Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,259
The lighter that
Hang Joon left behind.
2
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
Was that Kim Jong Doo's secret?
3
00:00:31,509 --> 00:00:32,550
Hey, Dong Tak.
4
00:00:42,120 --> 00:00:44,260
Dong Tak! Dong Tak!
5
00:00:45,330 --> 00:00:46,429
Hey, Dong Tak.
6
00:00:47,099 --> 00:00:48,999
Get a hold of yourself. Dong Tak.
7
00:00:58,669 --> 00:00:59,779
Hey, Dong Tak.
8
00:01:00,139 --> 00:01:01,879
Hey. Dong Tak!
9
00:01:02,809 --> 00:01:05,209
Get a hold of yourself. Dong Tak.
10
00:01:06,580 --> 00:01:07,650
Hey!
11
00:01:13,219 --> 00:01:14,359
The angel wings.
12
00:01:16,359 --> 00:01:17,559
Cha Dong Tak!
13
00:01:21,659 --> 00:01:22,700
Get a hold of yourself!
14
00:01:29,909 --> 00:01:31,909
Dong Tak. Dong Tak!
15
00:01:42,590 --> 00:01:44,319
(Episode 27)
16
00:01:45,919 --> 00:01:47,120
You could've come to my place.
17
00:01:47,889 --> 00:01:50,559
It won't take long.
Will that be all right with you?
18
00:01:51,329 --> 00:01:52,590
Of course.
19
00:01:54,430 --> 00:01:59,439
I once told you that I wanted to
investigate my dad's case again.
20
00:01:59,939 --> 00:02:01,040
Yes.
21
00:02:02,200 --> 00:02:04,070
You said it couldn't have been
a suicide.
22
00:02:04,240 --> 00:02:05,309
No.
23
00:02:06,279 --> 00:02:08,309
That's why I want to find out...
24
00:02:08,880 --> 00:02:12,210
what happened on the day
that he died.
25
00:02:13,219 --> 00:02:15,850
He was on his way to meet me.
26
00:02:16,690 --> 00:02:18,720
But then, he suddenly called me...
27
00:02:18,750 --> 00:02:20,720
and said he had to see
someone else first.
28
00:02:21,260 --> 00:02:23,030
Do you know anything about it?
29
00:02:23,329 --> 00:02:25,660
You contacted him often...
30
00:02:25,889 --> 00:02:27,730
even though
you weren't his prosecutor.
31
00:02:28,260 --> 00:02:29,970
Did I?
32
00:02:31,230 --> 00:02:33,239
It was so long ago.
33
00:02:35,000 --> 00:02:37,970
If I can find out
whom he met that day,
34
00:02:37,970 --> 00:02:41,410
I could probably find out
what happened to him.
35
00:02:42,010 --> 00:02:43,079
Okay.
36
00:02:43,910 --> 00:02:46,820
- I'll look into it too.
- Okay.
37
00:02:50,220 --> 00:02:53,389
Oh, right. About sponsoring me.
38
00:02:53,389 --> 00:02:55,760
- I was always curious.
- What?
39
00:02:56,959 --> 00:03:00,899
I know I'm your old partner's kid,
but you did it for over 10 years.
40
00:03:03,399 --> 00:03:04,600
I owe him.
41
00:03:06,839 --> 00:03:08,440
I owe your dad...
42
00:03:09,310 --> 00:03:11,239
a huge debt.
43
00:03:23,649 --> 00:03:25,320
(Two Cops)
44
00:03:35,100 --> 00:03:37,269
(Two Cops)
45
00:03:39,739 --> 00:03:41,299
(Edit)
46
00:03:41,299 --> 00:03:43,109
(Two Cops)
47
00:03:43,109 --> 00:03:46,609
(Detective Cha)
48
00:03:50,510 --> 00:03:52,649
(Detective Cha)
49
00:03:52,649 --> 00:03:53,919
Never mind.
50
00:03:56,419 --> 00:03:57,419
(Save)
51
00:03:57,419 --> 00:03:58,720
(Two Cops)
52
00:03:59,119 --> 00:04:02,690
Until Detective Cha keeps
the promise he made to Mr. Gong...
53
00:04:02,859 --> 00:04:05,589
and until he fully goes back
to his own body,
54
00:04:06,200 --> 00:04:07,730
I'll leave it as it is.
55
00:04:10,829 --> 00:04:13,000
(Two Cops)
56
00:04:16,940 --> 00:04:19,510
- Yes?
- Do you know the phone's owner?
57
00:04:20,310 --> 00:04:22,440
(Emergency Center)
58
00:04:30,649 --> 00:04:32,659
What is this?
59
00:04:32,659 --> 00:04:34,719
You're a detective,
but you always get hurt.
60
00:04:38,060 --> 00:04:39,190
Hi.
61
00:04:40,130 --> 00:04:41,760
My goodness.
62
00:04:41,760 --> 00:04:43,700
You jumped right away again, right?
63
00:04:43,700 --> 00:04:46,740
If it looks dangerous, just
throw away your good intentions.
64
00:04:46,740 --> 00:04:48,300
You need to learn
to avoid situations.
65
00:04:49,099 --> 00:04:51,209
Are you sure
you meant what you said?
66
00:04:51,539 --> 00:04:53,610
It sounded like
you just told a detective...
67
00:04:53,610 --> 00:04:55,779
to do the least he can
on his job to catch a criminal.
68
00:04:55,779 --> 00:04:57,950
I'm telling you not to get hurt.
69
00:04:57,950 --> 00:04:59,920
I don't want you to get hurt.
70
00:05:01,349 --> 00:05:02,889
I don't want to see you make...
71
00:05:03,250 --> 00:05:06,459
such a scary face either.
72
00:05:19,399 --> 00:05:21,940
So which hospital is he in?
73
00:05:23,670 --> 00:05:24,940
Is Reporter Song there too?
74
00:05:27,209 --> 00:05:29,779
Okay. Keep your eyes on them.
75
00:05:38,950 --> 00:05:42,690
I've been digging into
my dad's last whereabouts.
76
00:05:42,889 --> 00:05:44,760
Before I came here,
77
00:05:44,760 --> 00:05:48,560
I met with someone who may
remember where he was last.
78
00:05:49,729 --> 00:05:50,729
Who is it?
79
00:05:50,729 --> 00:05:53,200
There's a director
named Tak Jung Hwan.
80
00:05:53,200 --> 00:05:56,810
He used to be my dad's partner
when they were detectives.
81
00:05:57,209 --> 00:05:59,979
He also sponsored me
when I was little.
82
00:06:00,740 --> 00:06:03,579
That's why Jae Hee and I are close.
83
00:06:04,950 --> 00:06:07,920
What's with that face?
Are you jealous?
84
00:06:12,050 --> 00:06:14,560
Should I be jealous of
you and Prosecutor Tak?
85
00:06:14,659 --> 00:06:15,889
No.
86
00:06:16,229 --> 00:06:19,560
Jae Hee is just
a very good friend of mine.
87
00:06:19,560 --> 00:06:21,260
From the past until now.
88
00:06:21,459 --> 00:06:25,430
Anyway, Mr. Tak said he will also
look into my dad's case.
89
00:06:26,000 --> 00:06:27,599
That's one more person...
90
00:06:27,599 --> 00:06:29,839
who wants to help me
investigate his case.
91
00:06:32,409 --> 00:06:33,779
Okay. That's it for today.
92
00:06:35,579 --> 00:06:38,010
Will you be okay
if I don't walk you home?
93
00:06:38,010 --> 00:06:39,750
That sounds like...
94
00:06:39,750 --> 00:06:42,349
you are on duty tonight.
95
00:06:42,750 --> 00:06:45,690
I'll be fine.
I still have some things to cover.
96
00:06:47,089 --> 00:06:49,630
- You sound like a detective's girl.
- No.
97
00:06:49,630 --> 00:06:52,060
It's you who sound like
a reporter's boyfriend.
98
00:06:52,800 --> 00:06:53,959
Bye.
99
00:07:02,070 --> 00:07:03,670
My gosh.
100
00:07:05,839 --> 00:07:07,440
Did Ssong leave?
101
00:07:08,409 --> 00:07:11,450
And you. How's your wound?
Are you all right?
102
00:07:11,450 --> 00:07:13,719
My wound is fine,
but my heart almost dropped...
103
00:07:13,849 --> 00:07:15,279
Can you make it obvious
that you're around?
104
00:07:16,120 --> 00:07:17,820
Gosh, I'm so glad.
105
00:07:18,490 --> 00:07:21,060
I thought you might end up like me.
106
00:07:23,430 --> 00:07:24,829
Were you worried?
107
00:07:25,589 --> 00:07:28,130
Wait, did you cry?
108
00:07:30,200 --> 00:07:33,670
No. Are you crazy? Why would I cry?
109
00:07:34,000 --> 00:07:36,709
Do you want to see me cry?
I'm going to possess you again.
110
00:07:36,709 --> 00:07:38,370
You know, teardrops are water too.
111
00:07:38,370 --> 00:07:40,339
I knew it. You were an idiot.
112
00:07:40,339 --> 00:07:42,750
You need to get water on me,
not you.
113
00:07:45,779 --> 00:07:48,579
If you think about it,
he's pretty smart. Wait for me.
114
00:07:49,750 --> 00:07:53,260
Keep what we know about Jae Hee
a secret from Reporter Song for now.
115
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
Are you kidding me?
How can I tell her?
116
00:07:55,920 --> 00:07:58,029
Not unless I'm in your body.
117
00:07:59,190 --> 00:08:01,130
She'll be really shocked
when she finds out...
118
00:08:01,130 --> 00:08:03,469
that we're after Jae Hee.
119
00:08:09,610 --> 00:08:12,639
So where is that lighter?
120
00:08:18,050 --> 00:08:19,649
Oh, this place.
121
00:08:20,719 --> 00:08:23,820
Goodness, you went out of your way
to hide this perfectly.
122
00:08:42,910 --> 00:08:44,609
But around the time of the accident,
123
00:08:44,609 --> 00:08:48,280
he brought a lighter home
and treasured it.
124
00:08:48,379 --> 00:08:51,749
If he treasured it, he wouldn't have
stored it in just any old place.
125
00:08:51,749 --> 00:08:54,249
He said he's going out
to get some money,
126
00:08:54,249 --> 00:08:55,680
then died just like that.
127
00:08:55,680 --> 00:08:58,920
Hang Joon said he found this
at the site of the accident.
128
00:08:58,920 --> 00:09:02,290
And if he took this lighter
on the day that he got money...
129
00:09:02,290 --> 00:09:04,829
That means he needed it that day.
130
00:09:07,599 --> 00:09:11,229
Then we might find some traces
of the culprit on this lighter.
131
00:09:11,229 --> 00:09:14,869
The NISI leaves records,
so I did a private investigation.
132
00:09:17,509 --> 00:09:19,509
- Are you certain?
- I'm telling you.
133
00:09:19,509 --> 00:09:21,180
I might not be
as great as the NISI,
134
00:09:21,180 --> 00:09:23,810
but I'm a pro at
analyzing something like this.
135
00:09:23,810 --> 00:09:26,450
But nothing's on that. It's clean.
136
00:09:29,119 --> 00:09:33,020
No bloodstains or anything
were found on this.
137
00:09:36,259 --> 00:09:38,459
Kim Jong Doo and this lighter.
138
00:09:42,129 --> 00:09:45,670
What did this lighter mean to him?
139
00:09:50,770 --> 00:09:54,009
Do you know anyone
who might be helpful?
140
00:09:54,009 --> 00:09:56,479
- You're a professional fraud.
- Darn it.
141
00:09:56,780 --> 00:09:57,849
Right.
142
00:09:58,150 --> 00:09:59,950
I know someone who's
well-versed in this.
143
00:10:00,749 --> 00:10:04,219
A kid I wanted to scout
as my partner in the future.
144
00:10:08,119 --> 00:10:11,259
I heard phone cloning was your
specialty in Information Division.
145
00:10:11,890 --> 00:10:14,200
- Yes.
- I didn't know that.
146
00:10:16,270 --> 00:10:17,770
This isn't a phone,
147
00:10:18,469 --> 00:10:19,999
but investigate this thoroughly.
148
00:10:19,999 --> 00:10:22,270
You can give it to the NISI
for a thorough analysis...
149
00:10:22,270 --> 00:10:23,839
No. I can't give it to them.
150
00:10:23,839 --> 00:10:26,579
- Keep it a secret. Okay?
- Yes.
151
00:10:26,579 --> 00:10:28,739
Keep it up, Dokgo.
152
00:10:28,739 --> 00:10:32,009
If you do, this man
that you respect might...
153
00:10:32,009 --> 00:10:34,280
take you with him as a partner.
154
00:10:36,749 --> 00:10:39,619
Have you been showing respect
to someone else?
155
00:10:39,619 --> 00:10:40,859
When did I?
156
00:10:42,259 --> 00:10:43,430
Dokgo.
157
00:10:47,160 --> 00:10:49,129
Stay on the right track, okay?
158
00:10:49,129 --> 00:10:50,599
- Okay?
- Sure.
159
00:10:50,599 --> 00:10:52,770
I might seem like
a different person at times,
160
00:10:52,770 --> 00:10:54,839
but only show respect
to me. Understood?
161
00:10:54,839 --> 00:10:56,609
Yes. Respect.
162
00:10:56,609 --> 00:10:59,739
- And stay sharp.
- Sharp.
163
00:11:04,050 --> 00:11:05,209
At ease.
164
00:11:05,979 --> 00:11:07,349
He's so small-minded.
165
00:11:07,820 --> 00:11:08,950
Get to work.
166
00:11:11,349 --> 00:11:14,890
Goodness, you're such a small man.
Dokgo did nothing but respect me.
167
00:11:14,890 --> 00:11:17,030
You took Ssong for yourself too.
168
00:11:17,329 --> 00:11:19,129
You're such a jealous guy.
169
00:11:23,129 --> 00:11:24,200
What?
170
00:11:27,570 --> 00:11:28,969
Gosh, such a cheapskate.
171
00:11:33,839 --> 00:11:34,910
You know,
172
00:11:36,450 --> 00:11:38,849
in the afternoon,
Commissioner No said something odd.
173
00:11:39,109 --> 00:11:41,320
He said the one who made Doo Sik
stand in...
174
00:11:41,349 --> 00:11:42,790
as Hang Joon's killer was...
175
00:11:45,050 --> 00:11:46,619
Superintendent Ma.
176
00:11:51,759 --> 00:11:54,030
I'm a father who
requested detectives...
177
00:11:55,030 --> 00:11:58,530
to hold a false investigation and
fabricated evidence for his son.
178
00:12:01,570 --> 00:12:03,570
And I'm a weak prosecutor...
179
00:12:04,509 --> 00:12:08,310
who could not live up to his oath
that he'd be a brave prosecutor...
180
00:12:09,180 --> 00:12:10,810
who reveals
the corruption of this world.
181
00:12:14,749 --> 00:12:16,820
Do you know why...
182
00:12:18,290 --> 00:12:20,359
I disclosed my secret with you?
183
00:12:21,560 --> 00:12:24,229
It's either to
make a friend for life...
184
00:12:24,829 --> 00:12:25,999
or...
185
00:12:27,430 --> 00:12:30,030
to create a cause
to do away with you.
186
00:12:32,940 --> 00:12:35,200
I can share a deeper secret.
187
00:12:36,770 --> 00:12:38,109
What shall I do?
188
00:12:40,739 --> 00:12:42,109
Sir.
189
00:12:43,609 --> 00:12:44,609
I'd like to stop...
190
00:12:44,609 --> 00:12:45,879
Commissioner No...
191
00:12:46,749 --> 00:12:48,979
caused more trouble.
192
00:12:50,320 --> 00:12:51,349
Detective Cha.
193
00:12:51,520 --> 00:12:52,890
He'll find out...
194
00:12:53,359 --> 00:12:55,060
that you used Lee Doo Sik...
195
00:12:55,719 --> 00:12:58,229
to manipulate the whole case.
196
00:13:04,170 --> 00:13:06,339
What will Cha Dong Tak do next?
197
00:13:07,969 --> 00:13:09,910
Will he let you be?
198
00:13:12,170 --> 00:13:15,640
Take my hand, and do not waver.
199
00:13:17,450 --> 00:13:18,810
Do not make...
200
00:13:20,050 --> 00:13:21,579
my son use a weapon again.
201
00:13:23,420 --> 00:13:24,719
And Cha Dong Tak.
202
00:13:26,890 --> 00:13:28,719
Get rid of him for me.
203
00:13:31,030 --> 00:13:32,160
Sir.
204
00:13:33,560 --> 00:13:35,099
I will do what I can...
205
00:13:35,999 --> 00:13:38,170
to wash myself of my shame.
206
00:13:46,440 --> 00:13:49,009
If that is what you wish to do...
207
00:13:50,910 --> 00:13:53,219
- Then Detective Cha...
- My cup...
208
00:13:53,749 --> 00:13:55,020
is empty.
209
00:14:00,489 --> 00:14:03,560
If only this pretty child
could hear.
210
00:14:05,530 --> 00:14:06,599
No.
211
00:14:06,759 --> 00:14:09,160
If only she could speak.
212
00:14:09,999 --> 00:14:11,099
Then...
213
00:14:11,770 --> 00:14:14,170
she could've become the friend...
214
00:14:16,339 --> 00:14:18,109
I need to comfort me.
215
00:14:25,810 --> 00:14:27,420
Can you give me more?
216
00:14:30,444 --> 00:14:35,444
[Kocowa Ver] E27 Two Cops "I Owe Your Dad a Huge Debt"
-= Ruo Xi =-
217
00:14:41,099 --> 00:14:42,129
Is that true?
218
00:14:42,530 --> 00:14:43,930
Doo Sik was forced...
219
00:14:44,599 --> 00:14:46,099
by Superintendent Ma?
220
00:14:59,780 --> 00:15:01,349
I was about to call you.
221
00:15:03,989 --> 00:15:06,219
I'm sorry about
what happened to Hang Joon.
222
00:15:06,790 --> 00:15:08,619
But you need to stop.
223
00:15:08,890 --> 00:15:09,959
Why?
224
00:15:09,959 --> 00:15:12,759
The person you're up against
is scarier than you think.
225
00:15:15,259 --> 00:15:17,170
How much do you know?
226
00:15:18,099 --> 00:15:19,440
If you don't stop now,
227
00:15:20,140 --> 00:15:21,570
you'll get into worse danger.
228
00:15:21,570 --> 00:15:23,339
No, I won't stop.
229
00:15:24,310 --> 00:15:26,479
There's one more life at stake now.
230
00:15:26,910 --> 00:15:29,579
Does he mean more to you
than your own life?
231
00:15:30,050 --> 00:15:32,920
We agreed to catch the killer
together. That's my reason.
232
00:15:35,719 --> 00:15:38,450
Then come see me.
233
00:15:38,950 --> 00:15:41,390
I will tell you
what you want to hear.
234
00:15:41,759 --> 00:15:44,329
11pm, the parking lot
by the 3-way junction.
235
00:15:55,369 --> 00:15:56,509
I'll come too.
236
00:15:56,670 --> 00:15:58,609
No, stay with your body.
237
00:15:58,910 --> 00:16:00,379
Did Commissioner No lie?
238
00:16:07,219 --> 00:16:08,379
It's strange.
239
00:16:08,379 --> 00:16:11,619
Why would your superintendent
frame Doo Sik for murder?
240
00:16:11,619 --> 00:16:13,020
What's sure is that...
241
00:16:13,859 --> 00:16:16,329
the superintendent is involved.
242
00:16:18,030 --> 00:16:19,160
It's dangerous.
243
00:16:27,540 --> 00:16:29,170
What if it's a trap?
244
00:16:31,009 --> 00:16:32,270
Are you worried?
245
00:16:33,310 --> 00:16:34,410
No.
246
00:16:40,349 --> 00:16:41,780
Yes, I'm worried.
247
00:16:52,660 --> 00:16:54,660
(I'll change)
248
00:17:04,140 --> 00:17:05,410
I'll change the location.
249
00:17:05,709 --> 00:17:07,209
The cafe, not the parking lot.
250
00:18:20,319 --> 00:18:23,150
- It's closing time.
- Okay.
251
00:18:36,870 --> 00:18:37,969
(Cha Dong Tak)
252
00:19:42,430 --> 00:19:43,529
Sir.
253
00:19:43,930 --> 00:19:46,940
- Sir.
- Go on. Go after him.
254
00:19:47,739 --> 00:19:48,769
Sir.
255
00:19:52,640 --> 00:19:54,610
Sir, are you okay?
256
00:20:25,370 --> 00:20:26,840
(Forensics)
257
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
What happened?
258
00:20:36,620 --> 00:20:38,590
Oh, that? That was...
259
00:20:39,959 --> 00:20:41,160
the two-sided attack.
260
00:20:41,519 --> 00:20:43,930
Between Superintendent Ma and me.
261
00:20:55,469 --> 00:20:59,680
Sir, Superintendent Ma Jin Gook
turned himself in.
262
00:21:06,350 --> 00:21:09,180
First, state that I have a right
to remain silent...
263
00:21:09,950 --> 00:21:12,450
and to hire a lawyer.
264
00:21:13,019 --> 00:21:16,489
If you don't, my statement
won't be accepted in court.
265
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
You have...
266
00:21:28,569 --> 00:21:31,170
a right to refuse
to give a statement...
267
00:21:32,239 --> 00:21:33,309
and that...
268
00:21:33,940 --> 00:21:36,209
will not be held against you
in the proceedings.
269
00:21:36,279 --> 00:21:38,910
However, anything
you say from now on...
270
00:21:39,080 --> 00:21:41,950
can be used against you
in a court of law, and...
271
00:21:42,620 --> 00:21:43,719
you have...
272
00:21:46,259 --> 00:21:48,890
You have the right to a lawyer.
273
00:21:48,959 --> 00:21:50,190
I understand.
274
00:21:50,759 --> 00:21:52,059
I don't need a lawyer.
275
00:21:55,200 --> 00:21:57,769
Did you set up a fake
suspect to try to...
276
00:21:57,769 --> 00:21:59,870
cover up the death of Jo Hang Joon?
277
00:22:02,140 --> 00:22:05,269
I want Cha Dong Tak
off that case for good.
278
00:22:05,440 --> 00:22:06,940
Find a fake suspect.
279
00:22:06,940 --> 00:22:08,640
I know someone perfect.
280
00:22:10,709 --> 00:22:11,749
I did.
281
00:22:12,350 --> 00:22:13,620
First, it was Gong Soo Chang.
282
00:22:14,019 --> 00:22:15,420
Then Lee Doo Sik.
283
00:22:19,920 --> 00:22:21,289
What was the reward?
284
00:22:24,489 --> 00:22:26,430
A higher position.
285
00:22:30,729 --> 00:22:32,229
Did Director Tak...
286
00:22:34,499 --> 00:22:37,209
start all this?
287
00:22:41,580 --> 00:22:43,549
Was this all...
288
00:22:44,910 --> 00:22:46,620
Director Tak's doing?
289
00:22:48,350 --> 00:22:49,390
No.
290
00:22:50,650 --> 00:22:52,789
I bound the chains on myself.
291
00:23:00,029 --> 00:23:02,529
What did you do last night?
292
00:23:04,069 --> 00:23:07,840
I placed a bait
so that I could get out of it.
293
00:23:09,239 --> 00:23:12,140
I wanted to know who it was...
294
00:23:12,140 --> 00:23:13,809
that killed Hang Joon.
295
00:23:14,539 --> 00:23:17,680
I knew it was too late, but
I realized what I had done wrong.
296
00:23:17,680 --> 00:23:20,219
But then, you came to me.
297
00:23:20,850 --> 00:23:22,350
Get rid of...
298
00:23:22,650 --> 00:23:24,090
Cha Dong Tak...
299
00:23:24,549 --> 00:23:25,749
for me.
300
00:23:30,830 --> 00:23:32,229
Captain Yoo,
301
00:23:33,029 --> 00:23:35,600
can you help me?
302
00:23:36,299 --> 00:23:38,999
You should come and see me.
303
00:23:38,999 --> 00:23:41,499
I'll tell you what
Detective Cha wanted to hear.
304
00:23:41,499 --> 00:23:44,110
Meet me at 11am at the parking lot
near the 3-way intersection.
305
00:23:53,580 --> 00:23:55,319
That's why I called.
306
00:23:56,249 --> 00:24:00,160
If I tell him that I'm willing to
tell you everything,
307
00:24:00,519 --> 00:24:02,090
I knew he'd come.
308
00:24:03,029 --> 00:24:04,789
(Coffee Shop)
309
00:24:07,100 --> 00:24:09,670
(CCTV in Operation)
310
00:24:22,850 --> 00:24:24,850
I made a plan with Captain Yoo,
311
00:24:25,680 --> 00:24:29,549
and I sent you a message saying
I wanted to meet somewhere else.
312
00:24:41,100 --> 00:24:43,830
The person that showed up...
313
00:24:46,069 --> 00:24:47,640
was Prosecutor Tak.
314
00:24:51,110 --> 00:24:53,809
I heard the conversation you had
with my father.
315
00:24:57,410 --> 00:25:01,420
I had asked a detective...
316
00:25:01,420 --> 00:25:02,989
to get rid of evidence.
317
00:25:05,789 --> 00:25:07,690
How much do you know about...
318
00:25:09,219 --> 00:25:10,729
what my father did 16 years ago?
319
00:25:12,559 --> 00:25:13,959
I'm going to stop him.
320
00:25:15,029 --> 00:25:17,830
I can't just watch and let someone
threaten my father...
321
00:25:20,769 --> 00:25:22,269
whoever that may be.
322
00:26:00,239 --> 00:26:02,950
You know what happened after that.
323
00:26:06,180 --> 00:26:07,420
Tak Jae Hee.
324
00:26:07,420 --> 00:26:10,819
I did go after him,
325
00:26:12,519 --> 00:26:14,789
but he disappeared from my sight.
326
00:26:16,130 --> 00:26:18,390
Is that why you volunteered
as a bait?
327
00:26:18,989 --> 00:26:21,600
The forensics team took...
328
00:26:21,959 --> 00:26:24,100
all the DNA left on my body.
329
00:26:25,630 --> 00:26:27,739
You should compare it to the DNA
of the person...
330
00:26:29,269 --> 00:26:31,170
we're all suspicious of.
331
00:26:32,809 --> 00:26:35,779
We're collecting
all the security footages.
332
00:26:35,880 --> 00:26:38,650
He'll definitely be on it.
333
00:26:41,979 --> 00:26:43,819
You didn't need to...
334
00:26:46,620 --> 00:26:47,719
Now,
335
00:26:48,219 --> 00:26:50,289
I've finished my story.
336
00:26:51,090 --> 00:26:52,529
Director Tak...
337
00:26:53,100 --> 00:26:55,430
has never given commands
to Commissioner No...
338
00:26:56,069 --> 00:26:57,569
and I...
339
00:26:58,999 --> 00:27:01,640
that might leave any traces
to be considered as evidence.
340
00:27:04,809 --> 00:27:05,910
He is...
341
00:27:06,680 --> 00:27:10,680
much more dangerous than you think.
342
00:27:12,850 --> 00:27:14,450
Keep that in mind.
343
00:27:23,660 --> 00:27:26,130
I won't cuff you
in front of the reporters.
344
00:27:26,930 --> 00:27:27,999
You should.
345
00:27:29,100 --> 00:27:31,469
There should no longer be
superintendents like me.
346
00:27:33,799 --> 00:27:36,239
Everyone should see
how hideous I am...
347
00:27:38,509 --> 00:27:39,709
so that I can...
348
00:27:40,279 --> 00:27:42,140
set an example to everyone.
349
00:27:43,610 --> 00:27:44,709
Captain Yoo.
350
00:27:45,450 --> 00:27:46,819
I'm sorry that I had to shift...
351
00:27:48,180 --> 00:27:50,249
my responsibility on my family.
352
00:27:52,249 --> 00:27:55,160
I'll at least put a towel on it.
353
00:27:55,360 --> 00:27:56,729
It's fine.
354
00:27:57,390 --> 00:28:01,360
No, that's the least I can do.
355
00:28:22,784 --> 00:28:25,084
(Episode 28 will air shortly.)
24465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
