Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,793 --> 00:00:13,491
it is rain instead of snow.
2
00:00:21,586 --> 00:00:23,849
HailStorm shoots icicles.
3
00:00:23,893 --> 00:00:27,549
I'll put it by the fence.
4
00:00:27,592 --> 00:00:29,507
Whose car is that?
5
00:00:36,384 --> 00:00:38,647
Wait. That's Samuel.
6
00:00:40,910 --> 00:00:42,477
You got a new car?
7
00:00:44,435 --> 00:00:46,524
Guy gave me an
unbelievable deal.
8
00:00:46,568 --> 00:00:47,830
Hey, kiddo.
9
00:00:49,310 --> 00:00:51,030
Figured we'd celebrate
with a big breakfast.
10
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
I want to test my
rain gauge out.
11
00:00:58,145 --> 00:01:00,625
and don't leave the yard, Caleb.
12
00:01:15,640 --> 00:01:17,729
And Jamie says if we want
to use reclaimed wood,
13
00:01:17,773 --> 00:01:20,341
he has some in his
barn we can use.
14
00:01:20,384 --> 00:01:22,256
How does that sound?
15
00:01:23,779 --> 00:01:25,389
Samuel?
16
00:01:30,264 --> 00:01:31,395
And tell Jamie yes.
17
00:01:31,439 --> 00:01:32,396
I'll come by and
get it tomorrow.
18
00:01:33,745 --> 00:01:37,227
Still can't believe
you got a new car.
19
00:01:43,901 --> 00:01:47,759
You know, why not?
20
00:02:24,318 --> 00:02:25,536
Your mom said it was okay.
21
00:02:32,587 --> 00:02:33,849
Come on.
22
00:02:54,478 --> 00:02:56,480
Grandma.
23
00:03:31,646 --> 00:03:35,302
I love Tali and it's a
part of my job, so...
24
00:03:35,345 --> 00:03:36,694
Here we go.
25
00:03:36,738 --> 00:03:38,957
This is Riley.
26
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
But he's not purebred,
either. Sort of in the middle.
27
00:03:48,924 --> 00:03:51,448
On the younger side
with great potential.
28
00:03:51,492 --> 00:03:54,625
He's perfect for Tali.
29
00:03:58,347 --> 00:04:00,762
if you want to see it.
30
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
Sarah, I want to apologize
for the other day.
31
00:04:22,958 --> 00:04:24,358
you know, Tali's
gonna be here a lot
32
00:04:24,382 --> 00:04:27,484
and I just don't want it
to be awkward between us.
33
00:04:46,373 --> 00:04:48,070
Right.
34
00:04:48,113 --> 00:04:49,419
Here's the deal.
35
00:04:49,463 --> 00:04:52,335
I'm just coming off of a breakup
36
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
from a very bad relationship.
37
00:04:59,124 --> 00:05:03,868
It was the right thing
to do. I'm glad I did it.
38
00:05:03,912 --> 00:05:06,044
But then I started to
find my footing again
39
00:05:06,088 --> 00:05:09,047
and the last thing I
was expecting was...
40
00:05:09,091 --> 00:05:11,876
You.
41
00:05:16,054 --> 00:05:19,623
I'm not saying no, Jess.
42
00:05:19,667 --> 00:05:21,582
Ask me again.
43
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Here I am.
44
00:05:48,957 --> 00:05:51,916
Started out in LAPD
gang unit for six years.
45
00:05:51,960 --> 00:05:53,614
Soon as a temporary
call of duty came out
46
00:05:53,657 --> 00:05:55,746
for Fugitive Task
Force, I jumped at it.
47
00:05:55,790 --> 00:05:58,488
I always wanted to work
with the best of the best.
48
00:05:58,532 --> 00:06:00,708
My supervisor put in a good
word for me with Jesse.
49
00:06:03,014 --> 00:06:04,755
What?
50
00:06:15,723 --> 00:06:18,073
Hana must really miss us.
51
00:06:25,646 --> 00:06:26,951
Agent Ortiz is gonna join us.
52
00:06:26,995 --> 00:06:28,779
He comes very
highly recommended,
53
00:06:28,823 --> 00:06:30,433
so let's make him feel welcome.
54
00:06:32,827 --> 00:06:34,742
I just read the Amber Alert.
55
00:06:35,743 --> 00:06:37,005
Caroline Vaughter
56
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
Stabbed to death in their
home in rural Maine.
57
00:06:41,662 --> 00:06:43,664
EMS responded to
a Life Alert call.
58
00:06:43,707 --> 00:06:45,187
Notified local PD.
59
00:06:47,189 --> 00:06:48,886
He's missing.
60
00:06:48,930 --> 00:06:50,970
Child Abduction Rapid
Deployment called the Director
61
00:06:50,994 --> 00:06:52,107
and asked for all hands.
62
00:06:53,804 --> 00:06:55,524
What about the father?
Is he in the picture?
63
00:06:59,162 --> 00:07:00,637
ten miles from the house.
64
00:07:00,681 --> 00:07:02,770
Registered to a Dean
Judd in Portland.
65
00:07:02,813 --> 00:07:04,946
He wasn't home. Not
answering his cell.
66
00:07:06,687 --> 00:07:08,079
That's why they
think it's stolen.
67
00:07:08,123 --> 00:07:10,908
Prints are all over it and
at the Vaughter's house
68
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
belonging to this guy.
69
00:07:14,956 --> 00:07:18,568
BOLOs already out on him
and his 2008 Pontiac.
70
00:07:18,612 --> 00:07:20,483
In the system for a juvie arrest
71
00:07:20,527 --> 00:07:22,093
for involuntary manslaughter.
72
00:07:22,137 --> 00:07:23,834
Denny Straight, eight years old,
73
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
was found drowned in
a lake near Augusta.
74
00:07:26,141 --> 00:07:28,578
Samuel was arrested,
never charged.
75
00:07:30,537 --> 00:07:31,581
or the boy?
76
00:07:32,713 --> 00:07:34,628
No ransom note, either.
77
00:07:34,671 --> 00:07:36,673
This isn't about money.
78
00:07:43,637 --> 00:07:45,943
Teenage years are when
some pedophiles realize
79
00:07:45,987 --> 00:07:47,771
they're attracted to children.
80
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
Let's get to Maine.
81
00:08:05,049 --> 00:08:06,790
You and Ortiz get
to the crime scene.
82
00:08:06,834 --> 00:08:09,184
Barnes and I'll hit
Samuel's last known.
83
00:08:09,227 --> 00:08:12,535
And call Isobel. Tell
her we need the G5.
84
00:08:16,713 --> 00:08:18,541
New guy gets in the back seat.
85
00:08:18,585 --> 00:08:21,196
Bag. You're gonna need it.
86
00:08:31,815 --> 00:08:35,166
Just let me do a few
things here first.
87
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
You just have to be patient.
88
00:09:15,859 --> 00:09:17,339
Well, that's a bust.
89
00:09:17,382 --> 00:09:18,822
They'll never be
able to print those.
90
00:09:19,994 --> 00:09:21,514
We got sharp edges
with debris in them.
91
00:09:21,538 --> 00:09:22,910
These are fresh.
92
00:09:24,738 --> 00:09:27,218
Isn't LA one big,
concrete freeway?
93
00:09:30,091 --> 00:09:33,747
Dirt, mud, snow.
Not much different.
94
00:09:39,927 --> 00:09:41,687
I wasn't real interested
in hunting something
95
00:09:41,711 --> 00:09:43,060
that couldn't fight back.
96
00:09:44,714 --> 00:09:46,716
you miss out on some bacon.
97
00:09:46,760 --> 00:09:50,067
You make a mistake
over here, people die.
98
00:10:01,122 --> 00:10:03,254
Only thing missing is
a jar of ribbon candy
99
00:10:03,298 --> 00:10:06,344
stuck together since the '70s.
100
00:10:06,388 --> 00:10:08,129
Church was a big deal.
101
00:10:08,172 --> 00:10:10,740
If you didn't show up,
you better be dying.
102
00:10:13,961 --> 00:10:17,094
Lots of commentary
about the Bible here.
103
00:10:17,138 --> 00:10:22,143
Leviticus, Judges,
Ezra. All Old Testament.
104
00:10:24,319 --> 00:10:27,191
unless they are born of
water and the Spirit."
105
00:10:27,235 --> 00:10:28,932
John 3:5.
106
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
No other addresses
for him on record,
107
00:10:38,028 --> 00:10:40,901
so guess he's been living
here his whole life.
108
00:10:43,338 --> 00:10:45,732
or he was so dominated
by their memory
109
00:10:45,775 --> 00:10:48,386
that he can't change anything.
110
00:11:12,062 --> 00:11:14,325
Kid spent a lot of time in here.
111
00:11:20,767 --> 00:11:23,291
Looks like it was a deadbolt.
112
00:11:26,947 --> 00:11:29,067
I mean, their books are all
about the first Testament,
113
00:11:29,091 --> 00:11:31,516
which is about atonement,
consequences for your sins.
114
00:11:43,137 --> 00:11:44,834
Let's see if the
lab can work on it.
115
00:11:46,880 --> 00:11:47,924
so whose is this?
116
00:11:52,233 --> 00:11:54,061
So I pulled Augusta
PD's records.
117
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
Turns out Samuel
was in there twice.
118
00:11:59,369 --> 00:12:01,416
Samuel wasn't a suspect,
he was a victim.
119
00:12:01,459 --> 00:12:03,853
He was hit by a car when
he was seven years old.
120
00:12:03,897 --> 00:12:06,203
Driver was a Jonathan
Van Courtland.
121
00:12:06,247 --> 00:12:07,814
Samuel's dad filed
a police report
122
00:12:07,857 --> 00:12:09,250
but he never followed up.
123
00:12:12,470 --> 00:12:15,386
Augusta PD's system logs
every time a file is accessed.
124
00:12:15,430 --> 00:12:17,780
Samuel's juvie file
was pulled 11 years ago
125
00:12:17,824 --> 00:12:19,086
by a cop in Waterville.
126
00:12:19,129 --> 00:12:20,870
He's retired now, but
he's still around.
127
00:12:22,437 --> 00:12:24,439
We'll head there as
soon as we're done here.
128
00:12:26,571 --> 00:12:28,399
What is that? Paint?
129
00:12:37,495 --> 00:12:39,323
You think they belong
to the boat out there?
130
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
They found him in a
lake, didn't they?
131
00:12:49,899 --> 00:12:52,119
and you get away with it...
132
00:13:03,130 --> 00:13:05,262
Daniel Cain. Nine years old.
133
00:13:05,306 --> 00:13:07,177
Samuel was his tutor.
134
00:13:07,221 --> 00:13:08,962
Story was that Daniel
got lost in the woods
135
00:13:09,005 --> 00:13:11,051
and died of exposure, but
136
00:13:11,094 --> 00:13:14,097
mother always thought
that Samuel took him.
137
00:13:17,666 --> 00:13:18,972
You know, so she fired him.
138
00:13:19,015 --> 00:13:22,453
And a week later, a
Tuesday in September,
139
00:13:22,497 --> 00:13:24,934
Daniel walks into the
woods and doesn't walk out.
140
00:13:27,894 --> 00:13:30,548
I don't have any evidence.
141
00:13:34,465 --> 00:13:35,902
Something about that guy
142
00:13:35,945 --> 00:13:37,947
made the hair on the
back of my neck stand up.
143
00:13:39,688 --> 00:13:42,125
So I start thinking he's had to
have done this to other kids.
144
00:13:42,169 --> 00:13:46,477
You just don't do something
like that at 14 and then stop.
145
00:13:46,521 --> 00:13:49,480
I didn't have any proof, though.
146
00:13:54,529 --> 00:13:56,531
You know, there was a
bad storm out that night.
147
00:13:56,574 --> 00:13:57,967
And the parents, though,
148
00:13:58,011 --> 00:13:59,664
they didn't want
to quit, you know?
149
00:13:59,708 --> 00:14:02,319
Traipsing outside,
screaming for their kid.
150
00:14:02,363 --> 00:14:04,539
Three days later, a
cadaver dog alerts
151
00:14:04,582 --> 00:14:07,585
about ten miles
from the Cain place.
152
00:14:07,629 --> 00:14:09,587
We didn't find a body, you know?
153
00:14:09,631 --> 00:14:10,937
Those woods are wild
154
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
with animals that
would've tore it up.
155
00:14:12,484 --> 00:14:14,201
My guess?
156
00:14:14,244 --> 00:14:16,681
If you don't find your
missing kid in three days,
157
00:14:16,725 --> 00:14:19,162
you'll be looking for a body.
158
00:14:33,046 --> 00:14:35,091
Whole thing. Come on.
159
00:14:42,185 --> 00:14:44,187
Good boy.
160
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
I knew you could do it.
161
00:15:01,422 --> 00:15:05,208
Caleb
162
00:15:05,252 --> 00:15:07,732
your mom doesn't
love you anymore.
163
00:15:11,432 --> 00:15:13,432
telling her you brushed
your teeth when you didn't,
164
00:15:13,456 --> 00:15:15,523
talking back.
165
00:15:19,353 --> 00:15:21,268
She was tired and overwhelmed.
166
00:15:24,184 --> 00:15:26,708
She said she was gonna
put you up for adoption.
167
00:15:34,324 --> 00:15:35,456
You should be grateful.
168
00:15:35,499 --> 00:15:37,545
And if you behave
169
00:15:37,588 --> 00:15:40,156
and promise me you'll do
everything I tell you to,
170
00:15:40,200 --> 00:15:44,030
we can have a really good time.
171
00:15:53,300 --> 00:15:55,998
Come on.
172
00:15:56,042 --> 00:15:57,739
All right. Yeah.
173
00:16:03,136 --> 00:16:04,416
When your mom and I were dating,
174
00:16:04,440 --> 00:16:07,270
remember all the fun we had?
175
00:16:07,314 --> 00:16:11,013
Fishing, hiking Foster Falls?
176
00:16:13,189 --> 00:16:15,670
It's just you and me now.
177
00:16:15,713 --> 00:16:18,673
It'll be okay.
178
00:16:18,716 --> 00:16:21,719
Just go to sleep.
179
00:16:28,694 --> 00:16:30,827
State police are covering
all marinas and boat ramps.
180
00:16:34,515 --> 00:16:36,101
They got guys from Vermont
and New Hampshire coming in
181
00:16:36,125 --> 00:16:37,300
on their days off.
182
00:16:44,114 --> 00:16:45,569
for the last 11 years.
183
00:16:45,613 --> 00:16:49,225
The same age, gender, Maine
and neighboring states.
184
00:16:51,836 --> 00:16:54,796
When he took Caleb, he killed
the mom and the grandmother.
185
00:16:54,839 --> 00:16:56,667
So why the change in MO?
186
00:16:58,626 --> 00:17:00,410
Mama bear mode
fighting for her child.
187
00:17:02,630 --> 00:17:04,110
Single mom and a
disabled grandmother
188
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
in the middle of nowhere?
189
00:17:09,767 --> 00:17:13,423
They fit models
Pontiacs and Chevrolets.
190
00:17:21,010 --> 00:17:22,867
because the car's
out of alignment.
191
00:17:30,658 --> 00:17:32,747
A sporting goods
store in Augusta.
192
00:17:34,749 --> 00:17:36,838
Kenny and I'll go
see the Cain parents.
193
00:17:36,881 --> 00:17:39,841
We got the retired cop's take
on the Daniel's disappearance.
194
00:17:39,884 --> 00:17:42,322
Now I wanna hear theirs.
195
00:17:47,196 --> 00:17:49,372
He got that scar birdwatching.
196
00:17:49,416 --> 00:17:50,808
Fell out of a tree.
197
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
Yeah, we met him
198
00:18:01,515 --> 00:18:03,235
after the posted a flyer
in the coffee shop.
199
00:18:05,519 --> 00:18:08,391
carrying a math workbook?
200
00:18:11,655 --> 00:18:16,704
He kept track of
every bird he saw.
201
00:18:24,886 --> 00:18:26,235
May I ask you a question?
202
00:18:26,279 --> 00:18:28,585
What made you so
suspicious of Samuel?
203
00:18:30,979 --> 00:18:32,937
Daniel was on the floor
doing his homework.
204
00:18:32,981 --> 00:18:35,853
Samuel was spooning him.
205
00:18:35,897 --> 00:18:38,726
It was just so inappropriate.
206
00:18:38,769 --> 00:18:40,162
I kicked him out.
207
00:18:40,206 --> 00:18:42,599
A week later,
Daniel disappeared.
208
00:18:46,255 --> 00:18:48,736
so they backed off.
209
00:18:48,779 --> 00:18:50,099
We didn't care
about getting sued,
210
00:18:50,143 --> 00:18:51,362
so we followed him for months.
211
00:18:51,405 --> 00:18:53,654
We were... obsessed.
212
00:18:56,309 --> 00:18:57,701
That was it.
213
00:18:59,442 --> 00:19:01,357
How does someone
do that to a child?
214
00:19:08,799 --> 00:19:10,627
in the mornings when I
went into the kitchen
215
00:19:10,671 --> 00:19:13,630
to make the coffee,
216
00:19:13,674 --> 00:19:15,632
there was this moment.
217
00:19:15,676 --> 00:19:17,286
I knew when I turned the corner,
218
00:19:17,330 --> 00:19:18,970
Daniel would be sitting
there at the table
219
00:19:18,994 --> 00:19:20,463
eating cereal,
swinging his legs.
220
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
Ready with some weird bird fact.
221
00:19:31,257 --> 00:19:33,476
That chair was empty.
222
00:19:33,520 --> 00:19:34,782
It was gonna stay empty.
223
00:20:03,419 --> 00:20:07,423
when your eyes first met
mine, we were tethered.
224
00:20:07,467 --> 00:20:11,340
Your skin, your ribs,
your eyelashes...
225
00:20:13,429 --> 00:20:16,737
Your shoulder blades and feet.
226
00:20:21,524 --> 00:20:24,397
You shall be cleansed.
227
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
No one can enter the kingdom
228
00:20:34,058 --> 00:20:38,367
unless they are born of water
229
00:20:38,411 --> 00:20:40,326
and the Spirit.
230
00:20:57,081 --> 00:20:59,562
Ashes to ashes,
231
00:20:59,606 --> 00:21:02,086
dust to dust.
232
00:21:02,130 --> 00:21:04,350
A stranger to my son.
233
00:21:15,796 --> 00:21:17,406
which suits me fine.
234
00:21:17,450 --> 00:21:19,408
Mostly, we talk about the store.
235
00:21:22,368 --> 00:21:24,108
He used to come in with his dad.
236
00:21:24,152 --> 00:21:27,764
Slowed down a mite after
he got hit by that car.
237
00:21:30,158 --> 00:21:33,335
You know this isn't the
first boy he's kidnapped?
238
00:21:35,381 --> 00:21:38,775
our system says innocent
until proven guilty.
239
00:21:38,819 --> 00:21:40,777
He was never charged
with anything.
240
00:21:40,821 --> 00:21:42,953
I trust him with this store.
241
00:21:42,997 --> 00:21:44,781
He's a reliable employee.
242
00:21:59,318 --> 00:22:01,624
But lest you think I'm an idiot,
243
00:22:01,668 --> 00:22:03,757
my trust isn't without limits.
244
00:22:03,800 --> 00:22:06,760
Everything's on
camera or online.
245
00:22:06,803 --> 00:22:10,198
I can log in and see Ike
O'Clair bought snowshoes.
246
00:22:12,156 --> 00:22:14,507
Inventory, footage,
everything you got.
247
00:22:19,425 --> 00:22:20,861
We don't have a while.
248
00:22:22,368 --> 00:22:23,864
and we're trying
to save his life.
249
00:22:23,907 --> 00:22:26,267
So you either go back to that
office and get us what we need
250
00:22:26,291 --> 00:22:28,347
or I'll do it myself.
251
00:22:28,390 --> 00:22:30,174
We are not playing.
252
00:22:34,570 --> 00:22:35,615
You believe this guy?
253
00:22:35,658 --> 00:22:37,225
Has a pedophile working for him
254
00:22:37,268 --> 00:22:39,148
and he acts like we're
the ones putting him out?
255
00:22:50,238 --> 00:22:52,153
but you didn't
tighten the cuffs.
256
00:22:52,196 --> 00:22:53,633
Suspect got into
the neighborhood
257
00:22:53,676 --> 00:22:56,331
and the Bureau had to call
in local PD to lock it down.
258
00:22:56,375 --> 00:22:57,724
Cost 20 grand in overtime
259
00:22:57,767 --> 00:23:00,422
and the defense tried
to use it at trial.
260
00:23:07,389 --> 00:23:09,257
Got a month's suspension.
261
00:23:09,300 --> 00:23:10,432
But it was a good reminder
262
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
to pay attention to
the little things.
263
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Login and password
for a guest account.
264
00:23:16,482 --> 00:23:18,571
You should be able
to see everything.
265
00:23:21,530 --> 00:23:23,271
Just got the lab report.
266
00:23:23,314 --> 00:23:25,969
They ID'd the drops
from Samuel's garage.
267
00:23:26,013 --> 00:23:27,101
It's aluminum.
268
00:23:27,144 --> 00:23:29,930
Almost looks like
spatter from a weld.
269
00:23:32,323 --> 00:23:34,456
Keep from jumping overboard?
270
00:23:38,450 --> 00:23:39,800
affect the weight and balance?
271
00:23:41,071 --> 00:23:42,791
Unless he wanted to
sink it for some reason.
272
00:23:44,510 --> 00:23:46,033
Samuel logged every sale
273
00:23:46,076 --> 00:23:47,476
and matched it to
customer receipts,
274
00:23:47,500 --> 00:23:49,471
except for three
transactions last month.
275
00:23:49,515 --> 00:23:51,473
Looks like he faked some
sales, took some stuff,
276
00:23:51,517 --> 00:23:53,519
and fudged the inventory
to cover his tracks.
277
00:23:57,348 --> 00:23:58,480
and a bunch of scuba tanks.
278
00:24:00,221 --> 00:24:02,179
It'll break through
stone, roots, you name it.
279
00:24:08,316 --> 00:24:11,014
What if the boat's not
going in the water?
280
00:24:11,058 --> 00:24:13,277
What if he's welding
something to it to seal it?
281
00:24:22,548 --> 00:24:26,377
Killing them means he
can't satisfy his urges.
282
00:24:26,421 --> 00:24:29,119
It's better to keep him alive.
283
00:24:29,163 --> 00:24:31,034
Okay, Samuel took 20 tanks.
284
00:24:31,078 --> 00:24:33,428
Each has 90 minutes of
oxygen. That's what?
285
00:24:39,956 --> 00:24:41,116
the owner of the stolen Jeep.
286
00:24:41,160 --> 00:24:41,987
He was out of the
country on business,
287
00:24:42,030 --> 00:24:43,351
flew home last night,
288
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
from a car rental agency
across the street.
289
00:24:49,575 --> 00:24:53,056
There's a hit on our BOLO
around 7:00 a.m. two days ago.
290
00:25:20,851 --> 00:25:22,591
he might only have a
few hours of air left.
291
00:25:22,635 --> 00:25:24,044
Where are we on the partner?
292
00:25:28,744 --> 00:25:30,354
How did he meet this guy?
293
00:25:31,530 --> 00:25:32,810
I'm scanning the
store tapes now.
294
00:25:35,577 --> 00:25:37,361
from the boat
trailer at Samuel's.
295
00:25:37,405 --> 00:25:38,841
Belongs to a Drew Abner.
296
00:25:38,885 --> 00:25:40,843
He owns a car repair
shop in Augusta.
297
00:25:42,628 --> 00:25:44,543
to grind down a VIN number.
298
00:25:51,419 --> 00:25:53,552
Drew Abner?
299
00:25:53,595 --> 00:25:56,380
We're the FBI.
300
00:25:56,424 --> 00:25:57,991
We need to talk.
301
00:26:04,824 --> 00:26:06,565
Hey!
302
00:26:30,806 --> 00:26:32,416
I gave him my boat
a few weeks ago.
303
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Turn around.
304
00:26:45,342 --> 00:26:47,301
No, I was at the
doctor's all morning.
305
00:26:47,344 --> 00:26:48,626
And you can check
it out. I swear.
306
00:26:49,933 --> 00:26:51,533
Right now, I'm more
interested in Samuel.
307
00:27:00,619 --> 00:27:04,057
He calls me back from a
number. It's always different.
308
00:27:11,730 --> 00:27:12,761
Just keep him talking.
309
00:27:42,922 --> 00:27:44,750
Your type.
310
00:27:44,793 --> 00:27:47,491
Look, I gotta go.
You want this or not?
311
00:28:01,462 --> 00:28:02,811
Could've gotten spooked.
312
00:28:06,032 --> 00:28:07,729
we're talking hundreds
of square miles.
313
00:28:07,773 --> 00:28:11,907
Caleb'll be out of oxygen
before we search 5% of it.
314
00:28:19,567 --> 00:28:20,699
One occupant.
315
00:28:24,441 --> 00:28:27,531
Can't tell if it's
Samuel or his partner.
316
00:28:59,215 --> 00:29:00,956
All right, listen.
Settle down, Samuel.
317
00:29:16,929 --> 00:29:20,497
You all finding his
body taught me a lot.
318
00:29:50,136 --> 00:29:51,702
Now we have no leads.
319
00:29:54,053 --> 00:29:56,838
Samuel said that the
cops found Denny's body.
320
00:29:56,882 --> 00:30:00,842
With Caleb, he said,
"You'll never find him."
321
00:30:06,282 --> 00:30:09,111
that means Caleb has about
50 minutes of air left.
322
00:30:11,940 --> 00:30:13,986
One to a tower in Appleton.
323
00:30:14,029 --> 00:30:16,597
The other's to a remote
location by a river
324
00:30:16,640 --> 00:30:18,947
and the road between
them's under repair.
325
00:30:22,139 --> 00:30:23,778
it's the only one there.
326
00:30:23,822 --> 00:30:26,868
The owner is Jonathan Van
Courtland Family Trust.
327
00:30:28,348 --> 00:30:31,090
That's the family that
hit Samuel with their car.
328
00:30:32,308 --> 00:30:34,049
This is where we
could find Caleb.
329
00:30:40,882 --> 00:30:44,712
It's a test. He's testing me.
330
00:30:47,802 --> 00:30:49,021
Damn it.
331
00:30:58,117 --> 00:31:00,293
Hey, hey!
332
00:31:00,336 --> 00:31:03,209
Turn around! Hands
above your head.
333
00:31:07,909 --> 00:31:09,041
Where's Caleb?
334
00:31:38,244 --> 00:31:41,334
My father warned me
about men with badges.
335
00:31:52,911 --> 00:31:53,955
They miss you.
336
00:32:39,479 --> 00:32:41,698
Handcuffs on the bed.
337
00:32:45,876 --> 00:32:48,009
I'm sure there's anything left.
338
00:33:30,312 --> 00:33:33,315
Samuel took another little boy.
339
00:33:33,359 --> 00:33:36,275
Just like when he took you.
340
00:33:36,318 --> 00:33:39,843
He buried this
little boy in a boat
341
00:33:39,887 --> 00:33:41,149
and he's running out of time.
342
00:33:49,157 --> 00:33:54,815
I waited seven hours
and 36 minutes,
343
00:33:54,858 --> 00:33:57,165
then went outside.
344
00:33:57,209 --> 00:34:00,734
He'd been waiting.
345
00:34:00,777 --> 00:34:03,041
I don't want to get hurt again.
346
00:34:06,305 --> 00:34:09,873
He's never gonna hurt
you again, I promise you.
347
00:34:09,917 --> 00:34:11,179
Daniel, look at me.
348
00:34:11,223 --> 00:34:14,313
It's over, okay? You're safe.
349
00:34:26,151 --> 00:34:29,415
she kept your bird log.
350
00:34:29,458 --> 00:34:32,374
Every time she sees a snow goose
351
00:34:36,161 --> 00:34:38,380
she marks it.
352
00:34:50,392 --> 00:34:53,003
They love you. They
can't wait to see you.
353
00:34:53,047 --> 00:34:56,268
But Daniel, please.
354
00:34:56,311 --> 00:34:58,270
Please just tell
me where Caleb is.
355
00:35:04,537 --> 00:35:08,236
I only went to the hole once
to help Father carry the boat.
356
00:35:13,241 --> 00:35:15,896
I looked for its nest.
357
00:35:15,939 --> 00:35:18,464
I remember there
was piles of rocks.
358
00:35:29,431 --> 00:35:31,912
Was it in front of you, to
the left of you, behind you?
359
00:35:35,220 --> 00:35:37,100
So you were driving a
car, you're driving a car.
360
00:35:42,488 --> 00:35:46,274
I remember a pile of rocks
after a hairpin turn.
361
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
And then the road ended.
362
00:35:50,017 --> 00:35:52,324
There was a lot of snow.
363
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
It's a tank!
364
00:36:43,026 --> 00:36:44,550
Tank's empty.
365
00:36:52,253 --> 00:36:54,037
Here it is! Let's dig.
366
00:37:03,264 --> 00:37:06,180
Keep digging.
367
00:37:16,669 --> 00:37:17,713
Caleb!
368
00:37:44,566 --> 00:37:46,742
Come on, buddy. It's all right.
369
00:37:46,786 --> 00:37:50,137
It's all right. We got him.
370
00:37:50,180 --> 00:37:51,747
It's all right.
371
00:37:53,793 --> 00:37:54,750
Caleb?
372
00:37:59,538 --> 00:38:01,409
Come on, Caleb.
373
00:38:12,899 --> 00:38:14,161
Okay. Caleb, can you hear me?
374
00:38:14,204 --> 00:38:15,554
Huh? Can you hear me?
375
00:38:15,597 --> 00:38:17,469
Attaboy. Come on.
376
00:38:17,512 --> 00:38:19,340
Put the blanket on
him. There we go.
377
00:38:19,384 --> 00:38:21,734
Caleb, can you hear me?
378
00:38:21,777 --> 00:38:22,735
Get EMT here. Quick as they can.
379
00:38:24,302 --> 00:38:25,782
Let's get a medic
down at my location.
380
00:38:25,806 --> 00:38:28,480
We found him.
381
00:38:30,612 --> 00:38:32,440
Well done.
382
00:38:32,484 --> 00:38:35,400
Good boy. Good boy.
383
00:38:38,707 --> 00:38:40,107
When they hit Samuel
with their car,
384
00:38:40,131 --> 00:38:41,667
they paid his family off
385
00:38:47,542 --> 00:38:48,500
without anyone around.
386
00:38:50,197 --> 00:38:53,156
11 years and Daniel only
went alone outside once.
387
00:38:53,200 --> 00:38:55,333
And he was raped for it.
388
00:39:14,743 --> 00:39:16,832
You took the fall for him.
389
00:39:19,008 --> 00:39:21,228
Suspension would've
messed that up.
390
00:39:27,234 --> 00:39:28,801
All this kid has been through
391
00:39:28,844 --> 00:39:31,456
and he's gonna end up with
strangers in foster care.
392
00:39:34,807 --> 00:39:37,462
They have a son the same age.
393
00:39:37,505 --> 00:39:39,377
They're flying in
this afternoon.
394
00:39:50,344 --> 00:39:51,301
It's okay.
395
00:40:14,890 --> 00:40:16,936
I need you to be prepared.
396
00:40:16,979 --> 00:40:19,765
Daniel's experienced a
lot of emotional trauma,
397
00:40:19,808 --> 00:40:22,463
and psychologically,
he's unpredictable.
398
00:40:22,507 --> 00:40:24,813
I would suggest that you
don't move towards him
399
00:40:24,857 --> 00:40:26,772
or try to touch him.
400
00:40:26,815 --> 00:40:29,818
Just let him make
the first move.
401
00:40:49,708 --> 00:40:51,536
Honey, it's me.
28720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
