Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,030
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
2
00:01:26,780 --> 00:01:31,060
[Weaving a Tale of Love]
3
00:01:31,060 --> 00:01:34,090
[Episode 28]
4
00:01:34,090 --> 00:01:39,010
[Hall of Immortal Nectar]
5
00:01:51,630 --> 00:01:54,950
Your Majesty, are you having headaches again?
6
00:01:54,950 --> 00:01:56,860
How about-
7
00:02:10,010 --> 00:02:13,090
(chanting)
8
00:02:13,090 --> 00:02:15,010
(chanting)
9
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
With the success of Great Tang.
10
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
to sincerely pray to Supreme Deity
11
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
to be told Great Tang's future fortune
12
00:02:44,960 --> 00:02:47,710
and hope Supreme Deity will share the wisdom.
13
00:02:54,430 --> 00:02:56,790
What does God say?
14
00:03:02,190 --> 00:03:06,140
God has already said his words, please have a look, Your Majesty.
15
00:03:33,870 --> 00:03:36,820
After three generations of Tang,
16
00:03:36,820 --> 00:03:40,620
Female ruler, Wu.
17
00:03:44,180 --> 00:03:47,230
After three generations of Tang,
18
00:03:47,980 --> 00:03:52,340
Female ruler, Wu.
19
00:04:01,770 --> 00:04:06,320
Your Majesty, I protect Great Tang.
20
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
I am not afraid to reveal God's plans.
21
00:04:08,240 --> 00:04:12,660
It is Your Majesty's heart as well as Great Tang's heart.
22
00:04:12,660 --> 00:04:16,920
Do you have a consort in the royal harem with the surname Wu?
23
00:04:16,920 --> 00:04:20,720
If you do, I am afraid you have to be prepared.
24
00:04:20,720 --> 00:04:23,270
It is better to be prepared.
25
00:04:31,370 --> 00:04:34,600
Your Majesty. Your Majesty.
26
00:04:34,600 --> 00:04:36,700
Your Majesty.
27
00:04:38,100 --> 00:04:40,080
[After 3 generations of Tang, Female ruler Wu.]
28
00:04:42,790 --> 00:04:45,010
I am tired.
29
00:04:45,010 --> 00:04:46,800
Please take me back to rest.
30
00:04:46,800 --> 00:04:48,530
Yes.
31
00:05:03,570 --> 00:05:05,760
Consort Yang, I have already gotten a hold of the news.
32
00:05:05,760 --> 00:05:08,830
There is no problem. Everything was a success.
33
00:05:10,280 --> 00:05:13,530
Ming'Er finally has done something successfully.
34
00:05:15,170 --> 00:05:18,680
Even if Talented Lady Wu is Zhuge (historical figure of wisdom) reincarnated,
35
00:05:18,680 --> 00:05:21,740
she probably won't be able to live.
36
00:05:27,900 --> 00:05:31,440
I especially send people to find mints from the damp wilderness.
37
00:05:31,440 --> 00:05:34,590
Please bring it back for me, Eunuch Gao.
38
00:05:37,240 --> 00:05:41,310
Mints? Isn't this a medicinal herb?
39
00:05:41,310 --> 00:05:44,000
This is the first time I have seen one fresh.
40
00:05:44,000 --> 00:05:46,530
Please have a smell, Eunuch Gao.
41
00:05:50,530 --> 00:05:54,640
The smell is fresh, the smell is cool,
42
00:05:54,640 --> 00:05:56,820
it makes people awake and full of energy.
43
00:05:56,820 --> 00:05:59,110
This is really wonderful.
44
00:05:59,110 --> 00:06:01,840
Most people dry the mints to make medicine.
45
00:06:01,840 --> 00:06:05,260
Yet they don't know that fresh ones also has many benefits.
46
00:06:05,260 --> 00:06:07,770
The most interesting way is to put it on the desk.
47
00:06:07,770 --> 00:06:10,080
It can help you relax and be awake.
48
00:06:10,080 --> 00:06:12,370
Today, His Majesty is not well.
49
00:06:12,370 --> 00:06:14,240
He often sleeps and not awakes easily.
50
00:06:14,240 --> 00:06:16,380
I especially found this.
51
00:06:16,380 --> 00:06:19,610
Please bring it back, Euncuh Gao. Then, put it by His Majesty's side.
52
00:06:19,610 --> 00:06:23,660
I hope it will help His Majesty's health.
53
00:06:23,660 --> 00:06:26,060
Talented Lady Wu, why don't you wait til tomorrow?
54
00:06:26,060 --> 00:06:28,200
You can bring it to His Majesty yourself.
55
00:06:28,200 --> 00:06:31,160
It is can also let His Majesty know of your sincerity.
56
00:06:31,160 --> 00:06:35,570
Bringing it to him a day earlier will benefit His Majesty's health a day earlier.
57
00:06:35,570 --> 00:06:39,370
As for who sends it, there is no difference.
58
00:06:44,680 --> 00:06:47,930
Talented Lady Wu, you think of His Majesty in everything.
59
00:06:47,930 --> 00:06:52,580
Yet you never fight with sisters in the palace. I am touched.
60
00:06:55,370 --> 00:06:58,920
Talented Lady Wu, let's have a talk privately.
61
00:06:58,920 --> 00:07:01,380
I have a n urgent matter to inform you.
62
00:07:03,200 --> 00:07:08,520
-This is-
-It must be Prince of Cao and his mother's doing.
63
00:07:09,830 --> 00:07:12,450
After 3 generations of Tang, female ruler Wu.
64
00:07:12,450 --> 00:07:14,710
This is too absurd.
65
00:07:14,710 --> 00:07:17,780
Since history, there has never been a female ruler.
66
00:07:18,390 --> 00:07:21,540
His Majesty is wise, he obviously won't believe it.
67
00:07:21,540 --> 00:07:23,580
Crown Prince, you are missing something.
68
00:07:23,580 --> 00:07:25,820
This involves the country.
69
00:07:25,820 --> 00:07:29,760
Also, this message was shown to His Majesty when he was ill.
70
00:07:29,760 --> 00:07:32,780
His Majesty for sure will believe
71
00:07:32,780 --> 00:07:35,350
to take precautions.
72
00:07:35,350 --> 00:07:37,890
Talented Lady Wu, your concerns are with reason.
73
00:07:37,890 --> 00:07:41,190
Although it is a scheme, but the danger in this
74
00:07:41,190 --> 00:07:43,650
is that it is only words and cannot be proven.
75
00:07:43,650 --> 00:07:47,190
You have to be careful because the meaning cannot be erased.
76
00:07:47,190 --> 00:07:50,820
Compared to the country and the capital's safety, the royal harem's
77
00:07:50,820 --> 00:07:54,380
women seem to be weak.
78
00:07:54,380 --> 00:07:56,690
Even if this woman
79
00:07:57,240 --> 00:07:59,930
is liked by His Majesty.
80
00:07:59,930 --> 00:08:02,880
This is what I am also concerned about.
81
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
I think His Majesty has already come to a decision.
82
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
His Majesty's death day,
83
00:08:08,760 --> 00:08:11,550
will be my death time.
84
00:08:12,520 --> 00:08:15,830
Whether it is a white collar or a cup of poison,
85
00:08:16,580 --> 00:08:21,380
His Majesty will for sure kill me before he dies.
86
00:08:21,380 --> 00:08:23,640
In order to rest in peace.
87
00:08:27,180 --> 00:08:29,560
His Majesty won't be this confused.
88
00:08:30,750 --> 00:08:35,180
Today, His Majesty has gifted me many things.
89
00:08:35,180 --> 00:08:38,580
I think he feels guilty towards me.
90
00:08:38,580 --> 00:08:40,810
Before he kills me, he wants to
91
00:08:40,810 --> 00:08:42,910
comfort me.
92
00:08:45,580 --> 00:08:49,710
As long as he wants me dead, I have to die.
93
00:08:49,710 --> 00:08:52,270
Maybe this is my fate.
94
00:08:55,640 --> 00:08:57,290
No.
95
00:08:58,020 --> 00:09:01,610
I have to find His Majesty to clear it up. I have to expose this absurd saying.
96
00:09:01,610 --> 00:09:03,180
Your Highness. Your Highness!
97
00:09:03,180 --> 00:09:05,400
-Your Highness.
-Your Highness.
98
00:09:05,400 --> 00:09:09,190
His Majesty has not yet said anything and has not passed any orders.
99
00:09:10,480 --> 00:09:12,650
What do you want to say?
100
00:09:34,140 --> 00:09:37,280
I have a plan we can try.
101
00:09:40,280 --> 00:09:43,440
After His Majesty was ill, the person in the royal harem
102
00:09:43,440 --> 00:09:46,980
who was the most hard-working was Talented Lady Wu.
103
00:09:46,980 --> 00:09:48,790
His Majesty's rewards today
104
00:09:48,790 --> 00:09:52,550
mean that he feels guilty towards you and doesn't dare to touch you.
105
00:09:52,550 --> 00:09:56,360
Even if he has made a choice,
106
00:09:56,360 --> 00:09:59,790
but as long as his health is well and is not at risk,
107
00:09:59,790 --> 00:10:02,450
he won't hurry to kill you.
108
00:10:03,120 --> 00:10:05,660
The interpreter said
109
00:10:05,660 --> 00:10:08,600
after 3 generations of Tang, female ruler Wu.
110
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
His Majesty is Tang's second ruler.
111
00:10:13,080 --> 00:10:15,490
As long as His Majesty's health is well,
112
00:10:15,490 --> 00:10:18,980
then I can live for a few more days perhaps.
113
00:10:18,980 --> 00:10:23,120
So, what we have to make His Majesty believe first is that his health is well,
114
00:10:23,120 --> 00:10:25,070
and he won't be in a hurry to kill you.
115
00:10:25,070 --> 00:10:28,070
This way, we can only have time to plan for the second move.
116
00:10:28,070 --> 00:10:31,540
-Then what about the second move?
-The second move
117
00:10:32,960 --> 00:10:35,410
sorry, Talented Lady Wu.
118
00:10:39,100 --> 00:10:44,310
In the time of death, if I can live,
119
00:10:44,310 --> 00:10:46,490
I can suffer.
120
00:10:52,700 --> 00:10:55,260
The second competition.
121
00:10:55,260 --> 00:10:57,660
Is to make a dress.
122
00:10:57,660 --> 00:11:01,520
To match the red shrug made previously.
123
00:11:02,280 --> 00:11:04,850
The pattern cannot be repeated.
124
00:11:04,850 --> 00:11:09,610
As long as it is what the consorts wear daily, it will be okay.
125
00:11:13,920 --> 00:11:17,240
This problem seems to be simple,
126
00:11:17,240 --> 00:11:22,260
but it makes people nervous and not know where to start.
127
00:11:24,620 --> 00:11:26,400
-Qiniang.
-Yes?
128
00:11:26,400 --> 00:11:31,000
What type of dress do you think Xiao Douzi will make?
129
00:11:32,510 --> 00:11:36,350
Should I make the same as her,
130
00:11:36,350 --> 00:11:39,060
or should I avoid her?
131
00:11:39,060 --> 00:11:43,880
You ask like this, I also don't know what to answer.
132
00:11:44,470 --> 00:11:46,090
Useless!
133
00:11:46,090 --> 00:11:48,090
You don't know anything I ask!
134
00:11:48,090 --> 00:11:50,720
I ask you to do stuff and you don't do any of it well!
135
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
I asked you to spy on Xiao-
136
00:11:53,280 --> 00:11:55,490
I asked you to spy on Xiao Douzi's actions.
137
00:11:55,490 --> 00:11:58,700
She used grape as dye, such a big matter, you also didn't know!
138
00:11:58,700 --> 00:12:01,900
It caused me to be careless and lose the competition!
139
00:12:01,900 --> 00:12:03,980
Usually you are protective of her!
140
00:12:03,980 --> 00:12:07,200
Say! Are you helping the outsiders?!
141
00:12:07,200 --> 00:12:09,280
I-
142
00:12:09,280 --> 00:12:12,470
Teacher, please reconsider I have am not insincere!
143
00:12:12,470 --> 00:12:13,780
Leave!
144
00:12:13,780 --> 00:12:17,340
Useless thing! I don't need you to serve me in the future!
145
00:12:17,860 --> 00:12:21,090
-I-
-Leave!
146
00:12:35,100 --> 00:12:36,910
Such temper!
147
00:12:36,910 --> 00:12:39,020
Hurry up and leave!
148
00:12:39,020 --> 00:12:41,410
Let's go back.
149
00:13:06,870 --> 00:13:08,600
Your Majesty.
150
00:13:09,730 --> 00:13:11,440
Your Majesty.
151
00:13:17,190 --> 00:13:20,300
Eunuch Gao, His Majesty has awoken.
152
00:13:23,940 --> 00:13:26,990
I have been sleeping a lot lately.
153
00:13:26,990 --> 00:13:29,040
Why have I slept so long again?
154
00:13:29,040 --> 00:13:32,360
Your Majesty, you are associated with work and too tired,
155
00:13:32,360 --> 00:13:35,150
so you would become so tired.
156
00:13:52,860 --> 00:13:56,870
Your Majesty, from a skilled person,
157
00:13:56,870 --> 00:13:58,720
I have asked for miraculous medicine.
158
00:13:58,720 --> 00:14:02,340
Your Majesty, as long as you eat it for 7 days, you will be cured.
159
00:14:02,340 --> 00:14:05,920
If you eat it everyday, you can also become more young.
160
00:14:11,320 --> 00:14:13,220
Your Majesty.
161
00:14:13,220 --> 00:14:16,090
I have already asked Imperial Academy of Medicine to check it.
162
00:14:16,090 --> 00:14:20,160
This elixir is refined from several dozens of precious ingredients.
163
00:14:20,160 --> 00:14:25,460
It can help your health a lot, please feel safe to take it.
164
00:14:28,650 --> 00:14:31,210
Thank you, Talented Lady.
165
00:14:44,250 --> 00:14:46,910
What happened to your arm, Talented Lady?
166
00:14:47,650 --> 00:14:49,430
There is nothing.
167
00:14:58,840 --> 00:15:02,540
You have already been injured this much, and you call it nothing?
168
00:15:02,540 --> 00:15:06,890
Say, what happened?
169
00:15:07,420 --> 00:15:09,770
A few days ago, I got injured accidentally.
170
00:15:09,770 --> 00:15:13,400
There is nothing big, you don't need to worry, Your Majesty.
171
00:15:13,400 --> 00:15:16,300
Tell me the truth.
172
00:15:21,740 --> 00:15:24,410
To find the skilled person,
173
00:15:24,410 --> 00:15:26,350
I begged him to give medicine.
174
00:15:26,350 --> 00:15:29,080
He said this medicine is not ordinary.
175
00:15:29,080 --> 00:15:31,860
This is because it needs a young, rich girl
176
00:15:31,860 --> 00:15:33,990
to use their own blood as medicine.
177
00:15:33,990 --> 00:15:38,210
They also have to pray in front of buddha, and promise
178
00:15:38,210 --> 00:15:41,580
then they can only use it as medicine.
179
00:15:42,150 --> 00:15:45,360
You are saying the miraculous medicine I just had
180
00:15:45,360 --> 00:15:48,950
was made with your fresh blood?
181
00:15:48,950 --> 00:15:51,180
If my sincerity
182
00:15:51,180 --> 00:15:53,850
can exchange your health's well being,
183
00:15:53,850 --> 00:15:55,840
this is nothing.
184
00:16:03,110 --> 00:16:06,650
Talented Lady, you are so nice to me.
185
00:16:08,590 --> 00:16:10,730
But I...
186
00:16:15,750 --> 00:16:17,670
I have made you suffer.
187
00:16:17,670 --> 00:16:20,350
Your Majesty, what are you saying?
188
00:16:21,120 --> 00:16:23,330
You have cared for me much, Your Majesty.
189
00:16:23,330 --> 00:16:27,140
A few days ago, you have rewarded me much, there isn't any suffering.
190
00:17:29,440 --> 00:17:31,560
A'Bi must have been ordered by Teacher.
191
00:17:31,560 --> 00:17:34,940
They want to find clues about Xiao Douzi's sewing.
192
00:17:34,940 --> 00:17:39,450
It looks like, Teacher is suspicious of me.
193
00:17:46,430 --> 00:17:48,390
Who is it?
194
00:17:48,390 --> 00:17:51,810
Attire Expert Zhuo, it is me, A'Bi.
195
00:17:53,450 --> 00:17:55,140
Say.
196
00:17:55,140 --> 00:18:00,250
Reply to Attire Expert Zhuo, the place where Xiao Douzi hides things, I have already searched.
197
00:18:00,250 --> 00:18:02,540
I didn't find anything.
198
00:18:02,540 --> 00:18:04,720
These few days, her actions have been mysterious.
199
00:18:04,720 --> 00:18:07,150
She also hasn't been making clothes in the main room.
200
00:18:07,150 --> 00:18:11,020
I don't know what the dress she made looks like.
201
00:18:11,020 --> 00:18:13,250
I have watched carefully these days.
202
00:18:13,250 --> 00:18:17,010
Xiao Douzi leaves early and comes back late, her eyes are already red.
203
00:18:17,010 --> 00:18:19,490
She also carries a bag with her always.
204
00:18:19,490 --> 00:18:21,330
It never leaves her side.
205
00:18:21,330 --> 00:18:25,990
I think, inside it must be the dress.
206
00:18:25,990 --> 00:18:28,470
Leaves early and comes back late?
207
00:18:28,470 --> 00:18:31,760
Eyes red?
208
00:18:31,760 --> 00:18:35,440
This Xiao Douzi's sews fast.
209
00:18:35,440 --> 00:18:39,000
Yet she rushes to sew day and night,
210
00:18:39,000 --> 00:18:43,300
it must be a complicated and delicate dress.
211
00:18:43,300 --> 00:18:47,270
But...when the consorts gave out the problem, didn't they say
212
00:18:47,270 --> 00:18:50,700
that this dress doesn't need to be so complicated.
213
00:18:50,700 --> 00:18:53,210
Matching the shrug jacket made before
214
00:18:53,210 --> 00:18:55,930
it will be well if you match the clothes the consorts usually wear.
215
00:18:55,930 --> 00:18:58,090
What do you understand?
216
00:18:58,090 --> 00:19:02,730
Xiao Douzi must have thought that I would make a simple dress
217
00:19:02,730 --> 00:19:04,860
so she used a lot of strength.
218
00:19:04,860 --> 00:19:08,880
She wanted to use this chance to make my skills less superior than hers.
219
00:19:09,410 --> 00:19:13,420
The consorts, although they say it like so,
220
00:19:13,420 --> 00:19:16,500
but once they see a beautiful dress,
221
00:19:16,500 --> 00:19:19,920
they will like it.
222
00:19:19,920 --> 00:19:24,090
You are right Attire Expert Zhuo. I have spoke too lightly.
223
00:19:25,020 --> 00:19:29,700
A'Bi. Help me well.
224
00:19:29,700 --> 00:19:32,080
Don't be like Qiniang.
225
00:19:32,080 --> 00:19:34,780
Qiniang is not talented and does things too slowly.
226
00:19:34,780 --> 00:19:38,220
She is indicisve and can't be trusted with important tasks.
227
00:19:38,220 --> 00:19:40,370
As long as you are loyal to me,
228
00:19:40,370 --> 00:19:44,320
I will use you a lot and help you.
229
00:19:44,320 --> 00:19:46,560
I won't let you down.
230
00:19:46,560 --> 00:19:48,880
I will do my best to help you.
231
00:19:48,880 --> 00:19:52,000
Okay. Leave.
232
00:19:53,210 --> 00:19:56,390
It looks like my dress...
233
00:19:56,390 --> 00:19:59,700
It is sewn too simple still.
234
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
Xiao Douzi.
235
00:20:51,690 --> 00:20:54,240
Qiniang, you shouldn't find me in the future.
236
00:20:54,240 --> 00:20:57,130
Or else you will get scolded by Zhuo Jinniang again.
237
00:21:05,150 --> 00:21:07,010
Teacher has already started to be suspicious of me.
238
00:21:07,010 --> 00:21:09,920
Even the person who serves by her side has changed to A'Bi.
239
00:21:09,920 --> 00:21:13,220
Teacher kept from me that she asked A'Bi to investigate your sewing.
240
00:21:13,220 --> 00:21:15,790
You have to be careful.
241
00:21:18,800 --> 00:21:22,880
Since you know that Zhuo Jinniang has become suspicious of you,
242
00:21:22,880 --> 00:21:25,090
why do you still come here?
243
00:21:25,090 --> 00:21:27,200
If she knows that you are still protecting me,
244
00:21:27,200 --> 00:21:30,250
you will have to be scolded again.
245
00:21:31,180 --> 00:21:34,640
Xiao Douzi, you're not angry at me anymore?
246
00:21:36,690 --> 00:21:39,730
You didn't know how important this Golden Needle was to me.
247
00:21:39,730 --> 00:21:41,770
So you listened to Pei Xingjian.
248
00:21:41,770 --> 00:21:45,160
If you want to blame, then blame Pei Xingjian.
249
00:21:46,070 --> 00:21:50,130
You wanted good for me. You wanted me to be out of danger.
250
00:21:50,130 --> 00:21:51,930
Qiniang.
251
00:21:51,930 --> 00:21:56,050
In the future, you should look after yourself first in the future. Don't mind me.
252
00:21:56,050 --> 00:21:59,290
For the competition, I have my own sense.
253
00:22:05,090 --> 00:22:07,890
Xiao Douzi, these days you weren't in the sewing room,
254
00:22:07,890 --> 00:22:10,840
where are you hiding to sew?
255
00:22:12,050 --> 00:22:14,330
I know Zhuo Jinniang is trying to find me.
256
00:22:14,330 --> 00:22:17,790
She wants to know what type of dress I am making.
257
00:22:17,790 --> 00:22:21,120
I'm hiding in the Courtyard of Misfortune. I want to make her super worried.
258
00:22:22,190 --> 00:22:25,820
Attire Expert Zhuo is working all day on the dress in the small sewing room. She doesn't even leave the room.
259
00:22:25,820 --> 00:22:28,490
She is determined to defeat you.
260
00:22:30,430 --> 00:22:34,390
This is the dress you are making?
261
00:22:34,390 --> 00:22:38,800
In order for her not to do something, I bring it everyday, wherever I go.
262
00:22:38,800 --> 00:22:42,530
Even when eating, washing and sleeping, I have it by my side.
263
00:22:42,530 --> 00:22:45,070
Let's see what way she has.
264
00:22:46,960 --> 00:22:49,300
Now that you say, I am even more curious.
265
00:22:49,300 --> 00:22:54,550
What dress can make you go out early and come back late, and not being able to see you for several days?
266
00:22:54,550 --> 00:22:58,260
Can...I have a look?
267
00:22:58,260 --> 00:23:01,460
No, no. Wait 2 more days.
268
00:23:01,460 --> 00:23:06,200
Then when it is the competition, I will show it. It will surprise you for sure.
269
00:23:09,080 --> 00:23:13,030
It looks like not only are you taking caution against others, but also me.
270
00:23:13,710 --> 00:23:17,320
If I knew, I shouldn't have asked.
271
00:23:17,320 --> 00:23:19,780
I'm just asking for a rebuff.
272
00:23:21,260 --> 00:23:24,560
Don't get angry, if you really want to know,
273
00:23:24,560 --> 00:23:26,450
I won't hide it.
274
00:23:26,450 --> 00:23:30,530
But, the dress I am making is the most simple white dress.
275
00:23:30,530 --> 00:23:33,220
There is nothing special.
276
00:23:34,360 --> 00:23:37,000
Are you lying to me?
277
00:23:37,000 --> 00:23:38,880
Why would you make it so simple?
278
00:23:38,880 --> 00:23:42,070
It is not that I am simple, it is to match.
279
00:23:42,070 --> 00:23:45,440
This time's dress is used to match the red shrug jacket.
280
00:23:45,440 --> 00:23:48,440
The red shrug jacket is already elegant and unordinary.
281
00:23:48,440 --> 00:23:52,260
If I use another elegant, unordinary dress to match it,
282
00:23:52,260 --> 00:23:54,880
It will overwhelm the primary theme. It violates a major rule in dressmaking.
283
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
You Xiao Douzi! Not only is your sewing skills good,
284
00:23:57,560 --> 00:24:01,820
your thoughts are strong and you have great dare, I am jealous of you.
285
00:24:01,820 --> 00:24:05,690
If you say it like so, your dress should have already been finished,
286
00:24:05,690 --> 00:24:08,200
why are you so busy?
287
00:24:08,200 --> 00:24:11,000
How am I busy? I am not busy one bit.
288
00:24:11,000 --> 00:24:14,390
I only pretended in order to scare Zhuo Jinniang.
289
00:24:14,390 --> 00:24:17,900
Zhuo Jinniang also knows overwhelming the primary theme violates a major dressmaking rule.
290
00:24:17,900 --> 00:24:20,760
But the more busy I am, the more nervous she gets.
291
00:24:20,760 --> 00:24:24,820
She will think all she can to make the most elegant, unordinary dress.
292
00:24:24,820 --> 00:24:27,230
Yet she doesn't know, the more effort she puts,
293
00:24:27,230 --> 00:24:30,080
the higher the chance of her losing.
294
00:25:01,260 --> 00:25:02,990
His Majesty, today you look
295
00:25:02,990 --> 00:25:05,670
better than yesterday.
296
00:25:07,930 --> 00:25:10,580
Talented Lady's miraculous medicine really is useful.
297
00:25:10,580 --> 00:25:15,240
I only ate it 2 days and I already feel much better.
298
00:25:37,800 --> 00:25:41,930
I also don't know where Talented Lady found this skilled person.
299
00:25:42,450 --> 00:25:44,360
Where's Talented Lady?
300
00:25:44,360 --> 00:25:46,720
Ask to see Talented Lady.
301
00:25:46,720 --> 00:25:49,750
A'Juan, you go yourself.
302
00:25:49,750 --> 00:25:53,800
Select a few high-quality tribute jades, also ten bolts of silk fabrics,
303
00:25:53,800 --> 00:25:56,960
ten hanging pearls, ten strands of agate.
304
00:25:56,960 --> 00:25:59,100
I will go now.
305
00:26:37,240 --> 00:26:40,630
Talented Lady, Eunuch Gao is waiting outside.
306
00:26:40,630 --> 00:26:45,030
You are just sitting here, and not letting me to help you get ready.
307
00:26:45,030 --> 00:26:47,680
What happened?
308
00:26:52,290 --> 00:26:56,620
Talented Lady, how about I put up your hair for you?
309
00:26:57,120 --> 00:26:59,500
Sister Yu Liu, Eunuch Gao is rushing again.
310
00:26:59,500 --> 00:27:02,040
He asks if Talented Lady has finished getting ready.
311
00:27:06,020 --> 00:27:07,970
Talented Lady.
312
00:27:43,240 --> 00:27:45,460
Bring the scissors.
313
00:27:45,460 --> 00:27:49,550
Scissors? Why do you want scissors?
314
00:27:55,000 --> 00:27:56,910
You cannot!
315
00:27:56,910 --> 00:27:59,810
If you don't want to see me wrongfully die,
316
00:28:01,060 --> 00:28:03,470
then bring me the scissors.
317
00:28:22,480 --> 00:28:26,020
Your Majesty, Talented Lady Wu has arrived.
318
00:28:26,020 --> 00:28:30,240
Talented Lady, have a seat, wait for me to finish this order.
319
00:28:30,930 --> 00:28:34,780
Your Majesty, I came to ask for forgiveness.
320
00:28:34,780 --> 00:28:38,390
I used your miraculous medicine for a few days and feel much better.
321
00:28:38,390 --> 00:28:41,770
You have credit, what crime do you have?
322
00:28:47,750 --> 00:28:50,350
I have committed a wrong of lying to the emperor.
323
00:28:51,290 --> 00:28:53,810
Please punish me hardly, Your Majesty.
324
00:28:53,810 --> 00:28:56,120
Lying to the emperor?
325
00:29:15,560 --> 00:29:17,690
Where is your silky hair?
326
00:29:17,690 --> 00:29:20,920
Who dares to take your hair?
327
00:29:22,670 --> 00:29:27,520
I haven't told you the complete truth of the miraculous medicine.
328
00:29:28,310 --> 00:29:31,000
Please punish me.
329
00:29:36,590 --> 00:29:42,770
Unless, becoming bald is related to the miraculous medicine?
330
00:29:45,730 --> 00:29:48,440
What else have you hidden from me?
331
00:29:52,430 --> 00:29:55,600
The condition for refining that elixir is very harsh.
332
00:29:55,600 --> 00:29:58,760
Other than using my blood as medicine,
333
00:29:58,760 --> 00:30:01,300
you also have to promise in front of buddha severely,
334
00:30:01,300 --> 00:30:05,600
if the illness is cured, you have to become someone who follows buddha for the rest of your life.
335
00:30:05,600 --> 00:30:09,760
Shave off my hair to become a female monk and stay by Buddha's side.
336
00:30:09,760 --> 00:30:13,110
Your Majesty, your illness has gotten better.
337
00:30:13,110 --> 00:30:18,790
I don't dare to go against the promise. I am afraid the medicine will no longer be effective.
338
00:30:19,650 --> 00:30:23,670
For Your Majesty's safety and to have a long life,
339
00:30:24,830 --> 00:30:27,590
I am willing to go bald as a promise.
340
00:30:28,390 --> 00:30:30,680
Please agree, Your Majesty.
341
00:31:00,960 --> 00:31:05,320
How can you do this at your most beautiful time?
342
00:31:05,320 --> 00:31:07,110
Why didn't you tell me earlier?
343
00:31:07,110 --> 00:31:11,990
Your Majesty is a virtuous and kind emperor, and you have shown me great affection.
344
00:31:12,620 --> 00:31:15,940
If I tell you,
345
00:31:15,940 --> 00:31:18,890
how would you be willing for me to lose everything.
346
00:31:18,890 --> 00:31:21,790
To become bald?
347
00:31:21,790 --> 00:31:27,250
I don't want you to feel bad, so I went ahead and did it.
348
00:31:27,250 --> 00:31:30,390
I only wish your health is well.
349
00:31:30,390 --> 00:31:34,490
If I can fulfill this wish, even if I die,
350
00:31:34,490 --> 00:31:36,560
There is no harm.
351
00:31:43,550 --> 00:31:48,490
I really owe you too much.
352
00:31:49,010 --> 00:31:54,200
The more good you are to me, in my heart
353
00:31:56,000 --> 00:31:58,420
I am more not at ease.
354
00:32:12,520 --> 00:32:16,220
Crown Prince, Talented Lady Wu has already slept.
355
00:32:16,220 --> 00:32:18,000
It's not convenient to see visitors.
356
00:32:18,000 --> 00:32:23,030
She said thank you for visiting.
357
00:32:23,030 --> 00:32:25,700
She also said
358
00:32:25,700 --> 00:32:29,010
that she hopes Your Highness and Imperial Guard Leader will each take good care.
359
00:32:29,010 --> 00:32:32,420
The kindness you guys have given her, she will remember forever.
360
00:32:32,420 --> 00:32:37,140
If she cannot repay this life, then she will next life.
361
00:32:37,140 --> 00:32:40,700
I know Talented Lady Wu has not slept. Go inside and report again!
362
00:32:40,700 --> 00:32:44,390
Your Highness, let's head back first.
363
00:32:45,660 --> 00:32:47,320
Talented Lady Wu now,
364
00:32:47,320 --> 00:32:50,940
has too much wrong and suffers.
365
00:32:50,940 --> 00:32:53,880
Rather than telling her comforting words which will make her sad,
366
00:32:54,770 --> 00:32:57,390
let's let her calm down alone.
367
00:33:14,470 --> 00:33:19,260
Talented Lady Wu, don't despair. Everything can be resolve in time.
368
00:33:20,000 --> 00:33:22,180
I hope you know.
369
00:33:23,460 --> 00:33:29,460
♫ How many loves, regrets, entanglements, separations, reunions must we go through together ♫
370
00:33:29,460 --> 00:33:32,560
♫ Uncover the vicious cycle of the past ♫
371
00:33:32,560 --> 00:33:34,850
Look after your madam well.
372
00:33:35,520 --> 00:33:38,120
If there is anything, come anytime to report at East Palace.
373
00:33:38,730 --> 00:33:43,860
Yes.
♫ I've spent this life with brush and ink in hand ♫
374
00:33:43,860 --> 00:33:49,800
♫ Writing about what love is ♫
375
00:33:49,800 --> 00:33:54,790
♫ Borrow from the relentless of the night ♫
376
00:33:54,790 --> 00:34:00,940
♫ To exchange for the certainty of a promise ♫
377
00:34:00,940 --> 00:34:06,530
♫ There are too many bumpy roads along the way ♫
378
00:34:06,530 --> 00:34:11,510
♫ The more twists, the deeper it is ♫
379
00:34:11,510 --> 00:34:15,380
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
380
00:34:15,380 --> 00:34:23,130
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
381
00:34:29,630 --> 00:34:32,490
Talented Lady, you are alright?
382
00:34:34,520 --> 00:34:38,440
Yu Liu...do you still remember...
383
00:34:40,440 --> 00:34:43,010
what I used to fear the most...
384
00:34:43,010 --> 00:34:45,510
was being sent together with those consorts
385
00:34:46,000 --> 00:34:49,220
who had no male offsprings to Ganye Temple,
386
00:34:49,220 --> 00:34:51,820
after his Majesty's death.
387
00:34:52,390 --> 00:34:55,700
to get old by accompanying Buddha.
388
00:34:55,700 --> 00:34:57,570
I have not thought...
389
00:34:59,460 --> 00:35:02,510
that today I would be using up all of my tries.
390
00:35:02,510 --> 00:35:05,210
I have racked my brains.
391
00:35:05,210 --> 00:35:07,100
Only by shaving my head and becoming a nun,
392
00:35:07,100 --> 00:35:09,490
I can protect my life.
393
00:35:11,940 --> 00:35:13,880
Talented Lady, don't be scared!
394
00:35:13,880 --> 00:35:17,100
I will stay by your side!
395
00:35:17,100 --> 00:35:19,660
Together from birth to death.
396
00:36:14,050 --> 00:36:15,810
How is Xiao Douzi doing?
397
00:36:15,810 --> 00:36:19,570
I went to watch him. He has already fallen asleep.
398
00:36:19,570 --> 00:36:22,440
He has most probably already finished embroidering.
399
00:36:32,860 --> 00:36:37,410
Zhuo Attire Expert, you have already embroidered many auspicious flowers and plants on the muslin skirt.
400
00:36:37,410 --> 00:36:39,850
If you are to add more,
401
00:36:39,850 --> 00:36:43,360
the design would go over the top, right?
402
00:36:44,740 --> 00:36:46,450
What do you even know?
403
00:36:46,450 --> 00:36:49,950
Xiao Douzi has been conducting some furtive actions. He would go out in the morning and return back late at night.
404
00:36:49,950 --> 00:36:51,470
He for sure,
405
00:36:51,470 --> 00:36:54,920
is doing everything to defeat me in one strike tomorrow.
406
00:36:54,920 --> 00:36:59,020
Therefore, I must exhibit all my sewing skills
407
00:36:59,020 --> 00:37:02,780
through this muslin skirt.
408
00:37:03,340 --> 00:37:06,280
A'Bi! Come!
409
00:37:06,890 --> 00:37:10,730
Take a look! The embroidery method
410
00:37:10,730 --> 00:37:14,760
of each plant and flower is unique.
411
00:37:15,620 --> 00:37:18,770
Isn't it so beautiful? Very vibrant!
412
00:37:18,770 --> 00:37:21,100
What you are saying is right!
413
00:37:21,100 --> 00:37:24,310
Right! Right! You are just as Qiniang! You can only say right!
414
00:37:24,310 --> 00:37:26,660
I am asking you. Did you even hear me?
415
00:37:26,660 --> 00:37:30,220
I asked whether these flowers I embroidered
416
00:37:30,220 --> 00:37:32,760
are beautiful or not,
417
00:37:32,760 --> 00:37:35,820
Zhuo Attire Expert's skills and techniques are unrivalled in the entire state!
418
00:37:35,820 --> 00:37:38,920
Extremely splendid and magnificent.
419
00:37:38,920 --> 00:37:42,620
You will most probably win tomorrow's competition.
420
00:37:48,710 --> 00:37:50,740
You are saying well.
421
00:37:50,740 --> 00:37:54,460
Such a splendid and magnificent muslin skirt!
422
00:37:54,460 --> 00:37:57,950
How could I even lose?
423
00:38:29,970 --> 00:38:35,310
Mother, your daughter has for sure to claim back your golden needle tomorrow.
424
00:38:35,310 --> 00:38:38,050
As well as the Number One Needle title of the state.
425
00:38:38,680 --> 00:38:42,330
For Mother's sake, I'm going to punish
426
00:38:42,330 --> 00:38:45,310
that vicious Zhuo Jinniang who has cheated and eliminated her teacher.
427
00:38:45,310 --> 00:38:48,690
Mother...wait patiently this night.
428
00:38:48,690 --> 00:38:51,270
Wait for your daughter's good news.
429
00:38:55,820 --> 00:39:00,200
[Bureau of Imperial Attire]
430
00:39:16,330 --> 00:39:18,950
Attire Expert Zhuo, it's daybreak, hurry and wake up.
431
00:39:18,950 --> 00:39:20,840
Hurry and wake up, Attire Expert Zhuo.
432
00:39:20,840 --> 00:39:22,610
Attire Expert Zhuo.
433
00:39:23,390 --> 00:39:26,190
Oh no, we're late, we're late. Are we late?
434
00:39:26,190 --> 00:39:27,760
There is still time.
435
00:39:27,760 --> 00:39:30,990
Hurry, iron my dress to get it ready for the competition.
436
00:39:30,990 --> 00:39:32,730
- Yes.
- Hurry up!
437
00:40:41,360 --> 00:40:43,570
Xiao Douzi is indeed smart.
438
00:40:43,570 --> 00:40:47,970
This dress really fulfills the topic's requirement from the grand consorts.
439
00:40:47,970 --> 00:40:49,750
It looks like
440
00:40:49,750 --> 00:40:53,210
Attire Expert Zhuo will lose again today.
441
00:41:06,010 --> 00:41:08,950
Good brother, wait for me for a moment here.
442
00:41:08,950 --> 00:41:10,530
Yes.
443
00:41:24,700 --> 00:41:26,370
Liuli.
444
00:41:27,720 --> 00:41:29,660
What are you doing here?
445
00:41:36,110 --> 00:41:38,790
I am ordered by the crown prince to leave the palace on a mission.
446
00:41:38,790 --> 00:41:42,290
So I came here to say farewell to you in advance.
447
00:41:42,290 --> 00:41:44,510
The second round of the competition is about to start.
448
00:41:44,510 --> 00:41:47,490
How are you? Do you feel confident?
449
00:41:48,280 --> 00:41:49,920
As long as you don't interfere into my affair,
450
00:41:49,920 --> 00:41:53,390
I have 100% confidence to win the golden needle back.
451
00:41:54,400 --> 00:41:57,620
Of course I also wish that you will get the golden needle back soon.
452
00:41:57,620 --> 00:42:00,210
But I worry more about your safety.
453
00:42:01,490 --> 00:42:03,490
While I'm away from your side these days,
454
00:42:03,490 --> 00:42:06,230
you must be extra careful and not be headstrong.
455
00:42:06,230 --> 00:42:08,140
If you run into any difficulty,
456
00:42:08,140 --> 00:42:10,650
don't be reckless, tolerate and hold back first.
457
00:42:10,650 --> 00:42:12,710
Wait until I get back.
458
00:42:13,290 --> 00:42:15,050
Imperial Guard Leader is being so nagging.
459
00:42:15,050 --> 00:42:18,210
Are you deliberately delaying me from the competition?
460
00:42:24,750 --> 00:42:27,010
I won't bother you then.
461
00:42:27,010 --> 00:42:30,420
I wish you good luck today.
462
00:42:38,240 --> 00:42:42,070
Oh yes, there is one more thing.
463
00:42:43,600 --> 00:42:48,030
Talented Lady Wu may be leaving the palace soon.
464
00:42:50,740 --> 00:42:52,980
Talented Lady Wu is leaving?
465
00:42:54,420 --> 00:42:57,790
- Where is she going?
- Xuan Ling greets Your Majesty.
466
00:42:57,790 --> 00:43:01,970
May Your Majesty live ten thousand years and many more.
467
00:43:01,970 --> 00:43:04,610
Sir, please rise.
468
00:43:05,340 --> 00:43:09,070
If Meiniang hadn't offered the elixir refind by your,
469
00:43:09,070 --> 00:43:11,670
I wouldn't have know about such a master as you
470
00:43:11,670 --> 00:43:15,300
who can refine an elixir to revive someone back from the brink of death.
471
00:43:16,220 --> 00:43:19,590
Your Highness, His Majesty is meeting guests.
472
00:43:19,590 --> 00:43:22,650
He is not available. Please come back later, Your Highness.
473
00:43:22,650 --> 00:43:24,210
Your Majesty is overpraising me.
474
00:43:24,210 --> 00:43:26,800
Xuan Ling has read a hexagram for Your Majesty.
475
00:43:26,800 --> 00:43:28,890
Your Majesty's fortune is as high as the sky.
476
00:43:28,890 --> 00:43:31,030
As long as you can get through the current trial,
477
00:43:31,030 --> 00:43:34,230
you will still have several dozens of years in this world.
478
00:43:34,230 --> 00:43:36,240
Are you sure?
479
00:43:36,240 --> 00:43:37,810
Who is so bold
480
00:43:37,810 --> 00:43:40,500
as to wear a cape in front of His Majesty?
481
00:43:40,500 --> 00:43:42,930
That person is Talented Lady Wu.
482
00:43:45,970 --> 00:43:56,090
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
483
00:44:08,180 --> 00:44:13,020
♫ Watching the flowers bloom and fall in the courtyard ♫
484
00:44:13,020 --> 00:44:18,150
♫ How many loves, regrets, entanglements, separations,
reunions must we go through together ♫
485
00:44:19,060 --> 00:44:23,110
♫ Uncover the vicious cycle of the past ♫
486
00:44:23,110 --> 00:44:28,510
♫ Fate has its uncertainties ♫
487
00:44:28,510 --> 00:44:33,530
♫ I've spent this life with brush and ink in hand ♫
488
00:44:33,530 --> 00:44:39,240
♫ Writing about what love is ♫
489
00:44:39,240 --> 00:44:44,370
♫ Borrow from the relenting of the night ♫
490
00:44:44,370 --> 00:44:50,310
♫ To exchange for the certainty of a promise ♫
491
00:44:50,310 --> 00:44:56,060
♫ There are too many bumpy roads along the way ♫
492
00:44:56,060 --> 00:45:01,190
♫ The more twists, the deeper it is ♫
493
00:45:01,190 --> 00:45:05,870
♫ Breaking up and making up is like an illusion ♫
494
00:45:05,870 --> 00:45:11,650
♫ Resembles a traveler traveling through this life ♫
495
00:45:11,650 --> 00:45:17,540
♫ Time ignores everything including obsession ♫
496
00:45:17,540 --> 00:45:22,600
♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫
497
00:45:22,600 --> 00:45:26,320
♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫
498
00:45:26,320 --> 00:45:36,350
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
499
00:45:36,350 --> 00:45:40,170
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
500
00:45:40,170 --> 00:45:51,000
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
38490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof