:19,109
Aqu� est�n unos amigos.
507
01:03:26,520 --> 01:03:28,033
Est�s vivo.
508
01:03:28,200 --> 01:03:29,394
S�.
509
01:03:30,800 --> 01:03:32,711
Anoche estabas muerto.
510
01:03:33,920 --> 01:03:36,593
No eres el primero
en observarlo.
511
01:03:37,800 --> 01:03:39,472
�Es un milagro?
512
01:03:40,960 --> 01:03:43,520
Creo que es la cosa
m�s natural.
513
01:03:46,440 --> 01:03:48,237
Te saludo, Madame.
514
01:03:48,400 --> 01:03:51,119
Si no me equivoco,
eres la mujer del Ogro.
515
01:03:51,600 --> 01:03:53,158
Lo era.
516
01:03:53,320 --> 01:03:54,673
Ahora soy su viuda.
517
01:03:55,600 --> 01:03:57,238
Felicitaciones.
518
01:03:58,400 --> 01:04:00,152
Gracias.
519
01:04:01,360 --> 01:04:04,318
Mientras estaba vivo,
rehusaste ser repudiada.
520
01:04:04,480 --> 01:04:06,994
- Es verdad.
- Eso fue conveniente para m�.
521
01:04:08,360 --> 01:04:10,032
Estoy encantada.
522
01:04:10,840 --> 01:04:13,400
Ahora me casar�
con el Caballero del Le�n,
523
01:04:14,040 --> 01:04:16,076
para amarnos el uno al otro.
524
01:04:16,600 --> 01:04:18,352
Me alegro por ti.
525
01:04:18,520 --> 01:04:21,193
Tambi�n estoy enamorada
del Caballero del Le�n,
526
01:04:21,360 --> 01:04:22,998
pero solo en un sue�o.
527
01:04:23,160 --> 01:04:25,116
En la vida, amo a Nicol�s.
528
01:04:25,280 --> 01:04:28,033
Nos casaremos y
tendremos muchos hijos.
529
01:04:28,840 --> 01:04:30,193
Es una idea adorable.
530
01:04:31,920 --> 01:04:34,673
Tendr�s que ocuparte sola
de los ni�os...
531
01:04:34,840 --> 01:04:37,832
cuando me vaya con el Caballero
y su le�n a matar ogros.
532
01:04:38,000 --> 01:04:40,753
S�. Pero de todos modos
seremos felices.
533
01:04:49,120 --> 01:04:51,395
No sab�a que ten�as hijos.
534
01:04:52,080 --> 01:04:54,435
Son los hijos que nunca tuve.
535
01:04:54,600 --> 01:04:56,670
Les salv� de las garras del Ogro,
536
01:04:56,840 --> 01:04:59,638
y ahora debemos
devolv�rselos a sus padres.
537
01:05:03,360 --> 01:05:05,396
Encontramos una cr�a de elefante.
538
01:05:05,560 --> 01:05:08,916
Sus orejas son grandes, pero
su trompa todav�a no ha crecido.
539
01:05:09,760 --> 01:05:11,591
Es completamente natural.
540
01:05:11,760 --> 01:05:13,796
Las trompas se desarrollan m�s tarde.
541
01:05:15,480 --> 01:05:18,756
Sus padres creen que han muerto,
y les ver�n vivos.
542
01:05:21,120 --> 01:05:23,156
El le�n les llevar� a casa.
543
01:05:24,840 --> 01:05:26,319
�Est� de acuerdo?
544
01:05:30,200 --> 01:05:31,519
S�.
545
01:05:33,120 --> 01:05:35,236
Puedes confiar en �l.
546
01:05:37,120 --> 01:05:41,113
Deb�is seguir al le�n, ni�os.
�l os llevar� a casa.
547
01:05:41,440 --> 01:05:43,510
�Podemos quedarnos el elefante?
548
01:05:44,840 --> 01:05:46,114
S�.
37140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof