Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,534 --> 00:00:10,470
So what the results say?
2
00:00:10,956 --> 00:00:13,406
Do you guys match mine?
3
00:00:13,745 --> 00:00:15,494
(Last episode)
4
00:00:15,519 --> 00:00:17,143
No, we're not your match.
5
00:00:19,263 --> 00:00:21,034
How about Yu Myung?
6
00:00:21,437 --> 00:00:23,795
They said the possibilities are
high in siblings.
7
00:00:23,820 --> 00:00:27,420
So he took the test for the first...
8
00:00:28,060 --> 00:00:29,629
but he didn't match either.
9
00:00:30,926 --> 00:00:33,563
Let's receive chemotherapy
for your disease...
10
00:00:34,092 --> 00:00:36,155
while waiting for a donor.
11
00:00:38,698 --> 00:00:43,036
Confess your sins today
at the trial...
12
00:00:44,640 --> 00:00:47,223
and ask Tae Poong
for his forgiveness.
13
00:00:47,247 --> 00:00:48,675
Why would I?
14
00:00:50,101 --> 00:00:53,427
Are you going to let me
die in this prison?
15
00:00:53,451 --> 00:00:56,952
Why did you do all this
in the first place?
16
00:00:57,876 --> 00:01:00,507
If you hadn't done
such vicious things,
17
00:01:00,922 --> 00:01:04,036
you wouldn't have met
your nemesis and get ill.
18
00:01:04,061 --> 00:01:06,268
Are you trying to rub it in or what?
19
00:01:07,234 --> 00:01:11,428
You even ignored my request
for getting a lawyer.
20
00:01:11,941 --> 00:01:14,409
Ju Hwa Yeon has found herself
the best law firm out there...
21
00:01:14,433 --> 00:01:17,256
and trying to get out of this.
22
00:01:17,281 --> 00:01:20,541
And what did I get?
An attorney-at-law?
23
00:01:21,142 --> 00:01:22,852
I have money in my bank account.
24
00:01:22,876 --> 00:01:24,804
You can get me a lawyer with that!
25
00:01:24,936 --> 00:01:26,840
That's not your money.
26
00:01:27,774 --> 00:01:32,127
We've already given
that money back to Tae Poong.
27
00:01:32,947 --> 00:01:34,421
Also,
28
00:01:34,946 --> 00:01:37,913
we have no intention
to get you a better lawyer.
29
00:01:38,784 --> 00:01:41,483
Just pay for your sins.
30
00:01:44,703 --> 00:01:46,022
Mom.
31
00:01:46,680 --> 00:01:49,373
Is this how you and Dad
are going to do it?
32
00:01:50,197 --> 00:01:52,448
Anyway, in the trial today,
33
00:01:53,380 --> 00:01:57,484
tell them the truth and beg
for his forgiveness.
34
00:01:59,331 --> 00:02:00,599
We're leaving.
35
00:02:02,152 --> 00:02:05,794
Seriously, Mom!
36
00:02:19,971 --> 00:02:22,144
(Court)
37
00:02:24,613 --> 00:02:26,657
When the prosecution asks questions,
38
00:02:26,681 --> 00:02:27,987
save your breath as possible.
39
00:02:28,011 --> 00:02:30,276
They'll try to twist
your words against you.
40
00:02:30,853 --> 00:02:33,872
You just keep silent
and I'll do the job for you.
41
00:02:34,349 --> 00:02:36,536
I'm counting on you, Lawyer Min.
42
00:02:48,871 --> 00:02:50,497
I guess today has come at last.
43
00:02:51,123 --> 00:02:53,637
My mom's wrongful death
will be revealed.
44
00:02:53,706 --> 00:02:55,028
Excuse me?
45
00:02:55,411 --> 00:02:57,813
- I didn't...
- Chairman Ju.
46
00:03:04,253 --> 00:03:06,855
Sure, you better save your breath.
47
00:03:07,423 --> 00:03:11,404
You'll have to run through
a list of what you did anyway.
48
00:03:15,209 --> 00:03:17,290
On the day
of Mr. Cha Seo Jun's death,
49
00:03:17,645 --> 00:03:19,173
Ms. Han Yu Ra...
50
00:03:19,341 --> 00:03:23,341
fled after hitting him with a car
in front of the police station.
51
00:03:24,440 --> 00:03:26,366
Do you admit it?
52
00:03:28,143 --> 00:03:29,443
Yes.
53
00:03:30,314 --> 00:03:32,295
But that was an accident.
54
00:03:32,862 --> 00:03:35,641
I had no intention to kill Mr. Cha.
55
00:03:37,382 --> 00:03:38,511
Right.
56
00:03:38,617 --> 00:03:41,552
You had no intention
to kill Mr. Cha.
57
00:03:42,229 --> 00:03:46,200
Because you were there
to kill Lee Tae Poong.
58
00:03:48,197 --> 00:03:50,923
What is your purpose
to kill Lee Tae Poong?
59
00:03:52,812 --> 00:03:55,161
I was only receiving orders.
60
00:03:56,999 --> 00:03:58,767
By whom?
61
00:04:02,604 --> 00:04:06,342
I was ordered by Ju Hwa Yeon
sitting next to me.
62
00:04:11,162 --> 00:04:12,478
That's not true.
63
00:04:13,762 --> 00:04:16,076
How dare you lie at this place?
64
00:04:17,059 --> 00:04:19,419
Then how will you explain
about this recording?
65
00:04:22,393 --> 00:04:23,600
Mother,
66
00:04:23,995 --> 00:04:27,060
do you want me to
take care of Lee Tae Poong?
67
00:04:28,415 --> 00:04:29,677
Yes.
68
00:04:30,422 --> 00:04:32,377
If you take care of Lee Tae Poong,
69
00:04:32,764 --> 00:04:34,752
I'll have your back.
70
00:04:44,208 --> 00:04:48,047
Isn't it your voice saying:
"I'll have you back?"
71
00:04:48,110 --> 00:04:50,797
I had no choice but to say that...
72
00:04:51,804 --> 00:04:54,078
because she was threatening me.
73
00:04:55,650 --> 00:04:56,963
She's right.
74
00:04:57,003 --> 00:05:01,027
My client was forced to conspire
under external coercion.
75
00:05:01,805 --> 00:05:04,561
If you listen very carefully
to that recording,
76
00:05:04,593 --> 00:05:06,050
you'll be able to...
77
00:05:06,433 --> 00:05:10,034
get the feeling of Ms. Han urging
my client to answer quickly.
78
00:05:11,050 --> 00:05:14,420
- Mother.
- Ms. Han, please calm down.
79
00:05:18,754 --> 00:05:20,179
She was threatened, you say?
80
00:05:21,018 --> 00:05:24,245
Then why were you threatened by her?
81
00:05:24,816 --> 00:05:26,816
As you'd already know,
82
00:05:27,203 --> 00:05:29,987
she attempted to murder
Choi Jun Seok but failed.
83
00:05:30,617 --> 00:05:32,758
But she found out
that Lee Tae Poong was...
84
00:05:32,783 --> 00:05:34,640
holding onto the evidence
of that attempt...
85
00:05:35,124 --> 00:05:37,964
and she said she'll kill
Lee Tae Poong herself.
86
00:05:38,607 --> 00:05:40,566
At first, I declined.
87
00:05:40,882 --> 00:05:43,136
Then she threatened me...
88
00:05:43,700 --> 00:05:47,735
to tarnish DL's reputation
if I don't follow.
89
00:05:49,221 --> 00:05:50,576
That's a lie.
90
00:05:50,601 --> 00:05:52,817
She's setting me up!
91
00:05:54,108 --> 00:05:57,421
I have absolutely no reason
to kill Lee Tae Poong.
92
00:05:58,144 --> 00:06:01,226
Are you sure about that?
93
00:06:02,165 --> 00:06:04,056
Doesn't the defendant...
94
00:06:05,334 --> 00:06:08,573
have every reason to kill him?
95
00:06:08,597 --> 00:06:11,106
No, not at all.
96
00:06:12,140 --> 00:06:14,610
How can a human being kill another?
97
00:06:16,951 --> 00:06:18,271
Six years ago,
98
00:06:19,648 --> 00:06:23,752
You framed Lee Kyung Hye
after you murdered Kang Sang Hyeon.
99
00:06:24,054 --> 00:06:26,241
And you tried to kill
Lee Tae Poong, her son,
100
00:06:26,265 --> 00:06:28,570
as he was trying
to find out the truth.
101
00:06:31,159 --> 00:06:32,451
Your Honor.
102
00:06:33,154 --> 00:06:36,082
I request Kang Wan Seok,
the prosecutor in charge...
103
00:06:36,107 --> 00:06:38,819
of Kang Sang Hyeon's
hit-and-run case, as a witness...
104
00:06:38,844 --> 00:06:41,293
to prove that there was
an important motive for the crime.
105
00:06:42,021 --> 00:06:43,262
What?
106
00:06:43,881 --> 00:06:45,298
Kang Wan Seok?
107
00:06:46,390 --> 00:06:48,301
You were the prosecutor in charge...
108
00:06:48,354 --> 00:06:51,270
of Kang Sang Hyeon's
hit-and-run case. Am I correct?
109
00:06:51,814 --> 00:06:53,072
Yes.
110
00:06:53,710 --> 00:06:55,710
When you were investigating,
111
00:06:56,133 --> 00:06:58,650
Lee Kyung Hye, identified
as the perpetrator,
112
00:06:58,674 --> 00:07:01,505
was supposed to meet Joo
Hwa Yeon at a cafe at the time.
113
00:07:02,149 --> 00:07:04,483
Ms. Ju's schedule also said...
114
00:07:04,840 --> 00:07:08,654
she was waiting to meet
Ms. Lee at a cafe that day.
115
00:07:09,656 --> 00:07:12,425
Are you aware of the fact?
116
00:07:13,366 --> 00:07:14,493
Yes.
117
00:07:14,935 --> 00:07:16,262
However,
118
00:07:16,370 --> 00:07:18,764
as far as I've checked,
119
00:07:19,344 --> 00:07:22,474
it was a regular holiday
at the cafe.
120
00:07:30,961 --> 00:07:32,445
Mr. Kang Wan Seok.
121
00:07:33,547 --> 00:07:35,185
Were you aware of this too?
122
00:07:46,665 --> 00:07:47,893
Yes.
123
00:07:48,264 --> 00:07:49,700
Then...
124
00:07:50,411 --> 00:07:54,802
why was the record omitted
in the report at that time?
125
00:07:55,751 --> 00:07:59,482
I omitted the record after receiving
money from Mr. Koo Chan Soo.
126
00:08:00,094 --> 00:08:01,641
I'm sorry.
127
00:08:25,525 --> 00:08:28,036
What is this?
128
00:08:35,684 --> 00:08:37,919
This is Sang Hyeon's phone.
129
00:08:39,583 --> 00:08:41,280
Why is it here?
130
00:08:43,496 --> 00:08:45,084
It was 31 years ago.
131
00:08:46,616 --> 00:08:48,989
I made Ms. Seo Ji Sook injured...
132
00:08:49,944 --> 00:08:52,075
and lost her memory.
133
00:08:53,349 --> 00:08:56,778
Ms. Seo's husband, Kang
Sang Hyeon found out about it...
134
00:08:58,240 --> 00:09:01,849
and threatened Ms. Ju
because he misunderstood...
135
00:09:02,526 --> 00:09:04,437
that Ms. Seo had lost
her memory due to Ms. Ju.
136
00:09:06,148 --> 00:09:10,927
And I met Mr. Kang
at Hyeomam-ri, Chuncheon.
137
00:09:13,933 --> 00:09:15,381
Uncle.
138
00:09:16,703 --> 00:09:19,056
The place where we were
meeting was too dark...
139
00:09:19,192 --> 00:09:22,450
and I couldn't see Mr. Kang
standing in the streets...
140
00:09:22,556 --> 00:09:24,390
and hit him with my car.
141
00:09:25,516 --> 00:09:27,426
Then I ran away...
142
00:09:28,370 --> 00:09:30,329
as I got too scared.
143
00:09:32,676 --> 00:09:34,367
After that,
144
00:09:35,685 --> 00:09:38,137
I fixed the blame
on Ms. Lee Kyung Hye.
145
00:09:39,638 --> 00:09:41,140
I am sorry about it.
146
00:09:42,031 --> 00:09:43,488
Your Honor.
147
00:09:43,739 --> 00:09:46,155
The witness is giving
false testimony now.
148
00:09:46,901 --> 00:09:48,555
According to an autopsy,
Mr. Kang's cause of death...
149
00:09:48,579 --> 00:09:49,890
was not a traffic accident...
150
00:09:49,915 --> 00:09:53,875
but a depressed skull fracture
caused by losing his foot.
151
00:09:56,893 --> 00:10:00,393
I will submit the autopsy report
as evidence.
152
00:10:08,933 --> 00:10:10,669
I did all of it!
153
00:10:10,866 --> 00:10:12,972
I'll be punished.
154
00:10:14,133 --> 00:10:16,276
Do you know how serious
of crime perjury is?
155
00:10:16,300 --> 00:10:18,089
Why are you lying?
156
00:10:28,559 --> 00:10:31,487
Your Honor,
may we have a short recess?
157
00:10:31,870 --> 00:10:35,925
Okay. The court is adjourned.
We'll resume after 30 minutes.
158
00:10:42,966 --> 00:10:44,917
Tae Poong, are you okay?
159
00:10:45,100 --> 00:10:46,768
Does your head hurt?
160
00:10:47,970 --> 00:10:49,208
I'm fine.
161
00:10:51,700 --> 00:10:53,642
I watched the trial,
162
00:10:53,666 --> 00:10:56,448
and it seems Mr. Koo is trying
to take all the blame.
163
00:10:58,766 --> 00:11:00,636
I will never let him do so.
164
00:11:00,933 --> 00:11:03,448
I'm going to make sure
Ju Hwa Yeon confesses.
165
00:11:06,400 --> 00:11:07,676
Tae Poong!
166
00:11:07,700 --> 00:11:09,009
There you are.
167
00:11:09,033 --> 00:11:11,142
Su Hee, you said you weren't coming.
168
00:11:11,166 --> 00:11:12,176
Here.
169
00:11:12,200 --> 00:11:14,808
It was in the box
you brought from the company.
170
00:11:15,039 --> 00:11:16,406
What is it?
171
00:11:16,431 --> 00:11:18,073
Ye Jin's father's phone.
172
00:11:25,457 --> 00:11:26,768
Your Honor,
173
00:11:27,766 --> 00:11:31,409
I will submit a recording
as evidence to prove...
174
00:11:31,433 --> 00:11:33,870
that the defendant was
at the scene of Mr. Kang's death.
175
00:11:36,866 --> 00:11:38,609
Objection, your Honor.
176
00:11:38,633 --> 00:11:41,143
That piece of evidence was not
accepted in advance.
177
00:11:41,414 --> 00:11:43,680
We've secured this evidence
just now.
178
00:11:43,705 --> 00:11:44,796
However,
179
00:11:44,820 --> 00:11:48,268
it's crucial evidence that will
influence the trial tremendously.
180
00:11:48,366 --> 00:11:50,393
Please understand, your Honor.
181
00:12:01,788 --> 00:12:03,716
The exhibit is accepted
into evidence.
182
00:12:03,870 --> 00:12:05,542
You may play the recording.
183
00:12:10,748 --> 00:12:12,291
Why can't you believe me?
184
00:12:12,470 --> 00:12:13,792
I'm right!
185
00:12:14,317 --> 00:12:16,862
That's the true nature
of Seo Ji Sook, your wife!
186
00:12:17,714 --> 00:12:18,842
No.
187
00:12:18,866 --> 00:12:20,776
Give me that.
188
00:12:20,800 --> 00:12:22,142
- It's been over 20 years.
- Give it back!
189
00:12:22,166 --> 00:12:23,386
What would you do
after all this time?
190
00:12:23,410 --> 00:12:24,176
Give it to me!
191
00:12:24,200 --> 00:12:25,909
- Just forget about it.
- Give it.
192
00:12:25,933 --> 00:12:27,565
- No!
- Give it back!
193
00:12:27,833 --> 00:12:29,042
- Give it back!
- Get off!
194
00:12:29,066 --> 00:12:31,097
- Give me that!
- Let go of me!
195
00:12:47,605 --> 00:12:49,094
On the day of the incident,
196
00:12:50,100 --> 00:12:53,550
this was recorded
on the victim's phone.
197
00:12:55,340 --> 00:12:56,534
Defendant,
198
00:12:58,054 --> 00:13:00,479
we have clear proof.
199
00:13:01,932 --> 00:13:04,542
Would you still deny the charge?
200
00:13:05,800 --> 00:13:07,018
No.
201
00:13:07,475 --> 00:13:08,875
I know nothing about it.
202
00:13:08,900 --> 00:13:10,676
I have nothing to do with it!
203
00:13:10,700 --> 00:13:12,184
Ms. Ju!
204
00:13:14,657 --> 00:13:16,055
Do you know...
205
00:13:17,691 --> 00:13:20,097
who gave this to me?
206
00:13:22,933 --> 00:13:24,925
Your son, Cha Seo Jun.
207
00:13:28,231 --> 00:13:30,878
Seo Jun handed it to me in person.
208
00:13:32,507 --> 00:13:34,026
How did Seo Jun...
209
00:13:35,171 --> 00:13:36,651
have that?
210
00:13:43,403 --> 00:13:45,670
Where's my suitcase?
211
00:14:00,700 --> 00:14:01,839
What's this?
212
00:14:12,637 --> 00:14:14,636
How could Mom have done
such a thing?
213
00:14:27,616 --> 00:14:29,058
This is the police department.
214
00:14:31,811 --> 00:14:34,167
Hello? Please speak.
215
00:14:52,700 --> 00:14:54,058
Your Honor.
216
00:14:54,555 --> 00:14:57,136
When Mr. Cha gave me this exhibit,
217
00:14:57,684 --> 00:14:59,581
he also gave me a letter.
218
00:15:01,359 --> 00:15:02,620
May I...
219
00:15:03,833 --> 00:15:05,854
read that letter here?
220
00:15:06,562 --> 00:15:09,065
Yes, I'll allow it.
221
00:15:11,933 --> 00:15:14,784
I finally know the whole truth.
222
00:15:15,803 --> 00:15:18,081
I'm sorry I figured it out too late.
223
00:15:19,233 --> 00:15:23,511
My mom has done
unforgivable things to your mother.
224
00:15:24,133 --> 00:15:25,917
I had no idea,
225
00:15:26,600 --> 00:15:29,120
and I spoke ill of your mother.
226
00:15:30,200 --> 00:15:31,479
Min Hyuk.
227
00:15:31,833 --> 00:15:33,643
I'm truly sorry.
228
00:15:38,546 --> 00:15:40,050
Also,
229
00:15:40,533 --> 00:15:42,167
I know I should be ashamed...
230
00:15:42,223 --> 00:15:44,839
but I have one last request
to ask you.
231
00:15:46,861 --> 00:15:49,041
Though I've found out
about my mother's secret,
232
00:15:49,462 --> 00:15:52,244
I just couldn't report her
to the police myself.
233
00:15:53,066 --> 00:15:57,237
Please reveal her wrongdoings
for me.
234
00:15:57,978 --> 00:16:01,237
I should be asking you
for this favor in person,
235
00:16:01,933 --> 00:16:05,018
but I don't have the courage
to face you yet.
236
00:16:05,937 --> 00:16:07,237
I'm sorry.
237
00:16:07,666 --> 00:16:09,190
Please understand.
238
00:16:22,800 --> 00:16:23,940
Min Hyuk,
239
00:16:24,766 --> 00:16:28,300
please have my mom pay for her sins.
240
00:16:29,003 --> 00:16:30,690
I will also...
241
00:16:30,827 --> 00:16:34,241
spend the rest of my life
apologizing to those...
242
00:16:34,266 --> 00:16:36,479
who have suffered because of her.
243
00:16:36,936 --> 00:16:38,312
That's...
244
00:16:39,236 --> 00:16:41,406
the duty of Cha Seo Jun,
245
00:16:42,800 --> 00:16:44,914
the son of Ju Hwa Yeon the murderer.
246
00:16:51,542 --> 00:16:53,275
So the mother ended up
killing her own son.
247
00:17:02,313 --> 00:17:03,503
Defendant.
248
00:17:05,933 --> 00:17:07,465
How would you think...
249
00:17:09,056 --> 00:17:11,794
a son would have felt
when he realized...
250
00:17:14,110 --> 00:17:16,036
his mother's a murderer?
251
00:17:17,124 --> 00:17:18,449
No.
252
00:17:19,780 --> 00:17:22,715
There's no way he would have known.
253
00:17:22,856 --> 00:17:24,236
Cha Seo Jun...
254
00:17:25,717 --> 00:17:28,884
knew about everything you've done.
255
00:17:30,245 --> 00:17:31,577
About Kang Sang Hyeon,
256
00:17:32,121 --> 00:17:33,512
and Lee Kyung Hye.
257
00:17:34,478 --> 00:17:36,934
And he knew that you were now
trying to kill me.
258
00:17:36,958 --> 00:17:39,372
That's why he came to me,
to stop that!
259
00:17:40,600 --> 00:17:42,842
Seo Jun died trying to stop...
260
00:17:42,866 --> 00:17:44,666
your third murder!
261
00:17:44,691 --> 00:17:47,858
So how long are you going to try
and get out of this?
262
00:17:57,060 --> 00:17:58,355
Seo Jun.
263
00:17:59,033 --> 00:18:00,325
Seo Jun.
264
00:18:08,931 --> 00:18:11,215
Seo Jun...
265
00:18:15,088 --> 00:18:17,274
(Court of Law)
266
00:18:17,666 --> 00:18:19,294
Your Honor,
267
00:18:19,319 --> 00:18:20,959
Ju Hwa Yeon, the defendant,
268
00:18:21,866 --> 00:18:23,715
murdered Kang Sang Hyeon...
269
00:18:23,807 --> 00:18:25,911
and accused Lee Kyung Hye unjustly.
270
00:18:27,698 --> 00:18:31,208
Not only did she put the blame
on the innocent Ms. Lee,
271
00:18:31,937 --> 00:18:34,114
but she also ordered to kill her.
272
00:18:34,654 --> 00:18:36,122
But she...
273
00:18:37,167 --> 00:18:38,880
doesn't even have remorse.
274
00:18:39,519 --> 00:18:43,044
Then she denied her crimes
and played innocent.
275
00:18:43,744 --> 00:18:47,630
She also committed even more crimes
to cover up her previous crimes.
276
00:18:48,464 --> 00:18:50,051
Han Yu Ra, the defendant,
277
00:18:50,826 --> 00:18:52,457
made a false statement...
278
00:18:52,590 --> 00:18:55,262
to turn an innocent victim
into the perpetrator.
279
00:18:55,761 --> 00:18:58,020
She fabricated Ms. Lee's will,
280
00:18:58,045 --> 00:19:00,925
extorted her money, and fled.
281
00:19:01,446 --> 00:19:05,527
Moreover, she was afraid
of her crimes being exposed,
282
00:19:06,087 --> 00:19:09,847
so she attempted to murder
Choi Jun Seok and Lee Tae Poong.
283
00:19:11,186 --> 00:19:12,715
In that process,
284
00:19:14,674 --> 00:19:17,832
innocent Cha Seo Jun...
285
00:19:20,567 --> 00:19:22,402
met his death.
286
00:19:25,176 --> 00:19:26,840
Hence,
287
00:19:27,691 --> 00:19:31,293
I demand 30 years of prison labor
for Han Yu Ra...
288
00:19:33,322 --> 00:19:38,152
and life imprisonment
for Ju Hwa Yeon.
289
00:19:43,264 --> 00:19:45,741
No! I'm innocent.
290
00:19:45,766 --> 00:19:47,076
This is unfair.
291
00:19:47,100 --> 00:19:50,730
I'm innocent!
292
00:20:01,766 --> 00:20:04,833
Yes, this is better for everyone.
293
00:20:05,779 --> 00:20:08,000
Yu Ra has to pay for her deeds
as well.
294
00:20:08,958 --> 00:20:10,579
Right, Sook Ja.
295
00:20:10,603 --> 00:20:12,304
You should go get some rest.
296
00:20:12,329 --> 00:20:13,372
Let's go.
297
00:20:14,626 --> 00:20:16,114
Let's go.
298
00:20:22,056 --> 00:20:23,890
I'm sorry, Ji Sook.
299
00:20:23,989 --> 00:20:26,651
I'll spend the rest of my life
expiating my sins too.
300
00:20:26,686 --> 00:20:29,372
It's not for you to apologize for.
301
00:20:30,646 --> 00:20:33,502
I'm glad the truth was revealed...
302
00:20:33,526 --> 00:20:36,360
since Sang Hyeon won't suffer
the unfairness on his way up.
303
00:20:39,214 --> 00:20:42,465
Uncle, you did a good job.
304
00:20:43,367 --> 00:20:44,901
She's right.
305
00:20:45,071 --> 00:20:47,981
It must've been rough for you.
306
00:20:49,275 --> 00:20:53,584
I'll repent on behalf of Hwa Yeon.
307
00:20:53,980 --> 00:20:56,826
Mi Ri, don't think that way.
308
00:20:57,309 --> 00:20:59,490
You don't have to do that.
309
00:21:03,688 --> 00:21:05,288
Dad.
310
00:21:05,795 --> 00:21:07,436
Yes, Yu Jung.
311
00:21:08,882 --> 00:21:11,750
Prosecutor Lee, good work.
312
00:21:12,449 --> 00:21:13,754
No problem.
313
00:21:14,077 --> 00:21:16,301
Are you going to the office?
314
00:21:16,614 --> 00:21:19,203
It must've been a long day.
Why don't you rest today?
315
00:21:19,239 --> 00:21:20,559
I'm okay.
316
00:21:21,226 --> 00:21:23,317
You're all going home, right?
317
00:21:23,576 --> 00:21:25,947
I'll drop you off on the way,
318
00:21:25,971 --> 00:21:27,264
so let's go.
319
00:21:46,099 --> 00:21:48,100
- Are you okay?
- Tae Poong!
320
00:21:49,278 --> 00:21:50,578
Are you okay, Tae Poong?
321
00:21:50,603 --> 00:21:52,926
Tae Poong!
322
00:21:55,387 --> 00:21:56,825
Tae Poong.
323
00:21:58,106 --> 00:22:02,051
Tae Poong, wake up.
324
00:22:10,781 --> 00:22:11,934
Yu Jung.
325
00:22:11,958 --> 00:22:13,532
What do I do, Mom?
326
00:22:13,556 --> 00:22:15,770
What do I do about Tae Poong?
327
00:22:16,029 --> 00:22:18,830
It's going to be okay.
Tae Poong will be okay.
328
00:22:27,588 --> 00:22:29,222
Dad.
329
00:22:30,873 --> 00:22:33,231
Dad.
330
00:22:34,681 --> 00:22:37,215
Dad, are you happy to be with me?
331
00:22:37,242 --> 00:22:38,876
Of course, I am.
332
00:22:38,901 --> 00:22:40,368
How much?
333
00:22:41,831 --> 00:22:44,184
To the moon and back.
334
00:22:44,505 --> 00:22:47,082
What about you, Min Woo?
Are you happy to be with me?
335
00:22:47,227 --> 00:22:48,293
Yes.
336
00:22:48,328 --> 00:22:51,481
I'm so happy to be with you.
337
00:22:51,698 --> 00:22:54,065
I hope you can stay with me.
338
00:22:54,100 --> 00:22:58,106
I hope I can stay with you too.
339
00:23:00,507 --> 00:23:04,765
What are you two doing? I'm jealous.
340
00:23:05,159 --> 00:23:07,323
I love Dad.
341
00:23:07,347 --> 00:23:09,081
I love him the most in the world.
342
00:23:09,115 --> 00:23:11,149
I will never leave his side.
343
00:23:12,110 --> 00:23:15,695
I will never leave your side either.
344
00:23:16,961 --> 00:23:19,062
Hang out with me only,
not with your mother.
345
00:23:25,223 --> 00:23:28,101
Doctor, his vitals are dropping.
346
00:23:29,534 --> 00:23:31,547
- Prepare to give CPR.
- Yes, doctor.
347
00:23:38,740 --> 00:23:41,343
Why does it take so long?
348
00:23:45,259 --> 00:23:47,693
Doctor, how is he?
349
00:23:47,720 --> 00:23:49,703
Is Tae Poong okay?
350
00:23:49,953 --> 00:23:53,336
Doctor, he's okay, right?
351
00:24:01,255 --> 00:24:03,078
Hello. This is a sushi restaurant.
352
00:24:03,102 --> 00:24:04,503
Red seabreams?
353
00:24:04,537 --> 00:24:06,842
They got in today, so they're fresh.
354
00:24:06,867 --> 00:24:08,674
How many parties
are you booking for?
355
00:24:08,699 --> 00:24:10,366
Okay.
356
00:24:11,079 --> 00:24:12,880
You came.
357
00:24:14,781 --> 00:24:18,398
Why are there
so many customers here?
358
00:24:18,795 --> 00:24:20,795
You were opening the restaurant
out of the blue,
359
00:24:20,820 --> 00:24:22,726
so I was worried
whether it'll work out.
360
00:24:23,542 --> 00:24:26,031
This place looks quite nice.
361
00:24:26,182 --> 00:24:30,562
Bong Jun, this is a big hit!
362
00:24:31,908 --> 00:24:34,676
The head office supported
the staff and took care of things.
363
00:24:34,701 --> 00:24:36,901
There was nothing much
for me to take care of.
364
00:24:37,368 --> 00:24:41,203
It was good that I opened it
as Sang Tae said.
365
00:24:41,828 --> 00:24:42,907
Here.
366
00:24:43,209 --> 00:24:45,843
Bong Jun, I wish you success.
367
00:24:45,879 --> 00:24:49,045
Okay. Good! Thank you.
368
00:24:51,451 --> 00:24:55,096
I wish Dong Ho was here
on a day like this.
369
00:24:55,800 --> 00:24:57,666
Speaking of,
370
00:24:57,690 --> 00:24:59,493
I was thinking of spending
half of the revenues...
371
00:24:59,517 --> 00:25:02,674
on helping children with cancer
like Dong Ho.
372
00:25:02,698 --> 00:25:04,539
- What do you think?
- Well, gosh.
373
00:25:04,564 --> 00:25:07,365
That's such a good idea.
374
00:25:07,400 --> 00:25:08,970
I'll join you too.
375
00:25:10,014 --> 00:25:13,977
Bong Jun, how did you come up
with that?
376
00:25:15,275 --> 00:25:17,775
You saw Yu Ra today too, right?
377
00:25:17,811 --> 00:25:19,181
How is she?
378
00:25:20,399 --> 00:25:22,759
She just started chemotherapy.
379
00:25:23,492 --> 00:25:25,954
She's at the hospital for that now.
380
00:25:43,471 --> 00:25:46,105
Ms. Han, is everything okay?
381
00:25:47,206 --> 00:25:49,639
Doctor, what about my bone marrows?
382
00:25:49,676 --> 00:25:51,443
Did you find a match?
383
00:25:51,478 --> 00:25:53,782
No. Be more patient.
384
00:25:54,223 --> 00:25:56,090
I must survive anyhow!
385
00:25:56,115 --> 00:25:57,783
How long should I wait?
386
00:25:57,817 --> 00:25:59,594
Doctor, I must survive.
387
00:25:59,619 --> 00:26:01,587
Find a match by any means!
388
00:26:01,612 --> 00:26:03,364
Bring me a match anyhow!
389
00:26:03,389 --> 00:26:05,590
- Bring me one!
- Calm down, Ms. Han.
390
00:26:05,625 --> 00:26:07,060
- Find a match!
- You can behave this way.
391
00:26:07,084 --> 00:26:09,278
- Calm down.
- Calm yourself down.
392
00:26:09,303 --> 00:26:11,557
- Let go of me!
- This is not good...
393
00:26:11,582 --> 00:26:13,665
- I must live!
- For your health.
394
00:26:13,700 --> 00:26:17,234
- I'm not going to die!
- Calm down.
395
00:26:23,926 --> 00:26:25,360
How are you?
396
00:26:26,185 --> 00:26:29,127
Tell me if you need anything.
397
00:26:30,735 --> 00:26:33,315
I should go grocery shopping.
398
00:26:35,756 --> 00:26:39,256
Seo Jun goes on a field trip
tomorrow.
399
00:26:41,000 --> 00:26:45,081
He must be so excited
about his first field trip.
400
00:26:46,582 --> 00:26:49,078
I should make a good gimbap for him.
401
00:26:49,102 --> 00:26:52,362
Honey, let's go to the market.
402
00:26:56,075 --> 00:26:57,409
Honey,
403
00:26:58,244 --> 00:27:00,415
get me out of here.
404
00:27:00,440 --> 00:27:04,880
Seo Jun has never been apart
from me for this long.
405
00:27:04,927 --> 00:27:06,661
What is he doing?
406
00:27:06,686 --> 00:27:09,620
Isn't he crying looking for me?
407
00:27:10,674 --> 00:27:13,081
How is he?
408
00:27:15,249 --> 00:27:17,162
He's doing well.
409
00:27:18,144 --> 00:27:21,511
So you should eat well...
410
00:27:22,197 --> 00:27:24,131
and take care of your health.
411
00:27:37,694 --> 00:27:39,761
Ye Jin, it's
Han Yu Myung's interview.
412
00:27:39,786 --> 00:27:43,053
My gosh. Isn't this about Ye Jin?
413
00:27:43,078 --> 00:27:44,645
It's about me?
414
00:27:45,158 --> 00:27:46,525
What is it?
415
00:27:46,943 --> 00:27:51,507
Mr. Han, do you realize
how popular you are these days?
416
00:27:51,531 --> 00:27:52,965
I'm flattered.
417
00:27:52,999 --> 00:27:55,345
I'm thankful for those who love me.
418
00:27:55,370 --> 00:28:00,065
I know you're getting
a lot of scripts to shoot next.
419
00:28:00,090 --> 00:28:01,884
Did you pick one?
420
00:28:01,908 --> 00:28:06,408
Yes. I'll be back with a daily
series, "A Woman in a Veil."
421
00:28:06,446 --> 00:28:10,056
I hope you love
this new series as well.
422
00:28:10,081 --> 00:28:12,127
Please show your support and love.
423
00:28:12,152 --> 00:28:15,471
This might be a sensitive question.
424
00:28:15,889 --> 00:28:20,589
Do you have "a woman in a veil"
for yourself?
425
00:28:24,552 --> 00:28:25,920
Yes.
426
00:28:26,880 --> 00:28:28,147
Really?
427
00:28:29,302 --> 00:28:31,417
Who is she?
428
00:28:32,581 --> 00:28:34,174
She is...
429
00:28:40,297 --> 00:28:43,364
It's you. Kang Ye Jin.
430
00:28:55,965 --> 00:28:57,466
Chairman Cha. No.
431
00:28:58,498 --> 00:29:00,532
Woo Seok, I want...
432
00:29:01,034 --> 00:29:03,501
to marry Mi Ri.
433
00:29:04,037 --> 00:29:05,470
Please approve it.
434
00:29:06,206 --> 00:29:09,272
Woo Seok, you'll approve
our marriage, right?
435
00:29:09,823 --> 00:29:13,042
I can't live without Sang Tae.
436
00:29:13,313 --> 00:29:15,413
Why would I be against it?
437
00:29:15,471 --> 00:29:17,184
Of course, I approve it.
438
00:29:22,947 --> 00:29:26,416
Congratulations.
You two look so good together.
439
00:29:26,893 --> 00:29:30,103
What are you two going to do now?
440
00:29:30,163 --> 00:29:33,783
Woo Seok must be so lonely
when I get married.
441
00:29:34,701 --> 00:29:38,877
Su Hee, you will be
with Woo Seok, right?
442
00:29:44,227 --> 00:29:47,156
You took a long way for 30 years
before you two met again.
443
00:29:47,180 --> 00:29:50,181
I really hope you two are happy.
444
00:29:51,715 --> 00:29:53,251
Thank you.
445
00:29:54,984 --> 00:29:57,889
By the way, where is Yu Jung?
446
00:29:58,882 --> 00:30:00,725
She's at the ossuary.
447
00:30:23,543 --> 00:30:24,894
Tae Poong.
448
00:30:24,918 --> 00:30:26,585
What are you looking at?
449
00:30:27,124 --> 00:30:28,992
The photo of Mrs. Lee.
450
00:30:29,896 --> 00:30:33,830
Now that I see it, she looks happy.
451
00:30:34,072 --> 00:30:35,426
Really?
452
00:30:37,630 --> 00:30:39,097
She looks the same.
453
00:30:40,043 --> 00:30:43,701
Everything seems happy
now that you're happy, doesn't it?
454
00:30:43,937 --> 00:30:45,298
Is that why?
455
00:30:47,396 --> 00:30:52,228
Mom, I'm sorry it took so long
to clear your name.
456
00:30:53,389 --> 00:30:55,314
Now it's all over,
457
00:30:55,878 --> 00:30:57,612
so rest in peace.
458
00:30:58,131 --> 00:30:59,861
Don't worry about me.
459
00:31:01,104 --> 00:31:02,865
He's right, Mrs. Lee.
460
00:31:02,889 --> 00:31:06,142
I'll be by Tae Poong's side
from now on,
461
00:31:06,740 --> 00:31:09,314
so you can rest in peace.
462
00:31:18,359 --> 00:31:20,252
How nice.
463
00:31:23,109 --> 00:31:24,843
How are you feeling?
464
00:31:25,210 --> 00:31:27,044
If you're cold,
we can go somewhere inside.
465
00:31:27,080 --> 00:31:29,180
It's okay.
466
00:31:29,556 --> 00:31:30,907
Yu Jung,
467
00:31:31,590 --> 00:31:36,757
this moment feels like a dream
and a miracle to me.
468
00:31:38,101 --> 00:31:40,768
The most precious miracle...
469
00:31:40,793 --> 00:31:43,166
that happened to me is...
470
00:31:45,175 --> 00:31:46,676
you.
471
00:31:49,736 --> 00:31:53,036
You made me realize
every relationship is a miracle...
472
00:31:54,293 --> 00:31:56,961
and you're
the most precious person to me.
473
00:32:09,088 --> 00:32:10,556
Yu Jung,
474
00:32:16,942 --> 00:32:18,957
will you marry me?
475
00:32:31,778 --> 00:32:34,178
It was a miracle...
476
00:32:35,787 --> 00:32:37,767
that I met you.
477
00:32:56,145 --> 00:32:57,746
I love you.
478
00:33:01,990 --> 00:33:03,791
I love you too.
479
00:33:45,459 --> 00:33:53,027
(Thank you
for watching "A Man in a Veil.")
480
00:34:11,300 --> 00:34:13,334
(A Man in a Veil)
32951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof