Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,313 --> 00:00:13,052
[inhales] Ah, how I miss
the swamp air.
2
00:00:13,053 --> 00:00:18,091
The aroma of grass,
a whisper of manure, and just a pinch of humidity.
3
00:00:18,092 --> 00:00:19,882
Do you feel that humidity, Anne?
4
00:00:19,883 --> 00:00:22,012
A pinch.
5
00:00:22,013 --> 00:00:25,971
[gasps]
I see it! I see it! I can see Wartwood!
6
00:00:25,972 --> 00:00:28,133
[gasps] Whoa.
7
00:00:29,763 --> 00:00:32,971
♪ Wartwood, O mighty Wartwood ♪
8
00:00:32,972 --> 00:00:37,012
♪ I sing to thee
Our noble history ♪
9
00:00:37,013 --> 00:00:40,922
- ♪ A newt told a toad... ♪
- Hey, I know that irritating voice.
10
00:00:40,923 --> 00:00:42,803
♪ But don't let them
Escape poverty ♪
11
00:00:44,513 --> 00:00:48,382
The Plantars are back!
Get out here, everyone! It's the Plantars!
12
00:00:48,383 --> 00:00:49,971
- Ooh!
- Oh, hi!
13
00:00:49,972 --> 00:00:51,762
Hiya, folks!
14
00:00:51,763 --> 00:00:54,262
- Hoppy!
- Sylvia!
15
00:00:54,263 --> 00:00:57,012
Come here, city boy!
16
00:00:57,013 --> 00:00:59,762
Any luck finding a way
back to your world, Anne?
17
00:00:59,763 --> 00:01:02,762
Not yet. But we're
whittling away at it.
18
00:01:02,763 --> 00:01:06,091
[chuckles]
That wood reference was for me.
19
00:01:06,092 --> 00:01:08,882
Well, if it isn't the Plantars!
Buba-dee buba-dee bup.
20
00:01:08,883 --> 00:01:11,181
Haven't seen you lot
for a long time.
21
00:01:11,182 --> 00:01:14,382
Uh, definitely
didn't see you on your trip.
22
00:01:14,383 --> 00:01:16,341
Whatever you say,
"Walliam."
23
00:01:16,342 --> 00:01:17,342
[clears throat]
24
00:01:19,423 --> 00:01:22,181
Uh, hey, Felicia.
Where's Ivy?
25
00:01:22,182 --> 00:01:24,182
Oh, she said
she had something more important to do.
26
00:01:25,222 --> 00:01:27,221
More important?
27
00:01:27,222 --> 00:01:29,553
Something about an... Ambush!
28
00:01:32,053 --> 00:01:33,681
Uh... hi.
29
00:01:33,682 --> 00:01:34,682
Hey, you.
30
00:01:34,683 --> 00:01:36,632
[all] Aww!
Isn't it cute?
31
00:01:36,633 --> 00:01:38,012
Ow, ow, ow, ow!
32
00:01:38,013 --> 00:01:41,012
Just simmer down now!
Come on, simmer down.
33
00:01:41,013 --> 00:01:43,221
Market stops for no one.
34
00:01:43,222 --> 00:01:47,091
Y'all can welcome back
the Plantars after business hours.
35
00:01:47,092 --> 00:01:50,552
Oh! How about we all meet
at my restaurant tonight?
36
00:01:50,553 --> 00:01:52,632
Have a town dinner
for the Plantars.
37
00:01:52,633 --> 00:01:56,181
We're in. I can't wait for
some authentic swamp cooking!
38
00:01:56,182 --> 00:01:59,512
And I can't wait
for that Newtopian coral hand fitment.
39
00:01:59,513 --> 00:02:02,181
Thanks for pickin' it up for me.
40
00:02:02,182 --> 00:02:04,922
Say, if we're all
gonna be together anyway,
41
00:02:04,923 --> 00:02:07,971
why not bring all the gifts
from our wish list!
42
00:02:07,972 --> 00:02:09,091
[excited chattering]
43
00:02:09,092 --> 00:02:10,681
Gifts?
Wish list?
44
00:02:10,682 --> 00:02:12,472
Great idea, Mrs. Croaker.
45
00:02:13,133 --> 00:02:15,262
[loud yawn]
46
00:02:15,263 --> 00:02:17,132
Can we go home, Hop Papa?
47
00:02:17,133 --> 00:02:19,422
I am so "sweeeepy."
48
00:02:19,423 --> 00:02:22,012
Of course, my sweet baby child.
49
00:02:22,013 --> 00:02:23,553
Okay, here we go!
Come on, kids!
50
00:02:25,972 --> 00:02:26,972
Okay, bye.
51
00:02:29,923 --> 00:02:32,133
[grunting]
52
00:02:35,182 --> 00:02:37,471
Do you want this one?
No, no, all yours.
53
00:02:37,472 --> 00:02:38,872
[tapping]
What the heck is going on?
54
00:02:39,633 --> 00:02:41,681
Aha! Found it.
55
00:02:41,682 --> 00:02:45,221
So, uh, remember
when Hop Pop and I went to pick up the Fwagon?
56
00:02:45,222 --> 00:02:47,221
Well, on our way back,
57
00:02:47,222 --> 00:02:49,681
Mrs. Croaker asked if we could
pick her up a new romance novel
58
00:02:49,682 --> 00:02:50,882
while we were in the city.
59
00:02:50,883 --> 00:02:52,382
[Hop Pop] Before we knew it,
60
00:02:52,383 --> 00:02:54,341
everybody was asking for stuff.
61
00:02:54,342 --> 00:02:56,632
So we made a wish list.
62
00:02:56,633 --> 00:02:59,513
We hid the list
in a special place so we wouldn't forget.
63
00:03:00,342 --> 00:03:01,841
And then we forgot it.
64
00:03:01,842 --> 00:03:02,971
What?
65
00:03:02,972 --> 00:03:04,971
I'm so sorry, you guys.
66
00:03:04,972 --> 00:03:06,591
Please don't get mad.
67
00:03:06,592 --> 00:03:10,762
Oh, no, no, no.
It's okay, Polly. You're just a baby.
68
00:03:10,763 --> 00:03:12,552
But you!
69
00:03:12,553 --> 00:03:16,012
I cannot believe
you forgot about something so important, Hop Pop!
70
00:03:16,013 --> 00:03:19,591
Look, I'm sure we can
find a way to bury this so no one finds out.
71
00:03:19,592 --> 00:03:21,922
Nope. Lying
will only make it worse.
72
00:03:21,923 --> 00:03:23,922
I feel like we've learned
that lesson by now.
73
00:03:23,923 --> 00:03:26,052
Well, one thing's for sure.
We have to lie.
74
00:03:26,053 --> 00:03:27,971
Preach! Wait, what?
75
00:03:27,972 --> 00:03:30,422
Ivy asked for a red sunshell
from the Newtopian coast.
76
00:03:30,423 --> 00:03:31,681
To match my blue moonshell.
77
00:03:31,682 --> 00:03:33,971
Oh!
78
00:03:33,972 --> 00:03:36,681
She can't find out, Anne.
What if she gets mad?
79
00:03:36,682 --> 00:03:38,512
What if she thinks
I don't like her?
80
00:03:38,513 --> 00:03:40,591
The relationship will be over
before it starts!
81
00:03:40,592 --> 00:03:45,302
[grunts] Fine!
I'll do it for Sprivy. No way I'm letting that ship sink.
82
00:03:45,303 --> 00:03:48,841
Great. Now, let's
put our heads together and come up with a plan.
83
00:03:48,842 --> 00:03:51,341
Oh, yeah,
and we'd better hurry, or you might forget.
84
00:03:51,342 --> 00:03:52,513
It was one time, Anne!
85
00:03:54,513 --> 00:03:57,012
Bye, Chuck. Thanks
for watching the house, Chuck.
86
00:03:57,013 --> 00:03:58,762
I grew tulips.
87
00:03:58,763 --> 00:04:01,012
Okay, so we agree
on the concept.
88
00:04:01,013 --> 00:04:04,802
Fake empty gift boxes
that get tragically destroyed by some kind of monster.
89
00:04:04,803 --> 00:04:07,132
But what monster?
Nothing too dangerous.
90
00:04:07,133 --> 00:04:08,882
We don't want anyone
to actually get hurt.
91
00:04:08,883 --> 00:04:10,882
How about this?
The Chicka-lisk.
92
00:04:10,883 --> 00:04:14,302
A beast that eats
gold and treasure, doesn't eat Amphibians,
93
00:04:14,303 --> 00:04:16,052
won't attack unless threatened,
94
00:04:16,053 --> 00:04:19,052
and can be called to any area
with a ritual.
95
00:04:19,053 --> 00:04:21,422
Where'd you get that book?
This cover made out of skin?
96
00:04:21,423 --> 00:04:23,841
Maddie gave it to me.
Aw, that's nice.
97
00:04:23,842 --> 00:04:26,802
I gotta say,
this Chicka-lisk is pretty perfect.
98
00:04:26,803 --> 00:04:30,091
Gifts get eaten,
no one gets hurt, and we don't get blamed.
99
00:04:30,092 --> 00:04:32,591
We all okay with using
ancient Eldritch magics? Sure. Why not?
100
00:04:32,592 --> 00:04:34,471
Gotta do
what we gotta do. I'd be mad if we didn't!
101
00:04:34,472 --> 00:04:39,382
Great! Now to collect
all the materials we need for the ritual.
102
00:04:39,383 --> 00:04:42,132
First, we need
the horn of a sky goat,
103
00:04:42,133 --> 00:04:43,971
whose arcane note
pierces the air.
104
00:04:43,972 --> 00:04:46,091
[goat bleats]
105
00:04:46,092 --> 00:04:49,883
[Sprig]
Then we need cursed obsidian to amplify the dark energy.
106
00:04:53,013 --> 00:04:57,181
[Anne] Finally, we need candles
for that evil ritual vibe.
107
00:04:57,182 --> 00:04:58,841
Wait, that's not in the book.
108
00:04:58,842 --> 00:05:01,262
Trust me, it's a thing.
Oooh! They have "campfire!"
109
00:05:01,263 --> 00:05:02,553
[screaming]
110
00:05:05,383 --> 00:05:07,553
Play the forbidden note.
111
00:05:08,682 --> 00:05:09,633
[inhales deeply]
112
00:05:09,634 --> 00:05:13,221
[horn blares]
113
00:05:13,222 --> 00:05:15,553
Corrupt its sacred message.
114
00:05:25,763 --> 00:05:28,422
All righty then!
Now, who wants Stumpy's?
115
00:05:28,423 --> 00:05:30,133
[all] Whoo!
116
00:05:38,342 --> 00:05:40,302
[upbeat music playing]
Wow.
117
00:05:40,303 --> 00:05:43,381
I like tulips.
You don't say?
118
00:05:43,382 --> 00:05:46,881
Can we open the gifts soon?
I'm itching for that hand.
119
00:05:46,882 --> 00:05:50,052
Not literally.
No feelin' in it.
120
00:05:50,053 --> 00:05:52,881
[chuckles]
Presents seem like an "end of the night" thing.
121
00:05:52,882 --> 00:05:55,091
Why rush it?
122
00:05:55,092 --> 00:05:57,682
And I barely got out of
the ant queen's stomach alive!
123
00:05:57,683 --> 00:06:01,512
I'm still coughing up acid.
[laughs] Blegh!
124
00:06:01,513 --> 00:06:04,722
I'm so jealous!
At least when I look at my sunshell
125
00:06:04,723 --> 00:06:07,472
it'll be like a piece of me
was there with you.
126
00:06:07,473 --> 00:06:10,631
But, uh, end of the day,
it's just a shell, right?
127
00:06:10,632 --> 00:06:13,921
It's our shell.
I'm really happy you found me one.
128
00:06:13,922 --> 00:06:16,182
[clears throat]
[creature shrieking]
129
00:06:16,183 --> 00:06:17,591
Oh, thank frog. Finally.
130
00:06:17,592 --> 00:06:18,592
Hmm?
131
00:06:20,092 --> 00:06:22,182
[chorus]
♪ Chicka-lisk, Chicka-lisk ♪
132
00:06:22,183 --> 00:06:24,182
♪ Watch out for Chicka-lisk ♪
133
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
♪ Chicka-lisk, Chicka-lisk ♪
[shrieking]
134
00:06:26,592 --> 00:06:28,052
♪ Watch out for Chicka-lisk ♪
135
00:06:28,053 --> 00:06:29,591
What is that thing?
136
00:06:29,592 --> 00:06:31,841
Chicka-lisk, the Storm Bearer.
137
00:06:31,842 --> 00:06:34,841
It's an honor to see him.
You know, before he kills us.
138
00:06:34,842 --> 00:06:38,052
[all]
Oh, no! Who could have predicted this?
139
00:06:38,053 --> 00:06:38,803
Don't overdo it.
140
00:06:38,804 --> 00:06:41,473
[squawking]
141
00:06:43,803 --> 00:06:46,342
[shrieking]
142
00:06:50,053 --> 00:06:52,512
What the heck is it saying?
No idea.
143
00:06:52,513 --> 00:06:54,223
Its language is older
than written history.
144
00:06:57,223 --> 00:07:00,012
Oh, no!
It is eating the presents.
145
00:07:00,013 --> 00:07:02,263
We should probably
leave it alone till it's finished.
146
00:07:03,053 --> 00:07:04,381
No way!
147
00:07:04,382 --> 00:07:06,052
You guys did
something nice for us.
148
00:07:06,053 --> 00:07:08,881
Are we gonna let some chicken
get away with this? Would the Plantars?
149
00:07:08,882 --> 00:07:10,302
[all] No!
150
00:07:10,303 --> 00:07:13,631
Well, then, come on!
Let's save those presents!
151
00:07:13,632 --> 00:07:15,921
For the Plantars!
152
00:07:15,922 --> 00:07:17,302
[all] For the Plantars!
153
00:07:17,303 --> 00:07:19,472
Wait, no, Ivy!
Uh-oh.
154
00:07:19,473 --> 00:07:21,421
I can't believe it's finally
my turn to say this, but...
155
00:07:21,422 --> 00:07:23,053
told you so! Boom!
156
00:07:23,922 --> 00:07:25,263
Eat this, you chump!
157
00:07:27,013 --> 00:07:28,683
[shrieks]
[grunts]
158
00:07:29,592 --> 00:07:30,803
I'm Loggle.
159
00:07:36,513 --> 00:07:38,183
[screams]
160
00:07:40,263 --> 00:07:43,131
Sprig!
Let's spatchcock this chicken!
161
00:07:43,132 --> 00:07:44,381
Aye, aye!
162
00:07:44,382 --> 00:07:46,512
Wait, guys,
we gotta work together!
163
00:07:46,513 --> 00:07:47,922
Who knows what
this thing can do!
164
00:07:50,763 --> 00:07:52,382
[screaming]
165
00:07:53,223 --> 00:07:55,341
Holy moly!
Cool!
166
00:07:55,342 --> 00:07:57,182
Maddie! Can you cure them?
167
00:07:57,183 --> 00:08:01,091
Uh, yeah, sure.
I should have enough antidote for everyone... probably.
168
00:08:01,092 --> 00:08:02,182
Good enough.
169
00:08:02,183 --> 00:08:03,341
For Wartwood!
170
00:08:03,342 --> 00:08:04,723
[all] For Wartwood!
171
00:08:08,683 --> 00:08:09,973
You have beautiful eyes.
172
00:08:11,132 --> 00:08:13,473
Split up! We gotta surround it!
Okay!
173
00:08:20,223 --> 00:08:22,053
Oh, my go... Oh, wait.
174
00:08:23,013 --> 00:08:25,183
Aim for the eyes, children!
175
00:08:25,842 --> 00:08:27,303
[screaming]
176
00:08:30,803 --> 00:08:32,223
Yee-hah!
177
00:08:44,473 --> 00:08:47,222
Nice! Using Toadie's
stone body as a shield.
178
00:08:47,223 --> 00:08:48,223
Wait, he's stone?
179
00:08:49,303 --> 00:08:50,473
Upsy-daisy, Archie.
180
00:08:51,342 --> 00:08:53,263
[grunting]
181
00:08:55,382 --> 00:08:56,553
[shrieking]
182
00:08:58,013 --> 00:08:59,512
This thing's unbeatable!
183
00:08:59,513 --> 00:09:04,012
Nothing's unbeatable!
Everyone, Chicka-lisk formation!
184
00:09:04,013 --> 00:09:05,341
We have a formation for this?
185
00:09:05,342 --> 00:09:07,762
We have a formation
for everything!
186
00:09:07,763 --> 00:09:09,513
[all grunting]
187
00:09:10,342 --> 00:09:11,513
Come on, Anne!
188
00:09:21,263 --> 00:09:23,882
[crowing]
♪ Chicka-lisk ♪
189
00:09:27,592 --> 00:09:28,682
[cheering]
We did it!
190
00:09:28,683 --> 00:09:30,421
Finger lickin' gone!
191
00:09:30,422 --> 00:09:34,302
But it destroyed all the gifts
you worked so hard to bring back for us!
192
00:09:34,303 --> 00:09:37,682
If only we had fought harder.
I guess we let you guys down.
193
00:09:37,683 --> 00:09:40,223
[crowd murmuring]
It's a shame.
194
00:09:43,632 --> 00:09:46,841
Me and Hop Pop forgot
the wish list and didn't get you guys anything!
195
00:09:46,842 --> 00:09:48,631
[all] What?
196
00:09:48,632 --> 00:09:51,222
Can you believe it?
The nerve of it all.
197
00:09:51,223 --> 00:09:54,512
Why am I not surprised?
Typical Plantars.
198
00:09:54,513 --> 00:09:59,303
Giant monsters,
property damage, putting the entire town in danger.
199
00:10:01,092 --> 00:10:03,512
[chuckles]
I gotta admit, I missed it!
200
00:10:03,513 --> 00:10:05,341
Hear! Hear!
Me too.
201
00:10:05,342 --> 00:10:06,472
[all] Huh?
202
00:10:06,473 --> 00:10:07,841
Things have been really boring
203
00:10:07,842 --> 00:10:09,762
without you four causing mayhem
204
00:10:09,763 --> 00:10:11,472
and learning emotional lessons.
205
00:10:11,473 --> 00:10:13,512
Wait, so you don't care
that we lied
206
00:10:13,513 --> 00:10:15,472
and summoned an elder god
to cover it up?
207
00:10:15,473 --> 00:10:18,512
- Not especially.
- We're just glad you're back.
208
00:10:18,513 --> 00:10:21,341
Ivy, I'm sorry
I didn't get you a red sunshell.
209
00:10:21,342 --> 00:10:24,421
-Ow!
-You big dummy! It's just a shell.
210
00:10:24,422 --> 00:10:27,223
You can make it up to me
by finally taking me on a date.
211
00:10:29,303 --> 00:10:31,092
[squealing]
212
00:10:32,842 --> 00:10:34,092
Okay, we're done here.
213
00:10:34,142 --> 00:10:38,692
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof