Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[ Down-tempo music plays ]
2
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
♪♪
3
00:00:14,000 --> 00:00:24,000
♪♪
4
00:00:24,000 --> 00:00:33,000
♪♪
5
00:00:33,000 --> 00:00:43,000
♪♪
6
00:00:43,000 --> 00:00:52,000
♪♪
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
[ Snakes hissing ]
8
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
♪♪
9
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
♪♪
10
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
♪♪
11
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
[ Insects chirping ]
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
[ Squishing ]
13
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
[ Inhales deeply ]
14
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Hell, yeah. Prime-time nursery rhyme, y'all.
15
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Whoa, now, partner!
16
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Let's not have Thanksgiving all at once.
17
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Who are you?
18
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Well, I'm the, uh -- Well, hang on.
19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
You can't be more than 10 years old.
20
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
What are you doing out here all by your lonesome?
21
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
I ask the questions.
22
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
What are you doing in my camp?
23
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Uh, come on, uh, dude -- kid -- uh, kid dude...
24
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Listen, man.
25
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Uh, I've been through a lot of crap --
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
giant spiders, tentacles,
27
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
underwater fightin' and -- and all kinds of nonsense.
28
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Did you find an exit? Where did you come from?
29
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Man, I came from, uh --
30
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Hey, uh, you want to put down that weenie roaster?
31
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Listen. I ain't no threat.
32
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Weren't you with that squirrel?
33
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
You mean that chinchilla clip-art thing?
34
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
You, uh, you might want to duck.
35
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Whoa, now!
36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Holy...
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[ Screeching ]
38
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
[ Liquid splattering, heart thumping ]
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Okay. Uh, there we go.
40
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
That was -- That was interesting.
41
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Um, are there any more of them things around, man?
42
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
You just tell me to duck at any time and I'll do it, okay?
43
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Hey. Look, kid.
44
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Um, you look like you could use some candy.
45
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Uh, can I get you some candy or soda or somethin' to lick on?
46
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Shut...up.
47
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Sit down over there -- away from me.
48
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Thank you.
49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Yeah, man. I-I'm sittin' down, bro.
50
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Listen. I-I'm cool. I'm cool.
51
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
You can put that thing away now, man.
52
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Don't tell me what to do. I know what I'm doin'.
53
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
I'm just trying to help you here, man.
54
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
I'm just throwing out some options.
55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
I love flexibility.
56
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
You know, I knew a gymnast once
57
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
that could bend into a pretzel.
58
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
She was so flexible.
59
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Man, that was some kind of flexible fun.
60
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Here's one important question right now.
61
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Where did you get ze hook?
62
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
From the store?
63
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Uh, right. What store we talkin' about?
64
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Um, you know, the hook store.
65
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Is that -- Is that -- Is that a good answer?
66
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
You're part of them, aren't you?
67
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
You know, the only thing I'm part of right now
68
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
is I could use 20 hours' sleep.
69
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Then sleep. I'll keep us safe.
70
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
But sleep lightly.
71
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Now, by "us," you mean me and you or what?
72
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Shut up. You'll wake up ze tie bots.
73
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Uh, okay, man. That's cool. I'm not talkin' no more.
74
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
I love the nights. It never ends here.
75
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Oh, man. These things aren't working.
76
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Did I make these?
77
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Because if I did, it should explain why they're not working.
78
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Where's my switchblade at, man?
79
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
I'm about to stick it up there
80
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
and break it off your ass, brother!
81
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Halt! [ Laughs ]
82
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Schwitch. Shh, shh.
83
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Check it out.
84
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
[ Dramatic music plays ]
85
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Duplicates. They're the same.
86
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Replicas. Clones. Copies. Twins. Transmutual mirror images.
87
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Brick House. [ Chuckles ]
88
00:04:18,000 --> 00:04:28,000
♪♪
89
00:04:28,000 --> 00:04:37,000
♪♪
90
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
[ Engines buzzing ]
91
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
[ Wind whistling, metal clanking ]
92
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
[ Engines humming ]
93
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
We flyin', boy!
94
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Check this out, man! Check it out!
95
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Watch this kid burn a water road right straight to freedom, man!
96
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
I told -- [ Laughs ] I told you, bro!
97
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
What's the plan, Peanut Head? Which way we go, man?
98
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Every way! [ Laughs ]
99
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Where my Kiki be? Kiki, where you at, honey?
100
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Where you at? I'm comin' to see ya, honey.
101
00:05:15,000 --> 00:05:24,000
♪♪
102
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Homey don't just kick me out of no club
103
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
'cause I can't gotta don't roll with the mac slugs and lasers.
104
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Gotta ditch these spin whiskers and find me myself
105
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
'fore weight gain sets in and I get all pudgy.
106
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
I don't think so!
107
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
♪♪
108
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Okay! Okay! Okay!
109
00:05:43,000 --> 00:05:49,000
Ooh-ooh! Going to find my Golden Joe!
110
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
♪ Eye, eye, eye, eye ♪
111
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
♪ Uh-huh-uh-eye ♪
112
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
♪ Uh-huh-uh-eye... ♪
113
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
That's weird.
114
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
That's a lot to take into my brain.
115
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
I know.
116
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Especially when your memory's been rather, mm, reformatted.
117
00:06:06,000 --> 00:06:13,000
Why did, uh, we -- they -- create this "thing"?
118
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Because they could.
119
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
This is the ultimate form and living example
120
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
of technology causing harm to society.
121
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Well, we got to shut it down.
122
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
And only you know how.
123
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Oh, m-eye.
124
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Eye sorr-eye.
125
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
[ Alarm blaring ] Tie bots!
126
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[ Whirring ]
127
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
[ Gunfire, explosions ]
128
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
[ Alarm blaring ]
129
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Weapons. All of them. Now.
130
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
[ Whirring ]
131
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
[ Echoing ] Wow.
132
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
I'll take, uh, every one of them.
133
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
You'll take what I give you.
134
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[ Explosion ]
135
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Get 'em all!
136
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
[ Dramatic music plays ]
137
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
[ Clicking, bell chimes ]
138
00:07:11,000 --> 00:07:20,000
♪♪
139
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
[ Whirring ]
140
00:07:22,000 --> 00:07:30,000
♪♪
141
00:07:30,000 --> 00:07:38,000
♪♪
142
00:07:38,000 --> 00:07:46,000
♪♪
143
00:07:46,000 --> 00:07:54,000
♪♪
144
00:07:54,000 --> 00:08:02,000
♪♪
145
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
[ Beeping ]
146
00:08:05,000 --> 00:08:15,000
♪♪
147
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
[ Wind whistling ]
148
00:08:18,000 --> 00:08:24,000
♪♪
149
00:08:25,000 --> 00:08:31,000
♪♪
150
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
[ Rope creaking ]
151
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Eye did it.
152
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Eye'm a hero.
153
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Eye'm...
154
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
sl-eye-ding.
155
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
♪♪
156
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
[ Gunfire ]
157
00:08:50,000 --> 00:08:58,000
♪♪
158
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
[ Beep ]
159
00:09:00,000 --> 00:09:07,000
♪♪
160
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Whew. Good t-eye-ming.
161
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Yeah. It's always a good time.
162
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
[ Bottles clanking ] For this kind of time.
163
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
[ Gasps ]
164
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
[ Water splashes ]
165
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
[ Dog barking in distance ] You're a pretty good shot.
166
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
No one knew that Eye'm an expert bowm-eye-n.
167
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
N-N-Nope.
168
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
No one knew.
169
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
And where were you when the field shut down?
170
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
I was out doing something extremely important
171
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
and obviously highly intelligent.
172
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Uh, I was reprogramming the outer layer.
173
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
The outer layer is autonomous.
174
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Well, seems like it unautonominized for a blip.
175
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
It doesn't unauto-- whatever you said.
176
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
That's not even a word.
177
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Yeah. That happens. It's happened before.
178
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
R-Regular occurrence.
179
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
[ Suspenseful music plays ]
180
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
[ Whirring ]
181
00:10:03,000 --> 00:10:12,000
♪♪
182
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
[ Distorted laughter ]
183
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
[ Screaming ]
184
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
[ Laughter, screaming continue ]
185
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
[ Up-tempo rock music plays ]
186
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
♪♪
187
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Woman: ♪ Beyond the lights, I am into solo danger ♪
188
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Man: [ Shouting ] ♪ Stuck in a nightmare ♪
189
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
♪ I am holding to nothing at all ♪
190
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
♪ Beyond all hope, I am in a state of anger ♪
191
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
♪ My senses fail ♪
192
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
♪ Like I'm stuck in a maze, and I know ♪
193
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Man: ♪ There's no one to save me ♪
194
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
♪ I need to get out of this scribbled wheel ♪
195
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
♪ Just like the 12 Oz. Mouse ♪
196
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
♪ Now at nights, it's lonely ♪
197
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
♪ I need someone to save me ♪
198
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
♪ Tonight is the night ♪
199
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
♪ I won't fall or break down ♪
200
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
♪ I'll not surrender ♪
201
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
♪ I'm scared, but I pretend I am not ♪
202
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
♪ I'm a god ♪
203
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
♪ I am the 12 Oz. Mouse ♪
13454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof