Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,510 --> 00:00:20,950
ULTRAMAN
2
00:00:17,550 --> 00:00:20,950
A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES
3
00:00:21,800 --> 00:00:27,600
WHO HAS ARRIVED?
4
00:00:29,490 --> 00:00:36,920
The emblem on the chest
Is a shooting star
5
00:00:37,000 --> 00:00:44,310
With the pride-worthy jet,
Shoot the enemy
6
00:00:44,380 --> 00:00:47,940
From the Land of Light,
For our sake
7
00:00:48,010 --> 00:00:55,010
He has come, our Ultraman
8
00:01:06,870 --> 00:01:14,240
The capsule in hand,
Flashes sparkling
9
00:01:14,310 --> 00:01:21,710
It's a shine
Of one million watts
10
00:01:21,780 --> 00:01:25,410
From the Land of Light,
For the sake of justice
11
00:01:25,480 --> 00:01:32,480
He has come, our Ultraman
12
00:01:35,710 --> 00:01:40,260
BLOODSUCKING PLANT
13
00:01:35,710 --> 00:01:40,260
KERONIA
14
00:01:35,710 --> 00:01:40,260
APPEARS
15
00:01:41,870 --> 00:01:43,660
As you all know...
16
00:01:44,240 --> 00:01:47,800
Gotoh, who went to the South American
HQ as a correspondent...
17
00:01:47,870 --> 00:01:49,340
has returned after 20 years.
18
00:01:49,410 --> 00:01:50,770
After he gets some rest...
19
00:01:50,840 --> 00:01:53,070
he'll be working
here in Japan with you.
20
00:01:53,140 --> 00:01:54,580
Try and get along.
21
00:01:54,650 --> 00:01:57,270
Wait just a second, Cap!
22
00:01:57,350 --> 00:01:59,320
You said he's back
after 20 years?!
23
00:02:00,120 --> 00:02:03,450
Anyway you look at Gotoh...
24
00:02:03,520 --> 00:02:06,250
He doesn't look much over 30.
25
00:02:08,430 --> 00:02:09,830
Gotoh, how old are you?
26
00:02:09,890 --> 00:02:11,290
I am 30.
27
00:02:11,360 --> 00:02:12,690
What?!
28
00:02:12,760 --> 00:02:15,430
So then...
29
00:02:15,500 --> 00:02:18,730
He's been working for
the Science Patrol since he was ten?
30
00:02:20,100 --> 00:02:22,440
Gotoh, can you
explain it to them?
31
00:02:23,010 --> 00:02:27,100
Twenty years ago, I went
to Bolivia, in South America...
32
00:02:27,180 --> 00:02:32,380
with my father, who was
a member of the Science Patrol.
33
00:02:32,450 --> 00:02:33,880
I was ten.
34
00:02:35,450 --> 00:02:38,120
My father died
there while working...
35
00:02:38,720 --> 00:02:40,490
and as I was alone...
36
00:02:41,290 --> 00:02:43,060
I received
special permission...
37
00:02:43,800 --> 00:02:48,030
to work as an apprentice
at the South American HQ...
38
00:02:49,100 --> 00:02:52,400
later becoming
a member myself.
39
00:02:52,470 --> 00:02:55,560
So then, you're our senior!
40
00:02:55,640 --> 00:02:56,770
But it's amazing...
41
00:02:56,840 --> 00:02:58,670
that you didn't
forget Japanese!
42
00:02:58,740 --> 00:03:00,370
I have almost forgotten.
43
00:03:00,450 --> 00:03:02,940
I know almost
nothing about Japan.
44
00:03:04,050 --> 00:03:06,410
That's right,
it's not impossible.
45
00:03:06,480 --> 00:03:09,540
Tokyo Tower, highways,
skyscrapers, ballparks.
46
00:03:10,290 --> 00:03:13,550
Japan has changed
so much in the last 20 years.
47
00:03:14,790 --> 00:03:17,160
Alright! I, lde...
48
00:03:17,230 --> 00:03:20,820
will show you all the new
landmarks of great T okyo!
49
00:03:20,900 --> 00:03:21,920
Well?
50
00:03:22,000 --> 00:03:23,690
Hey, Ide.
51
00:03:23,770 --> 00:03:26,200
Are Science Patrol members
tour guides, too?
52
00:03:30,240 --> 00:03:31,570
Cap...
53
00:03:31,640 --> 00:03:33,130
about Gotoh's lodgings.
54
00:03:34,310 --> 00:03:35,570
Oh, about that...
55
00:03:39,750 --> 00:03:40,740
Cap.
56
00:03:40,820 --> 00:03:42,950
You're probably out of gas.
57
00:03:52,700 --> 00:03:53,690
How strange.
58
00:03:54,270 --> 00:03:55,730
I wonder if
the AC is broken.
59
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
Ide, look into that.
60
00:03:58,500 --> 00:04:00,330
Cap, I'm tired.
61
00:04:00,910 --> 00:04:02,400
I'd like to rest soon.
62
00:04:03,240 --> 00:04:04,730
Sorry!
I completely forgot.
63
00:04:05,280 --> 00:04:07,900
We could have him use
the Science Patrol guest room.
64
00:04:08,810 --> 00:04:09,970
It's just like a hotel.
65
00:04:11,580 --> 00:04:13,910
- Fuji, show him the room.
- Yes, sir.
66
00:04:22,690 --> 00:04:23,680
Fuji.
67
00:04:25,630 --> 00:04:27,600
What is this building made of?
68
00:04:28,470 --> 00:04:30,060
What's it made of?
69
00:04:30,130 --> 00:04:31,190
This building.
70
00:04:31,840 --> 00:04:34,240
Normal reinforced concrete!
71
00:04:34,310 --> 00:04:39,270
No, there's a special alloy
within the reinforcements.
72
00:04:40,380 --> 00:04:43,040
You don't know what it is?
73
00:04:43,110 --> 00:04:44,550
I don't know!
74
00:04:44,620 --> 00:04:48,850
But that's a secret
that only very few people know.
75
00:04:48,920 --> 00:04:50,390
A secret?
76
00:04:50,460 --> 00:04:51,440
I see.
77
00:04:52,660 --> 00:04:54,560
- Is something wrong?
- No.
78
00:04:55,190 --> 00:04:56,180
Cap...
79
00:04:56,260 --> 00:04:58,460
the control room
shows nothing unusual.
80
00:04:58,530 --> 00:04:59,930
I see.
81
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
How strange.
82
00:05:02,970 --> 00:05:03,960
What is?
83
00:05:04,040 --> 00:05:05,940
That Gotoh.
84
00:05:06,540 --> 00:05:08,770
Again with your suspicions, Ide?
85
00:05:08,840 --> 00:05:11,000
He's been away
from Japan for 20 years...
86
00:05:11,080 --> 00:05:12,770
so his memories
are from then.
87
00:05:12,840 --> 00:05:14,610
There are bound
to be differences.
88
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
That's not what
I'm talking about.
89
00:05:17,920 --> 00:05:18,940
In short...
90
00:05:19,020 --> 00:05:20,070
what do you call it?
91
00:05:20,150 --> 00:05:22,550
I mean biologically...
92
00:05:22,620 --> 00:05:23,950
or instinctively.
93
00:05:28,090 --> 00:05:29,680
Please make
yourself at home.
94
00:06:38,800 --> 00:06:40,130
Cap...
95
00:06:40,200 --> 00:06:42,060
I understand
what Ide's saying.
96
00:06:45,040 --> 00:06:46,030
So, you two say...
97
00:06:46,100 --> 00:06:48,230
Gotoh is a suspicious person?
98
00:06:52,480 --> 00:06:53,740
What's wrong, everyone?
99
00:06:54,780 --> 00:06:57,680
Gotoh's picture
is on the member list.
100
00:06:57,750 --> 00:07:00,050
His history
is as he just told you.
101
00:07:00,120 --> 00:07:01,910
There's no reason
to be suspicious.
102
00:07:05,060 --> 00:07:06,050
Cap.
103
00:07:06,120 --> 00:07:08,990
Did we use rays
for Gotoh's physical exam?
104
00:07:10,630 --> 00:07:11,620
No.
105
00:07:12,430 --> 00:07:14,900
As it was a sudden,
unexpected visit...
106
00:07:15,500 --> 00:07:17,400
I was more focused on that.
107
00:07:18,070 --> 00:07:20,230
That's the only thing
bothering me.
108
00:07:22,610 --> 00:07:24,100
Anything strange, Fuji?
109
00:07:24,180 --> 00:07:25,900
What a rude man!
110
00:07:25,980 --> 00:07:28,040
He has no delicacy.
111
00:07:29,110 --> 00:07:30,980
I wonder if that's
a trend over there.
112
00:07:31,050 --> 00:07:32,380
Didn't anything...
113
00:07:32,450 --> 00:07:34,540
unusual happen?
114
00:07:34,620 --> 00:07:37,020
Like when you looked
carefully at his butt...
115
00:07:37,090 --> 00:07:38,750
he had a tail, or something?
116
00:07:38,820 --> 00:07:40,020
He didn't have a tail.
117
00:07:40,090 --> 00:07:41,990
But he did say something odd.
118
00:07:42,060 --> 00:07:44,650
He asked what
this building was made of.
119
00:07:45,200 --> 00:07:47,760
Of course it's made
of reinforced concrete!
120
00:07:49,530 --> 00:07:50,520
Wrong.
121
00:07:50,600 --> 00:07:52,090
There's a special alloy...
122
00:07:52,170 --> 00:07:54,330
within the reinforcements.
123
00:07:54,410 --> 00:07:55,390
Wait...
124
00:07:55,470 --> 00:07:58,140
- Fuji. Gotoh said that?
- Yes.
125
00:07:58,740 --> 00:08:01,740
Ide, contact the Bolivian HQ
and confirm his identity!
126
00:08:02,880 --> 00:08:03,870
Roger.
127
00:08:04,650 --> 00:08:05,740
Cap...
128
00:08:05,820 --> 00:08:06,910
is he shady after all?
129
00:08:09,150 --> 00:08:11,210
As a protection
from sudden attacks...
130
00:08:11,290 --> 00:08:15,380
this building has special alloys to
defend it against all sorts of rays.
131
00:08:15,460 --> 00:08:18,120
If enemies learned
the nature of these alloys...
132
00:08:18,200 --> 00:08:20,130
we'd have
no protection at all!
133
00:08:21,970 --> 00:08:24,660
It's not strange that Gotoh
would know our secrets...
134
00:08:25,570 --> 00:08:27,630
but the fact he'd ask
so lightly is fishy.
135
00:08:28,640 --> 00:08:29,970
Cap, it's no use.
136
00:08:30,040 --> 00:08:32,170
- What?
- I can't contact Bolivia.
137
00:08:33,280 --> 00:08:34,970
- Hayata, look into it.
- Yes, sir.
138
00:08:38,380 --> 00:08:39,640
How strange.
139
00:08:39,720 --> 00:08:41,510
There's no problem
with the waves.
140
00:08:42,590 --> 00:08:44,140
Then, if it's not receiving...
141
00:08:44,220 --> 00:08:46,160
it means the waves
are interrupted?
142
00:08:46,220 --> 00:08:47,250
Cap...
143
00:08:47,320 --> 00:08:48,810
we got this message.
144
00:08:50,760 --> 00:08:52,250
"In Takara City...
145
00:08:52,330 --> 00:08:54,700
"strange plants are growing.
146
00:08:55,330 --> 00:08:56,960
"They are blue-green...
147
00:08:57,030 --> 00:08:58,970
"shaped like mushrooms.
148
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
"Twelve hours
after germination...
149
00:09:01,670 --> 00:09:03,730
"they are less
than two feet tall...
150
00:09:04,280 --> 00:09:06,710
but 24 hours after,
almost six feet."
151
00:09:06,780 --> 00:09:09,040
- Wow!
- Get back!
152
00:09:09,110 --> 00:09:10,240
- Get back!
- Huh.
153
00:09:10,310 --> 00:09:12,370
That's amazing.
154
00:09:15,850 --> 00:09:17,410
Just look at this.
155
00:09:17,490 --> 00:09:19,120
My beautiful garden is ruined.
156
00:09:19,820 --> 00:09:23,120
This must be the work
of someone jealous of my garden.
157
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
- Look!
- Hey!
158
00:09:31,240 --> 00:09:32,860
Get away!
159
00:09:32,940 --> 00:09:33,930
Back up!
160
00:09:36,670 --> 00:09:37,660
Don't come close!
161
00:09:37,740 --> 00:09:39,900
What is this?!
162
00:09:42,550 --> 00:09:43,810
As you know...
163
00:09:43,880 --> 00:09:46,410
mushrooms
grow from spores.
164
00:09:46,950 --> 00:09:49,720
But this plant
does not seem to be the same.
165
00:09:49,790 --> 00:09:50,880
So then...
166
00:09:50,960 --> 00:09:52,480
it's just a plant?
167
00:09:52,560 --> 00:09:55,320
I don't know if
you can say "just"...
168
00:09:55,930 --> 00:09:58,720
but there's no doubt
it's a plant.
169
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
If we leave
these plants alone...
170
00:10:00,770 --> 00:10:02,730
will they harm humans?
171
00:10:02,800 --> 00:10:06,430
Do you all know
about insectivorous plants?
172
00:10:06,500 --> 00:10:07,490
Yes, I do.
173
00:10:08,270 --> 00:10:09,930
Plants that eat insects...
174
00:10:10,010 --> 00:10:11,910
like the Venus Flytrap
or Sundew.
175
00:10:13,040 --> 00:10:15,310
Right,
like Malaysia's Nepenthes...
176
00:10:15,950 --> 00:10:18,040
or South America's
Sarracenia.
177
00:10:18,120 --> 00:10:19,210
All of these...
178
00:10:19,280 --> 00:10:22,050
wait patiently
for insects to come...
179
00:10:22,590 --> 00:10:24,020
absorbing nutrients...
180
00:10:24,090 --> 00:10:25,780
from insects
which touch them.
181
00:10:28,860 --> 00:10:30,830
Twenty years ago...
182
00:10:31,630 --> 00:10:34,260
deep inside the Amazon
in South America...
183
00:10:34,330 --> 00:10:36,200
a frightening plant
was discovered.
184
00:10:36,270 --> 00:10:38,830
Most people
don't believe this...
185
00:10:39,670 --> 00:10:40,860
but this plant walks!
186
00:10:40,940 --> 00:10:41,930
It walks?!
187
00:10:42,810 --> 00:10:45,110
I'll explain
so it's easier to believe.
188
00:10:45,180 --> 00:10:46,510
The plant can move about.
189
00:10:47,380 --> 00:10:48,370
After which...
190
00:10:48,450 --> 00:10:51,040
it uses it's strong powers
to paralyze animals...
191
00:10:51,580 --> 00:10:54,050
and drink
their blood for nutrients.
192
00:10:54,790 --> 00:10:55,770
What?!
193
00:10:55,850 --> 00:10:57,480
How can that be?!
194
00:10:57,560 --> 00:11:00,390
I didn't think
you would believe me.
195
00:11:00,460 --> 00:11:01,790
It's always been that way.
196
00:11:03,030 --> 00:11:04,020
However...
197
00:11:04,090 --> 00:11:06,620
the strange plant
that showed up in Takara City...
198
00:11:07,400 --> 00:11:10,460
looks a lot like the bloodsucking
plant from the Amazon...
199
00:11:10,530 --> 00:11:11,660
the Keronia.
200
00:11:12,470 --> 00:11:14,730
Kero--kero--Keronia?
201
00:11:14,810 --> 00:11:18,710
Is there any proof
that the vampiric Keronia...
202
00:11:18,780 --> 00:11:20,570
really existed?
203
00:11:20,640 --> 00:11:23,910
This is a sketch
of the vampiric plant...
204
00:11:23,980 --> 00:11:27,280
made from
the precious research left...
205
00:11:27,350 --> 00:11:31,340
by my former teacher, Dr. Gotoh Jirou,
who discovered the Keronia.
206
00:11:32,460 --> 00:11:33,920
Wait, Dr. Ninomiya.
207
00:11:34,860 --> 00:11:37,590
The person who found this
20 years ago in the Amazon...
208
00:11:37,660 --> 00:11:40,390
It was the teacher
to whom I owe my life's work.
209
00:11:41,000 --> 00:11:42,330
Dr. Gotoh Jirou.
210
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
Gotoh?!
211
00:12:06,090 --> 00:12:07,320
What a strange machine.
212
00:12:08,190 --> 00:12:09,590
There's no cord.
213
00:12:09,660 --> 00:12:11,150
Does it not need electricity?
214
00:12:51,070 --> 00:12:52,660
If we believe Dr. Ninomiya...
215
00:12:53,540 --> 00:12:55,100
the bloodsucking Keronia...
216
00:12:55,840 --> 00:12:57,670
has begun to wander the Earth...
217
00:12:57,740 --> 00:13:00,680
in search
of more and better food.
218
00:13:00,740 --> 00:13:02,180
What an enemy!
219
00:13:02,250 --> 00:13:05,080
We must do something
while they're only in Takara City.
220
00:13:05,150 --> 00:13:06,140
Exactly.
221
00:13:06,850 --> 00:13:08,220
Also, Cap.
222
00:13:08,290 --> 00:13:11,310
That Gotoh
is suspicious, after all.
223
00:13:11,390 --> 00:13:13,020
He may be
connected to the Keronia.
224
00:13:13,890 --> 00:13:15,260
We'll observe him for now.
225
00:13:15,330 --> 00:13:16,950
He'll show himself
soon enough.
226
00:13:18,630 --> 00:13:19,620
Fuji.
227
00:13:19,700 --> 00:13:20,690
Gotoh's room...
228
00:13:21,630 --> 00:13:22,620
Fuji?!
229
00:13:25,400 --> 00:13:26,390
Fuji?
230
00:13:29,370 --> 00:13:31,030
Looking at the scene...
231
00:13:31,110 --> 00:13:33,200
we can assume...
232
00:13:33,280 --> 00:13:35,770
that whatever attacked Fuji
was in that cabinet.
233
00:13:36,780 --> 00:13:37,840
How strange.
234
00:13:38,580 --> 00:13:41,810
Nothing happened
while I was here.
235
00:13:42,920 --> 00:13:45,750
Apparently Fuji came in...
236
00:13:45,820 --> 00:13:48,660
not long after I left.
237
00:13:51,530 --> 00:13:52,520
Hey.
238
00:13:53,060 --> 00:13:54,830
There's nothing strange here.
239
00:13:56,630 --> 00:13:57,620
Huh?
240
00:13:57,700 --> 00:13:59,330
When I looked
at that earlier...
241
00:13:59,400 --> 00:14:01,270
it didn't even move.
242
00:14:01,810 --> 00:14:02,790
How strange.
243
00:14:02,870 --> 00:14:04,900
Let me see!
How could that be?
244
00:14:07,910 --> 00:14:09,440
Strange.
245
00:14:09,510 --> 00:14:10,710
It's not finished yet.
246
00:14:11,250 --> 00:14:12,440
It's likely defective.
247
00:14:14,420 --> 00:14:15,440
Your luggage...
248
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
is only this suitcase?
249
00:14:18,160 --> 00:14:20,320
Right.
That's just clothing.
250
00:14:25,030 --> 00:14:25,790
Gotoh...
251
00:14:25,860 --> 00:14:29,770
Regarding what the culprit did
after he attacked Fuji...
252
00:14:29,830 --> 00:14:31,820
Can you come with us?
253
00:15:13,440 --> 00:15:15,310
Hayata brought...
254
00:15:16,280 --> 00:15:19,810
a piece of the strange plant
to Dr. Ninomiya.
255
00:15:21,020 --> 00:15:22,990
It's unmistakable.
256
00:15:23,050 --> 00:15:25,040
This is vampiric plant
Keronia!
257
00:15:25,920 --> 00:15:28,120
Since Dr. Gotoh
first discovered it...
258
00:15:28,190 --> 00:15:30,320
it has progressed incredibly.
259
00:15:31,330 --> 00:15:32,960
It's already become...
260
00:15:33,030 --> 00:15:35,560
an advanced creature
surpassing even the human!
261
00:15:36,570 --> 00:15:39,500
How could the man claiming
to be the doctor's son...
262
00:15:39,570 --> 00:15:42,000
have brought such
a frightening creature here?
263
00:15:42,070 --> 00:15:44,100
Who could that Gotoh be?
264
00:15:51,250 --> 00:15:52,340
I understand.
265
00:15:52,420 --> 00:15:54,250
I will kill Dr. Ninomiya.
266
00:16:00,260 --> 00:16:01,620
Anyway, it's strange.
267
00:16:02,630 --> 00:16:04,750
The liquid extracted
from this plant...
268
00:16:05,430 --> 00:16:07,830
is exactly the same
as human blood.
269
00:16:07,900 --> 00:16:09,370
Is it possible Keronia...
270
00:16:10,000 --> 00:16:12,330
drink only
human blood to survive?
271
00:16:21,410 --> 00:16:23,400
This is awful!
272
00:16:30,220 --> 00:16:31,210
I know!
273
00:16:32,760 --> 00:16:34,690
Your true identity
has been revealed!
274
00:17:11,060 --> 00:17:12,050
Wait!
275
00:17:12,130 --> 00:17:13,120
You monster!
276
00:17:26,640 --> 00:17:27,630
Dr. Ninomiya!
277
00:17:28,910 --> 00:17:30,140
Doctor!
278
00:17:30,210 --> 00:17:31,270
Are you alright?
279
00:17:31,350 --> 00:17:32,340
Doctor?!
280
00:17:34,990 --> 00:17:38,580
"Keronia has appeared
before us...
281
00:17:38,660 --> 00:17:40,710
"as an unbelievably
advanced life-form.
282
00:17:41,490 --> 00:17:44,120
"They can find
humans more easily...
283
00:17:44,190 --> 00:17:46,820
"than any other creature.
284
00:17:46,900 --> 00:17:49,090
They now aim
to dominate mankind."
285
00:17:51,240 --> 00:17:52,630
I see.
286
00:17:53,270 --> 00:17:54,970
That Gotoh...
287
00:17:55,040 --> 00:17:57,470
was really
a vampiric plant in disguise?
288
00:18:15,930 --> 00:18:17,720
Proud humans...
289
00:18:18,730 --> 00:18:21,060
this is the end of your world.
290
00:18:22,000 --> 00:18:23,860
We plant-men...
291
00:18:23,930 --> 00:18:26,230
will replace you!
292
00:18:28,770 --> 00:18:31,540
From across the ocean,
our allies arrive.
293
00:18:33,010 --> 00:18:36,280
We have developed
our own advanced civilization...
294
00:18:37,510 --> 00:18:39,950
and will destroy you humans...
295
00:18:40,620 --> 00:18:43,280
to create a kingdom
of plant-men!
296
00:18:45,760 --> 00:18:47,820
The fleet of airships...
297
00:18:47,890 --> 00:18:49,620
developed by the plant-men...
298
00:18:49,690 --> 00:18:51,680
flew one after another
to every nation.
299
00:18:53,660 --> 00:18:57,030
There were few hours left
before the plant-men ruled...
300
00:18:58,100 --> 00:18:59,760
the entire world.
301
00:19:45,980 --> 00:19:47,920
Science Patrol,
this is an emergency!
302
00:19:47,980 --> 00:19:49,980
Shift to special attack
using the VTOL.
303
00:19:50,050 --> 00:19:51,380
Return to HQ at once.
304
00:19:51,460 --> 00:19:53,750
All members to HQ, at once.
305
00:19:53,820 --> 00:19:54,810
Roger!
306
00:19:55,960 --> 00:19:57,390
It's Hayata!
307
00:19:57,460 --> 00:19:58,450
Hayata!
308
00:19:59,260 --> 00:20:00,250
Hey, Hayata!
309
00:20:00,330 --> 00:20:01,700
Hayata!
310
00:21:20,510 --> 00:21:21,940
That's it, Cap!
311
00:21:22,010 --> 00:21:24,110
Those are
the Keronian airships!
312
00:21:26,920 --> 00:21:28,820
Prepare the missile attack!
313
00:21:29,590 --> 00:21:30,750
Ready, sir!
314
00:21:32,720 --> 00:21:34,350
Fire!
315
00:22:03,150 --> 00:22:04,140
Cap!
316
00:22:04,220 --> 00:22:05,780
We'll run out of ammo!
317
00:22:05,860 --> 00:22:08,590
There's no end in sight!
318
00:22:08,660 --> 00:22:10,850
Damn, where is Hayata...
319
00:22:11,390 --> 00:22:12,690
when we really need him!
320
00:22:53,020 --> 00:22:54,350
Shuwatch!
321
00:23:12,120 --> 00:23:14,590
In short,
Fuji was scared...
322
00:23:14,660 --> 00:23:18,620
by the plant man
that jumped out of this cabinet...
323
00:23:18,700 --> 00:23:23,790
so she passed out
and lost consciousness!
324
00:23:23,870 --> 00:23:25,860
Don't assume I passed out.
325
00:23:25,940 --> 00:23:28,530
Please report your findings
at the scene properly.
326
00:23:30,070 --> 00:23:31,200
In short...
327
00:23:31,740 --> 00:23:34,640
because of
the plant-man's ray...
328
00:23:35,950 --> 00:23:37,240
Cut it out, Ide.
329
00:23:37,310 --> 00:23:38,340
Cap.
330
00:23:38,420 --> 00:23:41,180
This was what
they used to communicate.
331
00:23:43,190 --> 00:23:44,380
It just so happens...
332
00:23:45,290 --> 00:23:49,020
the plant-men could generate
electricity in their bodies.
333
00:23:50,130 --> 00:23:52,590
That's how they used
this machine without power.
334
00:23:52,660 --> 00:23:54,220
I see.
335
00:23:54,930 --> 00:23:55,920
Cap...
336
00:23:56,000 --> 00:23:59,560
I destroyed all of the mushroom
monsters in Takara City.
337
00:23:59,640 --> 00:24:00,900
Good work.
338
00:24:00,970 --> 00:24:02,960
What a strange plant that was!
339
00:24:05,240 --> 00:24:06,500
It was a good workout!
340
00:24:06,580 --> 00:24:07,570
But, Cap...
341
00:24:07,640 --> 00:24:10,110
when you dice them up,
they burn really well...
342
00:24:10,180 --> 00:24:11,980
so the locals
all brought them home.
343
00:24:13,120 --> 00:24:14,140
Now we understand.
344
00:24:14,220 --> 00:24:15,880
What?
345
00:24:15,950 --> 00:24:19,250
When the Keronian
plant-men are young...
346
00:24:19,320 --> 00:24:21,760
their weakness
is that they burn easily.
347
00:24:22,860 --> 00:24:26,960
So they developed a special
telepathy that puts out fires.
348
00:24:27,030 --> 00:24:28,590
I see!
349
00:24:28,670 --> 00:24:31,570
That's why we couldn't get
any matches to light!
350
00:24:31,640 --> 00:24:33,230
But Cap...
351
00:24:33,300 --> 00:24:36,240
how did plants develop
such an advanced civilization?
352
00:24:36,310 --> 00:24:39,710
That remains
a complete mystery.
353
00:24:43,080 --> 00:24:44,170
Dr. Ninomiya!
354
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
Though our science
is so developed...
355
00:24:49,950 --> 00:24:51,780
the world remains
full of mystery.
356
00:24:52,860 --> 00:24:53,850
However...
357
00:24:53,920 --> 00:24:57,550
no one can guarantee something
like this won't happen again.
358
00:24:57,630 --> 00:25:00,100
No, it will likely happen
twice or thrice more.
359
00:25:01,330 --> 00:25:02,700
We humans...
360
00:25:02,770 --> 00:25:04,360
must be careful.
361
00:25:06,040 --> 00:25:08,130
No matter how
advanced a civilization...
362
00:25:09,210 --> 00:25:10,800
drinking blood to survive...
363
00:25:11,740 --> 00:25:14,510
can no longer be called
"civilization" at all.
24288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof