Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:25,780
Waarom ik op Corsica
ben gaan wonen?
2
00:00:25,900 --> 00:00:31,660
Omdat het gewoon belangrijk is
om dicht bij je familie te zijn.
3
00:00:31,780 --> 00:00:36,260
Ik ben gelukkiger hier.
Ik heb verantwoordelijkheden.
4
00:00:36,380 --> 00:00:40,780
Waarom heb je dat aan?
-Kom nou, pa. Vanwege de doop.
5
00:00:40,900 --> 00:00:45,060
Allemaal zo overdreven.
Ga je me niet met de geiten helpen?
6
00:00:45,180 --> 00:00:48,540
Ik ben al laat en bovendien
ben ik de peetoom.
7
00:00:48,660 --> 00:00:52,700
Dan hoef ik je dus niet de helft
van m'n bezit te geven?
8
00:00:52,820 --> 00:00:54,460
Meen je dit nou?
9
00:00:54,580 --> 00:00:58,620
Een goede familieband is
de sleutel tot geluk.
10
00:00:59,540 --> 00:01:01,580
Dat zeggen ze toch altijd?
11
00:01:04,660 --> 00:01:06,140
Kom hier.
12
00:01:07,020 --> 00:01:09,260
Kom hier, stomme geit.
13
00:01:10,700 --> 00:01:12,380
Blijf hier, kreng.
14
00:01:13,300 --> 00:01:16,180
Wat doe je?
Moet je niet naar de kerk?
15
00:01:17,420 --> 00:01:20,620
Maak je me belachelijk?
-Ik plaag je maar.
16
00:01:20,740 --> 00:01:24,020
Als je wist hoe het moest,
zou je het anders doen.
17
00:01:24,140 --> 00:01:26,180
Straks word je helemaal vies.
18
00:01:28,220 --> 00:01:31,860
Doe je zus de groeten.
-Hoe weet je dat ze komt?
19
00:01:31,980 --> 00:01:34,500
Ik stuur al twee weken
geen geld meer.
20
00:01:53,620 --> 00:01:56,980
Gaan we niet naar binnen?
-Ik haat te laat komen.
21
00:01:57,100 --> 00:02:00,460
Ik zeg meestal gewoon
dat ik achterin zat.
22
00:02:00,580 --> 00:02:04,020
De helft van die lui heeft
toch Alzheimer.
23
00:02:05,100 --> 00:02:08,460
Is de priester dat lekkere ding?
-Wie bedoel je?
24
00:02:08,580 --> 00:02:12,140
Die gast van de universiteit
is priester geworden.
25
00:02:12,260 --> 00:02:13,820
Echt waar?
26
00:02:19,060 --> 00:02:21,500
Wat was dat?
-Niks.
27
00:02:23,700 --> 00:02:25,500
Ik vind hem leuk.
28
00:02:25,620 --> 00:02:28,340
Waarom is Petru Anto
altijd de peetoom?
29
00:02:28,460 --> 00:02:30,660
Hij is niet zoals jij.
30
00:02:30,780 --> 00:02:36,180
Hij is de grootste conformist
van alle conformisten op dit eiland.
31
00:02:36,300 --> 00:02:38,180
Goede keuze dus.
32
00:02:38,300 --> 00:02:40,780
Zo erg is hij ook weer niet.
33
00:02:40,900 --> 00:02:44,660
We staan bij een kerk, hoor.
-Nou en? Luister eens...
34
00:02:44,780 --> 00:02:49,020
Je broer is ontzettend ruimhartig.
35
00:02:49,140 --> 00:02:52,140
Jawel. Dat is gewoon zo.
36
00:02:52,260 --> 00:02:53,780
Een...
-Kreng.
37
00:02:53,900 --> 00:02:55,860
Op een bepaald moment...
38
00:02:57,660 --> 00:03:02,220
Jij hebt andere sterke kanten.
-En die zijn sensationeel.
39
00:03:02,340 --> 00:03:06,620
Je hoeft ze niet te laten zien.
-Doe niet zo bijdehand.
40
00:03:06,740 --> 00:03:10,740
Stel je dan niet zo aan.
-Je kont is dikker geworden.
41
00:03:11,820 --> 00:03:16,060
Schei uit. Ik word vaker
door vrouwen versierd dan jij.
42
00:03:16,180 --> 00:03:18,380
Let maar eens op.
-Wijsneus.
43
00:03:25,420 --> 00:03:27,060
Antoine.
44
00:03:41,780 --> 00:03:45,460
Zeg even dat je er bent.
Waar was je gister?
45
00:03:45,580 --> 00:03:47,540
Hoezo?
-Ik heb je gebeld.
46
00:03:47,660 --> 00:03:50,540
Dat heb ik gezien. En?
47
00:03:50,660 --> 00:03:53,860
Ik ben er toch?
Laat me met rust, Petru Anto.
48
00:03:53,980 --> 00:03:58,580
Ik haal de auto wel.
-Als je het oudste kind bent...
49
00:03:58,700 --> 00:04:03,980
dan is het heel belangrijk
dat je je broers en zussen begrijpt.
50
00:04:04,100 --> 00:04:05,620
Zus, in mijn geval.
51
00:04:05,740 --> 00:04:08,620
Hoe wist je het?
Het is maanden geleden.
52
00:04:08,740 --> 00:04:10,860
Van mama.
-Dan neem je wel op.
53
00:04:10,980 --> 00:04:16,180
Ja. Ze houdt me constant op de hoogte
als een soort persoonlijke Twitter.
54
00:04:16,300 --> 00:04:18,380
Je moet een rolmodel zijn.
55
00:04:18,500 --> 00:04:22,420
Luisteren
en het goede voorbeeld geven.
56
00:04:22,540 --> 00:04:26,380
Maar vooral luisteren.
Je bent dus terug voor de doop.
57
00:04:26,500 --> 00:04:29,820
Niet omdat je blut bent?
-Nee, natuurlijk niet.
58
00:04:29,940 --> 00:04:34,820
Ik heb jullie gemist.
Vooral jou en je goede humeur.
59
00:04:34,940 --> 00:04:38,940
Heb jij ervoor gezorgd
dat ik geen geld meer krijg?
60
00:04:39,060 --> 00:04:43,860
Waarom zou ik dat doen?
-Zodat ik m'n huur niet kan betalen?
61
00:04:43,980 --> 00:04:49,300
Ik vrees dat je zult moeten werken.
-Klootzak. Dat doe ik al.
62
00:04:49,420 --> 00:04:52,580
Heb je het over die mislukte film?
-M'n boek.
63
00:04:52,700 --> 00:04:56,740
Dat is waar ook.
Je roman over die potten.
64
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
Ik ben blij dat pa niks meer geeft.
65
00:04:59,580 --> 00:05:04,420
Ongelooflijk.
Niet iedereen wil zoals jij zijn.
66
00:05:04,540 --> 00:05:07,020
Ik word gek van jou.
-Wat zei je?
67
00:05:07,140 --> 00:05:09,660
Hallo. Alles in orde?
68
00:05:09,780 --> 00:05:11,940
Stoor ik?
-Helemaal niet.
69
00:05:12,060 --> 00:05:14,780
Alles is perfect,
zoals een warme juni.
70
00:05:16,780 --> 00:05:19,020
Met jou alles goed?
-Ja, hoor.
71
00:05:19,140 --> 00:05:22,540
Ben je net terug?
Speel je nog in dat stuk?
72
00:05:22,660 --> 00:05:26,380
Jammer. Je was goed,
ook al was de rest belabberd.
73
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Bedankt.
Lief dat je bent gekomen.
74
00:05:29,620 --> 00:05:33,860
Ik weet niet waar we heen gingen,
maar ik word steeds gebeld.
75
00:05:33,980 --> 00:05:37,220
Dat is Felicia, maak je geen zorgen.
76
00:05:37,340 --> 00:05:41,140
Wat ben je nu van plan?
-Weet ik nog niet.
77
00:05:41,260 --> 00:05:44,780
Misschien moet ik gewoon terugkomen.
78
00:05:44,900 --> 00:05:49,260
Pas maar op. Voor je het weet,
noemt hij je Scarlett O'Hara.
79
00:05:49,380 --> 00:05:53,180
Het zou raar zijn
om hier iets te doen.
80
00:05:53,300 --> 00:05:55,540
Ik zal jullie niet vervelen.
81
00:05:55,660 --> 00:05:58,940
Doe niet zo mal.
Sinds wanneer ben je terug?
82
00:05:59,060 --> 00:06:03,620
Sinds vorige week.
Ik kwam je moeder donderdag tegen.
83
00:06:03,740 --> 00:06:08,660
Ze nodigde me meteen uit.
Maar waar wordt het gehouden?
84
00:06:08,780 --> 00:06:10,660
Thuis.
-Bij mama.
85
00:06:10,780 --> 00:06:13,580
Dan zie ik jullie daar.
-Prima.
86
00:06:13,700 --> 00:06:15,220
Leuk.
87
00:06:15,340 --> 00:06:17,020
Dag.
88
00:06:18,100 --> 00:06:22,380
Raap je tong op.
-Je weet het altijd te verpesten.
89
00:06:22,500 --> 00:06:26,380
Hoezo?
Je bent nog steeds verliefd op haar.
90
00:06:26,500 --> 00:06:29,020
Denk je dat ze voor jou terugkomt?
91
00:06:29,140 --> 00:06:33,700
Onze lieve Scarlett.
Als ik terugga naar Tara...
92
00:06:33,820 --> 00:06:37,860
zal ik nooit meer honger lijden.
93
00:06:37,980 --> 00:06:40,700
Jammer dat we
niet op het toneel staan.
94
00:06:43,060 --> 00:06:46,580
Waar is het?
Ik ben niet voor niks gekomen.
95
00:06:46,700 --> 00:06:48,660
Pas op.
96
00:07:05,220 --> 00:07:08,500
Gaat het altijd zo bij jullie thuis?
97
00:07:08,620 --> 00:07:11,580
Wat eten betreft,
is het ieder voor zich.
98
00:07:11,700 --> 00:07:16,020
Het is een naoorlogse
culinaire manier van doen.
99
00:07:16,140 --> 00:07:20,700
Je hebt boter gevonden.
-Ik eet nooit prisuttu zonder boter.
100
00:07:20,820 --> 00:07:23,860
Godzijdank zijn jullie hier.
101
00:07:23,980 --> 00:07:27,060
Ik had geen tijd
om iets voor te bereiden.
102
00:07:27,180 --> 00:07:29,660
En nu is het tijd voor champagne.
103
00:07:29,780 --> 00:07:34,940
Te veel geregel, ik weet het.
-Hoe dan ook, bedankt voor alles.
104
00:07:35,060 --> 00:07:36,580
Geen punt.
105
00:07:39,100 --> 00:07:43,380
Hij geeft niet op, hè.
-Nooit.
106
00:07:43,500 --> 00:07:45,780
Van wie heb je dat?
107
00:07:47,100 --> 00:07:48,620
Geen idee.
108
00:07:51,540 --> 00:07:55,180
Ze komen weer naar beneden.
Doen ze altijd.
109
00:07:55,300 --> 00:07:57,420
Geiten zijn net vrouwen.
110
00:07:57,540 --> 00:08:01,420
Als je erachteraan moet,
heb je het verkeerd aangepakt.
111
00:08:02,780 --> 00:08:04,700
Fijn dat je er bent.
112
00:08:04,820 --> 00:08:09,100
Ik ben gek op baby's
en ik kom graag bij je familie.
113
00:08:09,220 --> 00:08:13,540
Leuk om te horen.
-Altijd leuk om jou te zien.
114
00:08:15,060 --> 00:08:19,180
Je hoort bij de familie.
-Dat klinkt alsof ik je zus ben...
115
00:08:19,300 --> 00:08:21,820
en daar krijg ik de kriebels van.
116
00:08:21,940 --> 00:08:24,060
Sorry.
-Geeft niks.
117
00:08:24,180 --> 00:08:26,740
Je geeft me wel vaker de kriebels.
118
00:08:28,020 --> 00:08:32,740
Hoe gaat het met de koeien en geiten?
Zijn ze niet vervelend?
119
00:08:32,860 --> 00:08:36,900
Alles gaat z'n gangetje.
Een veulen wordt geboren...
120
00:08:37,020 --> 00:08:41,940
een geit sterft. Niet belangrijk.
Hoe gaat het in Parijs?
121
00:08:42,060 --> 00:08:46,140
Speel je nog in die ene serie?
-Bedoel je die webserie?
122
00:08:46,260 --> 00:08:50,700
Nee, er is kennelijk geen geld
voor fantasyverhalen.
123
00:08:50,820 --> 00:08:54,100
Bovendien was het...
-Een beetje...
124
00:08:54,220 --> 00:08:56,980
Porno.
-Dat wilde ik niet zeggen.
125
00:08:57,100 --> 00:09:01,180
Je was goed.
Die jurk van leer en dat harnas...
126
00:09:01,300 --> 00:09:04,340
Heel sexy. Goed, bedoel ik. Mooi.
127
00:09:04,460 --> 00:09:08,940
Kun je me helpen met de champagne?
We zijn er bijna doorheen.
128
00:09:09,060 --> 00:09:13,420
Elke tafel heeft een fles.
-Ik vraag niet of je genoeg hebt...
129
00:09:13,540 --> 00:09:17,900
voor je gezellige reünie.
Ze vragen erom en ik kan het niet.
130
00:09:18,020 --> 00:09:20,100
Kun je het niet zelf tillen?
131
00:09:20,220 --> 00:09:22,540
Help haar maar even.
132
00:09:22,660 --> 00:09:27,540
We zien elkaar straks wel weer.
-Het heeft geen haast. Toch?
133
00:09:27,660 --> 00:09:31,620
Ik weet het niet, hoor.
Zou je oom lucht willen drinken?
134
00:09:32,500 --> 00:09:36,420
Regelen jullie
je familiezaakjes maar even.
135
00:09:39,620 --> 00:09:42,300
Wat mankeert jou?
-Hoezo?
136
00:09:42,420 --> 00:09:45,180
Stoorde ik?
-Ben je gek geworden?
137
00:09:46,260 --> 00:09:48,460
M'n liefdesleven op Corsica?
138
00:09:49,740 --> 00:09:51,420
Op Corsica...
139
00:09:51,540 --> 00:09:54,660
Terugkomend op wat ik daarnet zei...
140
00:09:55,620 --> 00:09:59,140
Vrouwen moeten geliefd
en gehoord worden.
141
00:10:00,620 --> 00:10:04,980
Wat is je probleem?
-Jij hebt een probleem, ik niet.
142
00:10:05,100 --> 00:10:09,820
Jij en Léa. Ik ben niet dom.
-We waren gewoon aan het kletsen.
143
00:10:09,940 --> 00:10:14,060
Daarom ben je de laatste tijd
zo onuitstaanbaar.
144
00:10:14,180 --> 00:10:18,380
Maar zodra zij verschijnt,
is alles weer goed.
145
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Ik irriteer je.
-Helemaal niet.
146
00:10:21,620 --> 00:10:25,260
Ik heb gewoon wat ruimte nodig.
Ik krijg geen lucht.
147
00:10:25,380 --> 00:10:28,180
Lucht? Laat me niet lachen.
148
00:10:28,300 --> 00:10:31,620
Je stond elke avond voor m'n deur.
149
00:10:31,740 --> 00:10:36,060
Je zei dat ik de ware was.
Je pik heeft lucht nodig.
150
00:10:37,020 --> 00:10:41,180
Niet zo hard. We zijn niet thuis.
-Kan me niks schelen.
151
00:10:41,300 --> 00:10:43,340
Wat verwacht je van Léa?
152
00:10:43,460 --> 00:10:47,980
Denk je dat ze je wil?
-Waarom niet? Jij wilt me ook.
153
00:10:48,100 --> 00:10:51,100
Dan ben ik dus ook
goed genoeg voor haar.
154
00:10:51,220 --> 00:10:53,500
Laat me met rust.
155
00:10:53,620 --> 00:10:57,980
Wacht. Zo bedoelde ik het niet.
Dat wilde ik niet zeggen.
156
00:10:58,100 --> 00:11:00,500
Ik ben hier gelukkig.
157
00:11:00,620 --> 00:11:04,220
Er gaat niets
boven een Corsicaanse vrouw.
158
00:11:04,340 --> 00:11:07,380
Daar valt niks tegenin te brengen.
159
00:11:14,340 --> 00:11:20,060
Die kleintjes zijn zo gek nog niet.
Je voelt je niet schuldig.
160
00:11:20,180 --> 00:11:24,300
Na tien stuks voelt het
nog steeds niet als een hele taart.
161
00:11:24,420 --> 00:11:26,500
Niet overdrijven, hè.
162
00:11:26,620 --> 00:11:29,900
Wie is die knappe vent
die zo staat te kijken?
163
00:11:31,140 --> 00:11:34,300
Zit er iets tussen m'n tanden?
Luister je wel?
164
00:11:35,380 --> 00:11:38,940
Kijk uit.
-Waar ben je met je gedachten?
165
00:11:39,060 --> 00:11:41,420
Leg dat ding weg, ik heb hulp nodig.
166
00:11:41,540 --> 00:11:45,500
Ik stuur Alice even een bericht.
-Die meid van het strand?
167
00:11:45,620 --> 00:11:50,060
Ik zeg niks.
-Goed idee. Iedereen blij.
168
00:11:51,140 --> 00:11:54,380
Zeg even wie die kerel is
in dat witte overhemd.
169
00:11:54,500 --> 00:11:57,620
Niet kijken.
-Dan zie ik ook niet wie het is.
170
00:11:57,740 --> 00:12:00,860
Gebruik je glas, wees creatief.
171
00:12:01,740 --> 00:12:04,780
Die dikzak?
-Natuurlijk niet.
172
00:12:04,900 --> 00:12:09,900
Wat denk je zelf? Nee, die spetter.
Charmant, licht grijzend.
173
00:12:10,020 --> 00:12:12,540
Ik zie hem niet.
-Hij is al weg.
174
00:12:12,660 --> 00:12:16,460
Weer een relatie kapot.
Wat een treurige generatie.
175
00:12:16,580 --> 00:12:20,860
Moet jij nodig zeggen.
Jij eet zure mosselen op het strand.
176
00:12:20,980 --> 00:12:25,660
Krijg je alleen maar ziektes van.
-Bedankt. Ik wens je het beste.
177
00:12:25,780 --> 00:12:29,500
Even serieus.
Waar denk je dat het naartoe gaat?
178
00:12:29,620 --> 00:12:31,380
Ik moet haar niet.
179
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
Waarom geen leuk dorpsmeisje?
Nee, jij wilt iemand die...
180
00:12:35,620 --> 00:12:37,340
Mooi is.
-En hetero.
181
00:12:37,460 --> 00:12:42,140
Niet waar. We hebben gevreeën.
-Ze heeft een vriend. Dus wat is ze?
182
00:12:42,260 --> 00:12:44,740
Bi?
-Biseksualiteit bestaat niet.
183
00:12:44,860 --> 00:12:48,820
Hoe noem je mensen dan
die met mannen en vrouwen vrijen?
184
00:12:48,940 --> 00:12:50,580
Opportunisten.
185
00:12:50,700 --> 00:12:54,500
Waarom zoek je geen leuk meisje?
Wat dacht je van haar?
186
00:12:54,620 --> 00:12:56,460
Ze kijkt steeds naar je.
187
00:12:57,660 --> 00:13:02,900
Dat is m'n nicht.
-Goed, ik schenk nog eens in.
188
00:13:31,100 --> 00:13:33,380
Alles goed?
-Ja, hoor. En met jou?
189
00:13:34,860 --> 00:13:37,020
Wat een rotdag.
-Zeg dat wel.
190
00:13:37,140 --> 00:13:40,980
Tante Charlotte vroeg waarom
ik geen vriendje heb...
191
00:13:41,100 --> 00:13:44,660
geen baan en geen jurk.
192
00:13:45,860 --> 00:13:50,500
Moet ik een jurk aantrekken?
-Of zeggen dat je een vriend hebt.
193
00:13:50,620 --> 00:13:54,700
Is het zo eenvoudig?
-Je hoeft de waarheid niet te zeggen.
194
00:13:54,820 --> 00:13:56,540
Dat doe ik liever wel.
195
00:13:56,660 --> 00:14:00,940
Je snapt wat ik bedoel.
-Nee, ik vind het bespottelijk.
196
00:14:01,060 --> 00:14:04,180
Ik zeg gewoon dat ik graag
een zoute snor haal.
197
00:14:04,300 --> 00:14:07,980
Niet zo hard.
-Wat ben je toch een mafkees.
198
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
Gedraag je gewoon.
-Doe ik dat niet?
199
00:14:10,820 --> 00:14:13,980
Iets netter.
-Hoezo? Dit meen je niet.
200
00:14:14,100 --> 00:14:17,060
Jij versiert Léa
waar iedereen bij is...
201
00:14:17,180 --> 00:14:20,540
inclusief je wijf.
-Onzin. En zeg geen wijf.
202
00:14:20,660 --> 00:14:22,300
Ze is geen stuk vlees.
203
00:14:22,420 --> 00:14:25,420
Je vriendin dan.
Een stuk vlees met klasse.
204
00:14:25,540 --> 00:14:28,580
Geen vriendin.
-Dus toch een stuk vlees.
205
00:14:28,700 --> 00:14:31,180
Je semantiek klopt van geen kanten.
206
00:14:31,300 --> 00:14:34,380
M'n wat?
-Laat maar zitten.
207
00:14:34,500 --> 00:14:36,820
Wat?
-Alles. Vergeet het.
208
00:14:36,940 --> 00:14:39,820
Léa, stukken vlees, kutjes. Alles.
209
00:14:42,300 --> 00:14:45,660
Of Corsicaanse mannen
vrouwen goed behandelen?
210
00:14:46,780 --> 00:14:49,180
Absoluut. Natuurlijk.
211
00:14:49,300 --> 00:14:51,700
In onze cultuur...
212
00:14:51,820 --> 00:14:56,540
weten de mannen hoe ze respectvol
met vrouwen moeten omgaan.
213
00:15:07,260 --> 00:15:10,860
Iemand heeft hulp nodig.
-Graag, dank je.
214
00:15:10,980 --> 00:15:12,980
Ik begon al uit te drogen.
215
00:15:13,100 --> 00:15:17,180
Komt u hier niet vandaan?
-Jawel. Maar niet uit deze buurt.
216
00:15:18,180 --> 00:15:24,020
Zeg maar jij. Je zou het niet zeggen,
maar ik ben nog geen 40 jaar.
217
00:15:24,140 --> 00:15:26,260
Wat is er mis met 40 jaar?
218
00:15:27,540 --> 00:15:30,580
Ik hou wel van vrouwen
die een borrel lusten.
219
00:15:30,700 --> 00:15:35,100
Hoe moet ik dat nou weer opvatten?
-Ik stond naar je te kijken.
220
00:15:36,180 --> 00:15:39,140
Je ziet er prachtig uit
in die roze jurk.
221
00:15:40,140 --> 00:15:43,580
Net een zuurstokje
waar ik aan wil knabbelen.
222
00:15:46,900 --> 00:15:48,380
Wat lief.
223
00:15:48,500 --> 00:15:51,020
Snap je het subtiele verschil?
224
00:15:51,140 --> 00:15:55,300
Als je vrouwen respecteert,
spreek je niet van míjn vrouw.
225
00:15:55,420 --> 00:15:58,100
Dat idee van bezit is belachelijk.
226
00:15:58,220 --> 00:16:03,060
Rustig. Dit is geen homodebat.
-Heb je de ballen om iets te zeggen?
227
00:16:03,180 --> 00:16:06,780
De ballen die jij zou willen.
-Denk je dat?
228
00:16:06,900 --> 00:16:10,500
Ik heb een hotel
als je nog eens wilt afspreken.
229
00:16:10,620 --> 00:16:12,940
Denk je dat ik zoals jij wil zijn?
230
00:16:13,060 --> 00:16:16,620
Geef je nummer maar
nu ik nog een beetje dronken ben.
231
00:16:16,740 --> 00:16:18,820
Je bent een homofobe seksist.
232
00:16:18,940 --> 00:16:22,060
Geen wonder
dat Léa niks van je moet hebben.
233
00:16:22,180 --> 00:16:25,780
Doe niet zo hysterisch.
Ga lekker neuken.
234
00:16:48,060 --> 00:16:52,540
Ga je nu al? Alsjeblieft, schat.
-Laat me met rust.
235
00:16:52,660 --> 00:16:55,460
Zal ik straks langskomen?
-Liever niet.
236
00:16:55,580 --> 00:17:00,980
Het is voorbij. Je bent vrij.
Het is voorbij tussen jou en mij.
237
00:17:01,100 --> 00:17:04,740
Heb je dat begrepen?
Ik wil je nooit meer zien.
238
00:17:06,540 --> 00:17:08,380
Ik bel je morgen.
239
00:17:13,380 --> 00:17:16,660
Vrouwen beseffen niet
hoeveel we van ze houden.
240
00:17:24,220 --> 00:17:25,820
Hoe is het?
241
00:17:26,940 --> 00:17:28,900
Wat wil je drinken?
-Whisky.
242
00:17:29,020 --> 00:17:32,540
Doe mij er ook maar een.
-Ik trakteer.
243
00:17:32,660 --> 00:17:36,700
Op onze vrouwen.
-En de mannen die ze neuken.
244
00:17:36,820 --> 00:17:38,660
Pardon?
-De mannen.
245
00:17:38,780 --> 00:17:41,380
Je bent grappig.
-Soms.
246
00:17:41,500 --> 00:17:43,340
Je komt hier niet vandaan.
247
00:17:43,460 --> 00:17:45,740
Bedoel je hier of hier?
248
00:17:45,860 --> 00:17:49,220
Grapjas. Kom je hier vandaan of niet?
249
00:17:49,340 --> 00:17:53,260
Ik kom uit Casalabriva. Hoezo?
-Je komt me bekend voor.
250
00:17:53,380 --> 00:17:57,780
Hij speelde in die soapserie.
-Verdomme, dat is het.
251
00:17:57,900 --> 00:18:03,060
Was jij niet die smeris wiens broer
in de bak zat voor drugshandel?
252
00:18:03,980 --> 00:18:06,500
Dan weet je er dus alles van.
253
00:18:06,620 --> 00:18:09,220
Vrouwen, actrices, verleiding.
254
00:18:09,340 --> 00:18:12,140
Heel simpel,
ik heb geen enkele tactiek.
255
00:18:12,260 --> 00:18:17,300
Ze ratelen maar door.
Ik kijk, luister en hou m'n mond.
256
00:18:17,420 --> 00:18:19,580
Je snapt er inderdaad niks van.
257
00:18:20,540 --> 00:18:25,260
Probeer het maar eens.
-Wat zou je dan doen als je mij was?
258
00:18:25,380 --> 00:18:29,380
Hoe bedoel je?
-Ik hou al jaren van dezelfde vrouw.
259
00:18:29,500 --> 00:18:33,100
De enige die ik wil.
Maar ik heb haar laten vallen.
260
00:18:33,220 --> 00:18:37,100
En nu zit ik hier als een stumper.
Wat zou jij doen?
261
00:18:37,220 --> 00:18:40,020
Ga naar haar ouders,
doe een aanzoek.
262
00:18:40,140 --> 00:18:44,020
Zodra ze gesluierd is,
begin je er nooit meer over.
263
00:18:44,140 --> 00:18:47,580
Schei uit.
Je bent vast een rokkenjager.
264
00:18:47,700 --> 00:18:51,260
Je gaat vast recht op je doel af.
-Hij is gek.
265
00:18:51,380 --> 00:18:54,820
Ik ga pissen.
Geef hem nog een rondje.
266
00:18:56,020 --> 00:18:59,580
Wat ik het leukste vind
aan vrouwen?
267
00:19:03,660 --> 00:19:07,340
Het leukste is
dat ze je kunnen verrassen.
268
00:19:10,060 --> 00:19:14,100
Het ergste is dat ze niet weten
dat ze ons gek maken.
269
00:19:20,620 --> 00:19:25,620
Ondertiteling: OUTtv Media BV
Rob Vennix
270
00:19:33,700 --> 00:19:38,660
De Heer woont in mij,
want de Heer is in mij gekomen.
271
00:19:41,500 --> 00:19:44,140
Net als Maria. Ik heet Marie-Luce.
272
00:19:52,060 --> 00:19:57,140
Ik ben klaar voor het vormsel.
Zullen we vast een datum prikken?
273
00:20:05,300 --> 00:20:10,180
Er is toch niemand bij?
-Nou ja, de kinderen misschien.
274
00:20:17,100 --> 00:20:20,060
Moet dat? Ik ben nogal verlegen.
275
00:20:20,180 --> 00:20:22,580
Dan doen we het met z'n tweeën.
276
00:20:30,220 --> 00:20:34,300
Een dansje van blijdschap.
Ik ben helemaal blij.
22248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
