Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,502
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,869
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,238
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,107
? The weekend
comes, my cycle hums ?
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,841
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,780
? These days are ours ?
7
00:00:16,917 --> 00:00:20,513
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,452
? These days are ours ?
9
00:00:22,589 --> 00:00:24,751
- ? Share them with me ?
- ? Oh, baby ?
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,793
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
11
00:00:26,927 --> 00:00:28,896
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,726
? It feels so right
it can't be wrong ?
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,096
? Rocking and
rolling all week long ?
14
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
15
00:00:44,745 --> 00:00:47,112
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,113
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:49,249 --> 00:00:52,242
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,787
? Saturday, what a day ?
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,357
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:57,491 --> 00:00:59,460
? These days are ours ?
21
00:00:59,593 --> 00:01:02,495
- ? Share them with me ?
- ? Oh, happy days ?
22
00:01:02,629 --> 00:01:05,098
? These days are ours ?
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,633
- ? Happy and free ?
- ? Oh, baby ?
24
00:01:07,768 --> 00:01:09,999
? These happy days
are yours and mine ?
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,935
? These happy days are yours ?
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,064
? And mine, Happy Days! ?
27
00:01:18,045 --> 00:01:21,209
Happy Days is filmed
before a studio audience.
28
00:01:21,348 --> 00:01:23,579
Who's that in the men's room?
29
00:01:23,717 --> 00:01:25,083
Leather.
30
00:01:25,218 --> 00:01:26,982
Oh, hi, Al.
31
00:01:27,120 --> 00:01:28,520
What are you doing in here?
32
00:01:28,655 --> 00:01:29,987
I've got to make a tape.
33
00:01:30,123 --> 00:01:31,614
Another girl?
34
00:01:31,758 --> 00:01:33,852
Well, Rich told me
you said it was okay.
35
00:01:33,994 --> 00:01:35,155
Sure, I said it was okay.
36
00:01:35,295 --> 00:01:38,026
I didn't know it was
going to be co-ed.
37
00:01:38,165 --> 00:01:39,599
Hi, Al.
38
00:01:39,733 --> 00:01:41,565
Thank goodness, a guy!
39
00:01:41,702 --> 00:01:43,671
Hi, Al.
40
00:01:43,804 --> 00:01:45,500
Al, Al, Al, Al, Al.
41
00:01:45,639 --> 00:01:47,450
Boy, you hear those
acoustics in here?
42
00:01:47,474 --> 00:01:49,452
- Okay, we've got the equipment.
- Oh. -Set up, guys.
43
00:01:49,476 --> 00:01:51,621
- We'll get it set up in no time.
- Oh, there. -Hi, guys.
44
00:01:51,645 --> 00:01:53,423
? Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. ?
45
00:01:54,648 --> 00:01:56,139
Pots, I already
heard the acoustics.
46
00:01:56,283 --> 00:01:57,803
Yeah, we should
play here all the time.
47
00:01:57,851 --> 00:01:58,978
Yeah.
48
00:01:59,119 --> 00:02:00,883
No! Not even once.
49
00:02:01,021 --> 00:02:03,115
I can't have ladies
in the men's room!
50
00:02:03,256 --> 00:02:04,901
- Have you got the plug, Ralph?
- Right here.
51
00:02:04,925 --> 00:02:06,736
- Thank you.
- That's why we got signs on the door.
52
00:02:06,760 --> 00:02:07,955
Now, who is this?
53
00:02:08,095 --> 00:02:10,223
So, this is Maxine.
She can stay.
54
00:02:10,364 --> 00:02:12,663
She's my groupie.
55
00:02:12,799 --> 00:02:14,358
He's got a groupie.
56
00:02:14,501 --> 00:02:16,902
I can't even get a
girl to type my papers.
57
00:02:17,037 --> 00:02:19,700
It's hard to type when
you're on her lap.
58
00:02:19,840 --> 00:02:22,173
I'm sorry, guys. Look,
this just isn't gonna work.
59
00:02:22,309 --> 00:02:25,871
I'm just gonna have
to put my foot down.
60
00:02:27,314 --> 00:02:28,407
Come on, now, I'm serious.
61
00:02:28,548 --> 00:02:29,880
There's rules, regulations.
62
00:02:30,017 --> 00:02:33,385
- Al, would you like to, uh, join us?
- Yeah?
63
00:02:33,520 --> 00:02:35,751
You mean, uh, sit in
and jam with you guys?
64
00:02:35,889 --> 00:02:37,357
Yeah.
65
00:02:37,491 --> 00:02:39,426
Hubba, hubba. Yeah!
66
00:02:39,559 --> 00:02:41,892
- Yeah.
- Okay, guys, come on, let's get ready.
67
00:02:42,029 --> 00:02:46,990
Leather Tuscadero,
"Moonlight Love."
68
00:02:47,134 --> 00:02:49,296
Demonstration tape, take one.
69
00:02:49,436 --> 00:02:51,598
- Hey.
- One, two.
70
00:03:01,114 --> 00:03:03,447
Take two.
71
00:03:03,583 --> 00:03:05,848
Hey, I got a
terrific idea, guys.
72
00:03:05,986 --> 00:03:07,716
Arnold Burgers for
everybody, okay?
73
00:03:07,854 --> 00:03:09,098
- All right, all right. -Yeah.
- Yeah, that's great.
74
00:03:09,122 --> 00:03:10,954
- Good. Thanks.
- All right!
75
00:03:11,091 --> 00:03:12,855
Right. Great guy.
Okay, take two.
76
00:03:12,993 --> 00:03:16,725
One, two, a one, two, three.
77
00:03:26,373 --> 00:03:29,639
- ? Come on, baby ?
- ? Ooh, bop, bop ?
78
00:03:29,776 --> 00:03:32,507
- ? Let's do the twist ?
- ? Ooh, bop, bop ?
79
00:03:32,646 --> 00:03:34,808
- ? Come on, baby... ?
- Oh, Joanie, turn that down.
80
00:03:34,948 --> 00:03:37,474
I have such a cold, I... I
can't even hear myself think.
81
00:03:37,617 --> 00:03:38,961
No, no, no. Mom, in a minute.
82
00:03:38,985 --> 00:03:40,897
They're introducing a new dance.
83
00:03:40,921 --> 00:03:42,799
- It's on National Sock Hop.
- ? And go like this... ?
84
00:03:42,823 --> 00:03:45,383
Another dance craze?
That's the third one this month.
85
00:03:45,525 --> 00:03:47,994
Mom, the other
two were just fads.
86
00:03:48,128 --> 00:03:49,972
The twist is here to stay.
87
00:03:49,996 --> 00:03:51,828
- Come on, try it.
- Oh, please, dear.
88
00:03:51,965 --> 00:03:54,525
I mean, you don't see
any mothers doing that.
89
00:03:54,668 --> 00:03:56,899
? Just like this... ?
90
00:03:57,037 --> 00:03:58,471
Well, that looks kind of fun.
91
00:03:58,605 --> 00:03:59,937
- Yeah.
- Kind of fun.
92
00:04:00,073 --> 00:04:02,770
Just pretend you're drying
yourself off with a towel.
93
00:04:02,909 --> 00:04:06,175
- ? My daddy is sleepin' ?
- ? Ooh, bop, bop ?
94
00:04:06,313 --> 00:04:08,782
- ? And Mama ain't around ?
- ? Ooh, bop, bop ?
95
00:04:08,915 --> 00:04:12,408
- ? Yeah, Daddy just sleepin' ?
- ? Ooh, bop, bop ?
96
00:04:12,552 --> 00:04:15,078
- ? And Mama ain't around ?
- ? Ooh, bop, bop ?
97
00:04:15,222 --> 00:04:17,487
? We're gonna twister,
twister, twister... ?
98
00:04:17,624 --> 00:04:21,220
Come on, Daddy-o, let's twist.
99
00:04:21,361 --> 00:04:22,954
That reminds me, Marion.
100
00:04:23,096 --> 00:04:26,396
The store needs
a new paint shaker.
101
00:04:26,533 --> 00:04:27,877
? Round and round
and round and round ?
102
00:04:27,901 --> 00:04:29,199
? Ooh, ooh-ooh, yeah ?
103
00:04:29,336 --> 00:04:30,964
? Round and round
and round and round ?
104
00:04:31,104 --> 00:04:32,782
- ? Just like this ?
- ? Round and round... ?
105
00:04:32,806 --> 00:04:36,470
Hey, everybody. Oh.
Oh, this is embarrassing.
106
00:04:36,610 --> 00:04:39,944
Oh. I'm sorry you
have to see 'em like this.
107
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
- Don't turn it off.
- Oh, no.
108
00:04:41,281 --> 00:04:42,641
Oh, Richard, we're
doing the twist.
109
00:04:42,682 --> 00:04:44,802
All right, all right, but I
just have to turn it down.
110
00:04:46,286 --> 00:04:47,526
I'm interrupting Chubby Checker
111
00:04:47,621 --> 00:04:49,453
for this very important
announcement.
112
00:04:49,589 --> 00:04:51,820
We just recorded
Leather's new song.
113
00:04:51,958 --> 00:04:53,324
Oh, that's wonderful.
114
00:04:53,460 --> 00:04:55,691
Oh, I bet it'll be a
gold record in no time.
115
00:04:55,829 --> 00:04:56,939
Yeah, but first we have to find
116
00:04:56,963 --> 00:04:58,454
a recording company
who will buy it.
117
00:04:58,598 --> 00:05:00,798
Oh, Leather, I'm sure there's
one company who'll buy it.
118
00:05:00,901 --> 00:05:03,063
The... the owner
is such a nice man.
119
00:05:03,203 --> 00:05:05,900
He puts his dog's
picture on all the records.
120
00:05:06,039 --> 00:05:08,907
The little dog just sits
there with his ear cocked
121
00:05:09,042 --> 00:05:10,787
just like he's listening
to the music, you know?
122
00:05:10,811 --> 00:05:12,336
- Marion!
- Oh, yes.
123
00:05:12,479 --> 00:05:13,640
Well, go on, Leather.
124
00:05:13,780 --> 00:05:15,091
Well, well, it's
just not that easy
125
00:05:15,115 --> 00:05:16,425
to get a recording
contract today.
126
00:05:16,449 --> 00:05:18,179
You need a really big break.
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,310
Oh, I bet you could
get on Sok Hop.
128
00:05:20,453 --> 00:05:22,613
Sure, it's great. You
get to travel to Chicago.
129
00:05:22,689 --> 00:05:24,681
You get to meet Skip
Oliver, the Dean of Teens.
130
00:05:24,825 --> 00:05:26,293
You know, I tried
that show once.
131
00:05:26,426 --> 00:05:27,786
I couldn't even
get past the guard.
132
00:05:27,861 --> 00:05:29,572
Oh, you shouldn't give
up so easily, Leather.
133
00:05:29,596 --> 00:05:32,532
After all, there's more
than one way to skin a cat.
134
00:05:32,666 --> 00:05:33,531
- Oh.
- How?
135
00:05:33,667 --> 00:05:35,329
I don't know why I said that.
136
00:05:35,468 --> 00:05:37,835
Well, we just got to find
somebody who can help us.
137
00:05:37,971 --> 00:05:40,497
You know, uh, somebody
who can pull some strings for us.
138
00:05:40,640 --> 00:05:41,984
- Someone with some clout.
- Mm-hmm.
139
00:05:42,008 --> 00:05:44,000
Hey!
140
00:05:45,011 --> 00:05:47,810
How you doing?
141
00:05:47,948 --> 00:05:49,917
How's everybody?
How do you feel, Mrs. C?
142
00:05:50,050 --> 00:05:51,109
Much better.
143
00:05:51,251 --> 00:05:53,482
All right.
144
00:05:54,721 --> 00:05:57,657
You're all staring.
145
00:06:00,360 --> 00:06:01,851
Sok Hop.
146
00:06:06,433 --> 00:06:07,901
So I said to the bus driver,
147
00:06:08,034 --> 00:06:09,332
"Do you go to the loop?"
148
00:06:09,469 --> 00:06:10,732
He said, "No, I go beep-beep."
149
00:06:12,239 --> 00:06:14,401
Even in Chicago, I got it!
150
00:06:27,187 --> 00:06:29,315
? You make me happy,
I admit it and it's true ?
151
00:06:29,456 --> 00:06:32,483
- ? Yeah, yeah ? -? And
that is why I won't lie to you ?
152
00:06:32,626 --> 00:06:35,494
? Oh, no ? -? One last
thing before I clear the door ?
153
00:06:35,629 --> 00:06:39,225
? Oh, baby, baby I can't
stand you anymore ?
154
00:06:39,366 --> 00:06:41,665
? Can't stand you,
stand you no more ?
155
00:06:41,801 --> 00:06:43,861
? Oh, baby, baby, ow! ?
156
00:06:44,004 --> 00:06:45,563
? Can't stand you anymore ?
157
00:06:45,705 --> 00:06:49,938
? Can't stand you,
stand you no more. ?
158
00:06:57,951 --> 00:07:00,284
Freddie, Freddie, take it...
159
00:07:00,420 --> 00:07:02,082
Take it from the Dean of Teens,
160
00:07:02,222 --> 00:07:03,850
the King of Pop,
the Ace of Rock.
161
00:07:03,990 --> 00:07:07,825
You still got the sound,
but your material is outdated.
162
00:07:07,961 --> 00:07:09,293
Outdated?
163
00:07:09,429 --> 00:07:11,455
? Oh, baby, baby, oh! ?
164
00:07:11,598 --> 00:07:13,362
? I can't stand you anymore. ?
165
00:07:13,500 --> 00:07:15,765
It's a classic love song.
166
00:07:18,071 --> 00:07:21,667
Freddie, the beat is beat.
167
00:07:21,808 --> 00:07:24,801
Now, look, get some new
songs and come back, huh?
168
00:07:24,945 --> 00:07:26,277
I'll see you. Good luck.
169
00:07:26,413 --> 00:07:28,780
Fat chance.
170
00:07:30,517 --> 00:07:32,748
Outdated? What does
that old fogey know?
171
00:07:32,886 --> 00:07:34,821
He went to high
school with my mother.
172
00:07:34,955 --> 00:07:36,856
You guys blew it!
173
00:07:36,990 --> 00:07:39,391
Come on.
174
00:07:42,028 --> 00:07:44,327
Hey, it looks
different than on TV.
175
00:07:44,464 --> 00:07:45,693
Yeah, it's smaller.
176
00:07:45,832 --> 00:07:47,960
TV! TV! This is it, guys!
177
00:07:48,101 --> 00:07:49,535
Would you cool it?
178
00:07:49,669 --> 00:07:52,298
All right, look,
th-there's Mr. Oliver.
179
00:07:52,439 --> 00:07:54,305
There you are.
180
00:07:54,441 --> 00:07:56,603
Now, let-let's just try to
act mature, okay, guys?
181
00:07:56,743 --> 00:07:59,008
Oh, don't worry,
Rich. Don't worry.
182
00:07:59,145 --> 00:08:00,477
Don't...
183
00:08:00,613 --> 00:08:05,210
Ralphie, Ralphie, Ralphie.
184
00:08:05,352 --> 00:08:07,150
Well, they-they were
for the ride home.
185
00:08:07,287 --> 00:08:08,550
Mm.
186
00:08:08,688 --> 00:08:10,486
- Come on.
- Yeah, right. -All right.
187
00:08:14,627 --> 00:08:16,186
Mr. Oliver?
188
00:08:16,329 --> 00:08:17,969
How do you do? I'm-I'm
Richard Cunningham.
189
00:08:18,031 --> 00:08:20,466
- Yeah, an autograph? Sure.
- Uh...
190
00:08:22,102 --> 00:08:24,537
I bet you never wash that again.
191
00:08:24,671 --> 00:08:26,401
Mr. Oliver, we're
here for our audition.
192
00:08:26,539 --> 00:08:28,337
- Audition?
- Oh, yeah, yeah.
193
00:08:28,475 --> 00:08:30,720
Our friend Arthur Fonzarelli
arranged it through your maid.
194
00:08:30,744 --> 00:08:33,441
- You're the ones.
- Yeah, yeah.
195
00:08:33,580 --> 00:08:36,175
You know, she won't
vacuum until I give you a shot.
196
00:08:36,316 --> 00:08:38,308
That's great. Great, yeah.
197
00:08:38,451 --> 00:08:40,716
Well, great. Uh, so,
when do we set up?
198
00:08:40,854 --> 00:08:42,982
You don't. I'll
live with the dust.
199
00:08:43,123 --> 00:08:45,524
Nobody intimidates
the Dean of Teens.
200
00:08:45,658 --> 00:08:48,753
But it was nice talking to me.
201
00:08:48,895 --> 00:08:52,297
Hey, uh, ho-hold up
a sec, Skippy, baby.
202
00:08:52,432 --> 00:08:54,577
Hey, you don't want to blow a
golden opportunity here, do you?
203
00:08:54,601 --> 00:08:56,365
See I do all Leather's P.R.
204
00:08:56,503 --> 00:08:58,301
- Hmm.
- Let's, uh, run this up the flagpole,
205
00:08:58,438 --> 00:08:59,872
see if anybody salutes.
206
00:09:00,006 --> 00:09:01,440
Big media campaign, right?
207
00:09:01,574 --> 00:09:03,202
I mean, flyers falling
out of airplanes,
208
00:09:03,343 --> 00:09:04,675
billboards, you know, buttons.
209
00:09:04,811 --> 00:09:06,712
An appearance on The
Ed Sullivan Show, huh?
210
00:09:06,846 --> 00:09:07,939
- Hey.
- Yeah.
211
00:09:08,081 --> 00:09:09,625
- Hey, now, that's a great idea.
- Sure.
212
00:09:09,649 --> 00:09:13,017
Uh, how much are
you going to pay me?
213
00:09:13,153 --> 00:09:15,645
I'm talking fame, not bucks.
214
00:09:17,357 --> 00:09:20,225
Nice try.
215
00:09:20,360 --> 00:09:22,989
Run it down the
flagpole. Nobody saluted.
216
00:09:23,129 --> 00:09:24,893
Well, time for plan three.
217
00:09:25,031 --> 00:09:27,296
Right. I grovel and
weep at his feet.
218
00:09:27,434 --> 00:09:30,529
No. Look, Fonzie told me
what to do if this guy said no.
219
00:09:30,670 --> 00:09:31,865
Now watch.
220
00:09:33,907 --> 00:09:37,002
Well...
221
00:09:37,143 --> 00:09:39,476
Oh, Skip baby, you
know, I can't believe
222
00:09:39,612 --> 00:09:41,513
I'm standing next to
the Dean of Teens,
223
00:09:41,648 --> 00:09:44,550
the Ace of Rock, and the
King of Pop in the flesh.
224
00:09:44,684 --> 00:09:46,710
Look, I'm getting goose bumps.
225
00:09:50,824 --> 00:09:52,501
- Hey, I like this boy. Yeah.
- Yeah.
226
00:09:52,525 --> 00:09:55,154
- Yeah, when do we audition?
- You got three minutes.
227
00:09:55,295 --> 00:09:57,059
- Oh.
- Yeah, let's set up. Thanks.
228
00:09:57,197 --> 00:09:58,358
- No problem.
- Thanks.
229
00:09:58,498 --> 00:10:00,626
- Oh, hey, Rich, Rich?
- Huh?
230
00:10:00,767 --> 00:10:03,703
Oh, come on. Can't
you wait three minutes?
231
00:10:05,405 --> 00:10:09,501
Okay, guys, just like
we did it in rehearsal.
232
00:10:23,256 --> 00:10:24,815
? Well, I've tried everything ?
233
00:10:24,958 --> 00:10:27,052
? And you're driving
me out of my mind ?
234
00:10:27,193 --> 00:10:29,890
? Ooh, bop, bop ?
235
00:10:30,029 --> 00:10:31,793
? Well, I used all my tricks ?
236
00:10:31,931 --> 00:10:34,423
? Tonight I'm gonna
make you mine ?
237
00:10:34,567 --> 00:10:37,196
? Ooh, bop, bop ?
238
00:10:37,337 --> 00:10:41,001
? Oh, when you kiss me ?
239
00:10:41,141 --> 00:10:44,578
? I know you just
can't resist me ?
240
00:10:44,711 --> 00:10:46,942
? Oh, oh, oh ?
241
00:10:47,080 --> 00:10:49,481
? A moonlight love ?
242
00:10:49,616 --> 00:10:52,108
? You got me all shook up ?
243
00:10:52,252 --> 00:10:55,450
? When you turned
down every date ?
244
00:10:55,588 --> 00:10:58,387
? Ooh, bop, bop ?
245
00:10:58,525 --> 00:11:00,050
? But I'll change your tune ?
246
00:11:00,193 --> 00:11:02,685
? Tonight we're
gonna make romance ?
247
00:11:02,829 --> 00:11:05,492
? Ooh, bop, bop ?
248
00:11:05,632 --> 00:11:08,693
? Oh, when you kiss me ?
249
00:11:08,835 --> 00:11:12,135
? I know you can't resist me ?
250
00:11:12,272 --> 00:11:14,832
? Oh, oh, oh ?
251
00:11:14,974 --> 00:11:18,411
? Oh, moonlight love ?
252
00:11:34,360 --> 00:11:36,329
? Ooh, ooh ?
253
00:11:37,330 --> 00:11:39,595
? Ooh, ooh ?
254
00:11:40,934 --> 00:11:42,926
? Ooh, ooh ?
255
00:11:47,307 --> 00:11:49,538
? But now the move is over ?
256
00:11:49,676 --> 00:11:51,611
? You kiss me once or twice ?
257
00:11:51,744 --> 00:11:53,178
- ? Shooby doo wah ?
- Ooh!
258
00:11:53,313 --> 00:11:54,372
? Shooby doo wah ?
259
00:11:54,514 --> 00:11:56,540
? And now you
know how it feels ?
260
00:11:56,683 --> 00:11:58,879
? To feel a little paradise ?
261
00:11:59,018 --> 00:12:01,453
? Shooby doo wah,
shooby doo wah ?
262
00:12:01,588 --> 00:12:04,990
? Oh, when you kiss me ?
263
00:12:05,124 --> 00:12:08,686
? I know you can't resist me ?
264
00:12:08,828 --> 00:12:11,491
? Oh, oh, oh ?
265
00:12:11,631 --> 00:12:14,100
? Ooh, a moonlight love ?
266
00:12:16,369 --> 00:12:18,270
? Oh, oh, oh ?
267
00:12:18,404 --> 00:12:21,966
? A moonlight love ?
268
00:12:22,108 --> 00:12:26,341
? Doo wah. ?
269
00:12:32,752 --> 00:12:35,347
That was clean and on the beam!
270
00:12:35,488 --> 00:12:37,132
- Oh. All right. -Yay.
- Did you write that yourself?
271
00:12:37,156 --> 00:12:38,767
- Yeah.
- You bet your white bucks she did.
272
00:12:38,791 --> 00:12:39,986
Here's her tape, too.
273
00:12:40,126 --> 00:12:41,992
Okay, so when can
we be on your show?
274
00:12:42,128 --> 00:12:43,596
- You can't.
- Huh?
275
00:12:43,730 --> 00:12:46,290
If you're not on the charts,
you're not on Sok Hop.
276
00:12:46,432 --> 00:12:48,492
Oh.
277
00:12:48,635 --> 00:12:51,605
You know, basketball is
the best way in the world
278
00:12:51,738 --> 00:12:53,263
to cheer yourself up.
279
00:12:53,406 --> 00:12:56,570
Well, Leather, we certainly
showed them a thing
280
00:12:56,709 --> 00:12:58,177
or two about basketball.
281
00:12:58,311 --> 00:13:00,212
Where did you get
that hook shot, Mrs. C?
282
00:13:00,346 --> 00:13:01,541
Well, it's family tradition.
283
00:13:01,681 --> 00:13:04,095
Mother Kelp taught
me. It's all in the wrist.
284
00:13:04,119 --> 00:13:04,378
Oh.
285
00:13:04,517 --> 00:13:07,180
Wish I had a teammate
who could dribble.
286
00:13:07,320 --> 00:13:09,380
Where does it
say in the rule book
287
00:13:09,522 --> 00:13:12,458
that you can't dribble
with two hands? Huh?
288
00:13:12,592 --> 00:13:14,618
Page one.
289
00:13:18,698 --> 00:13:20,667
Jukebox shipment.
Leather's song.
290
00:13:20,800 --> 00:13:22,234
"Moonlight Love."
291
00:13:22,368 --> 00:13:24,496
Oh, I'm winded.
292
00:13:24,637 --> 00:13:27,106
Al, le-let me see this. Uh...
293
00:13:27,240 --> 00:13:29,300
""Moonlight Love"
294
00:13:29,442 --> 00:13:31,536
music and lyrics by
Freddie and the Red Hots."
295
00:13:31,678 --> 00:13:32,873
What?
296
00:13:33,012 --> 00:13:35,743
My song's been stolen!
297
00:13:40,687 --> 00:13:42,087
You... I want to talk to you.
298
00:13:42,221 --> 00:13:43,821
That dance you wrote
for me special, huh?
299
00:13:43,890 --> 00:13:46,257
My legs love it! Hey.
300
00:13:46,392 --> 00:13:49,521
Why is everybody's face
lower than a midget ant?
301
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Fonzie, someone
stole Leather's song.
302
00:13:53,700 --> 00:13:55,225
Had to be Skip Oliver, too.
303
00:13:55,368 --> 00:13:56,233
Yeah, imagine.
304
00:13:56,369 --> 00:13:57,632
Skip Oliver a thief.
305
00:13:57,770 --> 00:13:59,136
Well, just a second
now, Leather.
306
00:13:59,272 --> 00:14:01,400
You know, that's a
pretty strong accusation.
307
00:14:01,541 --> 00:14:03,100
Dad, we auditioned for him.
308
00:14:03,242 --> 00:14:05,973
I mean, I handed the
tape to Skip Oliver myself.
309
00:14:06,112 --> 00:14:07,603
All right, that's
all I got to hear.
310
00:14:07,747 --> 00:14:11,377
Sok Hop, Chicago, 4:00 o'clock,
get your instruments, be there!
311
00:14:13,286 --> 00:14:15,517
Wait. Fonz, wh-what are
you gonna do to Skip Oliver?
312
00:14:24,230 --> 00:14:26,756
He's such a good neighbor.
313
00:14:26,899 --> 00:14:29,494
Grandmother Kelp
gave this ball to me.
314
00:14:37,043 --> 00:14:40,241
? Oh, stop what you're doing ?
315
00:14:40,380 --> 00:14:43,350
? Look at what you've done ?
316
00:14:43,483 --> 00:14:46,647
? Listen to my
heart cry for you ?
317
00:14:46,786 --> 00:14:49,449
? Cry for you, cry
for you cry for you ?
318
00:14:49,589 --> 00:14:51,751
- ? Stop all you're foolin' ?
- ? Doo wah, doo wah ?
319
00:14:51,891 --> 00:14:54,986
- ? Oh, look what you've begun ?
- ? Doo wah, doo wah ?
320
00:14:55,128 --> 00:14:58,462
? Listen to my
heart sigh for you ?
321
00:14:58,598 --> 00:15:00,226
? Ha, ha, ha. ?
322
00:15:00,366 --> 00:15:03,768
This is Skip Oliver,
your Dean of Teens.
323
00:15:03,903 --> 00:15:05,201
Hi, everybody!
324
00:15:08,141 --> 00:15:10,667
Hey, take off your shoes
and roll up the carpets,
325
00:15:10,810 --> 00:15:14,110
because right now we are
going to have ourselves a...
326
00:15:14,247 --> 00:15:15,613
sock hop!
327
00:15:17,517 --> 00:15:19,042
Where's the Fonz?
328
00:15:19,185 --> 00:15:21,416
I don't know. He said
he'd be here at 4:00.
329
00:15:21,554 --> 00:15:25,514
And let's start things off right
now with a spotlight dance!
330
00:15:25,658 --> 00:15:28,059
Oh!
331
00:15:37,103 --> 00:15:39,629
Everybody swim!
332
00:15:41,140 --> 00:15:45,544
Oh! Oh, Howard, Ri...
Richard is on television!
333
00:15:45,678 --> 00:15:48,147
Joanie, what do you call
that dance he's doing?
334
00:15:48,281 --> 00:15:50,910
The swim, Mom, but
the way Richie's doing it,
335
00:15:51,050 --> 00:15:52,848
it looks more like
he's drowning.
336
00:16:12,772 --> 00:16:14,741
Richard is on
national television!
337
00:16:14,874 --> 00:16:16,172
- What?
- Seen him.
338
00:16:16,309 --> 00:16:17,902
Well, I don't see him.
339
00:16:18,044 --> 00:16:20,172
Oh, yeah, there he is.
340
00:16:20,313 --> 00:16:22,282
- Oh!
- Gee, he needs a haircut.
341
00:16:22,415 --> 00:16:25,214
Come on, everybody swim.
342
00:16:25,351 --> 00:16:27,343
??
343
00:16:31,023 --> 00:16:33,015
Hey, hey, hey, welcome back
344
00:16:33,159 --> 00:16:35,822
to the second half of
the National Sock Hop.
345
00:16:35,962 --> 00:16:38,659
My guests, Freddie and the
Red Hots will be up shortly,
346
00:16:38,798 --> 00:16:43,202
but right now, gang, come
on, let's all take a stroll!
347
00:16:43,336 --> 00:16:45,737
Yeah!
348
00:16:45,872 --> 00:16:47,738
? Ooh, ooh ?
349
00:16:47,874 --> 00:16:50,639
? Ooh, ooh-ooh-ooh ?
350
00:16:50,776 --> 00:16:53,041
? Ooh, ooh ?
351
00:16:53,179 --> 00:16:55,671
? Ooh, ooh-ooh-ooh ?
352
00:16:55,815 --> 00:16:58,284
? Ooh, ooh ?
353
00:16:58,417 --> 00:17:00,750
? Ooh, ooh-ooh-ooh ?
354
00:17:00,887 --> 00:17:03,288
? Ooh, ooh ?
355
00:17:03,422 --> 00:17:05,550
? Ooh, ooh... ?
356
00:17:05,691 --> 00:17:07,353
Where's Fonzie?
It's getting late.
357
00:17:07,493 --> 00:17:09,133
I don't know, but he
better get here soon.
358
00:17:09,161 --> 00:17:11,062
I'm missing Sok Hop on TV.
359
00:17:11,197 --> 00:17:13,530
Maybe he got
stuck in a traffic jam.
360
00:17:13,666 --> 00:17:15,931
- Nah, he always jumps 'em.
- He jumps traffic jams?
361
00:17:16,068 --> 00:17:17,195
Here he comes.
362
00:17:17,336 --> 00:17:18,899
Fonz. -RALPH: All right, Fonz.
363
00:17:18,923 --> 00:17:19,965
Oh, Fonzie.
364
00:17:23,809 --> 00:17:25,675
? Ooh... ?
365
00:17:30,516 --> 00:17:34,180
? Ah, ah, ah ?
366
00:17:34,320 --> 00:17:36,949
? Ooh, ooh-ooh-ooh ?
367
00:17:37,089 --> 00:17:39,854
? Ooh, ooh ?
368
00:17:39,992 --> 00:17:42,757
? Ooh, ooh-ooh-ooh ?
369
00:17:42,895 --> 00:17:44,887
? Ooh, ooh ?
370
00:17:45,031 --> 00:17:49,969
? Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ?
371
00:17:50,102 --> 00:17:52,094
You got any last words?
372
00:17:52,238 --> 00:17:54,230
We're on TV.
373
00:17:54,373 --> 00:17:57,104
Strange choice of last words.
374
00:17:57,243 --> 00:17:58,643
Uh, why don't we
375
00:17:58,778 --> 00:18:00,644
take a look at some
of those dancing feet?
376
00:18:00,780 --> 00:18:02,544
Okay, the camera's off us now.
377
00:18:02,682 --> 00:18:04,842
Leather Tuscadero... she
auditioned for you right here.
378
00:18:04,884 --> 00:18:05,283
She did?
379
00:18:05,307 --> 00:18:07,251
That's right. You
glommed her song from her.
380
00:18:07,386 --> 00:18:09,981
And you gave it to, uh,
Freddie and the Red Hots.
381
00:18:10,122 --> 00:18:12,057
I did? W-Why would
I do a thing like that?
382
00:18:12,191 --> 00:18:13,921
I'm asking the same question.
383
00:18:14,060 --> 00:18:15,858
Look at this. Look at this, huh?
384
00:18:15,995 --> 00:18:18,123
I'm looking at a
blank face here.
385
00:18:18,264 --> 00:18:20,324
You don't know anything
about this, do you?
386
00:18:20,466 --> 00:18:24,164
I don't. Actually, uh,
I'm not very bright.
387
00:18:24,303 --> 00:18:26,397
Hey, uh, I made a little
388
00:18:26,539 --> 00:18:27,632
commotion here, right?
389
00:18:27,773 --> 00:18:29,318
This afternoon, I'm
gonna make it up to you.
390
00:18:29,342 --> 00:18:30,686
I'm gonna let you
put Leather Tuscadero
391
00:18:30,710 --> 00:18:32,474
right on this stage, huh?
392
00:18:32,612 --> 00:18:34,672
- That's a great idea. Thanks.
- I know, I know.
393
00:18:34,814 --> 00:18:37,010
Wait a minute. I can't do that.
394
00:18:37,149 --> 00:18:39,243
I've already announced
Freddie and the Red Hots.
395
00:18:39,385 --> 00:18:40,751
Hey, hey, hey,
the man is a thief.
396
00:18:40,886 --> 00:18:42,752
Yeah, you're right,
and he'll never be back
397
00:18:42,888 --> 00:18:45,619
in this show again, but
I can't cancel them now.
398
00:18:45,758 --> 00:18:47,784
He's got a new dance,
and I promised the kids.
399
00:18:47,927 --> 00:18:50,419
I can dig it, I can dig it.
400
00:18:50,563 --> 00:18:52,307
You know, I'll tell you
something Skippy, huh?
401
00:18:52,331 --> 00:18:54,425
You look great for your age.
402
00:18:55,735 --> 00:18:57,727
Whatever it is.
403
00:18:59,772 --> 00:19:01,434
Fellow teenagers,
404
00:19:01,574 --> 00:19:02,894
are you ashamed
to leave the house
405
00:19:02,942 --> 00:19:05,207
because of unsightly blemishes?
406
00:19:05,344 --> 00:19:06,539
Fonz,
407
00:19:06,679 --> 00:19:07,738
everything's all set, huh?
408
00:19:07,880 --> 00:19:09,314
Wrong. We're breaking camp.
409
00:19:09,448 --> 00:19:10,472
We're going on a hike?
410
00:19:10,616 --> 00:19:13,347
Will you just follow me?
411
00:19:13,486 --> 00:19:15,478
Oh.
412
00:19:17,690 --> 00:19:20,592
You know, in this crazy,
mixed up, beautiful business
413
00:19:20,726 --> 00:19:24,561
that I'm fortunate
enough to be a giant in,
414
00:19:24,697 --> 00:19:27,292
acts come and go,
415
00:19:27,433 --> 00:19:29,698
but the biggest stars
continue to shine.
416
00:19:29,835 --> 00:19:33,966
Which makes today's guest
one of the brightest guys I know.
417
00:19:34,106 --> 00:19:36,268
The heavyweight
champs of rock and roll,
418
00:19:36,409 --> 00:19:38,810
Freddie and the Red Hots!
419
00:19:38,944 --> 00:19:41,038
Hey, hey, hey.
420
00:19:41,180 --> 00:19:43,581
God bless you, man.
421
00:19:43,716 --> 00:19:46,083
You stole "Moonlight
Love." You're finished.
422
00:19:46,218 --> 00:19:48,983
Let me, uh... let me tell you
something about this man
423
00:19:49,121 --> 00:19:53,320
who is truly a
recording artiste.
424
00:19:53,459 --> 00:19:57,157
It all began in 1954 when,
uh, Freddie was discovered
425
00:19:57,296 --> 00:20:00,994
singing in a hotel
in the Catskills.
426
00:20:01,133 --> 00:20:04,797
From there, he recorded
a string of classic wax.
427
00:20:04,937 --> 00:20:06,530
Unforgettable hits like
428
00:20:06,672 --> 00:20:09,938
"Memory Lane", "Lover's Lane",
429
00:20:10,076 --> 00:20:14,207
"Come Back, Elaine",
430
00:20:14,346 --> 00:20:17,214
and many, many, many more.
431
00:20:17,349 --> 00:20:20,114
And now, in this second
decade of performing,
432
00:20:20,252 --> 00:20:24,519
this musical pioneer is still
blazing trails in rock and roll.
433
00:20:31,030 --> 00:20:33,431
You're a thief. Get lost.
434
00:20:33,566 --> 00:20:35,000
Yeah, I stole the song.
435
00:20:35,134 --> 00:20:37,194
What are you gonna
do about it, punk?
436
00:20:42,808 --> 00:20:45,801
You don't go around
calling people punks.
437
00:20:45,945 --> 00:20:49,313
Why not? I'm not getting pushed
around by any two-bit hood.
438
00:20:51,984 --> 00:20:53,976
You care to wager?
439
00:21:05,731 --> 00:21:08,132
And here they are with a new
dance, the moonlight stomp,
440
00:21:08,267 --> 00:21:10,327
the ever popular...
441
00:21:10,469 --> 00:21:12,461
Hey, you're not
the ever popular.
442
00:21:12,605 --> 00:21:16,042
Right again. Give me that
thing, I'll show you how to use it.
443
00:21:16,175 --> 00:21:17,700
Which one's my camera?
444
00:21:17,843 --> 00:21:19,004
Oh, uh, uh, this one here.
445
00:21:19,145 --> 00:21:21,137
Yeah?
446
00:21:21,280 --> 00:21:23,374
How you doing out there?
447
00:21:23,516 --> 00:21:25,712
You want a new dance?
I got a new dance.
448
00:21:25,851 --> 00:21:27,649
And it's gonna be
done by a friend of mine,
449
00:21:27,787 --> 00:21:29,187
soon to be friend of yours.
450
00:21:29,321 --> 00:21:31,449
That's right, Leather
Tuscadero, right now!
451
00:21:37,663 --> 00:21:39,291
And I'll tell you something.
452
00:21:39,431 --> 00:21:43,334
Leather is being backed up
by some more friends of mine,
453
00:21:43,469 --> 00:21:46,530
band.
454
00:21:46,672 --> 00:21:48,004
What dance is it gonna be?
455
00:21:48,140 --> 00:21:50,507
It's called, do the Fonzie!
456
00:21:50,643 --> 00:21:53,545
That's right. Here
we go. One, two.
457
00:21:53,679 --> 00:21:55,170
One, two, three.
458
00:22:03,022 --> 00:22:04,888
? Fonzie doesn't
dig on the cha-cha ?
459
00:22:05,024 --> 00:22:06,253
? Wah, uh, waddy, waddy ?
460
00:22:06,392 --> 00:22:08,032
? The twist and the
swim ain't his style ?
461
00:22:08,093 --> 00:22:09,288
? Ah, uh, waddy, waddy ?
462
00:22:09,428 --> 00:22:12,227
? Oh, his kind of dance
put the girls in a trance ?
463
00:22:12,364 --> 00:22:14,299
? Every time he
shakes and he smile ?
464
00:22:14,433 --> 00:22:16,834
? Just wind your gal in tight ?
465
00:22:16,969 --> 00:22:18,403
? And tease her back out ?
466
00:22:18,537 --> 00:22:20,904
? Shimmy up your leg and
everybody scream and shout ?
467
00:22:21,040 --> 00:22:24,704
? Do the Fonzie ?
468
00:22:24,844 --> 00:22:27,404
? Come on, do the
Fonzie with me ?
469
00:22:27,546 --> 00:22:29,742
? Do the Fonzie ?
470
00:22:29,882 --> 00:22:31,111
? Yeah ?
471
00:22:31,250 --> 00:22:34,152
? Come on, do the
Fonzie with me ?
472
00:22:34,286 --> 00:22:35,726
? Most enjoy the
fish and the mambo ?
473
00:22:35,821 --> 00:22:37,687
? Wah, uh, waddy, waddy ?
474
00:22:37,823 --> 00:22:39,267
? The jitterbug,
the Turkish delight ?
475
00:22:39,291 --> 00:22:40,486
? Wah, uh, waddy, waddy ?
476
00:22:40,626 --> 00:22:43,721
? Only a jerk would
would drive girls berserk ?
477
00:22:43,863 --> 00:22:46,389
? Oh, shaking the
Fonzie tonight ?
478
00:22:46,532 --> 00:22:49,331
? Just wind the gal in tight
and tease her back out ?
479
00:22:49,468 --> 00:22:52,632
? Oh, shimmy up your leg,
everybody scream and shout ?
480
00:22:52,771 --> 00:22:56,230
? Do the Fonzie ?
481
00:22:56,375 --> 00:22:58,207
? Come on, do the
Fonzie with me ?
482
00:22:58,344 --> 00:23:01,075
? Do the Fonzie ?
483
00:23:01,213 --> 00:23:04,081
? Come on, do the
Fonzie with me ?
484
00:23:04,216 --> 00:23:05,377
Whoa!
485
00:23:05,517 --> 00:23:07,918
? Do the Fonzie ?
486
00:23:08,053 --> 00:23:11,251
? Oh, come on, do
the Fonzie with me ?
487
00:23:11,390 --> 00:23:14,485
- ? Oh, do the Fonzie ?
- ? Yeah ?
488
00:23:14,627 --> 00:23:17,563
? Come on, do the
Fonzie with me. ?
489
00:23:17,696 --> 00:23:19,187
Whoa!
490
00:23:19,331 --> 00:23:22,392
Oh, boy! Oh!
491
00:23:22,534 --> 00:23:25,003
A new discovery for me!
492
00:23:25,137 --> 00:23:26,901
Oh, and a bombastic new dance.
493
00:23:27,039 --> 00:23:29,941
And, remember, you saw
it right here on Sok Hop!
494
00:23:30,075 --> 00:23:33,011
And now I'd like to take
this opportunity to say that...
495
00:23:33,145 --> 00:23:35,376
One more time.
496
00:23:38,484 --> 00:23:41,215
? Do the Fonzie ?
497
00:23:41,353 --> 00:23:43,948
? Come on, do the
Fonzie with me ?
498
00:23:44,089 --> 00:23:47,025
? Oh, do the Fonzie ?
- ? Yeah ?
499
00:23:47,159 --> 00:23:48,889
? Come on, do the
Fonzie with me ?
500
00:23:49,028 --> 00:23:50,052
Wow!
501
00:23:50,195 --> 00:23:53,791
? Do the Fonzie ?
502
00:23:53,933 --> 00:23:55,492
? Come on, do the
Fonzie with me ?
503
00:23:55,634 --> 00:23:56,693
Everybody!
504
00:23:56,835 --> 00:23:58,428
? Do the Fonzie ?
505
00:23:58,570 --> 00:23:59,697
- ? Yeah ?
- ? Oh ?
506
00:23:59,838 --> 00:24:01,739
? Come on, do the
Fonzie with me. ?
507
00:24:01,874 --> 00:24:03,672
Yeah!
508
00:24:11,050 --> 00:24:12,109
Hey, Mom, look at this.
509
00:24:12,251 --> 00:24:13,962
- I'm here, dear.
- Oh, yeah, there you are.
510
00:24:13,986 --> 00:24:15,426
Look at what Freddie
and the Red Hots
511
00:24:15,487 --> 00:24:16,648
- did to their record.
- Oh.
512
00:24:16,789 --> 00:24:18,417
Uh, "Moonlight Love",
513
00:24:18,557 --> 00:24:20,617
music and lyrics by
Leather Tuscadero.
514
00:24:20,759 --> 00:24:22,337
- Oh!
- And I got my first royalty check.
515
00:24:22,361 --> 00:24:23,852
Oh, that's wonderful!
516
00:24:23,996 --> 00:24:25,430
Well, you can keep that copy.
517
00:24:25,564 --> 00:24:27,375
Oh, Rich, let's go to
Arnold's and celebrate. I'll buy.
518
00:24:27,399 --> 00:24:28,867
Hey, great idea.
519
00:24:29,001 --> 00:24:31,081
Uh, uh, how much you got
on your royalty check there?
520
00:24:31,170 --> 00:24:33,036
Oh, six dollars and 98 cents.
521
00:24:33,172 --> 00:24:34,572
Well, maybe I'll buy.
522
00:24:34,707 --> 00:24:35,884
Yeah, come on.
523
00:24:35,908 --> 00:24:38,070
- Hi.
- Oh, hi, Dad. See ya.
524
00:24:38,210 --> 00:24:41,840
Oh, Howard, you're
home for lunch?
525
00:24:41,981 --> 00:24:43,779
No.
526
00:24:43,916 --> 00:24:46,044
Well, you mean...
527
00:24:46,185 --> 00:24:48,416
you came home
for something else?
528
00:24:48,554 --> 00:24:50,546
Mm-hmm.
529
00:24:50,689 --> 00:24:52,920
I came home to practice
my dribbling, Marion.
530
00:24:53,959 --> 00:24:55,518
Get out of my...
I got... Howard...
531
00:24:55,661 --> 00:24:58,324
? These happy days
are yours and mine ?
532
00:24:58,464 --> 00:25:01,764
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
533
00:25:06,839 --> 00:25:09,138
? Good-bye, gray
sky, hello, blue ?
534
00:25:09,274 --> 00:25:11,800
? There's nothing can
hold me when I hold you ?
535
00:25:11,944 --> 00:25:14,379
? It feels so right,
it can't be wrong ?
536
00:25:14,513 --> 00:25:16,914
? Rockin' and
rollin' all week long ?
537
00:25:17,049 --> 00:25:19,814
? These days are ours ?
538
00:25:19,952 --> 00:25:22,285
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
539
00:25:22,421 --> 00:25:24,913
? These days are ours ?
540
00:25:25,057 --> 00:25:26,992
- ? Share them with me ?
- ? Oh, baby ?
541
00:25:27,126 --> 00:25:30,028
? These happy days
are yours and mine ?
542
00:25:30,162 --> 00:25:33,997
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
543
00:25:34,305 --> 00:26:34,303
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
544
00:26:34,353 --> 00:26:38,903
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof