Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,010
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
2
00:01:26,810 --> 00:01:31,050
TITLE: [Weaving a Tale of Love]
3
00:01:31,050 --> 00:01:34,530
[Episode 32]
4
00:01:34,530 --> 00:01:37,790
You are young and also a person that practices martial arts.
5
00:01:37,790 --> 00:01:40,880
Why would you have gout? Tell the truth!
6
00:01:40,880 --> 00:01:44,550
My person commits a wrongdoing, and I will discipline him.
7
00:01:48,600 --> 00:01:50,740
Pei Xingjian,
8
00:01:50,740 --> 00:01:54,000
you are a mere imperial guard leader, how dare you overstep your authority?
9
00:01:54,000 --> 00:01:56,380
You are quite bold.
10
00:01:57,070 --> 00:02:00,340
Greetings, Prince of Cao.
11
00:02:00,990 --> 00:02:04,180
Pu Banu barged through the palace gate and appeared to be insane.
12
00:02:04,180 --> 00:02:08,050
He hit and hurt saveral guards. I was concerned that he committed a big crime
13
00:02:08,050 --> 00:02:10,540
that I arrested him.
14
00:02:13,900 --> 00:02:18,190
I will take him back and severely punish him.
15
00:02:19,620 --> 00:02:22,330
- Xiao Liuzi.
- Yes.
16
00:02:28,000 --> 00:02:30,410
Pei Xingjian, how dare you!
17
00:03:01,580 --> 00:03:03,880
Your Highness, please allay your anger.
18
00:03:12,440 --> 00:03:14,080
Didn't I give you the drug?
19
00:03:14,080 --> 00:03:15,980
Why didn't you take it?
20
00:03:15,980 --> 00:03:19,240
Your Highness, that's not drug,
21
00:03:19,240 --> 00:03:21,380
it's poison.
22
00:03:21,940 --> 00:03:24,640
If I keep taking it, I'll be disabled.
23
00:03:24,640 --> 00:03:26,580
I'll be useless.
24
00:03:33,930 --> 00:03:36,260
You are the first person to take this drug.
25
00:03:36,260 --> 00:03:39,020
I don't know the exact consequence of taking this drug continuously.
26
00:03:39,020 --> 00:03:43,120
However, looking at your half dead condition,
27
00:03:44,630 --> 00:03:47,250
if you quit taking the drug,
28
00:03:47,250 --> 00:03:49,910
you will definitely die.
29
00:04:00,630 --> 00:04:02,410
Your Highness.
30
00:04:42,310 --> 00:04:43,690
Your Highness.
31
00:04:43,690 --> 00:04:46,350
- Didn't he eat it?
-Yes.
32
00:04:46,350 --> 00:04:50,090
I didn't know this drug's effect would be so strong.
33
00:04:50,090 --> 00:04:53,730
It may be put into good use later on.
34
00:04:55,030 --> 00:04:59,360
Too bad that Pu Bano is probably worthless now.
35
00:05:13,650 --> 00:05:16,640
This son and subordinate greets Mother.
36
00:05:27,720 --> 00:05:29,880
Is there something that displeases you?
37
00:05:29,880 --> 00:05:32,660
Why does your face look so sullen?
38
00:05:32,660 --> 00:05:36,760
Today, we were so close to be successful.
39
00:05:37,660 --> 00:05:39,980
What was wrong?
40
00:05:42,270 --> 00:05:45,040
I wonder if Li Zhi has noticed something.
41
00:05:45,040 --> 00:05:48,760
I saw him holding the medicinal soup and almost took it to His Majesty's mouth.
42
00:05:48,760 --> 00:05:50,750
But suddenly, he said his hand was trembling.
43
00:05:50,750 --> 00:05:53,670
He pushed the task of feeding His Majesty to me.
44
00:05:53,670 --> 00:05:56,990
Fortunately I reacted fast and spilled the soup bowl.
45
00:05:56,990 --> 00:05:58,700
How could it be so coincidental?
46
00:05:58,700 --> 00:06:01,460
His hand suddenly trembled at a crucle time..
47
00:06:01,460 --> 00:06:04,690
He said that his hand is hurt because he has been copying the scriptures to pray for blessings for His Majesty.
48
00:06:04,690 --> 00:06:06,840
That's why his trembling problem recurred.
49
00:06:06,840 --> 00:06:11,560
As it is, our plan will probably fail then.
50
00:06:13,140 --> 00:06:16,450
His Majesty's energy is getting worse and worse every day.
51
00:06:16,450 --> 00:06:18,330
This matter is urgent.
52
00:06:18,330 --> 00:06:21,320
We can't keep waiting or it'll be too late.
53
00:06:21,320 --> 00:06:24,160
This is precisely why I'm worried.
54
00:06:28,290 --> 00:06:29,950
Perhaps...
55
00:06:30,920 --> 00:06:33,040
we should prepare both hands.
56
00:06:33,040 --> 00:06:36,950
In case His Majesty dies, we will send troops to control Black Tortoise Gate.
57
00:06:36,950 --> 00:06:40,480
And then announce the decree to say
58
00:06:40,480 --> 00:06:43,570
before His Majesty passed away, he discovered that Li Zhi could not bear the important duty,
59
00:06:43,570 --> 00:06:47,750
therefore he left his last will to pass the throne to me.
60
00:07:06,980 --> 00:07:09,440
This is a clear-cut way.
61
00:07:09,440 --> 00:07:12,350
Director of the Directorate of Eunuchs, Pan Qinhan, is our person.
62
00:07:12,350 --> 00:07:16,850
He can testify that the last will is written by His Majesty himself.
63
00:07:16,850 --> 00:07:18,160
Understood.
64
00:07:18,160 --> 00:07:20,870
You must not neglect anything in positioning the troops.
65
00:07:20,870 --> 00:07:23,380
Hurry with the plan to mobilizing them.
66
00:07:27,140 --> 00:07:31,400
Pu Banu is addicted to the poisonous drug, and is about to become useless.
67
00:07:31,400 --> 00:07:35,280
I need to find another able person to replace him.
68
00:07:35,280 --> 00:07:37,560
Is that drug so powerful?
69
00:07:37,560 --> 00:07:40,300
He wanted to secretly quit the drug,
70
00:07:40,300 --> 00:07:42,620
but he turned out to act so crazy today
71
00:07:42,620 --> 00:07:45,510
and almost committe a big disaster.
72
00:08:05,350 --> 00:08:09,830
Boss. Do you know a Heng Tai Clinic nearby?
73
00:08:09,830 --> 00:08:13,400
Heng Tai? It's straight ahead, not far from here.
74
00:08:13,400 --> 00:08:16,140
You've come a little late.
75
00:08:16,140 --> 00:08:19,500
The people who want to see Physican Heng have queued to tomorrow already.
76
00:08:20,600 --> 00:08:24,010
Is this Physician Heng really good?
77
00:08:24,010 --> 00:08:25,440
Of course.
78
00:08:25,440 --> 00:08:28,390
Physician Heng is especially good at treating unusual illnesses. Many people from out-of-town
79
00:08:28,390 --> 00:08:30,360
come here because of his reputation.
80
00:08:30,360 --> 00:08:33,020
Thank you.
81
00:08:33,020 --> 00:08:35,890
[Heng Tai Clinic]
82
00:08:52,940 --> 00:08:56,250
Physician Heng, this man is unreasonable. He insists on barging in.
83
00:08:56,250 --> 00:08:59,390
Sir, if you come to Heng Tai Clinic for your illness,
84
00:08:59,390 --> 00:09:01,990
you should abide by our rule.
85
00:09:02,630 --> 00:09:06,300
This is my rule. They are here to see about illnesses.
86
00:09:06,300 --> 00:09:08,390
I'm here to save a life.
87
00:09:08,390 --> 00:09:10,090
Leave here.
88
00:09:10,090 --> 00:09:11,730
Go.
89
00:09:14,420 --> 00:09:16,130
Hurry and go.
90
00:09:18,620 --> 00:09:22,690
Did someone named Pei Xingjian come to you to get treated?
91
00:09:22,690 --> 00:09:25,690
Do you mean the heir to Pei family,
92
00:09:25,690 --> 00:09:28,160
- Sir Pei?
- That's him.
93
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
What is his illness?
94
00:09:32,630 --> 00:09:34,230
Come.
95
00:09:37,020 --> 00:09:41,360
He wasn't getting treated for himself.
96
00:09:41,360 --> 00:09:45,760
If it's not for himself, why didn't the patient come?
97
00:09:45,760 --> 00:09:49,680
Before Sir Pei left, he repeatedly reminded me not to reveal it.
98
00:09:49,680 --> 00:09:52,200
Besides, safeguarding the patients' secrets
99
00:09:52,200 --> 00:09:54,690
is the duty of the medical practitioners.
100
00:09:54,690 --> 00:09:57,050
Sorry, but I can't tell you.
101
00:09:58,800 --> 00:10:00,120
I'll talk, I'll talk.
102
00:10:00,120 --> 00:10:02,890
He was asking for a young lady's illness.
103
00:10:02,890 --> 00:10:05,790
That young lady had suffered serious external wounds,
104
00:10:05,790 --> 00:10:09,860
and in addition, congestedd liver flows, she almost died.
105
00:10:09,860 --> 00:10:12,780
She probably has sepsis. Normally,
106
00:10:12,780 --> 00:10:15,030
treating a patient involves looking, listening, inquiring, and pulse taking.
107
00:10:15,030 --> 00:10:17,990
Without seeing the person, I really can't treat the patient.
108
00:10:17,990 --> 00:10:22,910
But Pei Xingjian kept begging and was very sincere,
109
00:10:22,910 --> 00:10:26,170
so I made an exception and made a diagnosis.
110
00:10:26,170 --> 00:10:29,870
A young lady? You didn't even see her,
111
00:10:29,870 --> 00:10:32,360
how did you know it's a young lady?
112
00:10:32,360 --> 00:10:34,300
You don't know this, but
113
00:10:34,300 --> 00:10:37,900
prescribing for a male patients must pay attention on air flow and the kidney.
114
00:10:37,900 --> 00:10:40,960
Prescribing for a female patients, however, must pay attention on the liver and blood.
115
00:10:40,960 --> 00:10:43,320
Many mediocre physicians do not differentiate between males and females.
116
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
I won't ruin my reputation by being careless.
117
00:10:47,640 --> 00:10:52,690
I must be sure in order to prescribe with the correct medicine.
118
00:10:56,000 --> 00:11:00,090
Sir, you are bulky like an ox with hands strong like iron.
119
00:11:00,090 --> 00:11:02,010
You don't look like a sick person.
120
00:11:02,010 --> 00:11:05,110
Why do you want to cause me trouble?
121
00:11:05,110 --> 00:11:06,550
This...
122
00:11:17,930 --> 00:11:20,380
[Hall of Shining Virtues]
123
00:11:33,290 --> 00:11:36,910
Your Highness, we don't have many remaining crude drugs as Pu Banu required.
124
00:11:36,910 --> 00:11:40,730
What about giving orders to get some new ones ready? So we keep this up.
125
00:11:40,730 --> 00:11:43,050
Pu Banu is good-for-nothing.
126
00:11:44,550 --> 00:11:48,050
The costs of producing medicine are not low. I don't need it anymore.
127
00:11:48,790 --> 00:11:50,250
Yes.
128
00:11:52,470 --> 00:11:55,750
Don't waste time. Find someone to replace Pu Banu.
129
00:11:55,750 --> 00:11:58,740
Your Highness, what do you mean?
130
00:12:00,060 --> 00:12:02,900
I am letting go of Pu Banu.
131
00:12:16,470 --> 00:12:18,910
The one who can create this pill
132
00:12:18,910 --> 00:12:21,070
is for sure a matchless expert!
133
00:12:21,070 --> 00:12:25,560
Would you be kind enough to recommend someone to me?
134
00:12:25,560 --> 00:12:27,470
If I had known where he is at,
135
00:12:27,470 --> 00:12:30,830
I would have got him dismembered by horses!
136
00:12:32,680 --> 00:12:37,070
I have used all my rare skills to make this pill. Yet Yin and Yang forces are clashing.
137
00:12:37,070 --> 00:12:38,730
But even though this goes against the principles of pharmacology,
138
00:12:38,730 --> 00:12:42,200
using this pill for the short-term will be extraordinary efficient.
139
00:12:42,200 --> 00:12:45,900
It can cure all diseases regular people have found no cure for!
140
00:12:45,900 --> 00:12:49,270
The efficacy of this drug is obvious, as well as its toxicity.
141
00:12:49,270 --> 00:12:51,350
Using it for a long term triggers dependency.
142
00:12:51,350 --> 00:12:54,930
Even though it's medicine for the soul, it is more of a poison.
143
00:12:54,930 --> 00:12:57,900
I could brew a decoction for you
144
00:12:57,900 --> 00:13:01,110
so your illness could be cured.
145
00:13:01,110 --> 00:13:03,590
But you have to think it thorough.
146
00:13:03,590 --> 00:13:07,230
The only way to achieve permanent healing is giving up your drug addiction.
147
00:13:07,230 --> 00:13:09,150
It's just that-
148
00:13:09,150 --> 00:13:10,820
What's wrong?
149
00:13:10,820 --> 00:13:15,730
Just that giving up drugs is definitely not an easy task.
150
00:13:15,730 --> 00:13:18,810
I am afraid that if you don't manage your drug addiction,
151
00:13:18,810 --> 00:13:23,350
you will get an adverse effect of the medicine and you will end up losing your life!
152
00:13:37,520 --> 00:13:41,110
[Courtyard of Misfortune]
153
00:14:31,680 --> 00:14:35,480
Xiao Douzi,
154
00:14:35,480 --> 00:14:38,090
I know you are angry
155
00:14:38,090 --> 00:14:40,350
but have you ever thought that
156
00:14:40,350 --> 00:14:45,210
How angry your mother who stares down on you from heaven would be
157
00:14:45,210 --> 00:14:47,270
if she sees how shut-in and easily defeated you have become?
158
00:14:47,270 --> 00:14:49,480
How disappointed too.
159
00:15:00,220 --> 00:15:01,820
I'm timid.
160
00:15:01,820 --> 00:15:05,630
There are many things I don't dare to do
161
00:15:05,630 --> 00:15:09,590
but it's different for you. Although you are a girl,
162
00:15:09,590 --> 00:15:12,140
you don't fear heaven and earth.
Idiom: You are fearless. You don't fear the universe's driving forces.
163
00:15:12,140 --> 00:15:13,960
You are frank and outspoken.
164
00:15:13,960 --> 00:15:17,700
You never mix drinking water with mud. You never lament over things.
Idiom: You get things done properly.
165
00:15:17,700 --> 00:15:19,810
Even if you were to fall down and you end up with a swollen face and a bloody nose,
166
00:15:19,810 --> 00:15:23,240
even after you got severely beaten up by the master,
167
00:15:23,240 --> 00:15:27,370
you would still be cheerful as usual, as if you had no problem.
168
00:15:29,740 --> 00:15:33,600
I admire you from the bottom of my heart.
169
00:15:33,600 --> 00:15:35,830
Because you have been living,
170
00:15:36,410 --> 00:15:38,860
just as I want to be living.
171
00:15:41,650 --> 00:15:46,280
Therefore...no matter how exhausted I get and how much pain I have to endure because of the palace life,
172
00:15:46,280 --> 00:15:49,770
as long as I can see the way you wobble around, living as doughty as a dragon and as spirited as a tiger,
173
00:15:49,770 --> 00:15:55,010
I just feel as if the sky will never collapse over my head!
174
00:15:56,320 --> 00:15:59,080
There is nothing to worry about.
175
00:15:59,080 --> 00:16:02,360
But lately...you have been so demoralized,
176
00:16:02,360 --> 00:16:04,390
dispirited and listless...
177
00:16:05,170 --> 00:16:07,110
You let me and the master,
178
00:16:07,110 --> 00:16:09,950
see how much pain you have been hiding in your heart!
179
00:16:14,010 --> 00:16:16,590
Aren't you here only to convince me to take the medicine?
180
00:16:23,560 --> 00:16:28,060
Is it really necessarily to be so long-winded and whiny? You are wasting your whole energy!
181
00:16:29,510 --> 00:16:32,330
Then you should first have a meal to fill up your stomach.
182
00:16:32,330 --> 00:16:34,140
Eat your medicine afterwards.
183
00:16:35,220 --> 00:16:37,710
This medicine Pei...
184
00:16:38,810 --> 00:16:40,380
This medicine was taken from a famous physician, an expert of martial arts.
185
00:16:40,380 --> 00:16:42,300
I begged him to write out a prescription for you.
186
00:16:42,300 --> 00:16:44,720
It will definitely cure your illness.
187
00:16:54,010 --> 00:16:56,300
Has Xiao Douzi agreed to eat?
188
00:16:56,300 --> 00:16:58,400
Does Physician Heng's medicine work?
189
00:16:58,400 --> 00:17:00,750
His mood has improved. He has just eaten the decoction.
190
00:17:00,750 --> 00:17:03,800
I can't say precisely how the medicine is working out so far.
191
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
This is great.
192
00:17:05,120 --> 00:17:07,070
Brother Pei!
193
00:17:07,070 --> 00:17:08,600
Younger Brother! What is wrong？
194
00:17:08,600 --> 00:17:10,320
His Majesty is suddenly calling in the Crown Prince.
195
00:17:10,320 --> 00:17:14,220
Aslo, Zhangsun Wuji, Chu Suiliang, and other important court ministers.
196
00:17:16,990 --> 00:17:19,370
Thank you, Xiao Shunzi.
197
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
- Please lead the way.
- Alright.
198
00:17:23,650 --> 00:17:26,620
How comes there was no onward notice about it? So sudden!
199
00:17:26,620 --> 00:17:28,890
Consort Yang asked Your Highness to go to the Hall of Immortal Nectar now.
200
00:17:28,890 --> 00:17:32,150
Where is Pu Banu? Call him in, just in case he is needed.
201
00:17:32,150 --> 00:17:33,830
Yes.
202
00:17:40,460 --> 00:17:44,130
Pu Banu, His Highness wants to enter the palace and wants you to accompany him.
203
00:17:46,030 --> 00:17:47,830
Pu Banu!
204
00:17:52,510 --> 00:17:55,850
Reply, I'll be there immediately.
205
00:18:32,300 --> 00:18:35,570
Along ten thousand miles of sad Autumn, I pity my thin reflection.
206
00:18:35,570 --> 00:18:38,920
I have been ill for a long tim, my energy is weakening,
207
00:18:39,000 --> 00:18:40,860
and I'm too exhausted to govern the country.
208
00:18:40,860 --> 00:18:43,790
Crown Prince , Li Zhi is intelligent.
209
00:18:43,790 --> 00:18:46,740
He is loyal and has the people's heart.
210
00:18:46,740 --> 00:18:49,970
With the world in mind, everybody knows.
211
00:18:56,410 --> 00:19:00,290
However, it's rare for a young person to make achievements early.
212
00:19:03,340 --> 00:19:06,980
Duke of Henan, Chu Suiliang, and Shangdang Prefecture Governor
213
00:19:06,980 --> 00:19:10,230
Great General Zhangsun Wuji
214
00:19:10,230 --> 00:19:13,760
are virtuous and capable as the court's loyal pillars.
215
00:19:20,270 --> 00:19:23,210
as ministers-regent to work in one united heart
216
00:19:23,210 --> 00:19:26,440
to fulfill their duties. This is announcement to the nation
217
00:19:26,440 --> 00:19:28,910
is to be implemented as stated.
218
00:19:28,910 --> 00:19:31,040
This subject, Zhangsun Wuji,
219
00:19:31,040 --> 00:19:34,500
Chu Suiliang, accept the decree.
220
00:19:35,650 --> 00:19:38,810
- This subject accept the decree.
- This subject accept the decree.
221
00:19:46,740 --> 00:19:50,550
We shall not disappoint what Your Majesty has entrusted in us
222
00:19:50,550 --> 00:19:53,810
to do our best to fulfill our duty.
223
00:19:53,810 --> 00:19:58,000
We will help Crown Prince to take care of national affairs.
224
00:20:05,240 --> 00:20:08,790
Zhi'Er.
225
00:20:20,220 --> 00:20:22,890
Zhi'Er.
226
00:20:22,890 --> 00:20:29,500
You must rely on these two ministers going forward.
227
00:20:29,500 --> 00:20:32,020
You have to have the world in mind.
228
00:20:32,020 --> 00:20:34,960
Be humble in accepting advice.
229
00:20:36,400 --> 00:20:39,220
Be a wise ruler
230
00:20:39,220 --> 00:20:41,660
Protect my Great Tang's
231
00:20:41,660 --> 00:20:44,820
mountains and people.
232
00:20:44,820 --> 00:20:46,880
Your Majesty.
233
00:20:46,880 --> 00:20:48,390
Your Majesty.
234
00:20:50,560 --> 00:20:53,360
This son and subordinate will remember it to heart.
235
00:21:01,670 --> 00:21:08,820
[Hall of Gentle Breeze]
236
00:21:12,290 --> 00:21:15,900
His Majesty suddenly appointed Ministers-Regent.
237
00:21:15,910 --> 00:21:17,890
It was so sudden.
238
00:21:17,890 --> 00:21:21,100
We are one step behind.
239
00:21:21,950 --> 00:21:24,560
If we announce the fake last will,
240
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
no only the people won't believe it,
241
00:21:26,400 --> 00:21:29,290
the two ministers-regent who hold high powers
242
00:21:29,290 --> 00:21:31,850
They won't do nothing about it.
243
00:21:38,010 --> 00:21:43,330
Mother. What is left for us is the last path.
244
00:21:43,330 --> 00:21:47,540
To think of a way to show East Palace having the thoughts to overthrow the emperor.
245
00:21:47,540 --> 00:21:50,280
It has to be hard evidence.
246
00:21:50,280 --> 00:21:52,010
Li Zhi must not be able to deny it.
247
00:21:52,010 --> 00:21:55,000
The people and the two ministers-regent must
248
00:21:55,000 --> 00:21:57,180
Have nothing to say.
249
00:21:57,760 --> 00:22:00,350
Raise the troops to rebel?
250
00:22:03,220 --> 00:22:07,170
The Black Tortoise Gate is a good place to start a coup.
251
00:22:07,170 --> 00:22:09,830
We can replay
252
00:22:09,830 --> 00:22:11,840
history.
253
00:22:21,540 --> 00:22:25,240
Back then, His Majesty mobilized troops at the Black Tortoise Gate and killed the crown prince
254
00:22:25,240 --> 00:22:29,750
and forced Emperor Gaozu to abdicate. That's how he ascended the throne.
255
00:22:29,750 --> 00:22:33,630
It's been so many years now, the Black Tortoise Gate has always been
256
00:22:33,630 --> 00:22:36,690
a taboo for His Majesty, and a permanent thorn in his heart.
257
00:22:36,690 --> 00:22:40,130
Now, we only have to make East Palace
258
00:22:40,130 --> 00:22:42,460
use troops to show power.
259
00:22:42,460 --> 00:22:44,760
What do you think His Majesty will think?
260
00:22:44,760 --> 00:22:46,620
When that time comes,
261
00:22:46,620 --> 00:22:50,130
even if Li Zhi has a body of mouths, he cannot clear himself.
262
00:22:50,130 --> 00:22:53,510
The two ministers-regent will rush to protect themselves.
263
00:22:53,510 --> 00:22:56,720
They will break their ties with Crown Prince.
264
00:22:58,090 --> 00:23:01,950
Seems like this is the only way.
265
00:23:04,260 --> 00:23:07,990
But the troops in East Palace is in Pei Xingjian's hands.
266
00:23:07,990 --> 00:23:10,950
Pei Xingjian is loyal to Li Zhi.
267
00:23:10,950 --> 00:23:13,310
To change the direction of East Palace's troops,
268
00:23:13,310 --> 00:23:15,400
how would it be easy?
269
00:23:23,100 --> 00:23:25,900
Pei Xingjian.
270
00:23:27,510 --> 00:23:31,590
I will find someone to have him killed.
271
00:23:31,590 --> 00:23:34,830
So he won't block my path.
272
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
Pei Xingjian's martial arts are great,
273
00:23:37,250 --> 00:23:40,560
even Pu Banu cannot fight him.
274
00:23:46,410 --> 00:23:48,340
Consort Yang, Guard Pu has gone mad.
275
00:23:48,340 --> 00:23:50,680
Please hurry and have a look.
276
00:23:55,420 --> 00:23:57,410
Master Pu, spare me!
277
00:23:57,410 --> 00:23:58,860
I won't dare to do it again.
278
00:23:58,860 --> 00:24:01,090
Give me the medicine.
279
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
Give me the medicine!
280
00:24:03,480 --> 00:24:05,490
The medicine is on the floor!
281
00:24:05,490 --> 00:24:08,460
Please spare me.
282
00:24:08,460 --> 00:24:10,640
Give me medicine!
283
00:24:11,810 --> 00:24:13,890
Give me medicine!
284
00:24:23,970 --> 00:24:26,090
Give me medicine!
285
00:24:28,020 --> 00:24:30,610
- Arrest him.
- Yes.
286
00:24:38,660 --> 00:24:41,250
He has gone mad!
287
00:24:43,580 --> 00:24:45,000
[Hall of Gentle Breeze]
288
00:25:00,140 --> 00:25:01,780
Pu Banu.
289
00:25:02,620 --> 00:25:05,780
You dared to enter the palace to create a scene.
290
00:25:06,710 --> 00:25:08,850
Have you really gone mad?
291
00:25:09,580 --> 00:25:13,790
Your Highness,
292
00:25:13,790 --> 00:25:17,250
I feel like a hundred bugs are biting my heart.
293
00:25:17,250 --> 00:25:19,840
I am trying hard to break the medicine addiction.
294
00:25:19,840 --> 00:25:24,100
But I really cannot hold back!
295
00:25:25,250 --> 00:25:29,900
Your Highness, on the behalf that
296
00:25:29,900 --> 00:25:33,240
I have done so many things for you, please give me the medicine.
297
00:25:33,240 --> 00:25:36,430
Please save me!
298
00:25:36,430 --> 00:25:39,760
-Please save me!
-Useless.
299
00:25:40,750 --> 00:25:43,390
Arrest him, shut his mouth,
300
00:25:43,390 --> 00:25:46,760
-bring him back to the chamber!
-Yes!
301
00:25:46,760 --> 00:25:49,940
Wait, wait! I have Pei Xingjian's secret!
302
00:25:49,940 --> 00:25:53,580
I have Pei Xingjian's secret! I have Pei Xingjian's secret!
303
00:25:54,930 --> 00:25:56,240
Wait.
304
00:25:56,240 --> 00:26:00,120
I am not useless, Your Highness, I am not useless.
305
00:26:05,840 --> 00:26:08,920
What secret? Speak.
306
00:26:14,100 --> 00:26:16,020
Your Highness,
307
00:26:16,680 --> 00:26:21,200
The person who gave me this medicine, was you, Your Highness.
308
00:26:21,200 --> 00:26:24,290
It is to win Pei Xingjian in the competition.
309
00:26:24,290 --> 00:26:27,050
For your gain,
310
00:26:27,050 --> 00:26:30,990
I had no complain of trying the medicine myself.
311
00:26:30,990 --> 00:26:35,960
I know, I know that the medicine addiction is hard to break now, it is useless.
312
00:26:35,960 --> 00:26:39,660
But, Your Highness, I only want to beg you of one thing.
313
00:26:39,660 --> 00:26:43,470
Don't kill the deer after you have succeeded your plan.k
314
00:26:43,470 --> 00:26:47,570
Your Highness. I will do everything I can.
315
00:26:47,570 --> 00:26:52,030
I will repay you for your kindness. Your Highness.
316
00:27:10,000 --> 00:27:14,720
Pu Banu, as long as you are loyal to me,
317
00:27:14,720 --> 00:27:18,770
however much medicine you want, there is.
318
00:27:21,390 --> 00:27:24,480
Please give me the medicine, Your Highness.
319
00:27:55,650 --> 00:27:59,120
Buddha, 11 years ago,
320
00:27:59,120 --> 00:28:02,340
I altered Liuli's fortune stick in front of you.
321
00:28:02,340 --> 00:28:05,000
11 years later, I made decisions without asking,
322
00:28:05,000 --> 00:28:08,660
giving Liuli's mother's golden needle to Zhuo Jinniang.
323
00:28:08,660 --> 00:28:12,080
I kept thinking this is for Liuli's good.
324
00:28:12,080 --> 00:28:14,750
so that disasters could be avoided.
325
00:28:15,330 --> 00:28:16,970
In the end,
326
00:28:17,770 --> 00:28:20,320
Liuli was harmed because of me.
327
00:28:21,480 --> 00:28:26,070
Everything, is all my own fault.
328
00:28:26,720 --> 00:28:28,880
If you want to punish,
329
00:28:29,430 --> 00:28:33,590
then punish me alone. I
330
00:28:33,590 --> 00:28:36,360
am willing to cut a few years of life.
331
00:28:36,360 --> 00:28:39,240
For Liuli to block every disaster.
332
00:28:40,390 --> 00:28:42,810
Please grant.
333
00:29:36,320 --> 00:29:37,940
Liuli, what happened to your leg?
334
00:29:37,940 --> 00:29:40,910
Are the meridian channels injured?
335
00:29:40,910 --> 00:29:43,850
-Why didn't you tell everyone?
-This is my own matter.
336
00:29:43,850 --> 00:29:45,700
I don't need you to care.
337
00:29:46,280 --> 00:29:47,810
Here, I'll help you onto the bed.
338
00:29:47,810 --> 00:29:50,370
I said I don't need you to care!
339
00:30:15,290 --> 00:30:18,650
Liuli, don't be afraid.
340
00:30:18,650 --> 00:30:21,450
There is so much miraculous medicine and doctors in the world,
341
00:30:22,020 --> 00:30:24,180
your wound will for sure heal.
342
00:30:25,430 --> 00:30:28,900
Leave. I don't want to see you.
343
00:30:38,550 --> 00:30:42,870
I got this safety talisman from Da Ci'en Temple.
344
00:30:42,870 --> 00:30:46,140
I promised hard in front of Buddha,
345
00:30:46,140 --> 00:30:49,060
Buddha will for sure protect you.
346
00:30:49,060 --> 00:30:52,190
No need. Their fortune sticks don't work.
347
00:30:52,190 --> 00:30:54,560
How would your wish be fulfilled?
348
00:30:58,530 --> 00:31:01,110
Who said their wish grants don't work?
349
00:31:02,710 --> 00:31:05,390
When you were in front of Buddha,
350
00:31:05,390 --> 00:31:08,070
you got a bad fortune stick
351
00:31:08,070 --> 00:31:11,400
for consecutively two times, I secretly blocked them.
352
00:31:11,400 --> 00:31:14,250
That's why you eventually got a good fortune stick.
353
00:31:31,690 --> 00:31:33,570
What did you say?
354
00:31:38,320 --> 00:31:40,920
When I was drawing the fortune stick,
355
00:31:42,050 --> 00:31:44,100
you were there too?
356
00:31:48,770 --> 00:31:53,800
Then, I shot down your fortune stick,
357
00:31:55,410 --> 00:31:58,430
I almost couldn't be accepted as General Su's disciple.
358
00:31:59,030 --> 00:32:02,740
So, there was the meeting between us two.
359
00:32:05,010 --> 00:32:10,190
Our fate, has already started at the Temple.
360
00:32:18,300 --> 00:32:20,660
This lucky charm,
361
00:32:20,660 --> 00:32:22,890
it has my promise
362
00:32:23,810 --> 00:32:26,650
Buddha will for sure make sure you are safe.
363
00:32:31,890 --> 00:32:35,700
Have a good rest and recuperation.
364
00:32:36,840 --> 00:32:39,510
Don't be impatient and reckless.
365
00:32:54,680 --> 00:32:56,470
I'm leaving.
366
00:33:25,030 --> 00:33:26,860
Pu Banu.
367
00:33:28,370 --> 00:33:32,570
You said earlier you have Pei Xingjian's secret.
368
00:33:32,570 --> 00:33:34,630
What's the secret?
369
00:33:40,050 --> 00:33:42,010
Continue to talk.
370
00:33:43,010 --> 00:33:45,170
From what I see,
371
00:33:45,170 --> 00:33:48,630
the relationship between Pei Xingjian and the young lady
372
00:33:48,630 --> 00:33:51,140
is not ordinary.
373
00:33:52,430 --> 00:33:54,810
Pei Xingjian is young and energetic,
374
00:33:54,810 --> 00:33:57,540
and has not gotten married after his wife died,
375
00:33:57,540 --> 00:34:01,830
unless, that girl is someone he likes?
376
00:34:03,870 --> 00:34:05,980
It really is fate.
377
00:34:05,980 --> 00:34:08,320
When we have no idea how to deal with Pei Xingjian,
378
00:34:08,320 --> 00:34:12,630
Pu Banu has gave us such a great pawn.
379
00:34:19,020 --> 00:34:22,030
What you are saying is you want to use this girl
380
00:34:22,030 --> 00:34:24,270
to threaten Pei Xingjian?
381
00:34:24,270 --> 00:34:27,120
But Pei Xingjian is loyal to Li Zhi.
382
00:34:27,120 --> 00:34:30,360
Why would he betray Crown Prince because of a girl?
383
00:34:30,360 --> 00:34:32,400
Mother, you are right.
384
00:34:33,220 --> 00:34:37,760
Pei Xingjian is loyal to Crown Prince and won't betray Crown Prince because of personal matters.
385
00:34:37,760 --> 00:34:41,890
But have you thought Mother, that because he is loyal,
386
00:34:41,890 --> 00:34:45,750
if he sees the person he likes
387
00:34:45,750 --> 00:34:47,320
because of his mistake
388
00:34:47,320 --> 00:34:51,000
suffer from pain that is unbearable.
389
00:34:52,070 --> 00:34:54,370
Seeing the girl he loves,
390
00:34:54,370 --> 00:34:57,370
because of his mistake,
391
00:34:57,370 --> 00:34:59,900
as good as dead,
392
00:35:01,180 --> 00:35:03,590
then what will he do?
393
00:35:05,890 --> 00:35:08,270
Pei Xingjian does not owe anything to Crown Prince.
394
00:35:08,270 --> 00:35:11,410
But he will soon owe that girl.
395
00:35:11,410 --> 00:35:17,070
What he owes, he won't be able to repay.
396
00:35:17,070 --> 00:35:23,200
When that time comes, what will a man with feelings choose?
397
00:35:24,570 --> 00:35:28,200
Will he choose his career
398
00:35:28,200 --> 00:35:31,590
or the loved one he owes too much?
399
00:35:36,600 --> 00:35:37,800
Pu Banu.
400
00:35:37,800 --> 00:35:39,260
Yes.
401
00:35:39,260 --> 00:35:41,450
Help me
402
00:35:41,450 --> 00:35:46,220
deal with this well.
403
00:36:03,700 --> 00:36:05,430
Doctor Heng.
404
00:36:07,860 --> 00:36:09,730
Mr. Pei.
405
00:36:09,730 --> 00:36:11,800
This is the reward money.
406
00:36:13,690 --> 00:36:15,890
Please take it back,
407
00:36:15,890 --> 00:36:20,120
I don't feel good taking it.
408
00:36:20,120 --> 00:36:24,720
Physician Heng, your medical skills are outstanding and even made an exception for me.
409
00:36:24,720 --> 00:36:27,290
I once said that if the medicine works,
410
00:36:27,290 --> 00:36:30,540
I will give you 3x the money to express thanks.
411
00:36:30,540 --> 00:36:32,980
I only am fulfilling my promise.
412
00:36:32,980 --> 00:36:36,470
Doctor Heng, no need to say no.
413
00:36:37,490 --> 00:36:40,820
How is the girl doing?
414
00:36:42,690 --> 00:36:47,030
If she is almost done, then she only needs to rest.
415
00:36:47,030 --> 00:36:49,500
She doesn't have to eat medicine.
416
00:36:49,500 --> 00:36:54,560
The saying goes medicine has three portion poison.
417
00:36:54,560 --> 00:36:58,780
Please do the good thing to the end. No need to reject.
418
00:36:58,780 --> 00:37:03,740
Although the patient has eaten medicine for 3 days, but she cannot move well.
419
00:37:03,740 --> 00:37:07,450
It seems that her meridian channels are damaged and the tendons are injured.
420
00:37:08,740 --> 00:37:13,790
Doctor Heng, if you think the money is not enough, I will try my best.
421
00:37:13,790 --> 00:37:17,090
No, no, no, that's not what I mean.
422
00:37:17,090 --> 00:37:19,250
I still have another medicine.
423
00:37:19,250 --> 00:37:21,400
For people with great injury,
424
00:37:21,400 --> 00:37:25,160
it has a cure to help strengthen the tibia.
425
00:37:29,740 --> 00:37:32,450
How many each day? How many each time?
426
00:37:32,450 --> 00:37:34,400
Please tell me Doctor Heng.
427
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
I will write it down for you.
428
00:37:38,140 --> 00:37:42,270
I have said that medicine is 3 portions poison.
429
00:37:42,270 --> 00:37:44,950
If not the worst scenario,
430
00:37:44,950 --> 00:37:48,550
if you can eat less, then eat less.
431
00:37:50,670 --> 00:37:53,460
Here, please keep it well.
432
00:37:54,210 --> 00:37:56,110
I remember.
433
00:37:59,270 --> 00:38:01,780
Physician Heng, they call you Devine Hua Tuo.
(Hua Tuo was a famous physician in Han dynasty)
434
00:38:01,780 --> 00:38:04,470
From what I see today, you really are as the people say.
435
00:38:04,470 --> 00:38:07,990
Thank you.
436
00:38:07,990 --> 00:38:10,920
You're welcome.
437
00:38:11,850 --> 00:38:15,410
I will leave for now.
438
00:38:28,530 --> 00:38:32,770
Liuli doesn't dare to come off bed, she says that she has a headache.
439
00:38:32,770 --> 00:38:37,260
I thought...she was afraid I would be worried.
440
00:38:37,260 --> 00:38:40,150
So she kept on keeping it a secret.
441
00:38:41,650 --> 00:38:45,370
I really am useless, I should have thought of it earlier.
442
00:38:45,370 --> 00:38:47,000
She is someone who is so afraid of boredom,
443
00:38:47,000 --> 00:38:50,670
how would she stay on the bed?
444
00:38:53,900 --> 00:38:56,990
This is the pill Doctor Heng has created.
445
00:38:56,990 --> 00:39:01,170
It has a cure to strengthen the tibia, give it to her.
446
00:39:01,170 --> 00:39:03,860
But don't say that I brought it,
447
00:39:03,860 --> 00:39:07,550
or else, she won't dare to eat it.
448
00:39:09,360 --> 00:39:12,760
-Okay.
-Hurry!
449
00:39:17,080 --> 00:39:20,260
Imperial Guard Leader, you are true with Liuli.
450
00:39:20,260 --> 00:39:23,640
I have misunderstood you.
451
00:39:24,960 --> 00:39:30,630
I haven't apologized to you these few days.
452
00:39:30,630 --> 00:39:32,340
Please accept my bow.
453
00:39:32,340 --> 00:39:34,010
This is all the past.
454
00:39:34,010 --> 00:39:37,390
Eunuch Sun, you don't need to keep it at heart.
455
00:39:38,530 --> 00:39:42,060
Before, for Zhuo Jinniang to not know Liuli's identity,
456
00:39:42,060 --> 00:39:45,490
it was me who asked Eunuch Sun and Qiniang to set up the plan.
457
00:39:45,490 --> 00:39:49,270
To give Liuli's golden needle to Zhuo Jinniang.
458
00:39:50,740 --> 00:39:53,170
Seeing how painful she is now,
459
00:39:54,220 --> 00:39:56,500
I don't know if I helped her,
460
00:39:57,060 --> 00:39:58,950
or harmed her.
461
00:40:00,480 --> 00:40:03,570
Xiao Douzi, do you feel better today?
462
00:40:03,570 --> 00:40:05,860
You are laying all day long, are you bored?
463
00:40:05,860 --> 00:40:07,550
Bored?
464
00:40:07,550 --> 00:40:11,680
I have waited so long for this fairy like days.
465
00:40:11,680 --> 00:40:13,550
-Fairy like days?
-Yes.
466
00:40:13,550 --> 00:40:16,840
I have Crown Prince who looks after me and you to serve me,
467
00:40:16,840 --> 00:40:19,360
when I wake up I eat, then I sleep.
468
00:40:19,360 --> 00:40:22,430
I don't need to sew clothings and I don't need to hear Zhuo Jinniang get mad at me.
469
00:40:22,430 --> 00:40:25,630
I don't need to step and I have food in my mouth, and my hands are full.
470
00:40:25,630 --> 00:40:28,740
In the whole palace, people who can have this fairy like days,
471
00:40:28,740 --> 00:40:33,010
other than His Majesty who is sick, then there is only me.
472
00:40:42,020 --> 00:40:45,960
Why are you crying?
473
00:40:49,780 --> 00:40:52,010
Of course because of you.
474
00:40:52,010 --> 00:40:53,920
If you continue to lay,
475
00:40:53,920 --> 00:40:57,460
my two legs will become thin like hemp sticks.
476
00:41:00,500 --> 00:41:02,920
Sorry, Xiao Shunzi.
477
00:41:02,920 --> 00:41:07,580
It is all my fault for letting you suffer.
478
00:41:08,670 --> 00:41:11,200
If you feel bad for me,
479
00:41:11,200 --> 00:41:14,530
then eat this medicine.
480
00:41:28,060 --> 00:41:32,550
I don't know where you get these weird medicine from.
481
00:41:33,080 --> 00:41:35,000
What medicine is this?
482
00:41:35,000 --> 00:41:37,930
This medicine pill comes from a big background.
483
00:41:37,930 --> 00:41:41,370
This is given by the famous doctor that gave you the previous medicine.
484
00:41:41,370 --> 00:41:45,620
The doctor said this medicine for greatly-injured,
485
00:41:45,620 --> 00:41:49,070
has a cure to strengthen the tibia.
486
00:41:49,070 --> 00:41:50,960
-Really?
-Yes.
487
00:42:11,830 --> 00:42:17,860
"Number One Needle in the World" Madam An's daughter, Liuli.
488
00:42:17,860 --> 00:42:20,280
Because of bad people,
489
00:42:20,280 --> 00:42:24,530
almost met a disastrous end, but luckily received immortal elixir.
490
00:42:24,530 --> 00:42:28,740
After a few days, there will for sure be a miraculous cure.
491
00:42:28,740 --> 00:42:33,630
I don't know after you recovered,
492
00:42:33,630 --> 00:42:37,320
will you grant a reward?
493
00:42:38,100 --> 00:42:40,010
Reward, of course reward,
494
00:42:40,010 --> 00:42:43,320
Say, what reward would you like?
495
00:42:43,320 --> 00:42:46,130
I am not good with my words and always upset you.
496
00:42:46,130 --> 00:42:48,660
So, I don't dare to ask for rewards.
497
00:42:48,660 --> 00:42:52,630
I only wish to compensate my wrongdoings with the medicine.
498
00:42:52,630 --> 00:42:55,560
The good from before, keep it.
499
00:42:55,560 --> 00:43:00,220
The bad, forget it, okay?
500
00:43:00,220 --> 00:43:02,950
You are still thinking about the past?
501
00:43:02,950 --> 00:43:06,130
How would I be someone so narrow-minded?
502
00:43:06,130 --> 00:43:09,990
Just say whether or not you agree to using this medicine to compensate.
503
00:43:09,990 --> 00:43:11,500
I agree.
504
00:43:11,500 --> 00:43:13,890
Saying you are dumb, I am not accusing you.
505
00:43:13,890 --> 00:43:17,360
Such a great chance, and you don't take advantage.
506
00:43:17,360 --> 00:43:19,430
You should be dumb to death.
507
00:43:29,010 --> 00:43:33,950
[Hall of Shining Virtues]
508
00:43:40,120 --> 00:43:43,980
Pu Banu, a few days have passed,
509
00:43:43,980 --> 00:43:46,370
is there any news on Pei Xingjian's side?
510
00:43:48,640 --> 00:43:51,680
The number of times Pei Xingjian gets medicine is more and more.
511
00:43:51,680 --> 00:43:56,620
From what I see, the person who eats the medicine, must be addicted.
512
00:43:56,620 --> 00:43:58,480
They cannot break it.
513
00:43:59,100 --> 00:44:01,210
Since the fish has already took the bait,
514
00:44:01,210 --> 00:44:03,540
then let's start to reel it in.
515
00:44:06,740 --> 00:44:16,000
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
516
00:44:27,930 --> 00:44:32,730
♫ Watching the flowers bloom and fall in the courtyard ♫
517
00:44:32,730 --> 00:44:37,810
♫ How many loves, regrets, entanglements, separations,
reunions must we go through together ♫
518
00:44:38,690 --> 00:44:42,820
♫ Uncover the vicious cycle of the past ♫
519
00:44:42,820 --> 00:44:48,260
♫ Fate has its uncertainties ♫
520
00:44:48,260 --> 00:44:53,280
♫ I've spent this life with brush and ink in hand ♫
521
00:44:53,280 --> 00:44:59,030
♫ Writing about what love is ♫
522
00:44:59,030 --> 00:45:04,020
♫ Borrow from the relentless of the night ♫
523
00:45:04,020 --> 00:45:10,160
♫ To exchange for the certainty of a promise ♫
524
00:45:10,160 --> 00:45:15,870
♫ There are too many bumpy roads along the way ♫
525
00:45:15,870 --> 00:45:20,960
♫ The more twists, the deeper it is ♫
526
00:45:20,960 --> 00:45:24,590
♫ Breaking up and making up is like an illusion ♫
527
00:45:24,590 --> 00:45:31,760
♫ Resembles a traveler traveling through this life ♫
528
00:45:31,760 --> 00:45:37,450
♫ Time ignores everything including obsession ♫
529
00:45:37,450 --> 00:45:42,530
♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫
530
00:45:42,530 --> 00:45:46,180
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
531
00:45:46,180 --> 00:45:54,530
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
532
00:45:56,050 --> 00:45:59,890
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
533
00:45:59,890 --> 00:46:10,230
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
40460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof