Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:07,720
(Wedding March)
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,920
"We are gathered here
to unite in marriage ...
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,119
to Maria and Enrique ".
4
00:00:14,239 --> 00:00:17,920
"Maria, do you promise love and fidelity
to Enrique ...
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,640
in joy
and in adversity,
6
00:00:21,560 --> 00:00:23,160
until death do you part? "
7
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
Gustavo?
8
00:00:30,119 --> 00:00:32,760
-María, I just wanted to tell you that ...
9
00:00:34,360 --> 00:00:36,000
(Gasps)
10
00:00:36,080 --> 00:00:38,680
(Wedding march out of tune)
11
00:00:38,760 --> 00:00:40,119
(Gasp)
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,600
(Hits)
13
00:00:54,080 --> 00:00:55,720
(Gasps)
14
00:00:56,200 --> 00:00:57,760
(Thumps and gasps)
15
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
(Loud knocks and gasps)
16
00:01:14,760 --> 00:01:16,560
(Loud knocks and gasps)
17
00:01:18,119 --> 00:01:20,040
(Loud knocks and gasps)
18
00:01:25,439 --> 00:01:27,360
(Loud knocks and gasps)
19
00:01:36,520 --> 00:01:37,879
(Gasps stop)
20
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
(Door opening)
21
00:01:51,439 --> 00:01:52,959
(Laughter)
22
00:01:55,879 --> 00:01:57,560
There is no sofa.
Chist!
23
00:02:00,479 --> 00:02:02,080
(LAUGH)
24
00:02:02,720 --> 00:02:04,040
Fuck!
(COUGH)
25
00:02:06,520 --> 00:02:07,800
Hello.
Hello.
26
00:02:08,640 --> 00:02:10,200
Look, this is Rocío.
27
00:02:10,439 --> 00:02:12,119
Rocío, Maria.
Hello Rocio.
28
00:02:12,200 --> 00:02:13,640
Hello. (Laughs)
29
00:02:15,080 --> 00:02:17,640
She is a fantastic person.
You're going to freak out with her.
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,879
Tomorrow we have breakfast at three.
OK OK.
31
00:02:21,360 --> 00:02:23,320
Goodnight.
Some bagels.
32
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
(LAUGHS) Well, nothing ...
33
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
(Clara Miglioli "The breasts")
34
00:02:31,160 --> 00:02:32,920
Damn, how hot you are!
(Laughs)
35
00:02:45,239 --> 00:02:47,239
Well study
Industrial engineering.
36
00:02:48,040 --> 00:02:50,000
(SEBAS) And don't you get bored
with a 20?
37
00:02:50,400 --> 00:02:52,800
How am i going to get bored
if I come from spliced?
38
00:02:53,040 --> 00:02:56,000
Buah, man, last night we were
at a trap festival
39
00:02:56,080 --> 00:02:58,160
and don't see how complicated
is dancing the trap.
40
00:02:58,239 --> 00:03:00,320
It's like a ...
(Laughs)
41
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
Know? What...
42
00:03:01,959 --> 00:03:04,160
And it's been all night
eating my pussy
43
00:03:04,239 --> 00:03:07,040
with a minty candy
of the strong in the mouth.
44
00:03:07,720 --> 00:03:09,360
How crazy you are, aunt!
45
00:03:09,439 --> 00:03:10,680
(Mobile)
46
00:03:10,879 --> 00:03:11,879
Yes?
47
00:03:13,040 --> 00:03:14,040
Yes, it's me.
48
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
Yes, of course I know you.
49
00:03:20,720 --> 00:03:22,439
Yes. And what would it be like?
50
00:03:25,239 --> 00:03:26,879
Now, now, now, now.
51
00:03:30,320 --> 00:03:33,360
Do you know what happens? That me now
I'm with a new series
52
00:03:33,439 --> 00:03:36,840
and I don't think I have enough
boxes to fill a stand.
53
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
But come on thank you so much
for thinking of me, really.
54
00:03:39,879 --> 00:03:41,439
Come on, see you later, bye.
55
00:03:43,400 --> 00:03:45,119
Who was?
Fuck man!
56
00:03:45,720 --> 00:03:47,720
The Modern Art Market
from Barcelona.
57
00:03:47,800 --> 00:03:50,239
Apparently,
they offer me a place to sell,
58
00:03:50,320 --> 00:03:52,080
but I am now investigating.
59
00:03:52,320 --> 00:03:53,920
I can't go with what I have.
60
00:03:54,000 --> 00:03:56,520
You are crazy?
Call now or I won't talk to you anymore.
61
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
No, I have nothing.
62
00:03:58,000 --> 00:04:00,920
If you have paintings to spare, aunt.
Esther, don't screw me.
63
00:04:01,000 --> 00:04:02,879
We are already with the doubts,
The doubts.
64
00:04:02,959 --> 00:04:04,040
Come on, call.
65
00:04:06,439 --> 00:04:09,640
Seriously, laugh but it rubs me off
the cowboy and I'm already excited, aunt.
66
00:04:09,720 --> 00:04:11,840
They are the hormones of pregnancy,
Dear.
67
00:04:12,040 --> 00:04:14,360
And when do they run out?
Well after giving birth.
68
00:04:14,439 --> 00:04:16,879
What? Four months like this? I can not.
69
00:04:16,959 --> 00:04:18,520
No. You have to get laid.
70
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Now, now, and with whom?
71
00:04:20,479 --> 00:04:22,879
Well, I don't know, open up
a dating app.
72
00:04:22,959 --> 00:04:24,640
What do you say?
Well, okay, no.
73
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Already.
74
00:04:27,439 --> 00:04:28,800
My friend Alberto, aunt.
75
00:04:29,360 --> 00:04:31,800
Yes!
Do not.
76
00:04:32,160 --> 00:04:34,479
You stay, you see each other, you know each other ...
77
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
and if you like it, you fuck it.
78
00:04:37,959 --> 00:04:39,119
(GIME)
79
00:04:39,200 --> 00:04:40,640
He is handsome?
Yes.
80
00:04:41,760 --> 00:04:42,879
It is sexy.
81
00:04:44,680 --> 00:04:45,800
(Laughs)
82
00:04:45,879 --> 00:04:48,439
Not bad as an idea
but I don't know if on a first date
83
00:04:48,520 --> 00:04:51,119
I have time to see
if there is chemistry, if there is ... You know?
84
00:04:51,200 --> 00:04:53,720
It's just sex.
You don't have to fall in love with him.
85
00:04:53,800 --> 00:04:54,959
(Text message)
86
00:04:55,640 --> 00:04:57,800
Sorry, it's Pablo from Paris.
87
00:04:58,119 --> 00:04:59,800
88
00:04:59,879 --> 00:05:01,439
89
00:05:01,520 --> 00:05:03,360
Mom, do we sing the "Chu chu ua"?
90
00:05:03,439 --> 00:05:05,160
Come on, show it to Maria, run.
91
00:05:05,239 --> 00:05:07,000
Come.
92
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
How is? Practical.
93
00:05:09,920 --> 00:05:11,879
Do I do so?
94
00:05:11,959 --> 00:05:13,360
95
00:05:13,439 --> 00:05:14,959
Do what I say.
Vale.
96
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
97
00:05:17,479 --> 00:05:19,560
(BOTH)
98
00:05:19,840 --> 00:05:22,119
99
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
(BOTH)
100
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
101
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
102
00:05:27,479 --> 00:05:29,119
103
00:05:29,200 --> 00:05:30,879
104
00:05:30,959 --> 00:05:32,600
You not sing?
Yes.
105
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
(BOTH)
106
00:05:34,439 --> 00:05:36,160
107
00:05:36,239 --> 00:05:37,840
You do it wrong.
108
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Me?
Yes.
109
00:05:39,000 --> 00:05:41,160
What do you say?
I'm doing chu, chu, ua.
110
00:05:41,239 --> 00:05:43,119
(BOTH)
chu, chu, ua.
111
00:05:43,200 --> 00:05:44,879
112
00:05:44,959 --> 00:05:47,479
113
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Yes.
114
00:05:51,119 --> 00:05:52,119
Hey?
115
00:05:52,200 --> 00:05:53,479
Do you know what happens?
116
00:05:53,560 --> 00:05:56,560
With Pablo in Paris, he tastes bad to me
leave the girls with my mother.
117
00:05:57,000 --> 00:05:58,280
There is no need to abuse, you know?
118
00:05:59,520 --> 00:06:01,200
Do you mind going to the meeting
for me?
119
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
Hey?
120
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
No, yes, sorry.
121
00:06:05,119 --> 00:06:07,840
She put the thermometer on him.
You don't know what fever he has.
122
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Terrible.
123
00:06:09,200 --> 00:06:11,439
AHA.
Well, I really appreciate it.
124
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
Really, thanks so much.
125
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
OK OK.
126
00:06:15,959 --> 00:06:17,280
Thanks bye.
127
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
Are those chocolates?
128
00:06:38,040 --> 00:06:39,920
Yes darling,
but these are older.
129
00:06:40,000 --> 00:06:42,280
Do you know who will bring
for girls? The abu.
130
00:06:42,360 --> 00:06:46,800
Yes! Chocolates, chocolates,
chocolates!
131
00:06:47,280 --> 00:06:51,280
Chocolates, chocolates!
Chocolates, chocolates!
132
00:07:10,239 --> 00:07:11,680
(DEW) That freaks me out.
East?
133
00:07:11,760 --> 00:07:14,239
What do you say, aunt? But if I have
scared or sad face
134
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
and frown.
It's horrible, I hate it.
135
00:07:16,879 --> 00:07:18,920
Let's see,
How much are you going to sell them for?
136
00:07:19,200 --> 00:07:21,520
She had thought the little 185
137
00:07:21,600 --> 00:07:23,640
and the big 300, tops.
138
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
It's bullshit.
You have to sell them more expensive.
139
00:07:26,119 --> 00:07:27,600
You don't know about prices, Rocío.
140
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
I will not know about prices,
but you have to value yourself.
141
00:07:30,080 --> 00:07:31,959
They are very ugly, I hate them all.
142
00:07:32,040 --> 00:07:34,800
Why the hell did I say yes
aunt? I should have said no.
143
00:07:34,879 --> 00:07:36,360
They are all amazing.
144
00:07:38,760 --> 00:07:39,959
You are a genius.
145
00:07:40,040 --> 00:07:41,720
You tell me that because I fuck cool.
146
00:07:42,920 --> 00:07:44,119
I'm being serious.
147
00:07:44,439 --> 00:07:46,439
Just need
someone discover you.
148
00:07:49,479 --> 00:07:52,959
You will end up exhibiting at the Museum
of Modern Art in New York.
149
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Come now!
Come now!
150
00:07:54,879 --> 00:07:57,439
Yes, tomorrow they call me from MOMA.
At the MOMA ...
151
00:07:59,439 --> 00:08:00,800
and at the Reina Sofía ...
152
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
What an asshole you are!
You are dumber than a shoe.
153
00:08:06,080 --> 00:08:07,200
... and at the Pompidou ...
154
00:08:08,920 --> 00:08:11,479
The tit and everything.
(Laughs)
155
00:08:11,560 --> 00:08:14,439
Tickle no, tickle no,
I piss, I piss!
156
00:08:14,520 --> 00:08:15,600
(Laughs)
157
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
(Ambiental music)
158
00:08:23,760 --> 00:08:25,879
(Ambiental music)
159
00:08:29,439 --> 00:08:30,720
(Doorbell)
160
00:08:30,800 --> 00:08:32,239
(Door opening)
161
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
(Siren)
162
00:08:50,920 --> 00:08:52,080
(SIGHS)
163
00:09:09,879 --> 00:09:11,320
(Knock on the door)
164
00:09:15,239 --> 00:09:16,920
(Knock on the door)
165
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
(LUCK)
166
00:09:30,959 --> 00:09:32,160
(MAN) Hello.
167
00:09:32,400 --> 00:09:33,439
Hello.
168
00:10:05,720 --> 00:10:07,760
How excited I was
to do this, God!
169
00:10:27,239 --> 00:10:29,200
("Chu, chu, ua" ringtone)
170
00:10:29,280 --> 00:10:32,400
("Chu, chu, ua" ringtone)
171
00:10:32,479 --> 00:10:34,080
Forgives.
(LUCK)
172
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
It's an absurd tone
that I wore the other day.
173
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Yes.
174
00:10:41,119 --> 00:10:42,920
Song 3 of the "Cantajuegos".
175
00:10:45,119 --> 00:10:46,119
Yes.
176
00:10:46,959 --> 00:10:47,959
Already.
177
00:10:48,800 --> 00:10:50,119
My daughter loves it.
178
00:10:54,320 --> 00:10:56,239
I lied in profile. I have...
179
00:10:57,479 --> 00:10:58,840
I have two girls.
180
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
I also lied.
181
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
I have one.
182
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Already.
183
00:11:09,560 --> 00:11:11,720
How old is she? (LUCK)
184
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
Four.
185
00:11:14,239 --> 00:11:15,439
And yours?
186
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
6 and 14 months.
187
00:11:19,879 --> 00:11:21,080
Hey...
188
00:11:45,959 --> 00:11:48,119
("Chu, chu, ua" ringtone)
189
00:11:48,200 --> 00:11:51,280
("Chu, chu, ua" ringtone)
190
00:11:51,439 --> 00:11:53,560
Take it, take it if you want
Seriously.
191
00:11:53,959 --> 00:11:55,879
(TONE) - "Company".
-"Company".
192
00:11:55,959 --> 00:11:58,040
-"Extended arm".
-"Extended arm".
193
00:11:58,119 --> 00:12:00,239
-Honey, I'm going in
in commission.
194
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Everything's fine?
195
00:12:01,720 --> 00:12:04,479
Well, hand it to me
but I can't talk for long.
196
00:12:05,239 --> 00:12:06,400
Hello Darling.
197
00:12:07,040 --> 00:12:08,080
Hello.
198
00:12:08,360 --> 00:12:09,479
What are you doing?
199
00:12:09,920 --> 00:12:11,160
What...? Hey...
200
00:12:11,439 --> 00:12:13,400
"Cachupimba"? What's that?
201
00:12:13,600 --> 00:12:15,879
(Laughs)
202
00:12:15,959 --> 00:12:17,680
Are you playing with mom?
203
00:12:19,119 --> 00:12:21,600
Counts to ten
you close your eyes,
204
00:12:21,959 --> 00:12:23,720
you will not realize
And I'll be home
205
00:12:24,320 --> 00:12:26,080
Do not.
And there is no insurance?
206
00:12:26,439 --> 00:12:27,439
Do not.
207
00:12:28,720 --> 00:12:31,479
What I don't understand is that there
to pay to sell there.
208
00:12:31,560 --> 00:12:35,040
Because Space has its expenses,
You know, light, water, everything.
209
00:12:35,119 --> 00:12:36,680
I mean, you pay for the brand.
210
00:12:36,959 --> 00:12:39,479
What if you don't sell anything?
If everyone sells.
211
00:12:39,959 --> 00:12:41,600
But there will be someone who does not sell.
212
00:12:41,680 --> 00:12:44,040
Maria, what a little tip you are.
There, whoops, whoops.
213
00:12:44,119 --> 00:12:46,840
Thanks for thinking that it will be me.
That I do not say that.
214
00:12:46,920 --> 00:12:49,600
You have to value all
the options, to see if they scam you.
215
00:12:50,360 --> 00:12:53,239
Yes I love what you do.
I have total confidence in you.
216
00:12:54,680 --> 00:12:56,000
But they shouldn't charge you.
217
00:12:56,080 --> 00:12:57,119
(Telephone)
218
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
(RICHI) They want to learn chess.
219
00:12:59,479 --> 00:13:01,680
They want to go to championships.
Guys, guys.
220
00:13:03,200 --> 00:13:04,320
Okay...
221
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
I present to you, okay?
222
00:13:06,080 --> 00:13:07,680
She is Maria...
223
00:13:08,200 --> 00:13:09,760
and she is Esther.
Hello.
224
00:13:09,840 --> 00:13:11,479
-Hello Maria. Enchanting.
Hello.
225
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
My friends.
Charmed.
226
00:13:13,000 --> 00:13:14,720
He is Xosé, that he has ...
227
00:13:14,800 --> 00:13:16,439
Is it the famous Xosé?
Yes.
228
00:13:16,520 --> 00:13:18,840
Xosé.
He has a 54% disability.
229
00:13:21,280 --> 00:13:22,560
"Oh my God!"
230
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
-You are the famous Maria.
Yes.
231
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
Richi.
Voucher.
232
00:13:26,640 --> 00:13:29,119
Sorry, this is Richi.
Come on, Nuri, like my ex-girlfriend.
233
00:13:29,200 --> 00:13:31,520
And Nata, my roommates.
Hello.
234
00:13:31,600 --> 00:13:33,439
Ah, the three of you live, right?
Yes.
235
00:13:33,520 --> 00:13:34,959
I can touch?
Yes.
236
00:13:36,160 --> 00:13:37,879
Kick, you'll see.
How cute!
237
00:13:37,959 --> 00:13:39,560
Yes?
Yes.
238
00:13:41,080 --> 00:13:42,160
Let's see...
239
00:13:44,720 --> 00:13:46,640
-Yes.
Alas, he has given one!
240
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
-He gave one.
-A kick.
241
00:13:48,080 --> 00:13:49,720
You have noticed?
Yes.
242
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
-I have noticed it.
-Are you okay?
243
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
Yes.
-How long are you?
244
00:13:53,000 --> 00:13:54,479
Five months.
Oh!
245
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
-How good!
Hey, Gari.
246
00:13:56,280 --> 00:13:57,479
Is this floor yours?
247
00:13:57,560 --> 00:13:58,840
Eh yes.
248
00:13:58,920 --> 00:14:01,200
Yes my mother left it to me
in inheritance.
249
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
Man, how lucky!
-Lucky!
250
00:14:03,720 --> 00:14:05,160
But?
-Everyone!
251
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
-Surprise!
-Oh!
252
00:14:07,360 --> 00:14:10,080
-Oh!
-For both of us, of all.
253
00:14:10,160 --> 00:14:11,280
-Hala!
254
00:14:11,479 --> 00:14:12,760
-Joer!
255
00:14:12,840 --> 00:14:14,879
-Come on, let's give him a round of applause.
256
00:14:15,239 --> 00:14:16,959
That he is already independent.
257
00:14:18,720 --> 00:14:21,119
Of ... really,
mu ... thank you very much.
258
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Really, huh?
259
00:14:22,439 --> 00:14:24,400
What ... that you are the best,
260
00:14:25,000 --> 00:14:26,119
what...
261
00:14:26,959 --> 00:14:28,800
that you have helped me a lot ...
262
00:14:29,160 --> 00:14:31,920
and that I feel very happy
that you are part of my life.
263
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
To be happy, kid.
264
00:14:33,280 --> 00:14:35,640
(Applause and cheers)
265
00:14:36,080 --> 00:14:38,119
And is the baby going to live here?
266
00:14:39,280 --> 00:14:42,080
Yes. Well, here,
weekends.
267
00:14:42,439 --> 00:14:43,920
Every weekend.
268
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
-That's cool, that's cool.
Of course.
269
00:14:46,080 --> 00:14:47,400
-Yes Yes.
-Of course.
270
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
Well does anybody want more beer
or something?
271
00:14:50,400 --> 00:14:51,479
-Do not.
-I wanna.
272
00:14:51,560 --> 00:14:52,879
A beer.
-Water.
273
00:14:52,959 --> 00:14:55,000
-I want cheese.
You, cheese, water ...
274
00:14:55,080 --> 00:14:56,280
-Water.
-I also.
275
00:14:56,360 --> 00:14:58,439
-Wait,
that with this in between ...
276
00:14:58,640 --> 00:15:01,000
(Cross conversations)
277
00:15:02,000 --> 00:15:03,760
I'm going out for a little while.
278
00:15:03,840 --> 00:15:05,959
-Let's see...
I'm going out.
279
00:15:06,320 --> 00:15:07,400
I carry it.
280
00:15:10,400 --> 00:15:12,280
(Rumor of conversations)
281
00:15:14,200 --> 00:15:16,239
(Gasps)
282
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
(Gasps)
283
00:15:18,920 --> 00:15:21,520
(Gasps)
284
00:15:21,840 --> 00:15:24,000
(Gasps)
285
00:15:29,680 --> 00:15:31,439
(Gasps)
286
00:15:38,239 --> 00:15:39,400
Hey...
287
00:15:50,680 --> 00:15:51,760
(XOSÉ) Hello.
288
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Hey.
289
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
You need something?
290
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Fuck.
291
00:16:04,479 --> 00:16:06,320
Sorry, sorry.
292
00:16:07,200 --> 00:16:09,879
I didn't mean with you.
I didn't want to bother you, huh?
293
00:16:09,959 --> 00:16:12,280
Pregnancy hormones
they have me a little ...
294
00:16:13,680 --> 00:16:14,800
It goes away.
295
00:16:15,600 --> 00:16:16,640
(LUCK)
296
00:16:19,800 --> 00:16:22,239
I came to tell you that,
if you need to know something
297
00:16:22,320 --> 00:16:24,439
of people with disabilities
who has children,
298
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
ask me.
299
00:16:27,239 --> 00:16:28,760
Well, I could use it very well.
300
00:16:30,680 --> 00:16:32,479
Can I write down your number?
Yes, aim.
301
00:16:33,479 --> 00:16:35,040
How do you spell, with X?
302
00:16:35,640 --> 00:16:37,520
"Xosé", with X and with E.
303
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
"Xosé". Are you Galician?
Yes.
304
00:16:42,080 --> 00:16:43,200
(Gasps)
305
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
Voucher. "Add".
306
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
(Gasps)
307
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Six what?
308
00:16:47,760 --> 00:16:49,239
Those are fucking.
309
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Oh yeah.
310
00:16:51,879 --> 00:16:54,080
(Screams of pleasure)
311
00:16:58,160 --> 00:17:00,239
(Thumps and gasps)
312
00:17:06,400 --> 00:17:08,439
(Thumps and gasps)
313
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
(Thumps and gasps)
314
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
(Thumps and gasps)
315
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
(GIME)
316
00:17:23,879 --> 00:17:25,680
(Boom)
317
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
(Song "By Desing")
318
00:18:12,640 --> 00:18:13,760
(WHISPERING) Hey, Cris,
319
00:18:14,040 --> 00:18:16,959
that I have thought that I do want
the date with your friend.
320
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Voucher?
321
00:18:18,600 --> 00:18:21,119
Organize it. A little kiss.
322
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
(Motorcycle)
323
00:18:25,479 --> 00:18:28,000
Imagine that we are going to plant
eggplants in the field
324
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
That field is you.
325
00:18:29,760 --> 00:18:32,400
The land is fertilized
with ovarian stimulation,
326
00:18:32,479 --> 00:18:35,160
some injections that you give yourself
for nine days.
327
00:18:35,239 --> 00:18:36,800
And finally, well ...
328
00:18:37,119 --> 00:18:40,000
we do the final ripening
of the ovum with the HCG.
329
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
And what is that? Sorry.
330
00:18:41,479 --> 00:18:43,040
It is a hormonal injection.
331
00:18:43,479 --> 00:18:46,080
Then, with local anesthesia,
we extract the ovules
332
00:18:46,160 --> 00:18:48,360
and we send the farmers
from Pablo
333
00:18:48,439 --> 00:18:50,119
to put the seed of the eggplant.
334
00:18:51,439 --> 00:18:53,320
How good the metaphor!
Huh, my life?
335
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
The eggplant.
Do you smoke?
336
00:18:55,520 --> 00:18:56,600
Do not.
Better.
337
00:18:56,680 --> 00:18:58,040
It is bad for fertility.
338
00:18:59,520 --> 00:19:02,160
If you'll excuse me for a moment
I go to the bathroom. I come now.
339
00:19:03,400 --> 00:19:04,439
(LUCK)
340
00:19:12,040 --> 00:19:14,080
(Song "Champion Parade")
341
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
This will mark a before and after.
342
00:19:24,280 --> 00:19:25,560
Voucher.
Are you sure?
343
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
I assume it.
I go.
344
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
You have to fix piece 45.
345
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
Thank you so much for the visit,
doctor. What do I owe you?
346
00:19:34,959 --> 00:19:37,439
Well if you pay me
this glass of wine, nothing.
347
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
What if I buy you a drink
at my place?
348
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
Well, it will have to be alcohol-free.
349
00:19:43,720 --> 00:19:45,959
I can only drink one wine a day.
Very good.
350
00:19:46,760 --> 00:19:48,200
Can I ask you something?
351
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
Yes.
352
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
I can kiss you?
353
00:19:55,439 --> 00:19:56,439
How educated!
354
00:19:56,520 --> 00:19:58,119
Well, I'm an ally.
355
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
Ally?
Feminist.
356
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Ah.
357
00:20:02,280 --> 00:20:03,920
Feminist ally.
AHA.
358
00:20:04,320 --> 00:20:05,640
And you ask?
359
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
Well, for a matter of respect.
360
00:20:08,280 --> 00:20:10,640
Yeah yeah, that sounds great to me, huh?
Voucher.
361
00:20:10,720 --> 00:20:13,640
Yes, I am very much in favor, ally.
Voucher.
362
00:20:15,119 --> 00:20:16,640
Then...
You can.
363
00:20:22,119 --> 00:20:25,160
I normally don't go to bed
with no one on the first date.
364
00:20:25,239 --> 00:20:26,479
Voucher.
Voucher.
365
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Perfect.
366
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
But Cris has told me
that you are trustworthy.
367
00:20:33,119 --> 00:20:34,119
AHA.
368
00:20:34,200 --> 00:20:35,360
You seem to me...
369
00:20:36,560 --> 00:20:38,200
You seem very nice to me ...
Cool.
370
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
... and you attract me sexually.
Perfect.
371
00:20:40,800 --> 00:20:44,239
I would not mind going to more.
What you want, what you want.
372
00:20:47,520 --> 00:20:49,080
I mean, I mean fucking.
373
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
AHA.
Today.
374
00:20:50,479 --> 00:20:52,200
Yes, yes I got it.
Today.
375
00:20:52,280 --> 00:20:55,320
Voucher. It has to be at your house
because I live in my sister's house.
376
00:20:55,479 --> 00:20:56,879
OK, perfect.
Voucher.
377
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
It makes me a lot
that you are pregnant.
378
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
How?
379
00:21:06,920 --> 00:21:10,080
I find it supersexi.
Why?
380
00:21:10,160 --> 00:21:13,479
It will be the hormones
or breasts full of milk or ...
381
00:21:14,280 --> 00:21:15,439
There is no milk yet.
382
00:21:15,879 --> 00:21:17,200
Okay...
It comes after.
383
00:21:17,280 --> 00:21:19,920
I don't mean to put on
that are full of milk.
384
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
I mean, the ...
385
00:21:21,640 --> 00:21:23,560
the beauty of life, right?
386
00:21:26,320 --> 00:21:27,640
Hey. (LUCK)
387
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
I think...
388
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
that we don't have as much chemistry.
389
00:21:32,200 --> 00:21:34,520
I didn't want to bother you.
You don't bother me, but ...
390
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
Don't you have fantasies?
Yes of course.
391
00:21:37,280 --> 00:21:40,400
I have fantasies: do it
in a car or an elevator.
392
00:21:40,479 --> 00:21:42,720
Well, there is an elevator in my house.
393
00:21:57,360 --> 00:21:59,239
(Steps approaching)
394
00:22:07,840 --> 00:22:09,000
What are you staring at?
395
00:22:09,479 --> 00:22:10,479
To you.
396
00:22:11,680 --> 00:22:12,800
And the girls?
397
00:22:13,439 --> 00:22:16,119
Paula is having breakfast alone
and Martina is in the crib.
398
00:22:18,280 --> 00:22:19,320
Love,
399
00:22:20,200 --> 00:22:22,800
What if we wait a bit
before testing the "in vitro"?
400
00:22:23,640 --> 00:22:24,720
Cast?
401
00:22:25,920 --> 00:22:28,720
Punctures and hormones
they give me something, man.
402
00:22:29,119 --> 00:22:32,239
But baby the doctor said
that there was no risk.
403
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
Already.
404
00:22:39,479 --> 00:22:41,640
What if we follow the natural way
a few months?
405
00:22:42,959 --> 00:22:43,959
Love,
406
00:22:44,360 --> 00:22:47,160
the natural way is making me
a bit frustrating.
407
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Does sleeping with me frustrate you?
Do not.
408
00:22:50,680 --> 00:22:52,959
It frustrates me to do it
with one goal ...
409
00:22:53,520 --> 00:22:55,600
and that goal never comes.
410
00:22:56,280 --> 00:22:58,119
Quita, you stain me.
Finish, come on.
411
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Cris.
412
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
(PAULA) I'm your friend, ba, ba, ba.
413
00:23:03,760 --> 00:23:04,840
(Laughs)
414
00:23:07,800 --> 00:23:09,280
Mother.
What?
415
00:23:09,640 --> 00:23:11,920
How do i know i'm not
An alien?
416
00:23:12,280 --> 00:23:14,080
Ask your father,
to see what he says.
417
00:23:14,239 --> 00:23:16,000
Love, I'm leaving, I'm late.
418
00:23:16,239 --> 00:23:17,760
-Paula, I love you.
-Mua!
419
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Mom, tell me, please, please.
420
00:23:22,400 --> 00:23:23,479
(GIME)
421
00:23:24,920 --> 00:23:26,160
Mother.
What?
422
00:23:26,239 --> 00:23:27,760
Tell me.
Don't you eat more?
423
00:23:27,959 --> 00:23:29,400
Jo! Jo!
Hey?
424
00:23:30,439 --> 00:23:31,479
Come on.
Come on.
425
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
(DJ Puzzle "Bass Growl")
426
00:23:34,760 --> 00:23:36,520
(Cross conversations)
427
00:23:37,200 --> 00:23:38,959
(DJ Puzzle "Bass Growl")
428
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
Hey!
What happens?
429
00:23:59,160 --> 00:24:00,640
How are you? How beautiful!
430
00:24:02,680 --> 00:24:04,600
Look at what a cute shirt.
How cool!
431
00:24:04,680 --> 00:24:06,119
She's pretty, huh?
432
00:24:06,200 --> 00:24:08,119
"Neither michismi nor fiminismi".
433
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
Oh! Hi there. I am Lucas.
Hello.
434
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
Haunted.
It's Lucas.
435
00:24:12,439 --> 00:24:14,360
Have you sold something?
Nothing for the moment,
436
00:24:14,600 --> 00:24:15,840
but there is a day left.
437
00:24:16,040 --> 00:24:18,080
Voucher. As soon as you sell one ...
Yes.
438
00:24:18,160 --> 00:24:19,479
... you sell them all.
439
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
How cool!
I take a picture of you and so ...
440
00:24:21,920 --> 00:24:23,200
more people come.
Come on.
441
00:24:23,280 --> 00:24:24,360
Voucher.
Come on.
442
00:24:24,439 --> 00:24:26,239
-Make a boomerang.
-A boomerang?
443
00:24:26,680 --> 00:24:28,479
Let's see, let's see ...
444
00:24:28,800 --> 00:24:30,479
-No, but, Esther ...
(LAUGH)
445
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
My love, it's a movement.
446
00:24:33,600 --> 00:24:34,840
-Great!
447
00:24:35,080 --> 00:24:38,560
Hey, do you want to come later
to a friend's party in Sants?
448
00:24:40,080 --> 00:24:42,000
No no no no.
Don't be boring.
449
00:24:42,080 --> 00:24:43,600
I will be responsible for once.
450
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
Sure?
Sure sure.
451
00:24:45,080 --> 00:24:47,000
But you come later.
Yes, beautiful.
452
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
You come, huh?
You are more good!
453
00:24:50,640 --> 00:24:51,680
Luck.
454
00:24:54,360 --> 00:24:58,000
(MEGAPHONE) "Right now, Cactus
Girl signs at booth 7 ".
455
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
(Murmurs)
456
00:25:00,160 --> 00:25:01,600
-Thanks a lot!
457
00:25:02,080 --> 00:25:04,400
-Great!
-Really thank you very much.
458
00:25:06,320 --> 00:25:07,439
Hello.
459
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
This is my good side.
460
00:25:10,840 --> 00:25:12,280
It's better here, huh?
461
00:25:14,760 --> 00:25:16,119
-Thanks a lot.
-To you.
462
00:25:16,840 --> 00:25:19,520
-My first photo.
-Yes? Jo, thanks!
463
00:25:20,280 --> 00:25:22,119
-Hi how are things?
-Hello. Good.
464
00:25:27,479 --> 00:25:28,920
-Hey, thank you very much, huh?
465
00:25:31,479 --> 00:25:32,520
Hello.
466
00:25:33,439 --> 00:25:35,439
(DJ Puzzle "Bass Growl")
467
00:25:41,160 --> 00:25:43,239
And the uncle confesses to me
what made him horny
468
00:25:43,320 --> 00:25:45,320
to think that I would get milk
of the boobs.
469
00:25:46,239 --> 00:25:47,800
I don't see it as scandalous.
470
00:25:47,879 --> 00:25:49,640
It's a fantasy.
It gave me a bad feeling.
471
00:25:49,920 --> 00:25:51,760
You are pregnant
and you want
472
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
and he wants to be
with a pregnant woman. It is perfect.
473
00:25:55,360 --> 00:25:56,560
Do not?
Do not.
474
00:25:57,160 --> 00:26:00,360
I prefer who does not excite
that he has a human being inside.
475
00:26:00,439 --> 00:26:02,600
Where does he enter?
Through this red door.
476
00:26:02,760 --> 00:26:05,239
I have to leave soon.
I have to pick up Paula.
477
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Voucher.
478
00:26:07,320 --> 00:26:08,400
Let's see...
479
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
Hey!
480
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Who is that boy?
481
00:26:14,879 --> 00:26:16,920
Eh ... he's a boy, Xosé.
482
00:26:17,080 --> 00:26:19,040
I met him at Gari's party
and I invited him.
483
00:26:19,119 --> 00:26:20,360
You invited him!
Yes.
484
00:26:20,560 --> 00:26:22,840
Is he single?
Divorced, but he's not going that way.
485
00:26:22,920 --> 00:26:25,520
Why?
Because he is Gari's therapist.
486
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
So you will not fuck in life.
This is Cris.
487
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Hello.
How are you? Haunted.
488
00:26:29,080 --> 00:26:30,640
Xosé. How are you?
He is Xosé.
489
00:26:31,080 --> 00:26:32,239
Hello good.
Hello.
490
00:26:32,840 --> 00:26:33,959
Are you okay?
Very good.
491
00:26:34,040 --> 00:26:35,479
Have you been a long time?
Nerd.
492
00:26:35,560 --> 00:26:36,680
Ah, okay, better.
493
00:26:36,920 --> 00:26:38,640
Eh ... Shall we go in?
Of course.
494
00:26:38,720 --> 00:26:40,040
I think it's over there.
495
00:26:43,239 --> 00:26:45,160
Where do you know each other from? How?
496
00:26:45,239 --> 00:26:46,320
From Gari's party.
497
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
Ah!
Do you know Gari?
498
00:26:47,680 --> 00:26:49,479
Of course.
He is a gardener in my community.
499
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
It's here.
500
00:26:50,640 --> 00:26:51,840
Hello.
Hello.
501
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
Hello.
502
00:26:54,320 --> 00:26:55,479
What happens?
503
00:26:55,760 --> 00:26:56,959
What are you doing?
504
00:26:57,239 --> 00:26:58,879
Leave. This site sucks.
505
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
You can not go.
You have paid all weekend.
506
00:27:02,479 --> 00:27:03,720
Leave it, Maria, okay?
507
00:27:03,920 --> 00:27:05,320
Have you sold any paintings?
508
00:27:05,400 --> 00:27:06,720
No, I have not come.
509
00:27:06,959 --> 00:27:09,600
All the more reason to stay
and try to sell.
510
00:27:09,680 --> 00:27:11,000
If you leave, you won't sell anything.
511
00:27:11,080 --> 00:27:12,640
Come on.
I want this.
512
00:27:12,720 --> 00:27:14,040
Will you sell it to me?
For now.
513
00:27:14,200 --> 00:27:15,959
I really love this one.
514
00:27:16,040 --> 00:27:17,760
Wouldn't it look good in the bathroom?
Yes.
515
00:27:17,840 --> 00:27:19,200
Yes.
How much does it cost?
516
00:27:19,280 --> 00:27:21,760
But what do you think,
Am I an idiot or what is it?
517
00:27:21,840 --> 00:27:23,600
I don't need your fucking charity.
518
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Do you have a dataphone?
519
00:27:27,239 --> 00:27:28,680
I want to buy this.
For.
520
00:27:28,760 --> 00:27:30,439
It is a market and I want a painting.
521
00:27:30,520 --> 00:27:32,479
I tell you to quit.
I am a customer.
522
00:27:32,560 --> 00:27:34,479
Leave the painting.
I want to buy it!
523
00:27:36,119 --> 00:27:37,119
Sorry.
524
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
Keep them all,
525
00:27:38,879 --> 00:27:40,800
that you have me to the pussy already.
Esther.
526
00:27:40,879 --> 00:27:42,800
Do not be angry,
if she did it to help.
527
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
But what to help?
Are you going to help me?
528
00:27:48,600 --> 00:27:50,560
Have you seen your life?
It's bullshit.
529
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
You don't help yourself.
Esther.
530
00:27:52,280 --> 00:27:53,360
And you don't get involved.
531
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Okay...
532
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Hello.
533
00:28:07,560 --> 00:28:09,040
Yeah, hey, where are you guys?
534
00:28:10,760 --> 00:28:11,920
Ok, cool, I'm signing up.
535
00:28:12,000 --> 00:28:14,760
One thing, Ro.
Do you have farlopa or do I catch?
536
00:28:15,160 --> 00:28:16,520
Because I feel like it.
537
00:28:17,040 --> 00:28:18,119
Now I see you.
538
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
You can?
Yes of course.
539
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
She didn't mean it ...
540
00:28:27,400 --> 00:28:28,439
In plan what?
541
00:28:29,200 --> 00:28:30,360
The macho.
542
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
Aren't you the macho?
Do not.
543
00:28:33,160 --> 00:28:34,479
In what plan did you say it?
544
00:28:34,560 --> 00:28:36,920
Two or three frames
yes you can load ...
545
00:28:37,520 --> 00:28:38,840
being pregnant, right?
546
00:28:39,760 --> 00:28:41,280
And four and five too.
547
00:28:44,080 --> 00:28:45,479
Very good.
AHA.
548
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
In fact, there are ...
549
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
many things I can do
pregnant.
550
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
(JADEA)
551
00:29:03,800 --> 00:29:05,320
Wait, wait a minute.
552
00:29:05,680 --> 00:29:07,479
Does it give you morbid
that she is pregnant?
553
00:29:08,000 --> 00:29:10,119
Hey...
I don't know, I hadn't thought about it.
554
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Do not?
Do not.
555
00:29:11,280 --> 00:29:12,439
OK, perfect.
556
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
(The Do "Unissasi Laulelet")
557
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Oh!
558
00:29:17,080 --> 00:29:19,239
(The Do "Unissasi Laulelet")
559
00:29:29,119 --> 00:29:30,400
(MAN) You nailed it.
560
00:29:31,239 --> 00:29:33,200
(Shouts of joy)
561
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
Yuju!
562
00:29:36,479 --> 00:29:37,479
-Hala!
563
00:29:38,040 --> 00:29:39,920
(The Do "Unissasi Laulelet")
564
00:30:30,400 --> 00:30:31,840
(XOSÉ GIME)
565
00:30:34,080 --> 00:30:35,479
God!
Are you okay?
566
00:30:35,600 --> 00:30:36,760
I'm good.
Yes?
567
00:30:36,840 --> 00:30:38,119
I'm really fucking good.
Yes?
568
00:30:38,239 --> 00:30:39,840
(The Do "Unissasi Laulelet")
44598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof