Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,794 --> 00:04:00,724
Importa-se.
2
00:04:02,059 --> 00:04:03,507
De modo algum.
3
00:04:03,941 --> 00:04:05,241
Pelo amor de Deus.
4
00:04:05,342 --> 00:04:09,125
Charuto aqui.
O senhor � m�dico.
5
00:04:09,207 --> 00:04:10,726
N�o me incomoda.
6
00:04:12,378 --> 00:04:14,054
Gosto do cheiro.
7
00:04:15,924 --> 00:04:18,400
Na verdade, gostaria
de acend�-lo.
8
00:04:23,335 --> 00:04:26,170
Pode n�o incomod�-la,
mas incomoda a mim.
9
00:04:26,394 --> 00:04:28,609
Um m�dico deveria dar
o exemplo.
10
00:04:29,544 --> 00:04:33,027
Os grandes curandeiros fumavam
charutos ou cachimbos.
11
00:04:33,727 --> 00:04:36,527
Pensei que fosse mais do
que um curandeiro.
12
00:04:36,912 --> 00:04:40,671
- Um homem da ci�ncia.
- � tudo a mesma coisa.
13
00:04:41,306 --> 00:04:45,556
A fuma�a do charuto � como
incenso, purifica o ar.
14
00:04:46,390 --> 00:04:51,281
Que compara��o rid�cula!
Incenso purifica, isso envenena.
15
00:04:51,358 --> 00:04:53,737
Padre, fale-nos
mais sobre o Brasil.
16
00:04:55,337 --> 00:04:57,137
� como se fossem...
17
00:04:57,220 --> 00:05:01,775
v�rios pa�ses num s�.
Voc� e sua esposa...
18
00:05:01,810 --> 00:05:06,747
v�o para um lugar atrasado
onde h� muito a ser feito.
19
00:05:06,982 --> 00:05:11,174
� muito quente, e o povo
� bastante pregui�oso.
20
00:05:11,303 --> 00:05:16,829
Talvez sejam mais espertos do
que n�s, com nosso progresso...
21
00:05:16,864 --> 00:05:21,991
e ambi��es que nos acenam
com uma guerra terr�vel.
22
00:05:22,053 --> 00:05:23,004
Acenam?
23
00:05:23,839 --> 00:05:27,255
- J� estamos em guerra.
- O senhor acha mesmo.
24
00:05:27,371 --> 00:05:31,520
- A guerra n�o foi declarada.
- Logo, ainda h� esperan�a.
25
00:05:31,683 --> 00:05:34,629
Um pouco de fuma�a para
clarear as ideias.
26
00:05:38,126 --> 00:05:40,055
Diga que h� esperan�as...
27
00:05:40,290 --> 00:05:44,083
mas vejo nuvens escuras
sobre nossa pobre Europa.
28
00:05:45,818 --> 00:05:47,773
Voc�s formam um
belo casal...
29
00:05:47,924 --> 00:05:51,666
e v�o viver num o�sis
de paz.
30
00:05:52,529 --> 00:05:54,747
Lembre-se Frank,
e voc� tamb�m Donna...
31
00:05:54,945 --> 00:05:58,578
que milh�es viver�o num
mundo cheio de �dio...
32
00:05:58,613 --> 00:06:00,873
morte e destrui��o.
33
00:06:01,110 --> 00:06:04,619
Lembrem-se disto quando
se sentirem superiores...
34
00:06:04,887 --> 00:06:07,026
aos pobres e
pac�ficos nativos.
35
00:06:07,634 --> 00:06:11,742
Pac�ficos?
S�o selvagens.
36
00:06:11,983 --> 00:06:15,175
Capazes de matar por
qualquer coisa.
37
00:06:15,360 --> 00:06:17,473
Capit�o, em todo lugar
mata-se...
38
00:06:17,608 --> 00:06:20,599
por mulher, dinheiro...
39
00:06:20,634 --> 00:06:23,424
pol�tica, n�o necessariamente
nesta ordem.
40
00:06:23,459 --> 00:06:26,511
Chega de guerras e mortes.
41
00:06:27,045 --> 00:06:31,973
Proponho um brinde. � dama
que iluminou nossa viagem.
42
00:06:32,023 --> 00:06:33,825
� bela Donna.
43
00:06:34,166 --> 00:06:38,483
Beladona, uma planta
bonita e perigosa.
44
00:06:38,748 --> 00:06:40,607
� bela Donna.
45
00:07:07,135 --> 00:07:09,004
Por que se comporta assim?
46
00:07:09,039 --> 00:07:11,675
N�o devia ter acendido
o charuto.
47
00:07:12,710 --> 00:07:15,874
- Ignoro esta regra.
- Deu pra notar.
48
00:07:19,784 --> 00:07:21,625
Esqueceu-se de onde vim.
49
00:07:22,360 --> 00:07:26,573
Devia ter ouvido seus pais e
se casado com algu�m...
50
00:07:27,408 --> 00:07:30,030
melhor do que Donna O'Connor.
51
00:07:31,165 --> 00:07:33,533
Vem de uma boa fam�lia e
ainda n�o sabe.
52
00:07:38,068 --> 00:07:39,961
As pessoas s�o o que s�o...
53
00:07:41,096 --> 00:07:43,032
ou a vida pode mud�-las.
54
00:07:43,567 --> 00:07:45,323
Se quiserem mudar.
55
00:07:48,858 --> 00:07:51,754
Diga que veio para o
Brasil por mim.
56
00:07:52,089 --> 00:07:55,430
O Brasil � selvagem.
Tem petr�leo e oportunidades.
57
00:08:00,531 --> 00:08:02,214
Voc� veio por mim.
58
00:08:02,425 --> 00:08:05,477
Acho que este lugar
selvagem poderia...
59
00:08:06,112 --> 00:08:08,220
me mudar...
60
00:08:08,933 --> 00:08:10,750
me acalmar.
61
00:08:10,785 --> 00:08:13,791
Est� bem, vim por voc�.
62
00:13:04,258 --> 00:13:07,387
- Pegue a minha valise.
- Agora mesmo.
63
00:13:28,514 --> 00:13:30,774
Bela donna.
64
00:13:33,788 --> 00:13:35,845
Bela donna.
65
00:13:41,780 --> 00:13:44,069
- O que aconteceu?
- Ela ficar� bem, Sr. Hookley.
66
00:13:44,104 --> 00:13:47,789
S� n�o deve pegar sol.
67
00:14:10,972 --> 00:14:13,890
Sobreviveu � viagem?
Sou Michael Silva. Como vai?
68
00:14:15,007 --> 00:14:17,022
Bem-vindo a Morro Branco.
John e L�dia.
69
00:14:17,157 --> 00:14:19,607
Esta � Donna.
Ela n�o est� muito bem.
70
00:14:20,284 --> 00:14:24,798
Mandaremos um m�dico. Ficar
em terra firme Ihe far� bem.
71
00:14:24,821 --> 00:14:26,540
- Por aqui.
- Obrigado.
72
00:14:28,023 --> 00:14:31,817
As senhoras v�o no primeiro
carro. N�s no amarelo.
73
00:14:31,910 --> 00:14:33,969
- Fizeram boa viagem?
- �tima.
74
00:14:46,123 --> 00:14:47,659
Sabe, Frank...
75
00:14:49,194 --> 00:14:52,136
h� petr�leo aqui.
Sinto o cheiro.
76
00:15:01,107 --> 00:15:02,515
Gosta daqui?
77
00:15:04,109 --> 00:15:07,781
Deixemos a realidade para
depois, certo?
78
00:16:36,360 --> 00:16:37,575
Desculpe.
79
00:16:40,448 --> 00:16:43,654
Achei que a madame
estava dormindo.
80
00:16:44,041 --> 00:16:45,335
E estava.
81
00:16:46,499 --> 00:16:48,344
- Cuidado.
- Obrigada.
82
00:16:53,942 --> 00:16:56,478
Disseram o nome do
teu marido...
83
00:16:56,513 --> 00:17:00,023
mas n�o o seu.
Donna.
84
00:17:00,696 --> 00:17:01,600
Dona?
85
00:17:03,600 --> 00:17:08,100
Aqui chamamos todo
mundo de "dona".
86
00:17:10,402 --> 00:17:14,708
- Dona o que?
- Donna Hookley.
87
00:17:15,943 --> 00:17:17,268
Dona Hookley.
88
00:17:18,103 --> 00:17:20,843
Meu nome � Benta. Benta.
89
00:17:20,863 --> 00:17:22,196
Oi, Benta.
90
00:17:22,631 --> 00:17:25,395
Meu nome � Donna.
S� Donna.
91
00:17:28,130 --> 00:17:33,885
Ent�o o nome da madame
�... dona Donna.
92
00:17:35,523 --> 00:17:38,423
Dona Donna.
Com licen�a.
93
00:18:55,160 --> 00:18:58,068
V� esses pescadores?
N�o foram treinados.
94
00:18:58,205 --> 00:19:01,109
N�o sabem lidar com m�quinas
e as odeiam.
95
00:19:03,700 --> 00:19:06,673
Sairia muito caro
trazer oper�rios.
96
00:19:06,941 --> 00:19:09,313
- Ter� muito trabalho.
- Achar petr�leo.
97
00:19:09,448 --> 00:19:14,741
E quando achar, n�o ter� ningu�m
para perfurar.
98
00:19:15,476 --> 00:19:18,630
- Voc� paga bem?
- Pago muito bem...
99
00:19:19,165 --> 00:19:21,791
mas n�o querem trabalhar.
Quando cheguei aqui...
100
00:19:21,991 --> 00:19:24,332
ofereci trabalho para
quando n�o pudessem pescar.
101
00:19:24,422 --> 00:19:26,156
Adivinha. N�o querem.
102
00:19:26,229 --> 00:19:29,318
S� querem ficar deitados
falado bobagem.
103
00:19:32,053 --> 00:19:35,387
Sinto-me um idiota, trazendo
progresso para quem n�o quer.
104
00:19:35,422 --> 00:19:37,439
E, pior ainda...
105
00:19:40,874 --> 00:19:42,139
...com licen�a...
106
00:19:46,808 --> 00:19:49,199
- � verdade?
- Infelizmente sim.
107
00:19:50,334 --> 00:19:53,057
Mas entendo eles n�o
quererem se sentir...
108
00:19:53,192 --> 00:19:56,295
como dizer... aprisionados.
109
00:19:58,317 --> 00:20:02,051
- Sua mulher est� bem?
- Est�, ela adora este lugar.
110
00:20:02,296 --> 00:20:05,403
Venham jantar.
Chegaram h� uma semana...
111
00:20:05,538 --> 00:20:08,091
e L�dia quer muito conhecer Donna.
112
00:20:08,123 --> 00:20:11,626
Ela quase invadiu sua casa
assim que chegaram.
113
00:20:11,861 --> 00:20:15,667
Tive de segur�-la.
Mas, se voc�s n�o puderem...
114
00:20:15,702 --> 00:20:18,213
- Iremos com prazer.
- Combinado.
115
00:20:18,723 --> 00:20:29,679
De fato, mas nunca me
animei a pilotar uma.
116
00:20:54,325 --> 00:20:58,650
Ele n�o morreu, doutor?
Cachaceiro tem sorte.
117
00:21:14,946 --> 00:21:18,445
Voc�, o novo engenheiro, certo?
118
00:21:18,505 --> 00:21:20,791
Sim, Frank Hookley.
119
00:21:21,013 --> 00:21:22,921
Eu, Tonho.
120
00:21:30,175 --> 00:21:32,421
N�o � como eu imaginava.
121
00:21:33,356 --> 00:21:39,033
Ou�a as ondas batendo na areia.
Sinta o ar no seu rosto.
122
00:21:39,945 --> 00:21:43,790
N�o querem trabalhar. H� algo
errado. Olham-nos como se...
123
00:21:44,346 --> 00:21:46,587
f�ssemos impostores.
124
00:21:46,972 --> 00:21:50,621
S� v� o lado negativo.
Mudan�as levam tempo.
125
00:21:52,022 --> 00:21:54,251
L�dia, querida,
eles chegaram.
126
00:21:57,623 --> 00:22:00,452
Ol�, querida, voc� est� linda?
127
00:22:00,587 --> 00:22:03,544
Que bom que vieram. Entrem
128
00:22:08,907 --> 00:22:12,153
Quando a vi chegar, t�o
p�lida e doente...
129
00:22:12,293 --> 00:22:15,741
disse ao John:
"Ela n�o vai aguentar. "
130
00:22:15,918 --> 00:22:18,823
N�o me procurou.
Pensei que me odiasse.
131
00:22:19,142 --> 00:22:23,211
- N�o queria incomod�-la.
- Esse lugar � o fim do mundo.
132
00:22:23,312 --> 00:22:26,712
Fiz o que pude para
torn�-lo suport�vel.
133
00:22:26,846 --> 00:22:29,203
Trouxe metade do que tenho aqui.
134
00:22:29,267 --> 00:22:31,676
Levei semanas para desembalar.
135
00:22:31,733 --> 00:22:35,814
E, como estamos de partida,
vou embalar tudo de novo.
136
00:22:35,958 --> 00:22:39,901
Um r�dio de ondas curtas
� fundamental em casa.
137
00:22:40,036 --> 00:22:42,188
Deve instalar uma
antena externa.
138
00:22:42,920 --> 00:22:46,220
- A recep��o fica melhor.
- Farei isso.
139
00:22:46,644 --> 00:22:50,286
- Est� corada.
- Sinto-me bem melhor.
140
00:22:50,426 --> 00:22:52,846
Nado todos os dias,
e as frutas...
141
00:22:52,985 --> 00:22:55,885
s�o deliciosas. Adoro
peixe cozido no c�co.
142
00:22:57,020 --> 00:23:00,064
Gosto do ano com 4 esta��es.
143
00:23:00,231 --> 00:23:03,375
Ver as folhas mudarem do
verde para o marrom.
144
00:23:03,710 --> 00:23:07,638
O vento frio... gosto do
Natal com neve...
145
00:23:07,873 --> 00:23:11,413
e de poder usar casaco de pele.
146
00:23:16,078 --> 00:23:17,901
E de dan�ar no Savoy.
Sim.
147
00:23:19,068 --> 00:23:20,404
O Savoy!
148
00:23:20,686 --> 00:23:23,760
Tem as revistas, mas
demoram para chegar.
149
00:23:26,295 --> 00:23:27,813
Essa voz...
150
00:23:29,148 --> 00:23:30,521
Ou�am...
151
00:23:32,256 --> 00:23:35,707
Eles cantam e pescam,
pescam e cantam.
152
00:23:36,008 --> 00:23:39,708
- � s� o que fazem.
- � mesmo?
153
00:24:01,721 --> 00:24:04,582
Mais alguma coisa
dona Donna?
154
00:24:06,717 --> 00:24:09,908
- O que?
- Quer comer algo?
155
00:24:11,843 --> 00:24:12,960
Obrigada.
156
00:24:17,895 --> 00:24:20,727
Ouvi um homem
cantando na praia.
157
00:24:20,928 --> 00:24:24,417
Tinha uma voz incr�vel.
158
00:24:27,052 --> 00:24:30,746
- N�o ouvi nada.
- �timo cantor.
159
00:24:35,173 --> 00:24:39,077
- Sabe quem �?
- Aqui, todos os homens cantam.
160
00:24:40,212 --> 00:24:42,183
Mas esse era diferente.
161
00:24:46,618 --> 00:24:47,700
N�.
162
00:24:50,535 --> 00:24:53,032
- O que?
- Pode ter sido ele.
163
00:24:54,086 --> 00:24:57,529
- N�.
- N�? � o nome dele?
164
00:24:59,225 --> 00:25:02,075
- � um pescador?
- �, ele pesca.
165
00:25:03,814 --> 00:25:08,370
Mas ele n�o mora aqui.
S� vem de vez em quando.
166
00:25:09,405 --> 00:25:13,907
J� deve ter ido.
Com licen�a.
167
00:27:00,830 --> 00:27:02,941
Sabe o que descobri hoje?
168
00:27:04,565 --> 00:27:07,467
Que posso estar no meio
de algo ilegal.
169
00:27:11,202 --> 00:27:13,285
N�o tem petr�leo nenhum aqui.
170
00:27:14,506 --> 00:27:16,391
O que?
171
00:27:17,092 --> 00:27:20,792
Parece que meu patr�o distribui
garrafas de petr�leo...
172
00:27:21,330 --> 00:27:24,819
para atrair investidores.
E...
173
00:27:25,038 --> 00:27:29,007
Mas o petr�leo n�o � daqui.
Isto � ilegal.
174
00:27:29,768 --> 00:27:33,279
Voc� acha que os empres�rios
de sucesso s�o honestos?
175
00:27:33,314 --> 00:27:37,658
Eu sou o respons�vel legal.
Sou eu quem deve aprovar isso.
176
00:27:37,689 --> 00:27:42,161
N�o seja dram�tico.
Achou que haveria �tica aqui.
177
00:27:45,944 --> 00:27:47,790
S� espero que ache petr�leo.
178
00:27:51,946 --> 00:27:53,361
Querida...
179
00:28:15,370 --> 00:28:16,893
Est� zangada comigo?
180
00:28:21,698 --> 00:28:26,620
Est� com nojo de mim.
N�o � isso.
181
00:28:27,984 --> 00:28:30,092
Achei que sabia onde
estava se metendo.
182
00:28:30,327 --> 00:28:32,425
Desculpe.
183
00:28:32,860 --> 00:28:35,411
Posso cuidar disto, eu sei.
184
00:31:07,046 --> 00:31:10,526
- �gua.
- Como teria petr�leo aqui?
185
00:31:10,761 --> 00:31:13,674
Ele teve uma vis�o.
Uma vis�o geol�gica.
186
00:31:13,675 --> 00:31:17,175
- Uma vis�o!
- Mas com base na ci�ncia.
187
00:32:48,853 --> 00:32:50,764
Desculpe, se assustei
voc�, mo�a.
188
00:32:53,199 --> 00:32:56,172
Esses barcos... balsas...
189
00:32:57,073 --> 00:32:59,773
Parecem navegar por si s�s.
190
00:33:00,407 --> 00:33:02,300
Quer subir...
191
00:33:02,625 --> 00:33:04,430
na minha jangada.
192
00:33:05,065 --> 00:33:06,749
No meu barco?
193
00:33:22,851 --> 00:33:24,292
Voc� nada aqui...
194
00:33:25,598 --> 00:33:27,053
todos os dias?
195
00:33:27,756 --> 00:33:29,406
Quase todo dia.
196
00:33:46,606 --> 00:33:51,227
Vai ter uma recep��o muito
melhor que a minha.
197
00:33:51,628 --> 00:33:53,828
Ent�o tem que vir
aqui e ouvir.
198
00:34:02,005 --> 00:34:03,651
Logo estar� pescando.
199
00:36:28,072 --> 00:36:31,572
- Sa� de jangada com um pescador.
- Estou vendo.
200
00:36:32,000 --> 00:36:33,460
E trouxe nosso almo�o.
201
00:36:34,374 --> 00:36:36,832
N�o � s� voc� que nos sustenta.
202
00:40:12,643 --> 00:40:15,743
- Quer um drink?
- Tem suco de caju?
203
00:40:15,744 --> 00:40:20,444
Nada disso. Precisa de
algo mais forte.
204
00:40:20,945 --> 00:40:23,345
Dizem que anda saindo
de jangada.
205
00:40:24,546 --> 00:40:28,046
H� quanto tempo est� aqui?
Nunca saiu de jangada.
206
00:40:28,447 --> 00:40:33,847
N�o, e pelo que ouvi, n�o � s�
isso que voc� quer fazer.
207
00:40:34,348 --> 00:40:38,848
- Ouviu de quem?
- � o que falam por a�
208
00:40:43,601 --> 00:40:48,854
N�o � o que parece.
N� n�o � apenas bonito, ele...
209
00:40:50,706 --> 00:40:54,676
� muito delicado, gentil.
- N�?
210
00:40:56,332 --> 00:40:57,956
� o nome dele?
211
00:40:58,712 --> 00:41:01,567
Vejo que est�o bem �ntimos.
212
00:41:04,363 --> 00:41:08,890
- Eu n�o falo com pescadores.
- Ele n�o � s� um pescador.
213
00:41:09,842 --> 00:41:14,203
� um viajante. N�o o
segurarei por muito tempo.
214
00:41:15,484 --> 00:41:19,032
- � louca de querer segur�-lo.
- Sou?
215
00:42:02,334 --> 00:42:05,457
Por que est� t�o agitada?
Qual � o problema?
216
00:42:09,749 --> 00:42:11,428
Sente-se infeliz aqui.
217
00:42:14,134 --> 00:42:17,920
O problema n�o est� aqui,
Frank. Est� a�.
218
00:42:18,921 --> 00:42:21,621
Esse r�dio ligado o tempo
todo na guerra.
219
00:42:22,955 --> 00:42:27,740
- Esque�a o que ficou para tr�s.
- N�o posso acreditar.
220
00:42:28,041 --> 00:42:32,179
Eu me preocupo com a guerra.
mas de que adianta?
221
00:42:33,314 --> 00:42:38,617
- O que deu em voc�?
- Estar�amos aqui sem a guerra?
222
00:42:41,852 --> 00:42:45,603
Lembra daquela palavra m�gica?
Oportunidade.
223
00:42:47,438 --> 00:42:49,689
As oportunidades nos
trouxeram aqui.
224
00:42:51,624 --> 00:42:54,683
Ou viemos pela hospitalidade
do Sr. Silva.
225
00:42:58,630 --> 00:43:00,530
Ou para me curar?
226
00:43:43,465 --> 00:43:44,827
O que �, querida?
227
00:43:46,962 --> 00:43:51,354
Aquele homenzinho horr�vel
invadiu a Pol�nia.
228
00:43:55,555 --> 00:43:58,355
Estamos em guerra.
229
00:44:11,190 --> 00:44:13,127
Estamos em guerra.
230
00:44:13,884 --> 00:44:18,794
- N�o estamos no Brasil?
- Isso n�o a afeta?
231
00:44:21,015 --> 00:44:23,036
N�o foi sempre assim?
232
00:44:24,568 --> 00:44:26,990
N�o est� falando s�rio.
233
00:44:29,125 --> 00:44:32,189
Milh�es de vidas est�o
em risco.
234
00:44:33,892 --> 00:44:36,850
Talvez tenha raz�o, mas...
235
00:44:37,285 --> 00:44:40,408
estamos aqui por
causa da guerra.
236
00:44:40,945 --> 00:44:44,585
Se nossos maridos
acharem petr�leo...
237
00:44:46,279 --> 00:44:48,394
nossa vida vai melhorar muito.
238
00:44:48,812 --> 00:44:53,719
Frank, finalmente encontrar�
paz, satisfa��o...
239
00:44:55,708 --> 00:44:57,415
e eu tamb�m.
240
00:45:01,050 --> 00:45:02,662
Voc� me acha superficial?
241
00:45:03,568 --> 00:45:05,776
Talvez.
242
00:45:06,901 --> 00:45:11,166
Mas decidi pensar s�
naquilo que posso mudar.
243
00:45:17,111 --> 00:45:22,207
Talvez queira que tudo acabe s�
para poder voltar � Europa.
244
00:45:23,546 --> 00:45:29,438
Ou, no fundo, queira uma
Europa racialmente mais limpa.
245
00:45:30,273 --> 00:45:32,713
Sabe por que ainda
estamos aqui?
246
00:45:34,248 --> 00:45:36,202
John � judeu.
247
00:45:36,803 --> 00:45:38,846
N�o podemos voltar.
248
00:45:41,581 --> 00:45:47,890
Acho que n�o vou mais beber.
De repente, perdi a sede.
249
00:54:31,025 --> 00:54:34,078
- Como vai?
- Bem.
250
00:54:36,167 --> 00:54:39,236
- Voc� parece distante.
- N�o, estou bem.
251
00:54:48,255 --> 00:54:50,170
Deixe-me ser
a esposa perfeita.
252
00:54:50,771 --> 00:54:53,971
- Aceita um drinque?
- N�o, obrigado.
253
00:54:54,006 --> 00:54:56,055
- Como v�o os neg�cios?
- Bem.
254
00:54:58,756 --> 00:55:01,486
- E n�s, como estamos?
- Ainda estou aqui.
255
00:55:01,821 --> 00:55:03,431
�, parte de voc� est�.
256
00:55:26,732 --> 00:55:28,132
Fui rude.
257
00:55:29,066 --> 00:55:33,928
Trouxe-Ihe isto.
Como as do meu pa�s.
258
00:55:36,645 --> 00:55:40,740
N�o tinha o direito de Ihe
falar daquele jeito. Desculpe.
259
00:55:43,275 --> 00:55:47,327
- Espero que me ofere�a algo.
- Disse ao John outro dia...
260
00:55:47,362 --> 00:55:52,128
como � estranho, uma
guerra t�o distante...
261
00:55:52,570 --> 00:55:55,737
quer dizer, geograficamente
t�o distante...
262
00:55:55,938 --> 00:55:58,238
nos afetar tanto.
263
00:55:59,272 --> 00:56:01,602
Como se tivesse sob a pele.
264
00:56:03,637 --> 00:56:07,801
� uma esp�cie de medo.
Uma premoni��o de que o nosso...
265
00:56:08,236 --> 00:56:10,460
mundo deixar� de existir.
266
00:56:12,902 --> 00:56:16,360
Acho que preciso de
um drinque mais do que voc�.
267
00:56:25,695 --> 00:56:29,938
- Quanto ainda vai gastar aqui?
- N�o � pago para fazer perguntas.
268
00:56:29,983 --> 00:56:32,824
Seria irrespons�vel
n�o perguntar.
269
00:56:33,059 --> 00:56:34,570
Sente-se, Frank.
270
00:56:39,971 --> 00:56:44,671
Exijo um pouco mais de respeito.
Voc� s� perfura.
271
00:56:44,805 --> 00:56:47,488
N�o basta fazer meu
trabalho direito...
272
00:56:47,589 --> 00:56:52,489
Estudos geol�gicos mostram
que h� petr�leo aqui.
273
00:56:52,874 --> 00:56:54,251
N�o valem nem o papel.
274
00:56:54,886 --> 00:57:00,299
Se algo me diz que h� petr�leo
aqui, seu trabalho � ach�-lo.
275
00:57:01,034 --> 00:57:03,840
Parece que me contratou
para fazer milagre.
276
00:57:04,075 --> 00:57:05,506
Entenda como quiser.
277
00:57:10,041 --> 00:57:14,885
Se eu fosse voc�, ficaria de
olho em sua mulher.
278
00:57:29,386 --> 00:57:31,186
Doutor Frank?
279
00:57:31,420 --> 00:57:32,863
Sim, sou eu.
280
00:57:35,998 --> 00:57:37,779
Trabalho? Aqui? N�o.
281
00:57:39,703 --> 00:57:43,146
Trabalhar nas m�quinas
n�o d� mais dinheiro.
282
00:57:59,281 --> 00:58:04,202
Eu quero muito isso.
Vou para S�o Paulo.
283
00:58:07,937 --> 00:58:09,518
V� em frente!
284
00:58:10,353 --> 00:58:11,760
V� em frente!
285
00:58:11,959 --> 00:58:18,504
Gosto, eu gosto.
Sou dessa praia.
286
00:58:19,902 --> 00:58:21,765
Mas aqui nessa praia...
287
00:58:21,947 --> 00:58:25,485
n�o tem dinheiro.
288
00:58:25,585 --> 00:58:27,664
- Nem mulher.
- Nem mulher?
289
00:58:27,871 --> 00:58:31,345
Mulher boa, doutor.
Mulher livre.
290
00:58:31,480 --> 00:58:33,571
S� mulher casada.
291
00:58:38,785 --> 00:58:40,004
N�o v� o N�?
292
00:58:50,939 --> 00:58:52,234
Homem mau.
293
00:58:57,235 --> 00:59:01,121
Sim, mas vou para o gam�o.
� um pequeno v�cio.
294
00:59:03,056 --> 00:59:05,291
O doutor bebe cacha�a?
295
00:59:06,119 --> 00:59:07,840
- Nunca?
- N�o, nunca.
296
00:59:07,975 --> 00:59:12,296
Vamos para a birosca. Tem
uma do Cariri. Maravilhosa.
297
01:00:10,692 --> 01:00:13,207
Sorte?
298
01:00:40,342 --> 01:00:43,159
- Gente ruim.
- O que?
299
01:00:55,294 --> 01:00:56,778
O que?
300
01:01:01,013 --> 01:01:06,265
Mas para um homem
de posi��o...
301
01:01:55,816 --> 01:01:57,021
Ol�
302
01:01:59,984 --> 01:02:01,433
Estava esperando por voc�.
303
01:02:02,268 --> 01:02:04,452
Bem, estou aqui.
304
01:02:09,843 --> 01:02:11,271
O que andou fazendo?
305
01:02:14,691 --> 01:02:16,944
Ela me diverte com aqueles
discos antigos.
306
01:02:19,392 --> 01:02:21,928
Desde quando tem
amigas mulheres?
307
01:02:24,944 --> 01:02:26,708
L�dia � minha amiga.
308
01:02:31,635 --> 01:02:33,755
Nunca tive uma
amiga de verdade.
309
01:02:34,703 --> 01:02:39,278
- Sou seu amigo.
- Sei que gostaria mesmo de ser.
310
01:02:43,079 --> 01:02:46,643
- Por que se casou comigo?
- Porque a amava.
311
01:03:01,125 --> 01:03:02,387
N�o � voc�, sabe?
312
01:03:03,826 --> 01:03:05,135
Sou eu.
313
01:03:06,643 --> 01:03:08,747
�s vezes seu amor �
sufocante.
314
01:03:11,571 --> 01:03:13,729
� como se n�o
pudesse respirar.
315
01:03:15,734 --> 01:03:17,473
N�o fa�o de prop�sito.
316
01:03:18,961 --> 01:03:20,789
Mas � culpa sua.
317
01:03:25,724 --> 01:03:28,311
Eu � que n�o sou
f�cil de lidar.
318
01:03:30,810 --> 01:03:32,397
Tentarei melhorar.
319
01:03:36,132 --> 01:03:39,485
Mas acho que voc� s�
ama o pior de mim.
320
01:05:38,319 --> 01:05:39,579
Um sonho.
321
01:05:46,371 --> 01:05:50,149
Que a gente possa ir
embora daqui!
322
01:05:59,583 --> 01:06:01,083
E voc�...
323
01:06:23,684 --> 01:06:25,202
� s� um sonho.
324
01:06:33,087 --> 01:06:34,239
Conte-me.
325
01:06:35,043 --> 01:06:38,142
- Conte-me tudo.
- Contar o que?
326
01:06:39,977 --> 01:06:41,312
Como �?
327
01:06:42,547 --> 01:06:43,871
Como ele �?
328
01:06:47,944 --> 01:06:53,026
Que tal deitar com ele na areia?
Sair de jangada?
329
01:06:56,959 --> 01:06:59,063
Diferente de tudo
que conhe�o.
330
01:07:02,576 --> 01:07:04,558
Mas que eu sabia
que existia.
331
01:07:08,787 --> 01:07:11,545
Vou provar o suco de caju.
332
01:07:20,001 --> 01:07:22,039
Deve ser bom para
alguma coisa.
333
01:07:25,306 --> 01:07:27,009
E se descobrirem?
334
01:07:30,720 --> 01:07:32,576
N�o importa.
335
01:07:34,811 --> 01:07:36,081
N�o?
336
01:07:37,816 --> 01:07:42,753
Mas v�o pegar voc�s.
N�o vai demorar.
337
01:07:43,771 --> 01:07:46,665
- Est�o falando.
- Fofoca.
338
01:07:47,666 --> 01:07:50,728
A �nica coisa em comum
com minha terra.
339
01:07:54,100 --> 01:07:55,767
Certo, Benta?
340
01:07:58,363 --> 01:08:01,769
Como em todo lugar,
se metem onde n�o devem.
341
01:08:02,082 --> 01:08:06,574
- Isso n�o me incomoda.
- Pois deveria. Me incomoda.
342
01:08:06,887 --> 01:08:10,362
Seus modos afetam a mim
e � companhia.
343
01:08:11,463 --> 01:08:13,598
Como posso afetar a companhia?
344
01:08:16,005 --> 01:08:19,330
- Falam de voc� e do mesti�o.
- Ele n�o � um mesti�o.
345
01:08:21,634 --> 01:08:23,268
Eu n�o sou sua propriedade.
346
01:08:24,068 --> 01:08:26,406
O mundo � pequeno.
347
01:08:27,758 --> 01:08:29,515
N�o somos os �nicos
vivendo nele.
348
01:08:32,255 --> 01:08:35,829
E que mundo � esse onde s�
o que importa � a fofoca?
349
01:08:35,964 --> 01:08:38,502
� ing�nua.
Fa�a o que eu digo.
350
01:08:38,580 --> 01:08:40,897
Prometa que n�o se falar�o mais..
351
01:08:43,007 --> 01:08:44,824
N�o sei se sou capaz.
352
01:08:59,425 --> 01:09:01,125
Diga alguma coisa!
353
01:09:02,855 --> 01:09:07,145
Grite comigo. Insulte-me.
354
01:09:07,360 --> 01:09:09,769
S� n�o fique a� feito um idiota.
355
01:09:14,660 --> 01:09:17,937
N�o tinha ideia da sua
falta de respeito por mim.
356
01:09:22,972 --> 01:09:26,475
- Sabe que n�o � isso.
- Pelo jeito, n�o sei nada.
357
01:09:28,610 --> 01:09:36,017
Achei que, cuidando de voc�,
voc� cuidaria de mim.
358
01:09:40,518 --> 01:09:43,418
S�lvia, John e L�dia
v�o para Fortaleza.
359
01:09:45,398 --> 01:09:47,090
Tamb�m vamos.
N�o diga nada.
360
01:09:48,880 --> 01:09:50,636
Vamos para casa.
361
01:22:20,778 --> 01:22:23,713
Posso flertar quando
Ihe interessa.
362
01:22:24,148 --> 01:22:27,853
- Interessa a n�s dois.
- Quando ficou t�o c�nico?
363
01:22:28,588 --> 01:22:32,153
Agora, meus modos com o
governador n�o s�o impr�prios.
364
01:22:35,288 --> 01:22:37,571
Nem acendi o charuto
de S. Exa.
365
01:24:25,600 --> 01:24:26,800
Cavalheiros.
366
01:24:30,300 --> 01:24:31,500
Como vai?
367
01:24:38,396 --> 01:24:42,663
Recebemos bem as pessoas
e damos algo para levarem.
368
01:24:43,331 --> 01:24:46,357
Aceita esta lembran�a
para sua mulher.
369
01:25:02,998 --> 01:25:06,557
- � uma oferta de paz.
- Lembran�a do governador.
370
01:25:28,356 --> 01:25:33,938
Fica muito bem em mim.
Se falar com ele, agrade�a.
371
01:25:38,040 --> 01:25:39,884
Vou arrumar as malas.
372
01:25:52,784 --> 01:25:56,184
Seremos quatro no jantar.
Tem comida para todos?
373
01:26:00,212 --> 01:26:04,233
- N�o entendo.
- Ele quase morreu.
374
01:26:06,659 --> 01:26:09,876
Agora pode deix�-lo em paz.
375
01:26:10,716 --> 01:26:12,662
Est� falando de que?
376
01:26:13,193 --> 01:26:17,606
Seu marido... tentou mat�-lo.
377
01:29:00,753 --> 01:29:04,869
N�o sabe quem foi? Briga de
pescador? N�o me fa�a rir.
378
01:29:06,100 --> 01:29:08,625
- O homem n�o era daqui.
- N�o sabe como eles s�o.
379
01:29:08,760 --> 01:29:11,649
Selvagens, matam-se � toa.
380
01:29:12,077 --> 01:29:14,353
E achei que fez por amor.
381
01:29:17,213 --> 01:29:21,421
Devia t�-la deixado na
sarjeta, onde a encontrei.
382
01:31:22,056 --> 01:31:23,408
Acorda.
383
01:31:37,216 --> 01:31:38,963
O que faz aqui?
384
01:31:42,652 --> 01:31:45,931
Minha m�e disse que eu
veria sua verdadeira cara.
385
01:31:48,169 --> 01:31:50,913
- Voc� � louco como ela?
- Eu, louco?
386
01:31:52,653 --> 01:31:54,171
Sou louco?
387
01:31:55,018 --> 01:31:57,508
- Frank me bateu.
- Eu sei.
388
01:32:04,511 --> 01:32:06,410
Por sua causa.
389
01:32:06,953 --> 01:32:08,002
Eu sei.
390
01:32:09,223 --> 01:32:10,878
Ouvi tudo.
391
01:32:16,213 --> 01:32:18,723
Eu estava perto
da janela.
392
01:32:21,537 --> 01:32:23,717
- Espionando?
- Espionando, n�o.
393
01:32:24,193 --> 01:32:27,433
N�o estava espionando!
394
01:32:30,732 --> 01:32:32,575
Procurava voc�.
395
01:32:35,097 --> 01:32:36,851
Voc� sabe disso.
396
01:32:40,764 --> 01:32:42,521
E o que achei...?
397
01:33:03,861 --> 01:33:05,283
Voc� j� foi...
398
01:33:07,283 --> 01:33:10,583
surrado at� quase morrer?
399
01:33:18,018 --> 01:33:20,933
- Fazemos tudo para sobreviver.
- Est� mentindo!
400
01:33:21,732 --> 01:33:25,018
Minta se precisar...
401
01:33:26,663 --> 01:33:29,325
mas eu n�o fa�o parte disso.
402
01:33:42,522 --> 01:33:45,347
Amanh� meu rosto ser�
o mesmo de antes.
403
01:33:45,555 --> 01:33:48,690
Vai se arrepender de ter
falado assim comigo.
404
01:33:49,776 --> 01:33:51,044
S�rio, Donna?
405
01:33:54,461 --> 01:33:58,287
Voc� acha... que n�o mudou...
406
01:33:58,381 --> 01:33:59,967
nem um pouquinho?
407
01:34:06,101 --> 01:34:09,950
Esta... esta � a sua cara.
408
01:35:28,108 --> 01:35:30,107
Desculpe n�o ter...
409
01:35:31,805 --> 01:35:34,264
amado voc� o bastante.
410
01:36:54,299 --> 01:36:56,023
Cuide do Frank por mim.
411
01:36:58,340 --> 01:37:00,301
Posso mesmo cuidar dele?
412
01:37:02,092 --> 01:37:03,715
Pode, sim.
413
01:37:07,837 --> 01:37:12,465
Tradu��o: KUNCKA
Sincronia: LABOK
30464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof