Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,194 --> 00:00:06,865
Este film est� dedicado a
Rouben Mamoulian
2
00:00:07,032 --> 00:00:11,703
y a otros grandes cineastas que
en el pasado nos dieron nuestro futuro.
3
00:00:17,209 --> 00:00:19,878
Al final del siglo XXVIII,
4
00:00:20,045 --> 00:00:24,383
los pueblos de la baja California viv�an
oprimidos por la tiran�a de los terratenientes.
5
00:00:24,716 --> 00:00:27,119
Para proteger a
estas pobres gentes
6
00:00:27,285 --> 00:00:29,021
surgi� un misterioso y
enigm�tico personaje
7
00:00:29,121 --> 00:00:31,890
que puso su vida y su espada
al servicio de la justicia.
8
00:00:32,424 --> 00:00:36,228
Un gran h�roe que cautivar�a los corazones
de todas las gentes de bien.
9
00:00:36,628 --> 00:00:40,565
Para las tropas militares, sin embargo,
era un aut�ntica pesadilla.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,037
Su signo era una "Z",
y todos le conoc�a como:
11
00:00:43,738 --> 00:00:46,038
"El Zorro"
12
00:01:07,125 --> 00:01:11,929
ZORRO EL ESPADACH�N GAY
(Estos Zorros... Locos Locos Locos)
13
00:03:16,621 --> 00:03:20,225
CASA DE DON DIEGO EN
MADRID, ESPA�A.
14
00:03:20,392 --> 00:03:24,396
50 ANOS
(DESPUES DEL ZORRO)
15
00:03:30,068 --> 00:03:33,572
Te quiero, amor m�o.
�C�mo te adoro!
16
00:03:33,905 --> 00:03:37,976
No dulce amor m�o.
Qui�n te adora a ti soy yo.
17
00:03:39,745 --> 00:03:43,915
Dime la verdad,
�crees que soy una buena esposa?
18
00:03:44,082 --> 00:03:49,087
Eres... la Maja que
pintaba Goya.
19
00:03:49,254 --> 00:03:52,691
Pero a�n m�s excitante,
atrayente y sugestiva.
20
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
Y c�mo es que mi esposo
nunca me lo dice.
21
00:03:58,030 --> 00:03:59,936
Porque no es inteligente.
22
00:03:59,937 --> 00:04:04,537
Qu� se puede esperar de alguien
que no est� en su sano juicio.
23
00:04:04,770 --> 00:04:07,773
�He perdido el puente a�reo
a Barcelona!
24
00:04:09,274 --> 00:04:10,012
�Garc�a!
25
00:04:10,013 --> 00:04:13,613
��Con qu� derecho penetra Ud.
en mi casa sin mi permiso?!
26
00:04:13,779 --> 00:04:16,381
Con el mismo con el que Ud. ha
penetrado a mi esposa.
27
00:04:23,622 --> 00:04:25,290
�Caray, c�mo embiste
amigo Garc�a!
28
00:04:25,457 --> 00:04:27,528
Espere, puedo explicarlo.
29
00:04:27,729 --> 00:04:29,529
�Ud. ya es un hombre de edad!
30
00:04:30,128 --> 00:04:32,464
�Se da cuenta?,
le empieza a fallar la espada.
31
00:04:32,631 --> 00:04:36,904
En cambio yo,
soy el perfecto ejemplo de
32
00:04:36,905 --> 00:04:39,505
un caballero espa�ol,
�en plena forma!
33
00:04:39,571 --> 00:04:41,973
Es desagradable verle
tan furioso.
34
00:04:42,641 --> 00:04:44,476
No quer�a herir su ego,
querido Garc�a.
35
00:04:44,810 --> 00:04:47,445
Yo ser�a capaz de v�rmelas
con cinco de su quinta,
36
00:04:49,147 --> 00:04:50,816
- Tiene raz�n Don Diego.
- �Verdad que s�?
37
00:04:50,982 --> 00:04:53,485
�Por eso he tra�do a
mis cinco hermanos!
38
00:04:56,655 --> 00:04:59,558
Se dir�a que parecen...
�cuatro?
39
00:05:00,325 --> 00:05:02,661
Arrogante y orgulloso
es lo que soy.
40
00:05:02,828 --> 00:05:04,329
Porqu� no hacer lo que
hay que hacer.
41
00:05:04,496 --> 00:05:07,165
�Hacer de un buen hombre
un maniaco de duelos?
42
00:05:10,001 --> 00:05:11,503
�Debo rogar a los caballeros
que desistan!
43
00:05:11,636 --> 00:05:15,974
�O me ver� obligado a llamar
a Paco, mi fiel escudero!
44
00:05:17,509 --> 00:05:19,010
�Paco Halban!
45
00:05:20,178 --> 00:05:22,180
�Una carta?
�Crees que es el momento?
46
00:05:22,347 --> 00:05:23,849
�L�emela!
47
00:05:24,850 --> 00:05:25,853
Diego...
48
00:05:25,854 --> 00:05:26,854
hijo...
49
00:05:27,255 --> 00:05:28,055
m�o.
50
00:05:28,056 --> 00:05:29,056
Hijo...
51
00:05:29,021 --> 00:05:30,190
Por favor...
52
00:05:30,191 --> 00:05:32,291
�Oh! �Mi padre quiere que
regrese a casa!
53
00:05:32,357 --> 00:05:34,126
�No tengo m�s tiempo
para luchar con vosotros!
54
00:05:34,126 --> 00:05:35,493
�Lleg� la hora de marchar!
55
00:05:42,200 --> 00:05:43,702
Adi�s mi amor.
56
00:05:45,037 --> 00:05:46,371
Siempre te amar�.
57
00:06:03,722 --> 00:06:04,723
�Ad�nde se�or?
58
00:06:04,890 --> 00:06:07,559
Los �ngeles. California.
Dese prisa.
59
00:06:30,582 --> 00:06:33,085
Los �ngeles.
California.
60
00:06:33,919 --> 00:06:36,254
El lugar donde nac�.
61
00:06:37,923 --> 00:06:41,259
Despu�s de veinte a�os esperaba
que alguien vendr�a recibirme.
62
00:06:41,593 --> 00:06:45,597
No pedir�a la banda del regimiento,
pero s� al menos un simple mariachi.
63
00:07:20,632 --> 00:07:22,634
Don Diego, amigo m�o.
64
00:07:23,301 --> 00:07:26,304
Esteban, mi viejo amigo.
65
00:07:27,639 --> 00:07:29,975
Capit�n Esteban.
66
00:07:30,142 --> 00:07:33,311
�Capit�n!
Enhorabuena.
67
00:07:40,652 --> 00:07:43,989
�Esteban!
�Qu� rayos est� pasando?
68
00:07:46,491 --> 00:07:48,160
�Te acuerdas de Don Diego!
69
00:07:48,994 --> 00:07:52,998
�Diego! �Ah! �Oooh!
�Diego! �Diego! �Diego!
70
00:07:53,665 --> 00:07:55,667
Seguro que recuerdas
a Florinda.
71
00:07:55,834 --> 00:07:58,169
Por qui�n compet�amos
cuando �ramos unos mocosos.
72
00:07:58,203 --> 00:08:00,005
Por supuesto que se acuerda.
73
00:08:00,138 --> 00:08:02,040
�Es incre�ble!
74
00:08:02,507 --> 00:08:08,513
El peque�o fruto prometedor de una
extra�a flor maravillosa delante de m�.
75
00:08:09,681 --> 00:08:12,184
Esa flor rara es
ahora mi esposa.
76
00:08:14,186 --> 00:08:17,522
�Ah!, entonces tus d�as de
solter�a acabaron.
77
00:08:17,856 --> 00:08:19,858
Nuevamente, te doy
mi enhorabuena.
78
00:08:19,925 --> 00:08:21,693
No, esta vez soy yo quien
te felicita.
79
00:08:23,528 --> 00:08:27,199
C�mo ves, Diego,
no hemos cambiado.
80
00:08:27,699 --> 00:08:33,038
Es lo que acontece a las personas que quedan
en la misma peque�a y pusil�nime aldea.
81
00:08:33,205 --> 00:08:37,542
No avanzamos, no aprendemos,
Es siempre la misma rutina.
82
00:08:38,210 --> 00:08:42,716
Negocio que se genera, negocio a la ruina.
Y est� plagado de...
83
00:08:42,717 --> 00:08:43,717
�ratones!
84
00:08:44,549 --> 00:08:48,053
�Es una gozada
estar de nuevo en casa!
85
00:08:52,557 --> 00:08:55,727
Es mi criado Paco,
es mudo.
86
00:08:55,827 --> 00:08:58,263
�Oh, excelente!. Quiz�s pueda
asistir a mi esposa.
87
00:08:58,363 --> 00:09:03,201
�Oh! Diego. Estoy tan contenta de que
vuelvas en estas circunstancias.
88
00:09:03,301 --> 00:09:04,803
�Qu� circunstancias?
89
00:09:05,070 --> 00:09:08,740
Lo �nico que ten�a claro es que mi padre
estar�a contento por mi regreso.
90
00:09:08,840 --> 00:09:11,810
Y ahora encuentro a mi querido amigo
substituyendo al alcalde.
91
00:09:11,910 --> 00:09:16,081
No, no es as�, viejo amigo.
Soy s�lo el alcalde provisional.
92
00:09:16,181 --> 00:09:17,551
Tu padre...
93
00:09:17,552 --> 00:09:20,952
Lamento decirte...
sufri� un desgraciado accidente.
94
00:09:21,018 --> 00:09:21,753
�Accidente?
95
00:09:21,920 --> 00:09:23,989
S�. Cay� de su montura
y fue pisoteado por su caballo
96
00:09:24,089 --> 00:09:25,757
que se asust� por una tortuga.
97
00:09:26,425 --> 00:09:27,826
- �Una tortuga!
- S�.
98
00:09:27,926 --> 00:09:32,764
Eso mismo. Tu padre fue
pateado y falleci� poco despu�s.
99
00:09:32,931 --> 00:09:34,766
- Con permiso, me tengo que ir.
- �S�!
100
00:09:35,434 --> 00:09:36,435
Amigo m�o.
101
00:09:36,535 --> 00:09:39,304
Te garantizo que la tortuga que caus�
ese lamentable incidente fue ajusticiada.
102
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Ha sido un placer
hablar de nuevo contigo.
103
00:09:46,445 --> 00:09:49,848
- No pienses que a m� me enga�as...
- Cuidado con lo que dices.
104
00:09:49,948 --> 00:09:51,783
�Aparta de mi camino!
105
00:10:11,136 --> 00:10:14,473
REUNI�N DE LOS TERRATENIENTES PARA
ELEGIR AL NUEVO ALCALDE
106
00:10:14,806 --> 00:10:17,976
�Caballeros!
�Ya se conocen?
107
00:10:19,144 --> 00:10:23,315
- Don Diego de San Fernando.
- Don Francisco de San Jos�.
108
00:10:23,982 --> 00:10:28,153
- Don Fernando de San Diego.
- Don Jos� de San Bernardino.
109
00:10:28,487 --> 00:10:31,656
Lu�s Obispo de Pegros Fier.
110
00:10:32,991 --> 00:10:36,995
Creo, caballeros, con todos mis respetos
a los aqu� presentes,
111
00:10:37,162 --> 00:10:41,833
que el pr�ximo alcalde debe ser
un hombre de lucha.
112
00:10:42,501 --> 00:10:45,170
Alguien que comprenda algunas
necesidades especiales.
113
00:10:48,173 --> 00:10:52,077
Ese hombre, que con s�lo pedir
pagar 3 pesos subvencione las tasas.
114
00:10:52,511 --> 00:10:56,014
Y que pueda asegurar que jam�s
desde�ar� sus funciones.
115
00:10:56,848 --> 00:10:58,483
�Alg�n nombramiento?
116
00:10:58,583 --> 00:11:01,486
- �Mi voto es para el Capit�n Esteban!
- �Oh!� No! �No!
117
00:11:01,586 --> 00:11:03,755
- �Secundo el nombramiento!
- �No, yo no!
118
00:11:03,855 --> 00:11:06,491
- Quiero nombrar al Sr. Obispo.
- Yo, como alcalde...
119
00:11:06,591 --> 00:11:07,926
�Secundo la propuesta!
120
00:11:08,093 --> 00:11:10,929
Por dos votos a favor queda
fehaciente el nombramiento.
121
00:11:11,096 --> 00:11:13,164
�Viva el alcalde Esteban!
122
00:11:20,706 --> 00:11:23,842
Don Diego. Debes
saber por mi coraz�n
123
00:11:23,942 --> 00:11:25,510
que estoy completamente
conmocionado.
124
00:11:25,610 --> 00:11:28,081
El pueblo est� reunido
para celebrar su nombramiento--
125
00:11:28,482 --> 00:11:29,482
Excelencia.
126
00:11:36,388 --> 00:11:39,057
�Amigos m�os,
Angelinos!
127
00:11:40,058 --> 00:11:48,400
Hoy... comenzamos... un glorioso
cap�tulo para nuestra historia.
128
00:11:50,235 --> 00:11:52,208
C�mo en todas las �pocas dif�ciles,
129
00:11:52,209 --> 00:11:57,609
habr� que trabajar muy duro
y apretarse el cintur�n.
130
00:12:04,583 --> 00:12:09,921
Tomo como modelo de gobierno
el de un ilustre Pr�ncipe de la India.
131
00:12:10,255 --> 00:12:13,592
Que todos los meses se sienta
en una balanza
132
00:12:13,759 --> 00:12:17,095
y luego recibe de su pueblo
su peso en oro.
133
00:12:18,597 --> 00:12:20,432
�Quiere decir que su pueblo ha
de pagarle su peso en oro?
134
00:12:20,599 --> 00:12:24,269
No, no, no... Mi peso no,
el suyo, el peso del pueblo.
135
00:12:25,270 --> 00:12:28,940
Pero, se�or alcalde, si los impuestos
se llevan todo lo que ganamos.
136
00:12:29,074 --> 00:12:30,909
�C�mo vamos a regalarle nada?
137
00:12:31,109 --> 00:12:34,746
- Eso ser�a ir a la miseria.
- Nos moriremos de hambre.
138
00:12:34,780 --> 00:12:37,115
��Es que escrito yo las leyes?!
139
00:12:37,215 --> 00:12:39,785
�Yo soy uno m�s,
uno de vosotros!
140
00:12:39,885 --> 00:12:43,121
�Soy del pueblo!
141
00:12:43,622 --> 00:12:46,458
�Si eso es cierto
rev�late con ellos!
142
00:12:49,628 --> 00:12:54,299
Tomad, revelaos y escupirles
en la cara a los tiranos.
143
00:12:54,800 --> 00:12:55,967
�Qui�n es esa mujer?
144
00:12:56,134 --> 00:12:57,636
Yo dir�a que es nueva en
esta plaza.
145
00:12:57,803 --> 00:12:59,971
�Ah, gracias, Don Francisco!
Eso lo aclara todo.
146
00:13:00,639 --> 00:13:05,644
�Cu�nto hace que las colonias se hicieron
independientes de Inglaterra?
147
00:13:05,811 --> 00:13:08,814
Seguid su ejemplo.
�No os acobard�is!
148
00:13:09,147 --> 00:13:12,784
Lleg� la hora de terminar
con esta dominaci�n.
149
00:13:13,151 --> 00:13:14,319
�Esas palabras son sospechosas!
150
00:13:14,486 --> 00:13:18,323
�Nos perjudican!
�Detenedla inmediatamente!
151
00:13:18,490 --> 00:13:19,593
�No, espera!
152
00:13:19,594 --> 00:13:23,694
En todo el mundo civilizado
existe la siguiente ley:
153
00:13:23,760 --> 00:13:26,331
"Cualquiera puede expresar su opini�n
en la plaza del pueblo."
154
00:13:26,498 --> 00:13:28,333
Tiene raz�n, se�orita.
155
00:13:30,168 --> 00:13:33,171
�Dejad, dejad hablar
a esa mujer!
156
00:13:33,338 --> 00:13:34,840
Pero arrestad a quien escuche.
157
00:13:42,681 --> 00:13:43,849
�Hala!
158
00:13:44,016 --> 00:13:45,684
�Hijos m�os,
volved a casa!
159
00:13:46,018 --> 00:13:48,353
�Por hoy ya hab�is o�do
demasiadas tonter�as!
160
00:13:48,687 --> 00:13:50,522
�No os dej�is embaucar!
161
00:13:50,689 --> 00:13:54,292
�Luchad contra todos esos chupones!
162
00:14:03,535 --> 00:14:04,703
Gracias.
163
00:14:05,704 --> 00:14:07,205
Soy Carlota Taylor Wilson.
164
00:14:07,706 --> 00:14:09,708
Del comit� pro-independencia
del pueblo.
165
00:14:10,542 --> 00:14:12,110
Don Diego de La Vega.
166
00:14:13,211 --> 00:14:16,214
Uno de esos chupones
que tanto la molestan.
167
00:14:16,548 --> 00:14:18,550
No lo tome a broma,
se�or De La Vega
168
00:14:18,717 --> 00:14:21,720
Han empezado a soplar nuevos
vientos por estas tierras.
169
00:14:21,887 --> 00:14:25,891
Son los vientos de la independencia.
170
00:14:26,058 --> 00:14:30,696
�Es el ave de la libertad, que pondr�
los huevos sobre la mesa!
171
00:14:32,064 --> 00:14:33,532
Es una frase preciosa desde luego.
172
00:14:33,632 --> 00:14:36,635
�Pero creo que ya tenemos
suficientes huevos en California!
173
00:14:36,902 --> 00:14:40,238
Los campesinos son felices trabajando
la tierra para sus se�ores.
174
00:14:40,405 --> 00:14:42,541
�C�mo puede decir
que este pueblo es feliz!
175
00:14:42,641 --> 00:14:43,875
Mire, los soldados
por ejemplo,
176
00:14:43,975 --> 00:14:46,645
son felices matando a qui�n dice
que el pueblo no es feliz.
177
00:14:46,912 --> 00:14:49,915
�Por qu� no seguimos esta
interesante conversaci�n
178
00:14:50,082 --> 00:14:51,519
tom�ndonos algo aqu� arriba?
179
00:14:51,520 --> 00:14:54,620
Estaremos mucho m�s tranquilos--
180
00:14:54,753 --> 00:14:57,255
O bueno, aqu� mismo.
Si as� lo desea.
181
00:14:57,422 --> 00:14:59,324
Ud. y yo no tenemos
nada en com�n.
182
00:14:59,424 --> 00:15:00,425
Un buen motivo
para brindar.
183
00:15:00,592 --> 00:15:04,096
Paco, s�rvele una copa
a la se�orita.
184
00:15:06,431 --> 00:15:07,766
�Oh!, gracias.
185
00:15:13,271 --> 00:15:15,273
Donde puedo encontrar
una posada decente.
186
00:15:15,774 --> 00:15:16,908
��Decente?!
187
00:15:17,009 --> 00:15:20,445
Mucho defender al pobre
pero para Ud. buen alojamiento, ��eh?!
188
00:15:20,946 --> 00:15:23,949
Viste ropa cara en vez
de ir... andrajosa.
189
00:15:24,116 --> 00:15:27,619
Y no huele a manteca ni a pringue,
sino a ex�ticos perfumes.
190
00:15:27,786 --> 00:15:29,454
�Manteca?
191
00:15:31,456 --> 00:15:32,958
�Se refiere a la grasa de cerdo?
192
00:15:33,125 --> 00:15:35,627
De cerdo o de oveja,
da igual.
193
00:15:36,795 --> 00:15:38,797
�Manteca de abeja?
194
00:15:38,964 --> 00:15:41,633
�Como va haber
manteca de abeja?
195
00:15:41,800 --> 00:15:44,136
Corderitos... "be-be-be".
196
00:15:44,636 --> 00:15:46,304
�Ah!, ovejitas.
197
00:15:46,471 --> 00:15:50,475
- Claro, eso es lo que he dicho.
- No Ud. dijo abeja.
198
00:15:51,143 --> 00:15:54,813
Y que yo sepa, la abejas
dan miel no manteca.
199
00:15:55,314 --> 00:15:59,985
De todas formas lo que yo intentaba
decirle es que Ud. es... debe ser muy rica.
200
00:16:00,652 --> 00:16:03,121
No lo crea, no soy tan rica.
201
00:16:03,221 --> 00:16:06,624
�C�mo que no? �Qu� mujer pobre
se permite tener tres nombres?
202
00:16:06,724 --> 00:16:10,829
Rectif�queme si miento.
Se�orita Carlota...Taylor...Wilson.
203
00:16:11,663 --> 00:16:14,499
Tengo una peque�a herencia.
204
00:16:14,833 --> 00:16:19,171
Pero tengo la obligaci�n de hacer
que mi vida sirva para algo.
205
00:16:19,671 --> 00:16:23,845
No limitarme a presumir,
ni jactarme...
206
00:16:24,546 --> 00:16:27,246
�como si fuera un pavo real!
207
00:16:28,680 --> 00:16:31,016
Si no hay posada es posible
que pueda ir alg�n sito.
208
00:16:33,352 --> 00:16:34,686
�A una misi�n?
�Estupendo!
209
00:16:41,193 --> 00:16:43,695
Si piensa que le hace
un favor a alguien
210
00:16:43,795 --> 00:16:48,633
pregonando que las ovejas dan miel...
est� muy equivocada.
211
00:17:00,879 --> 00:17:02,214
Has visto, Paco.
212
00:17:02,881 --> 00:17:08,720
La Se�orita Carlota Taylor Wilson
ha despertado mi curiosidad.
213
00:17:09,554 --> 00:17:12,891
Bien parecida, hermosa,
y graduada en pol�tica.
214
00:17:14,059 --> 00:17:18,063
C�mo Mar�a Gonz�lez...
y las tres de Castilla.
215
00:17:18,230 --> 00:17:21,435
Pero, esta mujer es distinta.
216
00:17:21,436 --> 00:17:23,836
Tiene personalidad, es espiritual.
217
00:17:23,902 --> 00:17:27,305
Es... �Ardiente!, esa es la palabra,
si se�or, ardiente.
218
00:17:27,739 --> 00:17:29,574
�Pase, pase!
219
00:17:31,243 --> 00:17:35,817
Aqu� traigo el equipo
de esgrima de su padre,
220
00:17:35,818 --> 00:17:39,818
y esta carta que acaba
de llegar para Ud.
221
00:17:39,885 --> 00:17:42,854
�Ooooh, mi pobre Consuelo, c�mo ha subido
tantas escaleras cargada con esto.
222
00:17:42,954 --> 00:17:44,689
D�jame que te ayude.
223
00:17:46,425 --> 00:17:48,260
�D�nde dejo este chisme?
224
00:17:48,593 --> 00:17:50,429
�Oh!, en cualquier parte.
225
00:17:51,263 --> 00:17:52,597
�Junto a la ventana!
226
00:17:55,267 --> 00:17:58,770
�Qui�n me enviar� esta carta?
227
00:17:58,937 --> 00:18:02,240
Al menos que mi olfato
para los perfumes me traicione--
228
00:18:02,340 --> 00:18:05,010
Consuelo, Consuelo por favor.
Ponla ah�, junto a la c�moda.
229
00:18:05,110 --> 00:18:08,780
�Esta carta es de la se�orita
Carlota Taylor Wilson!
230
00:18:09,014 --> 00:18:11,683
Paco, toma, l�emela,
�quieres?
231
00:18:15,454 --> 00:18:18,290
Consuelo, por favor,
mejor en el rinc�n, gracias.
232
00:18:20,626 --> 00:18:22,961
�Es de Esteban!,
�qu� querr�?
233
00:18:24,296 --> 00:18:26,036
Un baile de m�scaras...
234
00:18:26,737 --> 00:18:28,037
para celebrar...
235
00:18:28,038 --> 00:18:30,638
�su elecci�n como alcalde!
�Claro!
236
00:18:30,802 --> 00:18:33,305
Pues tengo que pensar
que me voy a poner.
237
00:18:36,808 --> 00:18:39,144
No s�, un traje de torero quiz�.
238
00:18:41,980 --> 00:18:47,986
Su padre me dijo que le diera
esta cosa cuando �l muriera.
239
00:18:48,153 --> 00:18:49,821
�De samur�i!
240
00:18:50,656 --> 00:18:54,659
Y ya se muri�.
�Verdad que s�?
241
00:18:54,660 --> 00:18:57,660
�Y qu� tal de...
prestidigitador?
242
00:18:57,829 --> 00:19:03,502
Su padre me dijo que Ud.
sabr�a lo que hacer con ello.
243
00:19:03,668 --> 00:19:05,671
�De bailaor flamenco!
244
00:19:06,338 --> 00:19:09,341
Y me dijo no se qu�
de su destino.
245
00:19:09,508 --> 00:19:11,009
�Destino?
246
00:19:13,345 --> 00:19:14,346
�Mi destino!
247
00:19:14,846 --> 00:19:16,848
Paco, �brelo.
248
00:19:20,185 --> 00:19:23,026
Una espada... una capa.
Y un sombrero.
249
00:19:26,527 --> 00:19:28,527
�Qu� significa?
250
00:19:31,528 --> 00:19:36,528
RECOMPENSA DE 1.000 PESOS A QUI�N FACILITE
INFORMACI�N SOBRE EL ZORRO.
251
00:19:47,045 --> 00:19:48,714
PARA MI HIJO
252
00:19:49,381 --> 00:19:50,882
Mi querido hijo,
253
00:19:51,049 --> 00:19:53,787
no te llamo por tu nombre
254
00:19:53,854 --> 00:19:56,089
porque no s� cual
de los dos hermanos
255
00:19:56,090 --> 00:19:57,990
ser� el que lea esto.
256
00:19:58,056 --> 00:20:03,061
Pero sea quien sea el que herede
el mayor tesoro que poseo:
257
00:20:03,395 --> 00:20:06,898
Esta espada para
combatir a la injusticia.
258
00:20:07,065 --> 00:20:11,573
Este antifaz para enga�ar a los tiranos,
259
00:20:11,574 --> 00:20:15,174
y este sombrero, que es posible
que ya necesite un arreglo.
260
00:20:15,240 --> 00:20:16,742
Deber� llevarlo con honor.
261
00:20:16,908 --> 00:20:19,048
Pues cuando llegue el momento,
262
00:20:19,049 --> 00:20:22,749
el destino de los De La Vega
ser� convertirse en el vengador del pueblo.
263
00:20:22,914 --> 00:20:25,250
En el �ZORRO!
264
00:20:37,763 --> 00:20:40,932
Es un traje perfecto para lucirlo
en el baile de un tirano.
265
00:20:41,099 --> 00:20:43,101
�No lo crees as�, Paco?
266
00:20:45,771 --> 00:20:47,105
�Paco!
267
00:20:53,111 --> 00:20:55,113
�De qu� vas disfrazado?
��De pato?!
268
00:20:58,617 --> 00:20:59,951
�De oso!
269
00:21:01,119 --> 00:21:03,455
No seas est�pido, un oso
no tiene esas orejas.
270
00:21:05,957 --> 00:21:08,460
C�mo mucho te concedo
que vas de cerdo.
271
00:21:08,627 --> 00:21:10,796
O de hombre-cerdo,
me da igual.
272
00:21:17,135 --> 00:21:20,439
Visto as�, por detr�s no est�s mal.
S�, puedes ser un oso.
273
00:21:20,806 --> 00:21:22,709
Vamos, vamos,
no te enfades.
274
00:21:22,710 --> 00:21:24,710
Vamos osito que llegamos
tarde a la fiesta.
275
00:21:27,145 --> 00:21:28,980
All� encontrar�s animales
de todas clases.
276
00:21:29,081 --> 00:21:32,417
Pollos, perros. Incluso alguna
osita que te har� feliz.
277
00:21:35,153 --> 00:21:38,824
EN UN CAMINO, UN CAMPESINO
POBRE EN APUROS
278
00:21:40,125 --> 00:21:43,863
�Se lo suplico!
�Por el amor de Dios!
279
00:21:43,864 --> 00:21:45,064
�D�jenos algo!
280
00:21:45,163 --> 00:21:46,665
Aparta de mi camino, anciano.
281
00:21:46,832 --> 00:21:49,500
�Est�s manchando mis botas!
282
00:21:52,504 --> 00:21:53,772
Sabes, Paco.
283
00:21:53,905 --> 00:21:55,741
Lo malo de ir con este traje
284
00:21:55,841 --> 00:21:58,210
es que no podr� dejar que ning�n
tirano cometa una fechor�a
285
00:21:58,310 --> 00:21:59,945
ante mis narices.
286
00:22:00,045 --> 00:22:03,048
�Socorro! �Por favor!
�Qu� alguien nos ayude!
287
00:22:03,348 --> 00:22:04,683
�Ayuda!
288
00:22:05,017 --> 00:22:07,019
�Que alguien nos ayude,
por piedad!
289
00:22:11,957 --> 00:22:14,960
- �Qu� te aflige, amigo?
- Se han llevado lo que ten�amos.
290
00:22:15,694 --> 00:22:17,029
�Vaya, Paco!
�Un tirano!
291
00:22:17,529 --> 00:22:20,532
�Me llama el destino!
292
00:22:21,199 --> 00:22:23,201
- �Iba solo?
- S�, se�or.
293
00:22:23,368 --> 00:22:25,037
�Paco, en marcha!
294
00:23:16,188 --> 00:23:19,324
Vas a morir,
Coyote de cuatro ojos.
295
00:23:19,324 --> 00:23:22,594
A�n no. Seguiremos peleando, que ya es
hora de que empiece a practicar.
296
00:23:31,536 --> 00:23:32,904
�Piedad, se�or!
�Api�dese de m�!
297
00:23:33,005 --> 00:23:35,874
Que no soy mas que un pobre
recaudador de impuestos.
298
00:23:36,608 --> 00:23:37,712
�Oooh, Dios m�o!
299
00:23:37,713 --> 00:23:41,113
�Qu� perro m�s feo!
�De d�nde lo ha sacado?
300
00:23:42,280 --> 00:23:45,083
Ya es la segunda vez que me suplican
en lo que va de d�a.
301
00:23:45,283 --> 00:23:49,388
La primera, fue un anciano
y su peque�a nieta.
302
00:23:49,488 --> 00:23:52,791
No fue mi intenci�n hacerle da�o.
Perd�neme, por favor.
303
00:23:52,891 --> 00:23:55,627
�S�! Yo te perdono.
304
00:23:55,961 --> 00:23:58,463
Si haces correr la voz
305
00:23:58,630 --> 00:24:01,133
entre los ricos y los oprimidos
306
00:24:01,299 --> 00:24:03,935
de que un nuevo bandido
cabalga por estas tierras.
307
00:24:04,369 --> 00:24:07,706
Un bandido que luchar�
a favor de los oprimidos.
308
00:24:07,973 --> 00:24:09,975
Y que pronto ser� conocido como...
309
00:24:15,981 --> 00:24:18,650
�No se ha encogido
de horror tu coraz�n?
310
00:24:21,753 --> 00:24:25,090
No se�or.
Pero es que yo soy tuerto.
311
00:24:25,991 --> 00:24:28,895
�Es posible que no recuerdes
este famoso signo?
312
00:24:28,896 --> 00:24:29,896
La marca...
313
00:24:30,329 --> 00:24:31,496
del "Zorro".
314
00:24:34,666 --> 00:24:35,834
�Encantado!
315
00:24:45,677 --> 00:24:49,514
�Oh, se�or! No s� c�mo
daros las gracias.
316
00:24:49,848 --> 00:24:51,850
No tienes por qu� agradecerme nada.
317
00:24:51,950 --> 00:24:55,587
�Mira! Ahora tenemos
mucho m�s que antes.
318
00:24:55,687 --> 00:24:58,023
Le hemos dejado sin blanca
a ese bandido.
319
00:24:59,024 --> 00:25:01,693
�Oooh, no se�or!,
no era un bandido.
320
00:25:02,194 --> 00:25:06,531
Era Vel�zquez, el recaudador de
impuestos del alcalde.
321
00:25:07,699 --> 00:25:09,034
Un bandido, lo que yo dec�a.
322
00:25:09,201 --> 00:25:11,403
Y ahora, quiero
que me hagas un favor.
323
00:25:11,503 --> 00:25:14,840
Reparte esto
entre qui�n m�s lo necesita.
324
00:25:15,207 --> 00:25:18,877
Antes de irse, d�ganos,
�podr�amos saber su nombre
325
00:25:19,044 --> 00:25:21,546
para incluirlo
en nuestras oraciones?
326
00:25:28,220 --> 00:25:30,222
Dime, �cu�nto hace
que vives aqu�?
327
00:25:30,389 --> 00:25:32,057
Toda mi vida.
328
00:25:32,224 --> 00:25:34,393
�Y est�s informado
de cuantos sucesos
329
00:25:34,559 --> 00:25:36,061
ocurrieron por estos parajes?
330
00:25:36,228 --> 00:25:37,229
Si, se�or.
331
00:25:37,396 --> 00:25:39,398
�Ah, bueno!, pues entonces...
332
00:25:43,235 --> 00:25:45,237
�Reconoces ese famoso signo?
333
00:25:46,071 --> 00:25:49,241
Oh, si se�or.
Es el n�mero 2.
334
00:25:49,408 --> 00:25:51,743
Eso no es un 2, es una Z.
335
00:25:52,411 --> 00:25:54,246
Si Ud. lo dice se�or.
336
00:25:54,413 --> 00:25:58,250
Pero en la escuela as� es como
ense�an a mi nieta a escribir el 2.
337
00:25:58,417 --> 00:26:00,919
Insisto en que es una Z,
�la del "Zorro"!
338
00:26:01,253 --> 00:26:05,924
�El Zorro!
��Oh, el Zorro!!
339
00:26:06,091 --> 00:26:07,926
�Eso ya empieza a gustarme!
340
00:26:08,093 --> 00:26:10,595
�Gracias a Dios que has vuelto!
341
00:26:10,762 --> 00:26:11,930
Corre la voz.
342
00:26:12,264 --> 00:26:13,432
Di que he vuelto.
343
00:26:13,565 --> 00:26:16,768
�Ayudar� a los necesitados!
�Socorrer� a los desvalidos!
344
00:26:16,935 --> 00:26:18,603
�Y defender� a--!
345
00:26:18,937 --> 00:26:20,939
a, a los inocentes.
346
00:26:24,443 --> 00:26:27,779
�El Zorro cabalga de nuevo!
347
00:26:39,458 --> 00:26:45,664
As� es c�mo malgastan
el dinero del pueblo.
348
00:26:46,798 --> 00:26:50,535
En vez de hacer escuelas
y hospitales.
349
00:26:50,636 --> 00:26:51,636
�As� derrochan
el sudor de vuestra frente!
350
00:26:51,737 --> 00:26:53,872
Ya est� bien, monada. Le hemos
pedido por las buenas que se vaya.
351
00:26:53,972 --> 00:26:55,607
Ahora nos obliga a
ped�rselo--
352
00:26:55,607 --> 00:26:57,309
De las mejores posibles.
353
00:26:57,476 --> 00:26:59,311
�Qui�n es t�?,
�su guardaespaldas?
354
00:26:59,478 --> 00:27:03,315
No. A la se�orita no le hace
falta guardaespaldas.
355
00:27:03,482 --> 00:27:06,151
S�lo he venido a poner
mi espada a su disposici�n.
356
00:27:06,485 --> 00:27:08,153
Y si lo desea--
357
00:27:10,322 --> 00:27:11,990
A acompa�arla al interior.
358
00:27:19,331 --> 00:27:21,333
Soy a Carlota Taylor Wilson.
359
00:27:21,500 --> 00:27:23,502
Del Comit� Pro-Independencia
de los Pobres.
360
00:27:25,170 --> 00:27:26,505
�Y Ud.?
361
00:27:27,673 --> 00:27:28,673
�Qu� es un nombre?
362
00:27:28,774 --> 00:27:31,843
Una etiqueta o una marca.
Algo �til s�lo en el mundo de la moda.
363
00:27:35,514 --> 00:27:38,850
No, no, no. �D�nde est�
tu invitaci�n, gatito?
364
00:28:02,274 --> 00:28:07,612
Se�ora, perm�tame presentarle
a la se�orita Carlota Taylor Wilson.
365
00:28:08,380 --> 00:28:10,048
Una hermanita de los pobres.
366
00:28:10,215 --> 00:28:13,051
Tenga. Lea c�mo combatir
a los tiranos...
367
00:28:13,218 --> 00:28:14,886
y "tiranitas"
368
00:28:16,888 --> 00:28:18,223
�Gracias!
369
00:28:18,390 --> 00:28:23,362
�Le importar�a decirme porqu� ha venido
a mi baile de disfraces sin llevar disfraz!
370
00:28:23,462 --> 00:28:25,797
Cuando la gente se muere
de hambre sobran los disfraces.
371
00:28:26,565 --> 00:28:28,200
Hay que dar la cara.
372
00:28:28,300 --> 00:28:31,303
�No crea que por su culpa
se me va aguar la fiesta!
373
00:28:31,403 --> 00:28:33,972
�No pienso ser el
hazmerreir de mis amigos!
374
00:28:34,072 --> 00:28:36,708
�Con m�scara o sin m�scara
no me la aguar�!
375
00:28:36,808 --> 00:28:38,543
�Guardia!
�Ll�vese arriba a esta mujer
376
00:28:38,643 --> 00:28:40,979
y que le pongan un disfraz
y un antifaz!
377
00:28:41,580 --> 00:28:42,914
�Que le tape toda la cara!
378
00:28:44,249 --> 00:28:45,817
�No ha pensado nunca que su marido
379
00:28:45,917 --> 00:28:48,086
es responsable de las desgracias
de miles de personas?
380
00:28:48,420 --> 00:28:49,554
�De veras?
381
00:28:49,655 --> 00:28:51,656
Cre�a que solo me hac�a
desgraciada a m�.
382
00:28:51,856 --> 00:28:53,161
�Quieto!
383
00:28:53,162 --> 00:28:56,362
Le ha salvado venir acompa�ada
de este guapo gal�n.
384
00:28:56,428 --> 00:28:58,930
Ud. si que nunca
me har�a desgraciada.
385
00:28:59,097 --> 00:29:00,766
Ya sabe quien soy yo.
386
00:29:00,932 --> 00:29:04,603
�Por qu� no me da una ligera pista
de qui�n es Ud.?
387
00:29:09,107 --> 00:29:12,377
�Campesinos!
Yo lo he visto.
388
00:29:12,444 --> 00:29:14,379
Por fin ha vuelto.
389
00:29:14,446 --> 00:29:17,716
- Ha vuelto para redimirnos.
- �Qui�n?
390
00:29:17,783 --> 00:29:19,117
El Zorro.
391
00:29:19,451 --> 00:29:21,453
��El Zorro, s�!!
��El Zorro!!
392
00:29:21,954 --> 00:29:25,624
Y dijo que se llamaba... el "Zurras"
393
00:29:25,957 --> 00:29:29,095
Viste de negro,
usa capa y una espada.
394
00:29:29,096 --> 00:29:29,896
�Y le acompa�a
un perro repugnante!
395
00:29:29,961 --> 00:29:34,966
As� que alguien se atrevi� a cometer
un delito en mi primera noche de alcalde.
396
00:29:35,300 --> 00:29:37,138
Ver�, como esposa del alcalde,
397
00:29:37,139 --> 00:29:39,639
he de comportarme con mucha
mucha diplomacia.
398
00:29:39,705 --> 00:29:43,709
Porque puede que yo sea la alcaldesa,
pero sin p�blico,
399
00:29:43,809 --> 00:29:46,547
cuando estoy en privado,
400
00:29:46,548 --> 00:29:49,548
yo soy la "repera".
401
00:30:02,661 --> 00:30:06,999
Yo sabr� darle
un buen escarmiento.
402
00:30:07,165 --> 00:30:10,836
Tr�emelo. No me lo traigas. �Tr�emelo!
�No me lo traigas!��Tr�emelo!! ���Tr�emelo!!!
403
00:30:11,003 --> 00:30:12,671
�S�, capit�n!
404
00:30:13,672 --> 00:30:15,173
�Ese es!
405
00:30:16,341 --> 00:30:18,010
�El hombre del sombrero negro?
406
00:30:18,176 --> 00:30:20,679
- �Ese es el "Zurras"?
- S�, es �l.
407
00:30:20,746 --> 00:30:24,082
Entonces el perro repugnante que
le acompa�a es mi esposa, �eh?.
408
00:30:40,198 --> 00:30:42,868
���Alto!!!
409
00:30:44,869 --> 00:30:46,269
�Interrumpo?
410
00:30:51,543 --> 00:30:54,880
Lleg� el momento preciso.
411
00:30:56,381 --> 00:30:57,716
�Esteban!
412
00:30:57,883 --> 00:31:00,385
�Vas a echar a perder mi fiesta!
413
00:31:01,219 --> 00:31:03,221
Se me ha metido
una idea en la cabeza.
414
00:31:04,056 --> 00:31:07,726
Habr� sido dif�cil porque la tiene
toda ocupada por el sombrero.
415
00:31:07,793 --> 00:31:09,795
�Aaaah! �Se�or Zurras!
416
00:31:10,696 --> 00:31:14,032
�Es su espada tan diestra
como su lengua?
417
00:31:15,067 --> 00:31:17,569
�Es la suya tan torpe
como su cerebro?
418
00:31:19,738 --> 00:31:22,074
- Suj�temela, por favor.
- Encantada.
419
00:31:23,742 --> 00:31:25,410
Suj�tamela a m� tambi�n.
420
00:31:27,579 --> 00:31:28,914
Muchas gracias.
421
00:31:34,252 --> 00:31:35,587
�Ah, bueno!
422
00:32:20,799 --> 00:32:22,634
Es ordinario y torpe,
amigo m�o.
423
00:32:22,734 --> 00:32:24,569
Para ser su amigo no s�lo hay
que ser torpe,
424
00:32:24,636 --> 00:32:26,471
�hay que ser
un gran est�pido!
425
00:32:32,978 --> 00:32:35,981
�Zorro! �Zorro!
�Zorro! �Zorro!
426
00:32:50,329 --> 00:32:52,664
Lleg� el momento preciso.
427
00:32:53,832 --> 00:32:57,169
Ya veo que sus bolsillos est�n
repletos de dinero robado.
428
00:32:57,335 --> 00:33:01,840
Y su conciencia emborronada
de cuentas falsas.
429
00:33:03,008 --> 00:33:06,511
Y sus calzones
revientan de codicia.
430
00:33:09,014 --> 00:33:13,018
�Este hombre ha robado
los impuestos del pueblo!
431
00:33:15,819 --> 00:33:16,719
�Cogedle!
432
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
�Cogedle!
433
00:33:28,533 --> 00:33:30,869
�Me han chafado la fiesta!
434
00:33:43,170 --> 00:33:44,870
�Guardias!
435
00:33:56,271 --> 00:33:57,871
�Guardias!
436
00:34:01,400 --> 00:34:02,901
Pens� que lo hab�a perdido.
437
00:34:02,968 --> 00:34:05,003
Lo �nico que se ha perdido
es un baile.
438
00:34:05,070 --> 00:34:06,738
En el pr�ximo ser�.
439
00:34:27,592 --> 00:34:28,927
�Dime, �qui�n eres?!
440
00:34:29,928 --> 00:34:35,167
�ZORRO! �ZORRO!
�ZORRO!
441
00:34:35,267 --> 00:34:36,601
�El Zorro!
442
00:34:36,668 --> 00:34:38,437
- �Zurras!
- �Zorro!
443
00:34:38,770 --> 00:34:42,107
�Siento mucho tener que irme!
444
00:34:50,949 --> 00:34:52,284
�Mierda!
445
00:34:52,451 --> 00:34:55,554
�Ah! Se ha hecho da�o en
un pie, excelencia.
446
00:34:55,621 --> 00:34:57,889
Ahora ser� f�cil encontrarlo.
447
00:35:02,961 --> 00:35:05,297
Siento mucho tener
que marcharme.
448
00:35:05,964 --> 00:35:09,968
�Eres est�pido?
�No sab�as que no pod�as dar ese salto?
449
00:35:10,135 --> 00:35:11,470
Pero t� a toda costa
quer�as ser un h�roe.
450
00:35:11,637 --> 00:35:13,138
�Diego!
451
00:35:14,139 --> 00:35:16,141
�Me oyes?
452
00:35:16,375 --> 00:35:18,377
S� que est�s ah�.
453
00:35:22,481 --> 00:35:23,982
�Oooh, mi para�so!
454
00:35:24,983 --> 00:35:27,652
�Diego! �Diego!
Voy por ti.
455
00:35:27,986 --> 00:35:33,492
Eres malo... malo. �Por qu� no has ido
a mi fiesta esta noche?
456
00:35:33,659 --> 00:35:35,327
Cre� que era...
ma�ana por la noche.
457
00:35:35,494 --> 00:35:36,828
�No!, era esta noche.
458
00:35:37,996 --> 00:35:40,265
Y a que no te imaginas
qui�n ha venido.
459
00:35:40,332 --> 00:35:41,500
�El Zorro!
460
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
- ��El Zorro?!
- �Si!
461
00:35:42,668 --> 00:35:44,903
Pero si el Zorro debe
tener 85 a�os.
462
00:35:44,970 --> 00:35:48,340
Pues no veas c�mo se conserva.
Le ha hecho coger un cabreo a Esteban.
463
00:35:49,841 --> 00:35:52,678
Bueno, supongo que hacerle cabrear
a Esteban no es dif�cil.
464
00:35:52,844 --> 00:35:54,513
�Lo que hacen muy
bien los zorros
465
00:35:54,680 --> 00:35:56,348
son zorrer�as!
466
00:36:02,020 --> 00:36:03,522
�Este es tu dormitorio?
467
00:36:08,527 --> 00:36:12,197
Y esta ser� tu cama.
468
00:36:12,364 --> 00:36:16,368
�No resulta esta cama mucha
cama para ti solito?
469
00:36:16,702 --> 00:36:19,704
Le dejar�a a Paco dormir conmigo,
pero sue�a en voz alta.
470
00:36:19,871 --> 00:36:22,541
Yo en cambio sue�o
en susuros.
471
00:36:23,542 --> 00:36:26,545
�D�jame dormir contigo!
472
00:36:27,379 --> 00:36:31,717
�Por qu� pones esa cara? �Tan desagradable
te resulta revolcarte conmigo?
473
00:36:32,217 --> 00:36:34,052
�Te has echado sobre mi pie!
474
00:36:34,219 --> 00:36:37,122
�Oooh!
�Qu� desgracia!
475
00:36:37,789 --> 00:36:40,792
�Me rechazas como amante!
476
00:36:42,294 --> 00:36:44,462
No tengo nada.
�A nadie!
477
00:36:44,462 --> 00:36:45,497
�No digas tonter�as!
478
00:36:45,564 --> 00:36:49,234
�No est�s t� casada con el alcalde,
el pr�ncipe del pueblo?
479
00:36:50,402 --> 00:36:51,737
No seas rid�culo.
480
00:36:51,803 --> 00:36:54,806
Estoy casada con Esteban,
rey de los monstruos.
481
00:36:55,073 --> 00:36:56,408
�Un bestia!
482
00:36:56,808 --> 00:37:00,812
�Sabes qu�?. Solo hacemos el
amor 12 veces al a�o.
483
00:37:01,947 --> 00:37:03,815
�No est� mal,
una vez al mes!
484
00:37:03,882 --> 00:37:06,151
Doce veces en una sola noche.
485
00:37:06,218 --> 00:37:07,821
Y luego el resto del a�o...
486
00:37:07,822 --> 00:37:08,822
�ayuno!
487
00:37:11,690 --> 00:37:13,692
Y en esa noche
de tanto ajetreo,
488
00:37:13,759 --> 00:37:16,628
�no come nada especial?
�Ostras, criadillas?
489
00:37:16,695 --> 00:37:18,297
Ajo, mucho ajo.
490
00:37:18,463 --> 00:37:20,368
Diego, cari�o.
491
00:37:20,369 --> 00:37:22,769
�Por qu� no me cas�
contigo en lugar de hacerlo con �l?
492
00:37:22,834 --> 00:37:24,603
Tal vez porque �l te pidi�
matrimonio y yo no.
493
00:37:24,670 --> 00:37:26,104
Pero no importa. Nunca es
tarde si la dicha es buena.
494
00:37:26,171 --> 00:37:30,175
Y t� seguro que me
dar�as mucha dicha.
495
00:37:30,242 --> 00:37:33,912
�D�mela! �A qu� esperas?
�Vamos, hazme tuya!
496
00:37:34,246 --> 00:37:37,916
- No oyes... caballos.
- Es mi coraz�n, escucha.
497
00:37:45,457 --> 00:37:46,458
Por el sonido parece
que se acercan.
498
00:37:52,264 --> 00:37:54,733
- �Qui�n es?
- El alcalde.
499
00:37:57,969 --> 00:37:58,971
�Qui�n?
500
00:37:59,738 --> 00:38:01,006
El alcalde.
501
00:38:01,106 --> 00:38:02,774
Aqu� no hay ning�n baile.
502
00:38:03,208 --> 00:38:04,876
�Aqu� no hay ning�n baile!
503
00:38:12,651 --> 00:38:14,319
- �Est�n ah� sus hombres?
- Por el vest�bulo.
504
00:38:17,155 --> 00:38:19,491
Una bruja menos.
505
00:38:20,826 --> 00:38:22,661
Ya es tarde,
debajo de la cama.
506
00:38:22,828 --> 00:38:24,830
No, no, no, no.
En esa caja.
507
00:38:27,833 --> 00:38:29,501
Parece el lugar m�s seguro.
508
00:38:34,439 --> 00:38:35,674
�Qui�n es?
509
00:38:36,341 --> 00:38:38,010
�Quieto!
�No te levantes!
510
00:38:38,510 --> 00:38:40,512
Perdone esta visita intempestiva.
511
00:38:40,846 --> 00:38:42,848
Pero ha ocurrido algo
muy extra�o.
512
00:38:44,016 --> 00:38:45,751
Y quiero hablarte con sinceridad.
513
00:38:45,851 --> 00:38:47,853
No faltaba m�s, amigo m�o.
Adelante.
514
00:38:47,919 --> 00:38:49,588
�Te acuerdas del Zorro?
515
00:38:50,856 --> 00:38:52,357
Pues ha aparecido esta noche.
516
00:38:53,191 --> 00:38:54,893
- El Zorro.
- �S�!
517
00:38:55,094 --> 00:38:57,794
Y adem�s de robar a uno de mis
recaudadores, se ha puesto en plan chulo
518
00:38:57,861 --> 00:38:59,531
y se ha presentado
en mi fiesta de investidura.
519
00:38:59,698 --> 00:39:02,034
�Hay que ver qu� fresco!
520
00:39:04,335 --> 00:39:05,635
Tir� algunas buenas estocadas,
521
00:39:06,236 --> 00:39:11,336
pero pronto comprendi�
que estaba vencido.
522
00:39:14,337 --> 00:39:16,537
El Zorro ha vuelto
por estos lares.
523
00:39:16,638 --> 00:39:18,038
�Parece incre�ble!
524
00:39:18,039 --> 00:39:21,039
S�, pero no estoy tan seguro
que sea el verdadero Zorro.
525
00:39:21,040 --> 00:39:22,340
�Un Zorro falso?
526
00:39:23,321 --> 00:39:24,656
Dime, �como era?
527
00:39:24,457 --> 00:39:26,458
Pues tenia...
528
00:39:28,127 --> 00:39:30,129
tu altura...
529
00:39:30,696 --> 00:39:32,698
tu peso...
530
00:39:33,799 --> 00:39:35,801
tu color.
531
00:39:40,906 --> 00:39:42,574
Aprop�sito amigo.
532
00:39:42,908 --> 00:39:44,910
�Por qu� no has ido esta
noche a la fiesta?
533
00:39:45,844 --> 00:39:48,013
Me duele un pie...
algo de reuma.
534
00:39:50,248 --> 00:39:51,917
Eso es a�n m�s extra�o.
535
00:39:52,084 --> 00:39:56,255
Porque cuando el Zorro intent�
escapar se hizo da�o en un pie.
536
00:39:56,655 --> 00:39:58,256
Y puede que se lo rompiera.
537
00:39:59,591 --> 00:40:01,760
�Y por eso te resulta
tan extra�o?
538
00:40:02,094 --> 00:40:05,097
A lo mejor es coincidencia.
539
00:40:05,330 --> 00:40:09,101
Pero amigo m�o, te importar�a ponerte en pie
y dar unos pasitos ante m�.
540
00:40:10,268 --> 00:40:11,903
�De verdad quieres que
haga eso?
541
00:40:12,938 --> 00:40:15,107
�No est�s cansado de verme andar?
542
00:40:15,874 --> 00:40:18,278
Es que eres tan...
543
00:40:18,378 --> 00:40:22,514
apuesto, que no me canso de
verte caminar.
544
00:40:24,580 --> 00:40:27,819
A ver si lo de alcalde
se te ha subido a la cabeza.
545
00:40:28,487 --> 00:40:29,821
- �Quieres que ande?
- �Lo deseo!
546
00:40:29,955 --> 00:40:31,623
�Andar�, andar�, andar�!
547
00:40:31,957 --> 00:40:33,959
- �Anda, camina!
- Estoy andando.
548
00:40:36,295 --> 00:40:37,462
- �Salta!
- �Salto!
549
00:40:37,629 --> 00:40:39,965
- �Corre sin moverte!
- �Corro sin moverme!
550
00:40:40,132 --> 00:40:43,837
Corro, salto, camino y �ol�!
Corro, salto, camino y �ol�!
551
00:40:43,838 --> 00:40:45,138
Corro, salto, camino y �ol�!
552
00:40:45,237 --> 00:40:47,306
���BAAAAASSTAAA!!!
553
00:40:51,309 --> 00:40:53,478
Disc�lpame, amigo m�o.
554
00:40:54,980 --> 00:40:56,982
Esto del Zorro me ha trastornado.
555
00:40:59,651 --> 00:41:00,986
Y viene en plan fantasma,
556
00:41:01,319 --> 00:41:04,656
quiere tomarme �el pelo!
557
00:41:04,823 --> 00:41:06,692
�No, no, no!
558
00:41:07,659 --> 00:41:09,161
- �Qu� pasa?
- Esto...
559
00:41:10,495 --> 00:41:12,664
Aqu� guardo un reloj
que era de mi padre.
560
00:41:12,831 --> 00:41:15,834
�Oooh! Disc�lpame de nuevo,
cari�o.
561
00:41:17,836 --> 00:41:20,005
Algunas veces...
562
00:41:21,006 --> 00:41:23,341
No consigo controlar
��mi furia!!
563
00:41:24,342 --> 00:41:26,011
�Ni mi temperamento!
564
00:41:26,845 --> 00:41:27,846
�Y cuando me cabreo!
565
00:41:28,013 --> 00:41:29,181
Hasta matar�a a mi esposa.
566
00:41:29,348 --> 00:41:30,349
Ya lo has hecho.
567
00:41:31,850 --> 00:41:33,185
��Ya te vas?!
568
00:41:35,020 --> 00:41:36,521
Oh, gracias, amigo m�o.
569
00:41:37,689 --> 00:41:39,858
Gracias por tus consejos.
570
00:41:40,826 --> 00:41:43,028
Pero yo s� lo que
tengo que hacer.
571
00:41:43,361 --> 00:41:46,031
�Tengo que demostrar
al pueblo que su alcalde
572
00:41:46,098 --> 00:41:50,702
jam�s, bajo ninguna circunstancia,
tolerar� una intimidaci�n!
573
00:41:51,036 --> 00:41:53,705
�Desde ma�ana,
m�s impuestos!
574
00:41:53,872 --> 00:41:56,207
- �Bravo!
- �Flagelaciones!
575
00:41:56,274 --> 00:41:57,542
- �Mira!
- �El qu�?
576
00:41:57,609 --> 00:41:58,877
Est� amaneciendo.
577
00:41:59,711 --> 00:42:02,381
�Comienza el primer
d�a del terror!
578
00:42:02,548 --> 00:42:04,219
�Me voy a estrujar al pueblo!
579
00:42:21,900 --> 00:42:23,902
Florinda no est�s muerta.
580
00:42:24,402 --> 00:42:26,171
�Me ha afeitado las domingas!
581
00:42:26,238 --> 00:42:27,572
�No me toques ah�!
582
00:42:28,573 --> 00:42:30,409
Puede que el Zorro no
pueda montar.
583
00:42:30,575 --> 00:42:32,244
Pero a�n es capaz de luchar.
584
00:42:35,747 --> 00:42:37,082
�En guardia!
585
00:42:42,588 --> 00:42:44,089
�Vamos a fondo,
Paco!
586
00:42:55,435 --> 00:42:58,473
EL REINADO DEL TERROR ENTRA
EN SU TERECERA SEMANA
587
00:42:58,474 --> 00:43:01,774
NO EXISTE LA MENOR ESPERANZA
588
00:43:01,775 --> 00:43:04,075
PROXIMAMENTE SE PREVEEN
NUEVOS CASTIGOS
589
00:43:22,461 --> 00:43:24,896
Esteban ha enloquecido
con el cargo.
590
00:43:24,963 --> 00:43:28,467
�Ha ordenado que todos los primog�nitos
sean bautizados con su nombre!
591
00:43:28,633 --> 00:43:30,135
Has pensado qu� tragedia.
592
00:43:30,302 --> 00:43:32,370
Y no puedo hacer nada para evitarlo.
593
00:43:32,638 --> 00:43:34,640
Si viviera mi padre
se avergonzar�a de m�.
594
00:43:34,806 --> 00:43:38,477
Por despu�s de recorrer tantas millas
no alcanzar mi destino solo por... un pie.
595
00:43:50,222 --> 00:43:53,225
No, no, no. No estoy de
humor para acertijos.
596
00:43:55,260 --> 00:43:56,928
�Osas levantarme la voz?
597
00:44:01,333 --> 00:44:02,501
�Qu�?
598
00:44:07,406 --> 00:44:10,409
�Hola! �Quieres que juguemos
a las casitas?
599
00:44:10,509 --> 00:44:11,510
�C�mo dice?
600
00:44:11,577 --> 00:44:14,179
�Es posible que hayas
olvidad a tu mujer?
601
00:44:14,346 --> 00:44:18,517
Eras el pap� y yo la mam�
cuando jug�bamos a los pap�s.
602
00:44:18,683 --> 00:44:20,852
�A los pap�s?
603
00:44:21,019 --> 00:44:22,354
�Le conozco?
604
00:44:22,521 --> 00:44:24,189
�Si me conoces?
�Naturalmente!
605
00:44:24,356 --> 00:44:26,191
Fuimos compa�eros de parto.
606
00:44:26,358 --> 00:44:27,860
�De parto?
607
00:44:31,530 --> 00:44:35,534
�Ram�n!,
mi hermano Ram�n.
608
00:44:35,801 --> 00:44:38,136
�Incre�ble!
�Ram�n!
609
00:44:38,370 --> 00:44:40,705
Te ha gustado eso de
compa�eros de parto.
610
00:44:41,473 --> 00:44:44,476
�Hace tantos a�os,
no puedo creerlo!
611
00:44:44,710 --> 00:44:46,545
Bueno, Ram�n era hace
veinte a�os,
612
00:44:46,611 --> 00:44:48,881
cuando pap� not� que yo ten�a
un ligero ramalazo
613
00:44:48,947 --> 00:44:51,183
y me embarg� en aquella
fragata brit�nica.
614
00:44:51,216 --> 00:44:52,884
Dijo que all� me har�an un hombre.
615
00:44:53,151 --> 00:44:55,320
Y por poco lo que me
hacen es un beb�.
616
00:44:55,554 --> 00:44:57,890
Paco, oc�pate del
caballo de mi hermano, �vamos!
617
00:45:00,725 --> 00:45:04,229
Entonces... ya no eres Ram�n,
�ese nombre no te hac�a feliz?
618
00:45:04,396 --> 00:45:06,565
No, no. Desde hace tiempo dej� de ser
este latino por tradici�n.
619
00:45:06,631 --> 00:45:08,467
Soy o Bunny Wigglesworth, ahora.
620
00:45:08,567 --> 00:45:11,069
No puedo creer que seas mi hermano.
Has cambiado.
621
00:45:11,169 --> 00:45:13,071
Sin embargo t� sigues como siempre.
622
00:45:13,238 --> 00:45:16,241
- Calavera, moreno --
- Rom�ntico, �eh!.
623
00:45:16,408 --> 00:45:18,410
No, no, no. Iba a decir
cachondo.
624
00:45:18,577 --> 00:45:20,846
�C�mo te hiciste lo del pie?
�Huyendo de una posadera?
625
00:45:21,079 --> 00:45:26,918
No, me lo romp� luchando contra...
la tiran�a y la injusticia.
626
00:45:26,985 --> 00:45:28,320
y ayudando a los desvalidos
y a los ni�os--
627
00:45:28,420 --> 00:45:31,289
Bien, estoy seguro de que ser� una
historia fascinante, pero...
628
00:45:31,289 --> 00:45:34,058
tengo que ir arreglarme las pesta�as
antes de ira a saludar a papi.
629
00:45:34,058 --> 00:45:35,427
�Sigue tan gru��n?
630
00:45:35,527 --> 00:45:39,531
No. Hace unos d�as le dio por...
callarse.
631
00:45:49,274 --> 00:45:51,944
Esta espada
para combatir la injusticia,
632
00:45:52,944 --> 00:45:55,614
Este antifaz para enga�ar a los tiranos
633
00:45:55,947 --> 00:45:58,951
Y este sombrero que necesita
un arreglo.
634
00:45:59,785 --> 00:46:01,186
Ll�valos con honor
635
00:46:01,286 --> 00:46:02,590
pues cuando llegue el momento
636
00:46:02,591 --> 00:46:05,591
el destino de uno de los De La Vega
es convertirse en el Zorro.
637
00:46:05,624 --> 00:46:06,792
��Zorro!!
638
00:46:10,295 --> 00:46:13,465
Nuestro padre dedic� toda su vida
a defender al pueblo.
639
00:46:13,565 --> 00:46:14,900
�Es que fue un "heroino"?
640
00:46:14,966 --> 00:46:18,136
Un h�roe, de los oprimidos
y de los pobres.
641
00:46:19,137 --> 00:46:20,472
Y ese es mi destino.
642
00:46:21,640 --> 00:46:25,811
Con esta "gaita" del pie no podr� andar
ni montar a caballo en un mes.
643
00:46:25,877 --> 00:46:29,381
Y me temo que para entonces quedar�
poca gente a qui�n poder ayudar.
644
00:46:29,481 --> 00:46:32,684
�Uy, s�!. S� que es una gaita lo del pie.
Ojal� yo pudiera hacer algo.
645
00:46:33,318 --> 00:46:34,653
Esa carta...
646
00:46:35,153 --> 00:46:37,322
va dirigida a los dos.
647
00:46:39,324 --> 00:46:41,159
Yo ahora no puedo "zorrear".
648
00:46:42,494 --> 00:46:44,162
�Pero t� s�!
649
00:46:44,996 --> 00:46:46,331
�Yo?
650
00:46:46,498 --> 00:46:48,500
�Me ves haciendo de Zorro?
651
00:46:49,334 --> 00:46:54,339
Si fuera de "Zorra", todav�a. Pero,
�batirme a gente a la que no he sido presentado?
652
00:46:54,840 --> 00:46:57,175
Ese es nuestro destino.
653
00:46:57,509 --> 00:47:00,478
�Qu� destino ni qu� leches!
�No me bato y no me bato!
654
00:47:00,578 --> 00:47:02,247
- �No usas espada?
- Espad�n.
655
00:47:02,313 --> 00:47:04,049
- ��Qu� tal tiras?!
- No seas indiscreto.
656
00:47:04,116 --> 00:47:05,517
��C�mo te defiendes entonces?!
657
00:47:06,285 --> 00:47:08,453
Pues a base de latigazos,
qu� preguntas.
658
00:47:09,354 --> 00:47:12,190
Si, ya me imagino
siendo el Zorro.
659
00:47:12,691 --> 00:47:15,194
�Ram�n!
�Vamos a ver!
660
00:47:16,027 --> 00:47:18,363
Ya est�.
Ya puedes mirar.
661
00:47:18,697 --> 00:47:20,365
�Qu� te parece?
662
00:47:21,366 --> 00:47:23,035
�No tengo palabras!
663
00:47:23,502 --> 00:47:26,038
No lo ves quiz�s algo...
escotado.
664
00:47:26,138 --> 00:47:27,806
No, est�s muy cl�sico.
665
00:47:27,873 --> 00:47:31,376
Pero... hay algo que...
que no va.
666
00:47:33,712 --> 00:47:36,948
Ser� el cors� que llevo debajo.
Estas ballenas me est�n matando.
667
00:47:37,048 --> 00:47:39,051
Hay que mantener la figura.
668
00:47:40,218 --> 00:47:42,454
Ya s� cual es problema.
669
00:47:42,788 --> 00:47:45,224
Aqu� lo malo est�
en la forma de hablar.
670
00:47:45,324 --> 00:47:46,658
�No me digas?
671
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
�S� te digo!
672
00:47:48,060 --> 00:47:51,897
Tu forma de hablar, pronunciar,
de gesticular, denota...
673
00:47:51,964 --> 00:47:54,633
Denota un cierto amaneramiento.
674
00:47:54,733 --> 00:47:57,602
As� es dif�cil que la gente le
tome por el Zorro.
675
00:47:58,904 --> 00:48:01,573
Y si hablo muy despacio.
676
00:48:01,740 --> 00:48:04,743
Y la pongo m�s gorda.
La voz, �eh?
677
00:48:04,944 --> 00:48:06,844
�Crees que podr�an creerme?
678
00:48:07,945 --> 00:48:09,845
Har� una prueba.
679
00:48:10,349 --> 00:48:15,020
Ayuda, socorro, que el alcalde
se quiere forrar con mis ahorros.
680
00:48:16,255 --> 00:48:19,591
No te preocupes,
aqu� est� el Zorro.
681
00:48:22,094 --> 00:48:24,763
Pero este traje no da
la imagen de mi que yo deseo.
682
00:48:25,030 --> 00:48:28,533
No quiero que el pueblo se asuste.
Quiero que vean en m� a una madre.
683
00:48:28,767 --> 00:48:30,769
�Aqu� est� para defender la ley
684
00:48:30,936 --> 00:48:34,273
el Zorro espadach�n gay!
685
00:48:40,412 --> 00:48:43,782
EL COBRADOR DE IMPUESTOS
EN PLENA FAENA
686
00:48:46,952 --> 00:48:48,954
Son 10 pesos.
687
00:48:55,794 --> 00:48:57,462
Siguiente.
688
00:48:58,463 --> 00:49:00,465
Ahora te toca a ti,
pichurr�n.
689
00:49:05,304 --> 00:49:06,972
�Otra vez t�?
�No!
690
00:49:12,477 --> 00:49:17,482
Y ahora, tendr�s que pagar impuestos
como todos. �A qu� esperas?
691
00:49:18,317 --> 00:49:20,819
�Campesinos! �Humildes!
�Desamparados!
692
00:49:20,986 --> 00:49:24,489
�Ha llegado la hora de la
revelaci�n universal!
693
00:49:28,160 --> 00:49:30,162
�Quieren saber quien soy?
694
00:49:33,165 --> 00:49:34,833
�Z...
695
00:49:35,000 --> 00:49:36,668
O...
696
00:49:37,502 --> 00:49:39,171
R...
697
00:49:39,504 --> 00:49:41,173
R...
698
00:49:42,174 --> 00:49:43,175
O!
699
00:49:43,341 --> 00:49:44,843
�ZORRO!
700
00:49:45,510 --> 00:49:47,012
�ZORRO!
701
00:49:56,855 --> 00:49:59,191
- �C�mo iba?
- De ciruela.
702
00:50:00,192 --> 00:50:02,194
�Disfrazado de ciruela?
703
00:50:02,360 --> 00:50:05,364
No excelencia. Iba vestido
de color ciruela.
704
00:50:05,530 --> 00:50:07,199
Un conjunto muy mono.
705
00:50:07,366 --> 00:50:09,368
Y hablaba de modo distinto
a la primera vez que me rob�.
706
00:50:09,534 --> 00:50:13,205
No me va a creer.
707
00:50:13,472 --> 00:50:14,873
�Puf!
708
00:50:15,874 --> 00:50:19,711
�Excelencia! He sido robado
por el Zorro.
709
00:50:19,811 --> 00:50:22,314
�Iba vestido de amarillo
c�mo un enorme pl�tano!
710
00:50:23,548 --> 00:50:27,386
�Aj�!, eso quiere decir algo.
711
00:50:27,452 --> 00:50:30,722
Primero iba de ciruela
y ahora de pl�tano.
712
00:50:31,056 --> 00:50:33,392
- �Alcalde!
- �Si!
713
00:50:33,558 --> 00:50:38,063
- Ha ocurrido algo terrible.
- Ya lo s�, s�lo d�game el color.
714
00:50:38,230 --> 00:50:40,332
- �Verde!
- �Verde lima?
715
00:50:40,399 --> 00:50:42,033
�Verde aguacate!
716
00:50:43,235 --> 00:50:46,071
�Ah�! Dos cosas redondas
y una alargada.
717
00:50:46,238 --> 00:50:48,673
Excelencia, dos cosas alargadas
y una redonda.
718
00:50:48,740 --> 00:50:51,843
Oh, no, dos cosas redondas
y una alargada.
719
00:50:51,910 --> 00:50:55,414
- �Excelencia!
- �De qu� color iba, d�game?
720
00:50:55,580 --> 00:50:56,748
De rojo.
721
00:50:56,848 --> 00:50:59,851
Rojo pimiento o
rojo tomate.
722
00:50:59,918 --> 00:51:01,753
Rojo, tirando a rosa.
723
00:51:03,589 --> 00:51:08,093
�Aj�! Dos frutas redondas, una fruta
alargada..... y un capullo rosa.
724
00:51:08,260 --> 00:51:10,929
- �Alcalde! �Alcalde!
- �Si!
725
00:51:11,096 --> 00:51:13,265
He sido robado,
por ese bandido.
726
00:51:13,599 --> 00:51:17,936
- Iba vestido de color ensalada.
- �Ensalada? �Con tomate?
727
00:51:18,003 --> 00:51:20,605
S�, y rabanitos y pepinos--
728
00:51:22,107 --> 00:51:24,109
Desde luego si es un mensaje soy
incapaz de dar con el.
729
00:51:24,543 --> 00:51:26,545
�C�llate!
730
00:51:27,612 --> 00:51:28,780
�C�LLATEEEE!
731
00:51:29,281 --> 00:51:31,116
�Silencio!
732
00:51:32,117 --> 00:51:35,787
Una ensalada, tres frutas, dos...
733
00:51:41,293 --> 00:51:43,064
�Caballeros!
734
00:51:43,065 --> 00:51:45,465
�Les juro por mi madre
que aunque no se qui�n es
735
00:51:45,564 --> 00:51:48,066
me he de comer cruda
esa macedonia!
736
00:51:49,301 --> 00:51:53,639
Mientras tanto, todo terrateniente
al que le hayan robado
737
00:51:53,805 --> 00:51:57,809
�tendr�n que pagar
mas impuestos!
738
00:52:03,148 --> 00:52:05,984
�Silencio!
739
00:52:06,652 --> 00:52:09,321
�Sr. Obispo, tiene algo
que proponer?
740
00:52:09,388 --> 00:52:12,057
Propongo que elijamos
a otro alcalde.
741
00:52:14,660 --> 00:52:16,662
�A la carga!
742
00:52:19,998 --> 00:52:22,834
VUELVE EL ZORRO
PROMETE PROTECCI�N A LOS CAMPESINOS
743
00:52:22,901 --> 00:52:25,904
SUS ATUENDOS PINTORESCOS
CAUTIVAN A LAS MASAS
744
00:52:26,004 --> 00:52:30,008
ALCALDE CABREADO
TERRATENIENTES FASTIDIADOS
745
00:52:50,362 --> 00:52:51,863
��Silencio!!
746
00:52:51,930 --> 00:52:55,600
�Y recordad amigos m�os que no
que avergonzarse por ser pobre,
747
00:52:55,701 --> 00:52:57,369
s�lo hay que avergonzarse
por vestirse mal!
748
00:52:57,370 --> 00:53:01,370
�Viva el Zorro!
�Viva!
749
00:53:11,249 --> 00:53:12,584
�El Zorro!
750
00:53:17,189 --> 00:53:19,191
Mi donativo para vuestra causa.
751
00:53:21,360 --> 00:53:22,527
Gracias.
752
00:53:24,930 --> 00:53:27,399
Ya s� que debes estar harto
de o�r decir a todo el mundo
753
00:53:27,466 --> 00:53:28,800
que eres maravilloso.
754
00:53:29,568 --> 00:53:32,904
Pero perm�teme que te diga
que yo tambi�n te admiro.
755
00:53:34,072 --> 00:53:36,742
Tu estilo, tu osad�a.
756
00:53:37,409 --> 00:53:40,412
Y t� mismo, que te hace parecer
m�s libre que los dem�s.
757
00:53:40,946 --> 00:53:43,281
Se te ve distinto.
758
00:53:43,548 --> 00:53:47,552
Ser� el corte de mi pantal�n
que hace que me sienta m�s libre.
759
00:53:50,589 --> 00:53:53,258
Y aunque no nos conocemos
muy a fondo
760
00:53:54,593 --> 00:53:56,928
creo que siento por ti
algo especial.
761
00:53:59,097 --> 00:54:02,434
Y cualquier cosa que
me pidieras t�--
762
00:54:03,635 --> 00:54:05,374
Lo har�a encantada.
763
00:54:05,975 --> 00:54:07,375
Lo que fuera.
764
00:54:10,308 --> 00:54:13,478
�Oooh, qu� ilusi�n.
Podemos ir de compras esta tarde.
765
00:54:13,645 --> 00:54:17,816
De la Habana ha venido cargado
un barco de rasos de Espa�a y...
766
00:54:18,450 --> 00:54:21,787
colonias de Colonia, y
cors�s de C�rcega.
767
00:54:25,457 --> 00:54:28,126
- Puedes confiar en m�.
- �De veras?
768
00:54:30,028 --> 00:54:32,030
�Y t� confiar en mi?
769
00:54:33,298 --> 00:54:36,301
�En un hombre que lleva
un antifaz?
770
00:54:39,805 --> 00:54:42,140
Te parecer� absurda.
771
00:54:43,008 --> 00:54:44,676
Y soy absurda.
772
00:54:45,143 --> 00:54:46,812
Y rid�cula.
773
00:54:47,779 --> 00:54:50,115
Pero s� que el amor
transforma a la mujer.
774
00:54:51,650 --> 00:54:54,653
La vuelve c�mica, extravagante.
775
00:54:54,820 --> 00:54:59,491
Amiga, y dispuesta hacer cualquier cosa
por complacer a su hombre.
776
00:55:01,159 --> 00:55:02,828
Hoy no.
777
00:55:14,339 --> 00:55:18,343
Estoy indispuesto.
778
00:55:37,629 --> 00:55:39,965
Bueno, dime.
�La has visto?
779
00:55:40,566 --> 00:55:42,067
�Oh, s�!
780
00:55:42,200 --> 00:55:44,536
�Y qu� te parece?
781
00:55:46,605 --> 00:55:48,106
Inteligente, sensible.
782
00:55:48,206 --> 00:55:50,847
Ardiente y abnegada.
783
00:55:50,848 --> 00:55:51,848
Sensitiva.
784
00:55:52,549 --> 00:55:55,549
Lo que quiere
decir que no es para ti.
785
00:55:56,048 --> 00:55:58,050
No puedo evitarlo.
786
00:55:58,383 --> 00:56:00,452
Carlota es la mujer de mis sue�os.
787
00:56:00,552 --> 00:56:02,287
S�, imag�natela dentro de
50 a�os
788
00:56:02,387 --> 00:56:05,624
ser� una viejecita desdentada.
789
00:56:05,724 --> 00:56:09,795
Tambi�n yo estar�
hecho un trapo.
790
00:56:09,895 --> 00:56:13,331
Pero,"�que nos quiten lo bailao!"
791
00:56:13,498 --> 00:56:17,502
S�, lo reconozco, es un encanto.
Yo dir�a que es un ligue f�cil.
792
00:56:17,569 --> 00:56:22,007
�Ella?... �Es que se
te ha ofrecido?
793
00:56:22,874 --> 00:56:28,213
Bueno... puede que ofrecerse
no sea la palabra.
794
00:56:28,313 --> 00:56:30,248
Yo dir�a m�s bien...
795
00:56:31,583 --> 00:56:36,755
�Arrogarse! Esa es la palabra.
Se arrog� a m�.
796
00:56:36,922 --> 00:56:41,093
�Oh, hermano!
Envidio tu suerte.
797
00:56:41,760 --> 00:56:45,264
Ojal� pudiera estar una noche
dentro de tu pellejo.
798
00:56:45,430 --> 00:56:47,599
�Pellejo?
�Piel de zorro!
799
00:56:53,605 --> 00:56:55,941
�Diego, despierta!
800
00:56:56,275 --> 00:56:57,442
�Esteban!
801
00:57:00,779 --> 00:57:01,947
- Don Diego.
- �Capit�n Esteban!
802
00:57:02,014 --> 00:57:03,949
Perd�n, excelencia.
803
00:57:04,016 --> 00:57:06,285
Mi humilde casa se
honra con tu presencia.
804
00:57:06,351 --> 00:57:08,053
- Gracias.
- Mis mesas, mis sillas,
805
00:57:08,120 --> 00:57:09,621
mis alfombras, mis...
806
00:57:09,688 --> 00:57:11,023
�Tu bast�n?
807
00:57:13,091 --> 00:57:14,426
�Amigo!
808
00:57:15,294 --> 00:57:19,631
- �Te ha ocurrido algo?
- �Oh, no!, no te preocupes.
809
00:57:19,965 --> 00:57:22,901
Lo tengo por si aparece
ese Zorro por aqu�
810
00:57:22,968 --> 00:57:24,069
liarme a bastonazos.
811
00:57:24,136 --> 00:57:26,571
- �S�!
- Tengo cuidado,
812
00:57:26,638 --> 00:57:28,640
mucha precauci�n.
813
00:57:30,375 --> 00:57:33,378
Amigo, siento decirte que eso
no te valdr�a de nada.
814
00:57:33,979 --> 00:57:36,648
Pues no creas, que si lograra
darle en la cola
815
00:57:36,715 --> 00:57:39,751
le har�a... pupa.
816
00:57:40,986 --> 00:57:43,321
Disculpa por esta visita
inesperada.
817
00:57:43,388 --> 00:57:44,723
�Por favor!
818
00:57:45,324 --> 00:57:46,992
Pero tengo que hablar
contigo.
819
00:57:47,059 --> 00:57:48,226
Dime de qu�.
820
00:57:53,165 --> 00:57:55,167
Tengo un plan.
821
00:57:55,334 --> 00:57:56,635
�Est� buena?
Dime.
822
00:57:56,701 --> 00:57:58,670
Un plan para atrapar al Zorro.
823
00:58:01,106 --> 00:58:04,776
Ejecutar� cada d�a un campesino
hasta que el Zorro se entregue.
824
00:58:06,845 --> 00:58:10,282
Correr�s el riesgo de quedarte
sin campesinos en menos de nada.
825
00:58:10,349 --> 00:58:13,018
Y si me cargo s�lo
un campesino a la semana.
826
00:58:15,520 --> 00:58:21,026
�Ya!, llegar�a al mismo resultado.
Ese Zorro va a volverme loco.
827
00:58:23,528 --> 00:58:25,197
- �Fruta?
- �Mira!
828
00:58:26,531 --> 00:58:28,700
El �ltimo cartel de su busca
y captura.
829
00:58:28,701 --> 00:58:31,201
DOSCIENTOS MIL PESOS A QUIEN FACILITE
INFORMACI�N SOBRE EL ZORRO
830
00:58:31,203 --> 00:58:36,041
Ya tenemos el retrato
de ese proscrito.
831
00:58:39,044 --> 00:58:40,712
Est� muy chulo.
832
00:58:50,722 --> 00:58:52,391
�Santo cielo!
833
00:58:52,491 --> 00:58:53,492
�Qu� pasa?
834
00:58:53,558 --> 00:58:57,062
F�jate, este retrato,
�no te recuerda a nadie?
835
00:58:59,731 --> 00:59:01,567
- Al Zorro.
- No estoy de cachondeo.
836
00:59:02,401 --> 00:59:04,569
Me refiero a otra persona.
837
00:59:04,736 --> 00:59:07,572
No, �a qui�n te recuerda a ti?
838
00:59:09,474 --> 00:59:12,644
Esa mirada profunda, la forma
de su cabeza.
839
00:59:13,478 --> 00:59:16,481
Esa expresi�n de arrogante
tipo duro.
840
00:59:19,418 --> 00:59:21,687
No se parece a ti.
841
00:59:24,756 --> 00:59:27,092
No, no se parece en nada.
842
00:59:27,926 --> 00:59:30,529
Mis ojos son mucho
m�s profundos
843
00:59:30,596 --> 00:59:33,599
y mi expresi�n mucho
mas arrogante.
844
00:59:34,099 --> 00:59:36,435
No estoy muy seguro.
845
00:59:37,269 --> 00:59:39,771
Di algo con voz afeminada.
846
00:59:40,606 --> 00:59:43,108
- �C�mo afeminada?
- T� me entiendes.
847
00:59:45,110 --> 00:59:46,445
�Di...!
848
00:59:47,612 --> 00:59:49,281
con la "S...sssss"
849
00:59:51,950 --> 00:59:56,455
Contonea las caderas.
�Venga!
850
00:59:56,521 --> 01:00:00,192
Conteno las caderas,
��as�?!
851
01:00:00,792 --> 01:00:05,297
Ahora juguetea con la mu�eca.
852
01:00:05,464 --> 01:00:08,467
�Jugueteo con la mu�eca!
853
01:00:08,533 --> 01:00:14,039
Ahora di: Eres un malote,
alcalde, �dilo!
854
01:00:14,106 --> 01:00:17,009
�Eres un malote, alcalde!
855
01:00:17,075 --> 01:00:20,612
- Te voy hacer sufrir.
- �Te voy hacer sufrir!
856
01:00:20,714 --> 01:00:23,614
Te voy a dar un mordisquito
en la orejita.
857
01:00:24,615 --> 01:00:25,615
���AAAHHH!!!
858
01:00:25,817 --> 01:00:27,152
�Qu� estoy diciendo?
859
01:00:29,221 --> 01:00:30,556
Amigo m�o.
860
01:00:31,156 --> 01:00:34,493
S�, tu eres mi �nico amigo.
861
01:00:37,162 --> 01:00:40,165
Yo s� que ese Zorro
no anda lejos.
862
01:00:42,367 --> 01:00:44,036
Casi puedo olerlo.
863
01:00:47,673 --> 01:00:49,674
- �Qui�n es?
- �Qui�n?
864
01:00:50,008 --> 01:00:53,679
- Ese hombre de la capa naranja.
- Yo no veo a nadie.
865
01:00:53,845 --> 01:00:57,015
- �Alto! �Det�ngase!
- �Eso, pare!
866
01:01:00,852 --> 01:01:03,255
�Alto!
867
01:01:03,355 --> 01:01:04,956
No corras, que es peor.
868
01:01:05,023 --> 01:01:06,525
�Alto! �Seas quien seas!
869
01:01:06,591 --> 01:01:08,327
�Alto, en nombre de la ley!
870
01:01:08,393 --> 01:01:10,228
�Qui�n es este hombre?
871
01:01:10,295 --> 01:01:13,598
Es el hermano Ram�n, que esta haciendo
unos d�as de meditaci�n.
872
01:01:13,598 --> 01:01:15,967
�Un padre?
D�game hermano...
873
01:01:16,535 --> 01:01:19,972
qu� Orden hace vestir a sus hijos
unos h�bitos tan raros.
874
01:01:21,206 --> 01:01:23,475
Pertenezco al Orden de
San Pedro Modisto.
875
01:01:23,542 --> 01:01:26,078
Que fue el sastre
de Jesucristo.
876
01:01:26,712 --> 01:01:29,881
�Un fraile modisto?
877
01:01:30,215 --> 01:01:34,219
Hermano, reconozco que hay
frailes que son un poco rarillos.
878
01:01:34,386 --> 01:01:36,488
Pero Uds... ya se pasan.
879
01:01:37,556 --> 01:01:40,892
Yo conozco alcaldes
con son un poco gorilas,
880
01:01:41,059 --> 01:01:42,728
pero eso no quita
que los haya humanos.
881
01:01:43,295 --> 01:01:46,298
Bueno, es muy tarde y no queremos
entretenedle m�s.
882
01:01:46,398 --> 01:01:50,068
- As� que, buenas noches, hermano.
- Eres muy amable, hijo.
883
01:01:50,402 --> 01:01:52,070
�Padre!
884
01:01:54,573 --> 01:01:56,575
Rece por mi.
885
01:01:56,909 --> 01:01:58,911
Para que pronto...
886
01:01:59,411 --> 01:02:01,882
me encuentre frente a frente
con el Zorro.
887
01:02:16,762 --> 01:02:17,763
Oh, San Pedro Modisto.
888
01:02:17,829 --> 01:02:19,398
�Oh, San Pedro Modisto!
889
01:02:19,531 --> 01:02:21,066
T� que coses en las alturas.
890
01:02:21,166 --> 01:02:23,101
�T� que coses en las alturas!
891
01:02:23,168 --> 01:02:25,037
Remienda a estos dos
desgraciados.
892
01:02:25,103 --> 01:02:27,205
�Remienda a estos dos
desgraciados!
893
01:02:27,272 --> 01:02:29,074
Y haz que su pobre alma...
894
01:02:29,141 --> 01:02:31,543
�Y haz que nuestra pobre alma...!
895
01:02:31,610 --> 01:02:33,011
Se hilvane en el cielo
896
01:02:33,078 --> 01:02:35,280
�Se hilvane en le cielo!
897
01:02:35,380 --> 01:02:36,381
Muchas gracias, Padre.
898
01:02:36,448 --> 01:02:37,616
No se levante,
899
01:02:37,683 --> 01:02:40,018
- qu�dese rezando diez segundos.
- Rezar� diez segundos.
900
01:02:43,522 --> 01:02:46,124
Uno, dos, tres,
901
01:02:46,291 --> 01:02:48,360
cuatro, cinco, seis,
902
01:02:48,794 --> 01:02:51,229
- siete, ocho...
- Ocho y medio.
903
01:02:51,296 --> 01:02:52,631
- Nueve.
- Nueve y medio.
904
01:02:52,965 --> 01:02:54,299
Diez.
905
01:02:55,634 --> 01:02:57,970
Padre, con su permiso.
906
01:02:58,136 --> 01:03:00,138
Quisiera hacerle
907
01:03:00,639 --> 01:03:02,307
una peque�a donaci�n.
908
01:03:02,474 --> 01:03:05,143
Si me lo permite, para
su Orden.
909
01:03:06,812 --> 01:03:09,881
Con su caballo y su oro
estoy servido.
910
01:03:10,148 --> 01:03:12,651
El pueblo se lo agradece.
911
01:03:16,989 --> 01:03:19,324
Te burlas tambi�n de la iglesia.
912
01:03:19,725 --> 01:03:23,295
�Dios se pondr�
en contra tuya!
913
01:03:23,829 --> 01:03:24,830
�Sacr�lego!
914
01:03:24,896 --> 01:03:26,231
�Frutera!
915
01:03:27,833 --> 01:03:32,003
LA LOCURA DE FLORINDA
916
01:03:32,203 --> 01:03:35,274
�Oh! Esteban, encanto.
917
01:03:35,374 --> 01:03:40,345
Tienes que dejarme dar otro
fructuoso baile de disfraces.
918
01:03:40,512 --> 01:03:44,349
- Tengo que lucir mi collar.
- ��Es que te has vuelto loca?!
919
01:03:45,851 --> 01:03:48,222
�El pueblo se muere de hambre!
920
01:03:48,223 --> 01:03:50,323
�Los terratenientes piden mi sangre!
921
01:03:50,324 --> 01:03:51,324
�Y qu�?
922
01:03:51,356 --> 01:03:54,693
�Pues bueno est� el horno
para que encima luzcas t�...
923
01:03:55,027 --> 01:03:57,362
luzcas t�...
924
01:04:02,968 --> 01:04:09,308
�El Zorro no podr�a resistir
la tentaci�n de robarte el collar!
925
01:04:09,374 --> 01:04:12,478
Y eso ser�a... eso ser�a...
926
01:04:12,479 --> 01:04:16,279
La manera brillante
de acabar con �l.
927
01:04:19,384 --> 01:04:23,555
Va a ser el acontecimiento social
de la temporada.
928
01:04:23,556 --> 01:04:24,256
�Basta!
929
01:04:24,323 --> 01:04:28,766
�Te acuerdas...
de eso que hacemos...
930
01:04:28,967 --> 01:04:31,567
una noche...
931
01:04:31,966 --> 01:04:34,534
cada a�o?
932
01:04:34,935 --> 01:04:35,935
�Te acuerdas?
933
01:04:35,901 --> 01:04:38,236
�S�! �Oooh, s�!
934
01:04:40,739 --> 01:04:43,075
�Pues a�n faltan
tres meses!
935
01:04:44,076 --> 01:04:45,744
�Capullo!
936
01:05:05,498 --> 01:05:08,600
- �A sus �rdenes!
- Gracias, p�jaro tuerto.
937
01:05:10,435 --> 01:05:11,770
�O�dme!
938
01:05:12,104 --> 01:05:13,605
�Escuchadme!
939
01:05:14,373 --> 01:05:17,943
�Sabemos que los zorros
son astutos!
940
01:05:18,610 --> 01:05:22,214
�Pero nosotros
tenemos una ventaja!
941
01:05:23,515 --> 01:05:25,183
Tenemos un collar.
942
01:05:25,617 --> 01:05:26,952
��ste!
943
01:05:27,719 --> 01:05:32,724
�Y no me cabe la menor duda
de que alg�n Zorro vendr�!
944
01:05:33,192 --> 01:05:35,794
�As� que vosotros cuatro
945
01:05:36,461 --> 01:05:38,231
ya est�is escoltando
a mi esposa!
946
01:05:38,232 --> 01:05:39,232
�Toda la noche!
947
01:05:39,298 --> 01:05:40,665
��Entendido?!
948
01:05:40,966 --> 01:05:42,134
Perfecto.
949
01:05:42,467 --> 01:05:44,469
Vamos, ya sab�is
donde ten�is que ir.
950
01:05:56,415 --> 01:05:58,250
- �Esteban!
- �Cuchi Cuchi!
951
01:05:58,417 --> 01:06:00,419
�Esto no me gusta nada!
952
01:06:00,586 --> 01:06:01,653
Bueno...
953
01:06:02,154 --> 01:06:04,323
Recordad que hay
que estar alerta.
954
01:06:05,490 --> 01:06:09,328
Es sagaz, y muy avispado.
955
01:06:09,494 --> 01:06:13,165
Y no cre�is que va a llegar aqu�
diciendo "�aqu� estoy!"
956
01:06:13,332 --> 01:06:14,666
�Aqu� estoy!
957
01:06:21,673 --> 01:06:25,677
��A qu� esper�is, no ha dicho
que est� aqu�?! �Pues arrestadlo!
958
01:06:26,678 --> 01:06:28,680
�A qu� viene esto?
959
01:06:29,014 --> 01:06:32,517
Te aseguro que me has hecho
llevar una desilusi�n.
960
01:06:33,685 --> 01:06:37,356
Ten�a previsto que durase m�s
este juego del gato y el rat�n.
961
01:06:38,523 --> 01:06:41,693
�Zorro, has ca�do en el cepo!
962
01:06:43,862 --> 01:06:47,866
Ha llegado la hora de
desenmascararte.
963
01:06:48,033 --> 01:06:49,701
�Don Diego!
964
01:06:51,537 --> 01:06:55,874
Oooh, este no puede ser el Zorro.
965
01:06:56,541 --> 01:06:58,877
Diego, dime que t�
no eres el Zorro.
966
01:06:59,044 --> 01:07:02,214
Ya sabe �l que si voy vestido as�
es porque el me lo pidi�.
967
01:07:02,381 --> 01:07:04,983
�C�mo que yo te lo ped�?
No entiendo una palabra.
968
01:07:05,050 --> 01:07:08,553
Ayer lleg� un criado a mi casa
969
01:07:08,620 --> 01:07:12,057
y dijo que el alcalde ver�a con buenos ojos
que vinera a la fiesta disfrazado de Zorro.
970
01:07:12,124 --> 01:07:16,895
Yo, desde luego, lo encontr� de mal gusto,
pero el que lo ped�a era el alcalde.
971
01:07:16,962 --> 01:07:20,232
Diego, yo no te ped�
tal cosa.
972
01:07:20,499 --> 01:07:21,833
�Entonces?
973
01:07:21,900 --> 01:07:23,569
Aqu� estoy.
974
01:07:24,236 --> 01:07:28,940
�EEEEHHH!, aqu� est� el
verdadero Zorro!
975
01:07:29,974 --> 01:07:32,511
- �Qu� significa esto?
- Don Jos�, �es Ud. el Zorro?
976
01:07:32,578 --> 01:07:34,413
�Naturalmente que no!
Fue un criado a mi casa...
977
01:07:34,579 --> 01:07:40,419
�Eeeeehhh!, �aaahh..!
Este s� que es.
978
01:07:40,919 --> 01:07:43,589
Don Francisco,
�Es Ud. es el Zorro?
979
01:07:43,755 --> 01:07:44,756
�Aqu� estoy!
980
01:07:48,123 --> 01:07:49,995
Tu no eres, yo te conozco.
981
01:07:53,765 --> 01:07:55,100
�Aqu�!
982
01:07:55,267 --> 01:07:59,271
�Por fin dimos con el Zorro!
983
01:07:59,938 --> 01:08:01,440
Este no es el Zorro.
984
01:08:02,441 --> 01:08:05,944
�Quiero que venga el Zorro!
985
01:08:51,545 --> 01:08:52,945
�Quer�is largaros?
�Su�ltame!
986
01:08:52,946 --> 01:08:53,946
�Au!
987
01:08:56,447 --> 01:08:58,947
Quer�is dejar ya el
rollo de escoltarme.
988
01:09:08,173 --> 01:09:09,174
All�.
989
01:09:12,344 --> 01:09:14,012
S� que estoy seguro de que
vendr� el Zorro.
990
01:09:14,179 --> 01:09:17,683
No se perder�a esta oportunidad
de poder humillarme.
991
01:09:16,850 --> 01:09:19,851
Espero que tenga raz�n,
excelencia.
992
01:09:20,185 --> 01:09:22,854
- �Excelencia?
- �S�!
993
01:09:23,188 --> 01:09:26,525
Perm�teme presentarte
a mi prima,
994
01:09:26,858 --> 01:09:30,696
Margarita De La Pluma Rosa.
(Mariquilla para la familia)
995
01:09:31,530 --> 01:09:34,867
Mariquilla, este es Esteban,
el alcalde.
996
01:09:35,200 --> 01:09:38,203
Es un honor, se�or... alcalde.
997
01:09:38,370 --> 01:09:40,106
�Puedo llamarle?
998
01:09:40,507 --> 01:09:41,407
"Al"
999
01:09:42,040 --> 01:09:46,548
Puede llamarme c�mo quiera,
1000
01:09:47,149 --> 01:09:49,749
Mariquilla, mi rubia paloma.
1001
01:09:53,886 --> 01:09:55,888
Venga...
1002
01:09:57,055 --> 01:09:58,724
�Bailemos!
1003
01:10:00,325 --> 01:10:03,264
Se�orita Mariquilla,
1004
01:10:04,465 --> 01:10:06,165
�puedo llamarla "Mari"?
1005
01:10:06,231 --> 01:10:10,569
Puede llamarme c�mo quiera,
la cosa es que me llame.
1006
01:10:11,069 --> 01:10:15,407
Le aseguro una cosa Mari,
no es f�cil ser alcalde.
1007
01:10:16,074 --> 01:10:18,243
Siempre surge alg�n problema.
1008
01:10:18,577 --> 01:10:22,080
Ahora me quita
el sue�o ese Zorro.
1009
01:10:22,247 --> 01:10:27,085
�Oh, s�! El Zorro.
He o�do hablar de �l en St. B�rbara.
1010
01:10:27,252 --> 01:10:31,089
El otro d�a le� un verso sobre �l
que me hizo poner colorada.
1011
01:10:33,692 --> 01:10:37,596
Si es su gusto me encantar�a
conocerlo, Mari.
1012
01:10:38,263 --> 01:10:39,664
�No me lo recitar�?
1013
01:10:39,765 --> 01:10:41,833
- Si insiste.
- Insisto.
1014
01:10:41,933 --> 01:10:45,103
Se titula, "Oda a un Bandido".
1015
01:10:45,437 --> 01:10:49,841
Le roba al Se�or,
le ayuda al esclavo,
1016
01:10:49,941 --> 01:10:54,279
y si no le obedeces
te cortar� el "rabo".
1017
01:10:56,515 --> 01:11:00,519
Ya veremos qui�n le
corta el rabo a qui�n.
1018
01:11:00,852 --> 01:11:02,521
No tardar� mucho en caer.
1019
01:11:03,188 --> 01:11:08,960
Le aseguro, Mari, que presiento
que lo tengo tan cerca como a Ud.
1020
01:11:09,060 --> 01:11:12,230
Y cuando llegue el momento,
mi petunia,
1021
01:11:12,397 --> 01:11:16,068
ser� un placer estrujarle.
1022
01:11:16,301 --> 01:11:19,638
�Que me revienta los melones!
�Pero qu� he dicho?
1023
01:11:23,939 --> 01:11:25,639
Es rid�culo. �No lo soporto!
1024
01:11:25,640 --> 01:11:27,140
�Ni que fuera
la sota de espadas!
1025
01:11:27,212 --> 01:11:28,480
Quietos.
1026
01:11:28,647 --> 01:11:31,149
�Oh!, Diego.
1027
01:11:32,651 --> 01:11:34,653
�Disfrutas de la fiesta?
1028
01:11:34,753 --> 01:11:37,322
Lo estoy pasando muy mal.
1029
01:11:37,422 --> 01:11:40,559
Estos espantap�jaros
no me dejan ni un momento.
1030
01:11:40,659 --> 01:11:43,061
As� no hay qui�n pueda
admirar mi hermoso collar.
1031
01:11:43,162 --> 01:11:45,731
Ya veo. Con lo que vale se podr�an
construir casas para los pobres.
1032
01:11:45,831 --> 01:11:47,733
Incluso carreteras, escuelas...
1033
01:11:47,833 --> 01:11:48,834
�Escuelas!
1034
01:11:48,967 --> 01:11:51,904
�Y para qu� quiere el pueblo escuelas?
Cuanto mas ignorantes mas santos.
1035
01:11:52,004 --> 01:11:53,338
Gracias.
1036
01:11:58,510 --> 01:12:00,412
- �Qu� va a ser, se�or?
- Por Margarita.
1037
01:12:00,512 --> 01:12:01,680
Cuatro margaritas.
1038
01:12:01,847 --> 01:12:03,015
�Primita?
1039
01:12:03,182 --> 01:12:08,854
Te presento a la encantadora esposa
del alcalde y a su valios�simo collar.
1040
01:12:15,527 --> 01:12:18,030
�Es Ud. una patosa!
1041
01:12:18,130 --> 01:12:19,798
�Mire lo que ha hecho?
1042
01:12:20,232 --> 01:12:23,568
- Mil perdones, se�ora.
- �No me toque!
1043
01:12:24,569 --> 01:12:25,669
�Ap�rtese!
1044
01:12:25,972 --> 01:12:29,608
- �Ha estropeado mi vestido!
- �Pero d�jeme ayudarla!
1045
01:12:31,710 --> 01:12:34,713
�A donde voy ahora no pueden
entrar hombres!
1046
01:12:36,882 --> 01:12:38,884
Pero "mua" s�.
1047
01:12:39,885 --> 01:12:42,788
�Qu� pesada!
�Ud. otra vez!
1048
01:12:42,888 --> 01:12:44,790
D�jeme, ya me ha causado
suficientes problemas.
1049
01:12:44,890 --> 01:12:47,459
Quiero recomendarle una tintorer�a,
aunque no creo que quede mancha.
1050
01:12:47,559 --> 01:12:50,896
- �Qu�teme las manos de encima!
- Tiene un genio adorable.
1051
01:12:50,996 --> 01:12:52,464
Y un cutis muy fino,
no debe exponerse al sol.
1052
01:12:52,564 --> 01:12:55,968
�Har� que me de la gana!
�Y deje de sobarme por favor!
1053
01:12:56,068 --> 01:12:57,736
�C�lmese, c�lmese!
1054
01:12:58,070 --> 01:13:00,572
Tu prima no es una mujer.
1055
01:13:04,810 --> 01:13:06,478
Es una diosa.
1056
01:13:10,248 --> 01:13:14,586
- �Oh!, me voy a desmayar.
- Si�ntese y respire, querida.
1057
01:13:14,587 --> 01:13:16,987
Tanto baile de disfraces.
�Para qu� tanta m�scara?
1058
01:13:16,988 --> 01:13:20,188
Si aunque la mona se vista
de seda mona se queda.
1059
01:13:20,189 --> 01:13:21,189
�D�jeme!
1060
01:13:21,127 --> 01:13:25,264
�Respire hondo! �As�!
�Respire hondo!
1061
01:13:34,940 --> 01:13:37,609
�C�mo puede una mujer
tener tanta fuerza!
1062
01:13:37,610 --> 01:13:39,510
�Qu� horror!
1063
01:13:41,213 --> 01:13:45,684
�D�nde est� Mariqui--
�Tu cuello?
1064
01:13:45,685 --> 01:13:48,885
�Esa zopenca me ha echo un cardenal!
Cuando yo digo que es una--
1065
01:13:48,954 --> 01:13:52,624
�El collar! �El collar!
�El collar! �El collar!
1066
01:14:00,799 --> 01:14:02,801
��Zorro!!
1067
01:14:08,974 --> 01:14:13,979
�Santa Mar�a!, c�mo ha podido
enga�arme de esa manera.
1068
01:14:14,780 --> 01:14:15,980
�S�lo a ti?
1069
01:14:16,648 --> 01:14:18,650
Le promet� llevarla de merienda.
1070
01:14:25,157 --> 01:14:28,827
�Y ahora qu�, hermano?
1071
01:14:29,161 --> 01:14:31,830
Pasado ma�ana mi barco
zarpa hacia Inglaterra.
1072
01:14:31,997 --> 01:14:36,334
Dile a Esteban que puede escribirle a Mari
al destacamento de Marina.
1073
01:14:36,501 --> 01:14:38,003
Si va con buenas intenciones.
1074
01:14:38,170 --> 01:14:40,505
Eres incre�ble, querido Ram�n.
1075
01:14:41,406 --> 01:14:43,075
Ahora no sabr� que hacer
sin ti.
1076
01:14:43,175 --> 01:14:44,743
Ya tienes el pie sano,
1077
01:14:44,843 --> 01:14:47,346
�por qu� no vas a llevarle esta
chucher�a a Carlota?
1078
01:14:47,513 --> 01:14:50,182
Con todo mi amor.
1079
01:14:50,282 --> 01:14:52,684
No, que asco.
Con el tuyo.
1080
01:14:52,851 --> 01:14:55,187
Pero... ella te quiere a ti.
1081
01:14:55,520 --> 01:14:58,357
�No!. Ella ama al Zorro.
1082
01:15:01,193 --> 01:15:03,595
Jam�s olvidar� su mirada
cuando dec�a:
1083
01:15:03,695 --> 01:15:09,100
El amor... me vuelve absurda,
rid�cula, c�mica.
1084
01:15:09,201 --> 01:15:12,871
Har�a lo que fuera para
complacer a mi hombre.
1085
01:15:13,038 --> 01:15:14,706
�Que ella te dijo eso?
1086
01:15:15,040 --> 01:15:19,378
��Dec�rmelo?! �Ay, madre!
�Si por poco me lo hace!
1087
01:15:20,379 --> 01:15:25,050
Debo ir a su lado. Has hecho
mas de lo-- �Gracias hermano!
1088
01:15:28,220 --> 01:15:30,556
Cuando alguien me ponga
voy a decirle lo mismo.
1089
01:15:30,889 --> 01:15:34,262
�Soy absurda, rid�cula, c�mica!
�Extra�a!
1090
01:15:35,263 --> 01:15:37,463
Bien, �qui�n va creer
esas bobadas?
1091
01:15:45,904 --> 01:15:50,409
Lucha por tu revoluci�n.
Por tu independencia.
1092
01:15:53,912 --> 01:15:55,580
Tenemos que luchar.
1093
01:15:56,414 --> 01:16:00,752
Hagamos el amor
y no la guerra.
1094
01:16:01,753 --> 01:16:04,089
La revoluci�n...
puede esperar.
1095
01:16:06,758 --> 01:16:09,428
Esas cosas no son para mi.
1096
01:16:10,329 --> 01:16:11,429
Lo m�o es--
1097
01:16:19,771 --> 01:16:21,773
Esto no es m�o.
1098
01:16:22,107 --> 01:16:23,775
Es precioso.
1099
01:16:24,443 --> 01:16:25,777
Te queda mejor a ti.
1100
01:16:25,944 --> 01:16:28,447
T� tambi�n formas
parte del pueblo.
1101
01:16:28,614 --> 01:16:33,118
Y eres... hermosa.
1102
01:16:54,173 --> 01:16:56,042
�Est�s ardiendo!
1103
01:16:59,144 --> 01:17:00,812
�Un poco de agua?
�Se te pasa?
1104
01:17:03,982 --> 01:17:05,317
Diego.
1105
01:17:05,417 --> 01:17:06,752
�Diego?
1106
01:17:07,819 --> 01:17:09,821
- �Lo sabes?
- S�.
1107
01:17:10,322 --> 01:17:13,492
- �Desde cuando?
- Desde que todo empez�.
1108
01:17:14,226 --> 01:17:16,829
Al principio cre� que erais
dos distintos.
1109
01:17:16,995 --> 01:17:19,064
Bueno... ver�s...
te explicar�--
1110
01:17:19,164 --> 01:17:24,836
Eran las dos facetas de un hombre
que estaba en crisis.
1111
01:17:25,003 --> 01:17:26,905
Esa crisis se debe solo a ti.
1112
01:17:27,005 --> 01:17:30,176
Ahora s� que a un hombre
se le est� permite tener un lado
1113
01:17:30,177 --> 01:17:31,677
"bluneravle"
1114
01:17:31,878 --> 01:17:34,778
Se dice Vul-ne-ra-bel.
Vulnerable.
1115
01:17:35,479 --> 01:17:36,779
Vulnerable.
1116
01:17:36,780 --> 01:17:40,480
Y dime, �qu� hacemos
con la revoluci�n?
1117
01:17:40,481 --> 01:17:41,481
Lo que quieras.
1118
01:17:49,361 --> 01:17:51,029
Te quiero.
1119
01:17:51,129 --> 01:17:56,468
Yo te quiero a ti, y solamente a ti,
aunque est�s un poco loca.
1120
01:17:56,601 --> 01:18:01,940
Estoy loca por ti, Don Diego De La Vega.
Aunque seas un poco rico.
1121
01:18:05,877 --> 01:18:08,880
�Se�or Zorro!
�Los soldados!
1122
01:18:08,980 --> 01:18:11,650
�Soldados!
Tienes que irte.
1123
01:18:11,750 --> 01:18:14,887
- Corre.
- No tardar� en volver.
1124
01:18:22,161 --> 01:18:23,662
Vendr� a buscarte,
mi revolucionaria.
1125
01:18:23,762 --> 01:18:27,099
Y cuando vuelva no tendr�s que
preocuparte en como pronunciar "Brigen"
1126
01:18:27,232 --> 01:18:28,567
�Virgen!
1127
01:18:28,934 --> 01:18:29,968
�Virgen!
1128
01:18:37,569 --> 01:18:38,969
�Alto!
1129
01:18:50,589 --> 01:18:54,426
PACO SE ENTERA
DE NOTICIAS IMPORTATES
1130
01:18:55,093 --> 01:18:58,997
Y con mis propios ojos, vi como
el Zorro le daba el collar de su esposa.
1131
01:18:59,131 --> 01:19:02,767
Si detienen a esa se�orita rubia,
es seguro que el Zorro caer� en sus manos.
1132
01:19:02,934 --> 01:19:04,936
Eso se me deber�a haber
ocurrido a m�.
1133
01:19:05,771 --> 01:19:08,440
- Muchas gracias.
- Es un honor para m�.
1134
01:19:08,940 --> 01:19:11,944
- Su excelencia.
- D�jate de excelencias y dispara.
1135
01:19:13,111 --> 01:19:16,281
Naturalmente no espero recompensa
hasta que lo haya capturado.
1136
01:19:16,381 --> 01:19:18,050
�Recompensa?
1137
01:19:18,617 --> 01:19:21,120
Excelencia, ver�...
Yo.. yo...
1138
01:19:21,286 --> 01:19:24,956
Yo vivo con mi madre,
tres hermanas y tres hermanos.
1139
01:19:25,290 --> 01:19:29,828
S�lo pido una
vivienda para m� solo.
1140
01:19:29,928 --> 01:19:32,798
Tu ruego ser� atendido.
�Al calabozo!
1141
01:19:32,965 --> 01:19:37,069
�Excelencia, excelencia!
�No quiero la recompensa!
1142
01:19:43,475 --> 01:19:48,980
Ella me quiere.
Yo la amo.
1143
01:19:50,315 --> 01:19:51,984
�D�nde te hab�as metido?
1144
01:19:53,318 --> 01:19:55,654
M�s despacio, as�
no te entiendo nada.
1145
01:19:56,989 --> 01:19:59,992
Esteban...
Sus hombres.
1146
01:20:00,159 --> 01:20:02,494
Han ido a detener,
�a quien?
1147
01:20:02,995 --> 01:20:05,664
�A Carlota!
�Santa Mar�a!
1148
01:20:16,675 --> 01:20:21,613
C�mo es posible que llegues a esto,
a matar a mujeres inocentes.
1149
01:20:26,017 --> 01:20:28,687
�Escucha!, te dir� un secreto.
1150
01:20:28,854 --> 01:20:34,026
Aqu� no va a morir ninguna mujer,
se trata de un plan para atrapar al zorro.
1151
01:20:36,361 --> 01:20:37,362
Idiota,
1152
01:20:37,462 --> 01:20:39,932
no conozco ninguna f�bula en la
que un zorro arriesgue su vida
1153
01:20:40,032 --> 01:20:43,368
por salvar a una "zorra".
1154
01:20:43,535 --> 01:20:45,871
Pues ya ver�s
como �ste lo hace.
1155
01:20:50,709 --> 01:20:54,046
Qu� rom�ntico.
�T� sacrificar�as tu vida por mi?
1156
01:20:54,146 --> 01:20:57,482
Bueno, depende de las joyas
que llevaras puestas.
1157
01:21:59,611 --> 01:22:02,614
Dese--
��Callaos!!
1158
01:22:04,783 --> 01:22:06,785
�Desea que le venden los ojos'
1159
01:22:07,953 --> 01:22:09,121
No.
1160
01:22:11,123 --> 01:22:13,461
Los ojos de la libertad...
1161
01:22:13,962 --> 01:22:16,462
ver�n siempre a trav�s
de la tiran�a.
1162
01:22:16,561 --> 01:22:20,367
Quiero morir mirando
a los cobardes
1163
01:22:20,368 --> 01:22:22,868
sobre los que alg�n d�a caer�
1164
01:22:22,968 --> 01:22:24,970
el peso de la justicia.
1165
01:22:43,155 --> 01:22:45,725
El pueblo empieza
a impacientarse, excelencia.
1166
01:22:45,726 --> 01:22:47,326
Yo no demorar�a la ejecuci�n.
1167
01:22:47,326 --> 01:22:48,494
Mata-chicas.
1168
01:22:48,495 --> 01:22:50,495
�Preparados!
1169
01:22:55,167 --> 01:23:00,672
Padre, rece para que el Zorro
caiga pronto en mis manos.
1170
01:23:07,513 --> 01:23:10,081
Tus plegarias han sido atendidas.
1171
01:23:10,182 --> 01:23:12,851
�Lo sab�a!
1172
01:23:12,852 --> 01:23:14,852
�Atenci�n!
1173
01:23:16,021 --> 01:23:17,189
Detenlos.
1174
01:23:17,256 --> 01:23:20,592
No. Tu no matar�as
a un hombre inocente.
1175
01:23:21,193 --> 01:23:22,796
Bueno, ni a m� tampoco.
1176
01:23:22,897 --> 01:23:23,797
�Apunten!
1177
01:23:32,871 --> 01:23:35,874
- �D�jala libre y me entrego!
- �Alto!
1178
01:23:37,042 --> 01:23:40,212
Siempre he sabido aprovecharme
de los que son m�s buenos que yo.
1179
01:23:40,879 --> 01:23:43,882
No hay nada como
saber esperar.
1180
01:23:44,550 --> 01:23:48,554
�Guardias!
�Desatadla!
1181
01:23:49,221 --> 01:23:51,557
�Y ahora escuchadme!
1182
01:23:51,890 --> 01:23:55,894
�El alcalde os hab�a
prometido al Zorro!
1183
01:23:59,164 --> 01:24:00,565
�No!
1184
01:24:02,234 --> 01:24:04,570
�Pues bien, aqu� est�
el Zorro!
1185
01:24:10,442 --> 01:24:14,112
�Chicos, vale
muchas gracias!
1186
01:24:14,913 --> 01:24:17,916
Y ahora...
a desenmascararle.
1187
01:24:18,250 --> 01:24:20,919
�Un momento, quiero
imponer una condici�n!
1188
01:24:21,019 --> 01:24:23,488
�Aqu� no impone nadie nada
mas que mi menda!
1189
01:24:23,588 --> 01:24:25,591
�Por respeto a mis antepasados!
1190
01:24:25,691 --> 01:24:28,360
��Me conced�is no ser
desenmascarado en p�blico?!
1191
01:24:38,103 --> 01:24:41,440
�Hay quien dice que el alcalde
es un hombre cruel!
1192
01:24:42,607 --> 01:24:45,944
�Pero, �se ha de respetar el
�ltimo deseo del adversario?!
1193
01:24:54,286 --> 01:24:55,789
��NO!!
1194
01:24:56,390 --> 01:24:58,290
�NO!
1195
01:24:58,323 --> 01:24:58,960
�Soltad a la chica!
1196
01:25:01,061 --> 01:25:02,261
Atad al chico.
1197
01:25:02,562 --> 01:25:03,262
Vamos.
1198
01:25:04,963 --> 01:25:07,299
Eres el hombre m�s
valiente que he conocido.
1199
01:25:07,633 --> 01:25:09,968
Pues ya ves
para lo que me ha servido.
1200
01:25:16,975 --> 01:25:19,144
- Qu� guapo es.
- Y viste muy bien.
1201
01:25:19,244 --> 01:25:21,079
L�stima que sus pantalones
no me sirvan.
1202
01:25:21,180 --> 01:25:22,681
Pues a m� s�.
1203
01:25:22,981 --> 01:25:25,817
�Sargento!
Lea los cargos.
1204
01:25:25,984 --> 01:25:29,988
Por delitos de bandidaje. Delitos contra
el gobierno y contra las gentes.
1205
01:25:30,088 --> 01:25:35,093
Delitos contra la ciudad y el
mism�simo alcalde.
1206
01:25:35,193 --> 01:25:37,863
Se condena a ser ejecutado...
1207
01:25:38,163 --> 01:25:39,564
hasta morir.
1208
01:25:39,664 --> 01:25:40,999
��NOOOO!!
1209
01:25:44,236 --> 01:25:46,238
�S�lo lamento una cosa!
1210
01:25:46,338 --> 01:25:49,274
Ya s�, que no haya podido
terminar la revoluci�n.
1211
01:25:49,340 --> 01:25:51,844
�A la revoluci�n
que la zurzan!
1212
01:25:52,010 --> 01:25:53,779
�A que a estas alturas
no seas mi marido!
1213
01:25:53,779 --> 01:25:55,180
�Preparados!
1214
01:25:55,848 --> 01:25:57,350
S�, el amor hace milagros.
1215
01:25:58,017 --> 01:26:00,352
Es cierto que ella me quiere,
�o no me quiere?
1216
01:26:00,519 --> 01:26:02,521
�Apuntad!
1217
01:26:04,456 --> 01:26:07,125
�Te amar� eternamente!
1218
01:26:12,698 --> 01:26:14,700
�Por qu� hab�is parado?
1219
01:26:14,867 --> 01:26:16,535
Que siga el redoble.
1220
01:26:17,636 --> 01:26:19,538
�Aqu� esta el Zorro!
1221
01:26:19,638 --> 01:26:21,140
�Vamos, aclamadme!
1222
01:26:22,240 --> 01:26:24,375
��Zorro!! ��Zorro!!
��Zorro!! ��Zorro!!
1223
01:26:36,221 --> 01:26:38,623
Ya sab�a yo que no te pod�a
dejar solo.
1224
01:26:38,724 --> 01:26:40,559
Desde luego has sido
muy oportuno.
1225
01:26:40,725 --> 01:26:42,894
Un poco m�s y me quedo
de hijo �nico.
1226
01:26:42,995 --> 01:26:44,896
Reconoce que te encanta
llamar la atenci�n.
1227
01:26:45,096 --> 01:26:48,600
Es que ten�a este modelito guardado
y a�n no lo hab�a lucido.
1228
01:26:48,734 --> 01:26:49,901
�Cogedlos a los dos!
1229
01:26:50,068 --> 01:26:52,738
�Zorro!
1230
01:26:53,906 --> 01:26:55,474
�De d�nde has sacado
tantos hombres!
1231
01:26:55,574 --> 01:26:57,576
De mi agenda, y no hay
ninguno profesional.
1232
01:26:59,178 --> 01:27:01,848
Hay que reconocer que se
te dan bien los hombres.
1233
01:27:10,923 --> 01:27:12,557
�C�mo es posible
que se�is dos?
1234
01:27:12,657 --> 01:27:15,527
�El mundo de la revoluci�n est�
lleno de zorros y de zorras!
1235
01:27:16,028 --> 01:27:18,528
�Camaradas!
�Camaradas!
1236
01:27:58,637 --> 01:27:59,875
�Guardias!
1237
01:27:59,876 --> 01:28:02,976
Apuntad los nombres de todos
los campesinos que tengan un palo.
1238
01:28:03,142 --> 01:28:05,477
�Se acab� el partido!
1239
01:28:05,811 --> 01:28:08,814
�Guardias!
�Arresten a toda esa gentuza!
1240
01:28:10,816 --> 01:28:13,485
�Guardias!
1241
01:28:32,337 --> 01:28:34,006
Florinda.
1242
01:28:34,840 --> 01:28:37,843
Al menos t� no me abandonas.
1243
01:28:38,510 --> 01:28:39,845
�Verdad?
1244
01:28:39,945 --> 01:28:41,746
Vaya, me alegro de que al fin
1245
01:28:41,847 --> 01:28:44,183
empieces a tener
sentido del humor, Esteban.
1246
01:28:44,850 --> 01:28:46,184
Disculpa.
1247
01:29:10,208 --> 01:29:13,211
Creo que hemos llegado al
fin de nuestra misi�n.
1248
01:29:15,547 --> 01:29:17,116
Desde el momento
en que te conoc�
1249
01:29:17,216 --> 01:29:20,886
supuse que t� y yo
podr�amos hacer muchas cosas juntos.
1250
01:29:22,221 --> 01:29:25,224
Yo esto pensando ahora en una.
�La adivinas?
1251
01:29:25,324 --> 01:29:26,658
No.
1252
01:29:26,725 --> 01:29:30,729
Yo en lo que estoy pensando, es en que
podr�amos formar un gobierno de coalici�n.
1253
01:29:31,229 --> 01:29:32,898
T� y yo.
1254
01:29:37,236 --> 01:29:41,573
Pero tendremos que hacer algo m�s
para tener a quien gobernar.
1255
01:29:49,414 --> 01:29:51,416
�Qu� te gustar�a
como presente de boda?
1256
01:29:51,583 --> 01:29:53,485
�A m�?
Nada.
1257
01:29:53,585 --> 01:29:56,588
Pero me har�a feliz
donar tierras para el pueblo.
1258
01:29:56,688 --> 01:29:58,423
�Donar mis tierras a las gentes?
1259
01:29:58,590 --> 01:30:01,260
Pero si las regalo,
�d�nde piensas que vamos a vivir?
1260
01:30:01,360 --> 01:30:03,362
- En Boston.
- ��Boston?!
1261
01:30:03,428 --> 01:30:06,765
Es una tierra civilizada.
Tiene una excelente gastronom�a,
1262
01:30:06,932 --> 01:30:08,800
buen arte
y la mejor m�sica.
1263
01:30:08,800 --> 01:30:10,502
�Est�s de guasa?
1264
01:30:10,602 --> 01:30:12,170
Pas� una semana
en Boston
1265
01:30:12,170 --> 01:30:15,941
y no recuerdo o�r a ning�n mariachi
decente en toda la ciudad.
1266
01:30:35,826 --> 01:30:41,126
Y cuenta la leyenda, que Don Diego De La Vega Jr.
y la bella y rubia se�orita Carlota Taylor Wilson
1267
01:30:41,127 --> 01:30:45,127
se casaron aquel mismo d�a
en la humilde misi�n de San Jos�.
1268
01:30:45,128 --> 01:30:50,128
Y al contrario de lo que muchos
pudieran pensar, no tuvieron ning�n zorrito,
1269
01:30:50,129 --> 01:30:55,129
sino unos guap�simos ni�os,
que a pesar de ser rubios y hermosos no salieron...
1270
01:30:55,130 --> 01:31:01,130
locos locos locos...
1271
01:31:02,131 --> 01:31:07,131
Subt�tulos creados por
Jzzalf.
97917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof