Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com

[Weaving a Tale of Love]

[Episode 36]

Why is your hand so cold?

Someone!

Replying to His Highness. The reason Liu Li is still unconscious and very cold

is that she has developed a drug dependency.

Taking this drug for a long term,

can affect her health severely and turn her disabled.

She must have become aware of that,

so she tried to resist the pain cause by drug addiction and cut off drugs.

But cutting off drugs is easier said than done.

She is now in an excruciating pain and got in comma.

It can get even worse.

Leading even to...

Imperial Physician Jiang...I have already understood the gravity of the situation.

Liu Li's drug addiction is the result of falling victim to the evil scheme of malefactors.

Since we now know what's the cause of her disease, what method do you have to cure it?

My decoction,

could only temporarily ameliorate the pain triggered by the drug addiction.

And help her to gain more strength.

As for curing the poisonous effect of the drug...

I am afraid...we should look for an expert in pharmaceutics.

You two are the heads of the Imperial Physicians,

you mean you can't find a cure for her?

Pardon our offence, Your Highness!

The drug Liu Li has taken, was created by a master-hand.

Your ignorant servants have never seen such a thing!

Come. Be careful!

Pay attention to your steps!

Your Highness, the Old Medicine Master wants to see you.

My entire body is full of sins and guilt!

Pardon my offence, Your Highness!

Come! Grandpa! Grandpa!

I heard Shou Yue saying

you have pure intentions. You empathize with common people.

Even though the sycophants within the court tried to coerce you, you have never turned against his Majesty.

I am thanking you on his behalf.

I am asking you to express your good intentions, by curing Liu Li.

Old Medicine Master, please save Liu Li's life!

You are her only hope!

The dying cannot be cured.

I will use the skills I have gained throughout my entire living,

to find a cure for her.

This way I will atone for my misdeeds!

- Just that... - Just that what?

Old Medicine Master, if you have any demand, just say it!

Just that...I need a rare ingredient.

The cane growing in the Thunder God Precipice.

I have seen this ingredient only in medicine books.

I have never seen it in person.

According to the recordings, the cane of the Thunder God Precipice,

grows in a strange and precipitous place.

If we can find it,

Liu Li might have a chance to live.

Please describe the appearance of this cane to me.

I am worthless, yet I want to go and look for it!

If there is any hope, I want to have a try!

I am asking for the permission of the Crown Prince, so I could exit the palace and go search it!

- Your Highness! - What happened, A'Sheng? You look flustered.

Pay attention to your steps!

- What happened? - Your Highness, I have just returned from the Bureau of Imperial Attire.

The person who was in charge of attending Pu Banu came with a report.

Pu Banu

died after cutting off drugs.

How could this happen that fast?

Your Highness...Pu Banu used to practise martial arts.

He had a stronger physique than most people.

Once she stops the drug and the addiction comes,

it'll be more serious than ordinary people for sure.

Liuli started after she got seriously injured

to eat this drug.

In order to cure, the amount eaten was much greater.

In comparison to Pu Banu, it is not much better.

If we can't find the the cane of the Thunder God Precipice right away,

I am afraid she won't be able to endure it anymore.

Your Highness, please let me exit the palace to go find this medicine!

Shou Yue, I am handing you over Liu Li's hope.

I will obey your orders!

[Esteemed Virtues Gate]

What's wrong with you today?

Why are you always laughing at me?

What? I did not, Your Highness!

I am so happy, from the bottom of my heart, for you!

Xiao Douzi is a woman! Now you could dote on her, accordingly!

Treat her well!

I have just remembered that once Xiao Douzi almost got killed by Prince of Cao's people.

After you knew, your heart shattered like ashes, you just wanted to see Xiao Douzi,

but you thought it would not be right, so you asked me to bring Xiao Douzi to East Palace.

Then, it caused Xiao Douzi to stand outside for half the day.

Your Highness! Xiao Douzi came!

Your Highness, I have brought Xiao Douzi!

Eunuch Wang, what exactly is Crown Prince busy with?

My legs have gone numb.

How about, you go have a look inside again?

His Highness is not in a good mood, I don't dare to disturb him.

It is okay if your legs are numb, I have a solution, copy me.

Squat.

Stand up, your action has to be slow,

Sturdy, squat again.

I promise he won't be able to tell.

Congratulations, Your Highness.

Your sincerity has been looked at by god.

Has Liuli woke up?

The Old Medicine Master said that she should get better after tonight.

Don't worry, Your Highness.

Where is Shouyue? Has he left yet?

This hour, the verdict should've already left the palace.

Liuli, I'm going to look for the medicine.

Open your eyes and look at me.

Let me leave in peace.

Liuli.

Wait for me to return.

Liuli.

Liuli.

Liuli. You have awoken.

Liu Li！

It is all my fault!

You don't have to blame yourself.

A lot has been going on lately.

I don't resent you.

On the contrary...

I am very grateful.

I am grateful we cherish each other.

So that we coiuld one step,

one step at a time leave this death trap.

Now the Crown Prince is safe.

His Majesty is safe, Great Tang is safe.

You are also safe.

Opening my eyes

and seeing you next to me, feels so good.

Liu Li, don't worry!

Old Medicine Master said that

if he can find a herb called the cane of the Thunder God Precipice,

he will for sure be able to cure your disease!

You must listen to him.

Take your medicine, get well.

Wait for me patiently until I come back.

It is very risky to take this journey.

I don't want to let you risk for me.

Now Prince of Cao and Consort Yang is already gone.

There is Crown Prince to make decisions for me.

Mother's unjust case will soon be given innocence.

After Mother's revenge is finished,

I,

will have no regrets in this lifetime.

The poison in me,

I know.

Pei Xingjian.

I thank you. To have someone love me this lifetime,

I am content.

I don't want this moment.

I want to be with you to the universe.

Don't worry. I will for sure find that medicine.

You will be fine.

This is my personal belonging,

I will let it represent me by your side.

Wait for me to return in peace.

Also this.

I know, this pouch

is from your Mother, and is really important to you.

Before, it was stolen by Prince of Cao to threaten me.

Now,

it has also returned to your side.

This is from Mother.

This is my lucky item.

It has protected me to go through each obstacle,

now,

I will give it to you.

I will cherish this pouch well.

Wait for me to return in peace.

Crown Prince's order: Everyone in Bureau of Imperial Attire listen.

I accept.

Crown Prince's decree: In the 11th year of Zhenguan Era,

Attire Chief Lin and Embroidery Maid Zhuo

intended to climb up by overstepping boundary to make the pheasant robe for empress

to appease Consort Yang. Attire Expert An

was outstanding in skills but had left the palace for a long time.

The convicted is deceased, and her daughter does not have a long life.

However, the wrongdoing was exposed.

His Majesty was angry. To protect themselves, Lin and Zhuo

They have framed Madam An.

The mother and daughter were separated. This is not fair.

Madam An's daughter, Liuli,

has searched for the truth.

She used a fake name, Xiao Douzi, a woman disguised as a male.

for about ten years. To console her mother's aggrieved spirit,

To find the criminal's crimes.

She already has evidence, it is irrefutable proof.

The crime is confrimed and cannot be forgiven.

Now, we are taking Lin and Zhuo to the palace jail.

To wait for them to admit their crimes.

Bureau of Imperial Attire will be led by Qiniang from now on.

This is to the whole world, whoever breaks it will be found guilty.

No way!

How could Xiao Douzi be a female?

You must be joking with me, this is not possible!

How could Xiao Douzi be Madam An's daughter?

Madam An's daughter, Liuli has already died.

How could she still be alive?!

Impossible!

This is called "justice has long arms."

You committed sins and will not live.

Accept the decree.

-I accept. -How could Xiao Douzi be Liuli?

-Bring her out! -Liuli has already died!

It is impossible that Xiao Douzi is Liuli.

Liuli has already died!

She has already died 10+ years ago!

Miss Qiniang.

[Ruyi Resist Dye Shop]

Sir, Sir!

Xiao Tan, why are you here?

I just heard from the folks

that Crown Prince is having a retrial on Siniang's case.

Court of Judicial Review is giving a retrial on Siniang's unjust case?

Liuli. It muse be Liuli.

Yes. It must be Liuli.

Liuli has said that she would help reverse Attire Expert An's verdict to revenge.

She really did it!

Sir's niece, Liuli, really is alive?

This means, that the hearsay is only 80-90% real.

What hearsay?

They said Liuli not only did not die,

she is also this case's important figure.

But...

But what? Hurry up and say!

But...Liuli is greatly injured and is unconscious.

So the case can only be on hold.

To wait to when Liuli wakes up and can accuse the guilty.

Liuli has been greatly injured?!

It must be. Or else such happy news,

she would think of a way to tell me.

Your Highness.

Imperial Academy of Medicine just reported that Consort Yang could not recover from her illness.

She has died.

Yes.

Zhi'er, how will you handle

your 14th younger brother?

I will obey Your Majesty's decision.

I know that it's difficult for you.

But if I don't say it now,

it will be too late in the future.

I am willing to give 14th Younger Brother another chance.

As long as he behaves going forward,

I will keep him alive.

Good.

Good.

The conspiray this time,

I have blocked all the news according to your wish.

Please rest assured, Your Majesty.

Zhi'er, you are kind and compassionate.

I have assessed you correctly.

Even though your 14th younger brother is Prince of Cao,

but because his mother's status is unique,

he has suffered as a result

and feels a sense of unfairness.

This is his fate.

It's also what I owe to him and his mother.

I know that, it's because of respecting me

and considering the brotherly bond

that you are sparing Ming'er.

If Ming'er is disloyal again in the future,

for the sake of Great Tang's safety, you won't need to be soft on him.

I will remember your command to heart.

I am tired.

You can leave.

I can finally be at ease

and entrust the nation to you.

[Hall of Immortal Nectar]

Your Highness.

A'Sheng,

How is Liuli's condition?

The palace maid who is taking care of Liuli said that Liuli woke up for a bit yesterday but was unconscious soon after.

The Old Medicine Master said that this is the sign that the poison has attacked the heart and the veins.

The only method now is to keep feeding her the poisonous drug to extend some time for her.

What? Keep feeding her the poisonous drug?

Yes. The Old Medicine Master said,

this is the only way to keep Liuli alive for now.

This method is too risky. He doesn't dare to make the decision by himself.

He is gambling

to see whether the poisonous pill will work faster or Pei Xingjian will come back sooner.

Then... what does Your Highness decide?

Yes.

Shouyue, Liuli's life is in your hands.

You are the only person that I can rely on now.

Eunuch Wang, please be generous and let us enter and see Liuli.

Eunuch Sun, you are like father to Liuli. I understand how you feel.

But Liuli has been unconscious all this time.

Even if you go in, you still can't talk with her.

Even though we can't talk, just let us take a look.

Please allow us this favor, Eunuch Wang.

Eunuch Sun, it's not that I'm deliberately making it difficult for you.

It's really not very convenient.

Eunuch Wang, why is that?

To be honest, His Highness has transferred Liuli to his inner palace's sleeping quarters.

It's where His Highness's consorts live. Other than the maidservants and imperial physicians,

outsiders cannot easily go in to visit.

Even though Liuli is meritorious in saving His Highness, but she is just a palace maid.

It's a violation of palace rules for her to be sick and live in the palace.

It's thanks to His Highness for this exception to get this permission

and even received treatments by the imperial physicians. But to stay in His Highness' inner palace,

how is this proper?

Xiao Shunzi is right, Eunuch Wang. His Highness is kind to Liuli

but Liuli is just a palace maid. His Highness treats Liuli so well,

I'm afraid it will just raise jealousy against her. Later, if she is caught in any mistake,

she will still be the one who suffers.

How about...

How about if Eunuch Wang reports to His Highness and let Liuli

go back to the Courtyard of Misfortune to recuperate? What do you think?

Eunuch Sun, you are Liuli's foster father, so I'll tell you this.

His Highness has his own wishes.

Eunuch Wang, you mean...

If Liuli weren't still sick, His Highness probably would have already issued a decree.

Liuli's status would be noble by now.

You should rest assured and go back.

Liuli has palace maids serving her. She is getting the best food and clothing.

There is also Medicine King from the past to treat Liuli.

His Highness is so concerned about Liuli that he visits her daily.

All we need now is for Pei Xingjian to return with the miracle medicine to cure her.

You can just be at east, go back and wait for the good news.

Eunuch Wang! Eunuch Wang!

[Proclaiming Brightness Gate]

Master, according to what Eunuch Wang said,

His Highness the Crown Prince will take Liuli as his concubine.

Then... What about Pei Xingjian?

As I see it, Liuli only has feelings

for Pei Xingjian.

She might now accept this glorious fortune.

But she is still unconscious,

she can't tell His Highness what she .

This is so worrisome.

Pei Xingjian...

Pei Xingjian, Pei Xingjian.

Pei Xingjian!

What's wrong?

Is Liuli getting better?

Leave then.

So clumsy.

Pei Xingjian.

Pei Xingjian, Pei Xinjian...

Pei Xinjian.

A'Sheng.

- Your Highness. - How is Liuli?

Replying to Your Highness,

Liuli is still not improving just like before.

A'Sheng, what is the status of what I asked you to check?

Replying to Your Highness, I've already checked clearly.

Liuli's father is surnamed Kudi, and the Kudi family used to be a prosperous clan.

It's been decling in recent years. Liuli's father is named Kudi Yanzhong.

He has been staying at home for many years.

That's why he married Attire Expert An as his official wife those years ago.

Attire Expert An used to be a female official in the palace.

She was also bestowed as Number One Needle in the World. Why would she consider Kudi Yanzhong?

Your Highness, Attire Expert An was a Hu woman.

Therefore, Liuli is half Hu.

Her father isn't an official.

If I want to properly keep her by my side

and confer as my consort or concubine,

it will probably be difficult.

It seems that I need to do something for Kudi Yanzhong soon.

Pei Xingjian...

Pei Xingjian...

A'Sheng.

Your Highness, forgive me. I also heard it just now

that Liuli is calling for Pei Xingjian in her unconscious state.

I am also surprised, but then I remembered that Liuli and Pei Xingjian

used to help each other to save Your Highness from peril, so they were already close friends.

Liuli knows that Pei Xingjian left the palace to search for medicine for her,

for her to think about him, it is also...

Liuli knows that Pei Xingjian left the palace to serach for medicine for her?

Yes. Before Pei Xingjian left the palace, he came here to visit Liuli.

Liuli woke up once, and it was at that time.

I've seen this jade somewhere.

This is Sir Pei.

Your Highness, you don't need to worry.

Pei Xingjian already has a sweetheart.

When he was hurt by Pu Banu in the martial arts competition, I was serving by his side.

Pei Xingjian kept calling for a woman named Yu'er.

I think Yu'er must be Pei Xingjian's sweetheart.

- A'Sheng. - Present.

Investigate clearly right away.

When Liuli escaped from the palace last time,

did she go around as a man or as a woman?

What was the name she used?

Yes, yes, I'll go to investigate right away.

A'Sheng.

Your Highness.

No need to investigate anymore.

Timing and Subtitles brought to you by 🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com

Your Highness the Crown Prince.

Greetings, Your Highness the Crown Prince.

Greetings, Your Highness.

Imperial Physician Jiang, are you here to take His Majesty's pulse?

Replying to Your Highness, yes, indeed.

How was His Majesty's sleep last night?

His Majesty was most energetic last time. It was the best since several months ago.

He even said he was hungry last night, and ate half a bowl of swallow nest soup.

He was fine for the whole night.

Go ahead and take His Majesty's pulse.

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by 🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com

♫ Watching the flowers bloom and fall in the courtyard ♫

♫ How many loves, regrets, entanglements, separations, reunions must we go through together ♫

♫ Uncover the vicious cycle of the past ♫

♫ Fate has its uncertainties ♫

♫ I've spent this life with brush and ink in hand ♫

♫ Writing about what love is ♫

♫ Borrow from the relentless of the night ♫

♫ To exchange for the certainty of a promise ♫

♫ There are too many bumpy roads along the way ♫

♫ The more twists, the deeper it is ♫

♫ Breaking up and making up is like an illusion ♫

♫ Resembles a traveler traveling through this life ♫

♫ Time ignores everything including obsession ♫

♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫

♫ After the fire, there was only one thing left ♫

♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫

♫ After the fire, there was only one thing left ♫

♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫