Original subtitles

Fine.

I'll forget about that Dokgo guy who abandoned me.

I'll stay focused on Soo Chang.

After Soo Chang wakes up,

I won't ever have to think about a jerk like him.

Babe, where are you?

Okay.

Target acquired.

Yes. Yes.

Bong Sook.

That's enough.

Honey.

Hey.

What should I do?

Can you do me a favor?

I don't want to work here either. What a joke.

Can people with records not work?

My goodness.

What?

It's her from the hospital.

What do you want this time, Mr. Cop?

I'm having a really bad day.

What do you want to say?

Are you looking for a job?

Good for you, Ko Bong.

Tell her to keep trying.

She's been through a lot, following me around and wasting time.

What?

Tell her to stop picking pockets...

and defrauding people.

Do that thing you're good at. Talk to the soul.

Do that to her.

Are you a pickpocket and a con artist?

Why ask when you know?

Someone asked me to say something.

I'm not sure if this is it.

There's no correct answer when it comes to...

what you should do with your life.

But every person...

has something that keeps them on their toes,

gives them a high, and keeps them excited.

To me, being a detective does that.

There must be something that does that to you.

So...

find that something that your heart wants to do.

Keep looking.

One more thing.

The jerk that made you cry.

I don't know who that is,

but grab hold of him.

You can say that when you wake up.

What?

My dear Ko Bong.

She's grown a bit.

Is that it?

Yes.

Why call her Ko Bong?

Because she was my minion ever since we met at the orphanage.

Your minion was Lee Doo Sik.

No, Lee Doo Sik followed some other kid around.

Someone who dug dirt up.

Did that kid eat that dirt?

It's been so long I don't remember.

Okay, so today,

I'll tell you about the times when I was young...

and used weapons and fists to conquer...

my patch of the world.

Yes, boss.

At the time, people attacked me with pieces of lumber, fists,

and even guns, you know.

I took them all.

My body was more like a battlefield.

"The War".

What do you think happened to my opponent? Do you want to know?

- Yes. - I couldn't care less.

How dare you ruin his story?

Some people smelled incense from inside their coffins.

Some are still asleep with masks, hooked up to a ventilator.

All that I accomplished with my fighting spirit. My what?

- Spirit! - Spirit!

My goodness. You're such a show-off.

You quack!

Calm down.

Why you... Please relax.

What incredible timing.

My phone saved you.

Talk.

The stab and twist?

Are you positive?

Which hospital?

Gong Soo Chang?

What? Gong Soo Chang?

Boss, isn't Gong Soo Chang...

the conman who got into that accident with Detective Cha?

Is it?

Hang on, let me see. I should call...

(Yong Pal)

22.

23.

24.

25.

(Yong Pal)

- That quack! - There is no answer.

Why won't the idiot pick up?

Darn it.

Should I follow him?

Don't follow me.

It's not bad to grow old.

Could I be like that?

You're weird today.

Didn't you want to know...

what the survivor of the accident...

grew up to become?

I know. What kind of a spirit...

dreams of being killed?

I said you won't die. I won't let you.

You did say that, but...

I keep thinking that might not happen the way you say.

I definitely saw someone strange leave the room.

Do you think I don't know all our doctors?

As soon as that person left, the patient's vitals crashed.

What about the deleted footage?

That's weird too.

That's the weirdest part.

What happened at the hospital.

I don't think it was a coincidence.

If it wasn't, are you saying someone attacked you?

Each time something happened to me,

the nurse saw someone strange at the hospital.

And the security footage was gone.

- Hi, Reporter Song. - Just in case it helps.

Da Jung said she saw someone strange outside...

Soo Chang's hospital room.

The security footage was gone, so she couldn't check it then,

but my team's ace says he might be able to find a back-up file.

I'll call you if we find something.

Thanks a lot.

And...

can you give Soo Chang a message?

That my dad...

probably didn't cover up his dad's death.

Tell him to trust him and not hate him.

Did you hear that?

I think he heard. Thank you.

Did you decide to believe that Song Ji Seok didn't betray us?

- You said you'd solve that too. - Like you said,

if it's true that...

someone's attacking you while you're in hospital,

could it be the same guy?

I suddenly had a thought.

The day we were attacked when we're cuffed to each other.

What if it was me they were attacking...

and not you?

Yes.

Why didn't I think of that?

Then why is someone trying to kill me?

Your phone's on fire.

Why is it so hard to get through to you?

- What? - The stabber who twists.

He's on his way to the hospital to take out Gong Soo Chang.

What? Are you sure?

Yes, I'm sure.

I had people looking for him.

I don't know what he looks like,

but I'll go ahead and see if there's anyone suspicious.

You can come over in your own time.

The stabber who twists the knife.

The helmet guy appeared?

We might be able to get him today.

Did you get the right room number?

Yes, boss. I think it's over there.

Wait, wait.

What?

Isn't that the prosecutor who put Dong Tak in prison?

What's going on?

Is he the stabber who twists?

He does look like he'd be one of us.

I was kidding.

I said I was kidding.

- Where are you? - Nearby.

Did you see anyone?

Someone suspicious just appeared and disappeared.

A prosecutor's here.

A prosecutor?

Is it...

Tak Jae Hee?

Dong Tak, you're a psychic.

Stop him from going into Soo Chang's room until I get there.

What...

How can I stop him?

Stop him.

Okay.

How will you stop him?

It's Tak Jae Hee.

He was the guy we were after.

That's right.

I saw him at the orphanage once.

The angel mural Doo Sik mentioned.

The orphanage director said...

he might not be a graduate.

Right. He's not a graduate.

He was a sponsor.

It's me. Can you get me a list?

Haneul Orphanage's sponsors?

See if Tak Jung Hwan or Tak Jae Hee is on it.

Okay.

Gong Soo Chang, Gong Soo Chang...

- What would a prosecutor want? - Is this it?

Prosecutor Tak.

Prosecutor Tak, where are you?

You have to be here.

Prosecutor Tak.

Hey, it must be him. Scatter, and look for him.

We're here.

- Search. - Okay.

We checked this block.

- Didn't we? - We did.

Where did he go?

Wait.

- Who is it? - Gong Soo Chang.

What's wrong?

Shoot.

150 joules.

Shoot.

- 200 joules. - Charged.

- What's wrong? - 1, 2, shoot.

You can't be here. Get out.

It's an emergency. Get out.

- Don't push. - Get out.

- How rude. - Wait.

What happened?

That...

[Kocowa Ver] E26 Two Cops "The Lighter" -= Ruo Xi =-

Yong Pal.

Detective Cha.

Surgeon's scrubs. He's wearing scrubs.

- What? - Scrubs.

Do Kki, we need to run too.

Keep going.

Clear.

Shoot.

Charge. Keep it up.

Clear.

Shoot.

I'm from Seoul Central Police Station.

Tak Jae Hee.

Tak Jae Hee.

- Where's that? - B3 parking lot.

Thank you.

The day we were attacked when we're cuffed to each other.

What if it was me they were attacking...

and not you?

The jerk who killed Hang Joon.

The one who framed my dad.

It's Tak Jae Hee.

Detective Cha!

Are you okay? Are you hurt?

Why aren't you after him?

Our car's on another level.

Run after him if you must!

- Yes, boss. - Go, go!

Detective Cha, are you okay?

Go after him!

Detective Cha, are you okay? Is anything dislocated?

What is it?

The person who really caused the accident 16 years ago.

The person who killed the witness, Kim Jong Doo,

and Jo Hang Joon who looked into the case.

Tak Jae Hee.

- Is it you? - What?

Why are you trying to kill Soo Chang?

Detective Cha.

I don't know what you're talking about.

I will keep digging.

Watch your place.

I saw many people who forgot their place disappear alone.

Who said I'm alone?

I have a partner.

- A partner? - Yes.

With him, I'll go to the end.

If you're that confident, bring evidence.

Or back down.

I'll keep frolicking just to live up to your expectations.

Look forward to it.

Sorry.

It's messed up. I can't check for you.

Was it really him?

The footage is gone.

- We expected as much. - He's scary.

He deleted it already like before?

Are you okay?

Yes. I think I'm hanging in there.

I'm Gong Soo Chang. I won't go out so easily.

I'll follow him around.

Won't I find something?

Captain.

Jo Min Seok refused to talk. His dad pulled some strings.

Another thing.

Commissioner No wants to talk to you.

Okay.

Can you manage?

I know you've been looking after Jo Min Seok.

But...

I have no intention to take you in.

I'm going to arrest the one who made Jo Min Seok shut up...

by using Chairman Jo.

Is that so?

Why did you want to see me?

The one...

who sent you Lee Doo Sik's picture...

is me.

I know for sure that someone went to great lengths to silence Lee.

What is that person trying so desperately to hide?

That's what I'll find out.

Dong Tak.

What have you found out?

What's on your mind?

Hey.

Why are you wearing a turtleneck? I can't even check.

Who said I'm doing this alone?

I have a partner.

A partner.

It does seem like he has a helping hand.

His partner?

That'll be me.

- Mr. Oh. - Yes.

Can you look into the people around Detective Cha?

Find out whom he's close with and who's been helping him.

Yes, sir.

Why do you think I did that?

Why do you think I tried to let you know that Lee is not...

the one who killed Detective Jo?

I'm not sure.

For you to catch the man who really did it.

The man who made...

Lee stand in as the criminal...

who killed Detective Jo instead of Gong.

The same guy who ended up making...

another one stand in for Lee.

The man who hunts people down...

but won't get any blood on his hands.

A real hunter puts his hunting dog in the cooking pot...

when the hunting fails.

Do you understand, Commissioner No?

It's Superintendent Ma Jin Gook.

(Dad's case)

Detective Song's death is...

similar to Hang Joon's.

Hang Joon was also blamed as a corrupt officer after his death.

And they're both related to the accident from 16 years ago.

The accident from 16 years ago.

My dad's last case.

I'm leaving.

Wow, why are you looking so sharp today?

There's an event at the orphanage which I've been sponsoring.

I have to go there and host the night.

Mi Nam, you became a good man. You're helping the unfortunate.

- Have a great night. - Okay.

I got to this point in life thanks to someone's help.

It's all thanks to Mr. Tak.

Who's this person...

that Dad met last on the day he died?

That's all I need to know.

Could it be?

Mr. Tak.

Prosecutor Tak.

Why is he looking into Detective Tak?

What's he up to this time?

Dong Tak.

I need to stop him.

(Background Check Report)

Hey.

Did you find something out?

Jae Hee started to look into the people around you.

It looks like he's up to something.

Darn it.

- Hello? - You said...

you wanted me to call if I remembered anything weird.

- Yes. - My husband...

never even touched a cigarette in his life.

But around the time of the accident,

he brought a lighter home and treasured it.

That's what I thought was weird too.

So I found something as I investigated the case.

Where did I put this?

He doesn't smoke.

Okay, thank you.

The lighter.

Yes, the lighter.

The lighter that Hang Joon left behind.

Was that Kim Jong Doo's secret?

Hey, Dong Tak.

Dong Tak! Darn it.

Hey, Dong Tak.

Get a hold of yourself. Dong Tak.

Dong Tak.

Hey, stay with me.

Dong Tak! Get a hold of yourself.

Hey!

The angel wings.

(Two Cops)

Tak Jae Hee. It was him all along.

If you don't stop here, you'll get in bigger danger.

I'll make him stop no matter who it may be.

You cause the trouble, and your dad covers it up.

What great partners you are.

- What? - Can he see me like Detective Cha?

Please stop making my son hold a knife to someone's neck.

I found him. The real angel.

Please remove Dong Tak.

- It was you. - Gong Soo Chang.

Was it all because of you?