Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,991 --> 00:00:09,091
Fine.
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,871
I'll forget about that Dokgo guy
who abandoned me.
3
00:00:14,330 --> 00:00:16,271
I'll stay focused on Soo Chang.
4
00:00:17,740 --> 00:00:19,670
After Soo Chang wakes up,
5
00:00:19,871 --> 00:00:22,041
I won't ever have to
think about a jerk like him.
6
00:00:30,150 --> 00:00:31,451
Babe, where are you?
7
00:00:31,451 --> 00:00:32,821
Okay.
8
00:00:32,821 --> 00:00:34,620
Target acquired.
9
00:00:38,221 --> 00:00:40,491
Yes. Yes.
10
00:00:43,861 --> 00:00:45,001
Bong Sook.
11
00:00:49,971 --> 00:00:51,471
That's enough.
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,281
Honey.
13
00:00:58,741 --> 00:00:59,811
Hey.
14
00:01:05,380 --> 00:01:07,251
What should I do?
15
00:01:20,371 --> 00:01:23,201
Can you do me a favor?
16
00:01:31,240 --> 00:01:34,910
I don't want to work here either.
What a joke.
17
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
Can people with records not work?
18
00:01:40,151 --> 00:01:41,451
My goodness.
19
00:01:44,391 --> 00:01:45,490
What?
20
00:01:47,061 --> 00:01:50,130
It's her from the hospital.
21
00:01:51,800 --> 00:01:54,300
What do you want this time, Mr. Cop?
22
00:01:54,430 --> 00:01:56,501
I'm having a really bad day.
23
00:01:57,671 --> 00:01:59,910
What do you want to say?
24
00:01:59,910 --> 00:02:01,540
Are you looking for a job?
25
00:02:02,540 --> 00:02:05,380
Good for you, Ko Bong.
26
00:02:05,380 --> 00:02:07,651
Tell her to keep trying.
27
00:02:07,981 --> 00:02:12,350
She's been through a lot, following
me around and wasting time.
28
00:02:13,350 --> 00:02:14,350
What?
29
00:02:16,221 --> 00:02:19,290
Tell her to stop picking pockets...
30
00:02:19,931 --> 00:02:21,760
and defrauding people.
31
00:02:22,091 --> 00:02:25,501
Do that thing you're good at.
Talk to the soul.
32
00:02:25,871 --> 00:02:28,371
Do that to her.
33
00:02:32,771 --> 00:02:35,110
Are you a pickpocket
and a con artist?
34
00:02:36,980 --> 00:02:39,040
Why ask when you know?
35
00:02:39,040 --> 00:02:41,281
Someone asked me to say something.
36
00:02:42,110 --> 00:02:43,950
I'm not sure if this is it.
37
00:02:46,790 --> 00:02:49,420
There's no correct answer
when it comes to...
38
00:02:50,521 --> 00:02:52,890
what you should do with your life.
39
00:02:53,790 --> 00:02:55,091
But every person...
40
00:02:55,660 --> 00:02:59,371
has something that
keeps them on their toes,
41
00:02:59,531 --> 00:03:02,741
gives them a high,
and keeps them excited.
42
00:03:05,271 --> 00:03:07,471
To me, being a detective does that.
43
00:03:08,040 --> 00:03:10,681
There must be something
that does that to you.
44
00:03:11,241 --> 00:03:12,410
So...
45
00:03:12,950 --> 00:03:15,551
find that something that
your heart wants to do.
46
00:03:17,920 --> 00:03:19,491
Keep looking.
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,961
One more thing.
48
00:03:26,190 --> 00:03:29,130
The jerk that made you cry.
49
00:03:29,531 --> 00:03:31,431
I don't know who that is,
50
00:03:32,301 --> 00:03:34,031
but grab hold of him.
51
00:03:35,130 --> 00:03:37,401
You can say that when you wake up.
52
00:03:38,670 --> 00:03:39,670
What?
53
00:03:46,850 --> 00:03:48,751
My dear Ko Bong.
54
00:03:49,151 --> 00:03:51,251
She's grown a bit.
55
00:03:52,021 --> 00:03:53,290
Is that it?
56
00:03:54,491 --> 00:03:55,491
Yes.
57
00:03:55,760 --> 00:03:57,621
Why call her Ko Bong?
58
00:03:57,621 --> 00:04:01,890
Because she was my minion
ever since we met at the orphanage.
59
00:04:02,831 --> 00:04:04,600
Your minion was Lee Doo Sik.
60
00:04:04,600 --> 00:04:07,801
No, Lee Doo Sik followed
some other kid around.
61
00:04:07,801 --> 00:04:09,771
Someone who dug dirt up.
62
00:04:09,771 --> 00:04:12,471
Did that kid eat that dirt?
63
00:04:12,570 --> 00:04:14,610
It's been so long I don't remember.
64
00:04:14,610 --> 00:04:16,341
Okay, so today,
65
00:04:16,640 --> 00:04:19,181
I'll tell you about the times
when I was young...
66
00:04:19,181 --> 00:04:21,681
and used weapons
and fists to conquer...
67
00:04:21,881 --> 00:04:23,721
my patch of the world.
68
00:04:23,721 --> 00:04:24,721
Yes, boss.
69
00:04:24,721 --> 00:04:29,420
At the time, people attacked me
with pieces of lumber, fists,
70
00:04:29,591 --> 00:04:31,591
and even guns, you know.
71
00:04:31,591 --> 00:04:33,691
I took them all.
72
00:04:33,691 --> 00:04:36,930
My body was more like a battlefield.
73
00:04:38,761 --> 00:04:39,930
"The War".
74
00:04:41,401 --> 00:04:44,600
What do you think happened to
my opponent? Do you want to know?
75
00:04:44,600 --> 00:04:47,071
- Yes.
- I couldn't care less.
76
00:04:47,071 --> 00:04:49,641
How dare you ruin his story?
77
00:04:51,540 --> 00:04:54,980
Some people smelled incense
from inside their coffins.
78
00:04:54,980 --> 00:04:59,490
Some are still asleep with masks,
hooked up to a ventilator.
79
00:04:59,490 --> 00:05:03,521
All that I accomplished with
my fighting spirit. My what?
80
00:05:03,521 --> 00:05:04,560
- Spirit!
- Spirit!
81
00:05:04,560 --> 00:05:07,560
My goodness. You're such a show-off.
82
00:05:07,560 --> 00:05:09,600
You quack!
83
00:05:09,600 --> 00:05:10,800
Calm down.
84
00:05:10,800 --> 00:05:13,531
Why you... Please relax.
85
00:05:15,170 --> 00:05:17,540
What incredible timing.
86
00:05:18,141 --> 00:05:19,711
My phone saved you.
87
00:05:22,211 --> 00:05:23,441
Talk.
88
00:05:26,110 --> 00:05:27,881
The stab and twist?
89
00:05:29,850 --> 00:05:31,521
Are you positive?
90
00:05:33,021 --> 00:05:34,221
Which hospital?
91
00:05:34,591 --> 00:05:36,191
Gong Soo Chang?
92
00:05:36,560 --> 00:05:38,920
What? Gong Soo Chang?
93
00:05:38,920 --> 00:05:41,160
Boss, isn't Gong Soo Chang...
94
00:05:41,160 --> 00:05:44,131
the conman who got into
that accident with Detective Cha?
95
00:05:47,430 --> 00:05:48,701
Is it?
96
00:05:50,201 --> 00:05:53,610
Hang on, let me see.
I should call...
97
00:05:54,441 --> 00:05:57,240
(Yong Pal)
98
00:06:01,750 --> 00:06:02,920
22.
99
00:06:03,881 --> 00:06:05,151
23.
100
00:06:06,290 --> 00:06:07,391
24.
101
00:06:08,750 --> 00:06:09,961
25.
102
00:06:09,961 --> 00:06:11,821
(Yong Pal)
103
00:06:12,560 --> 00:06:15,290
- That quack!
- There is no answer.
104
00:06:15,290 --> 00:06:18,000
Why won't the idiot pick up?
105
00:06:18,560 --> 00:06:20,071
Darn it.
106
00:06:20,631 --> 00:06:22,701
Should I follow him?
107
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
Don't follow me.
108
00:06:51,961 --> 00:06:55,600
It's not bad to grow old.
109
00:06:58,000 --> 00:07:00,370
Could I be like that?
110
00:07:03,711 --> 00:07:05,441
You're weird today.
111
00:07:14,691 --> 00:07:17,691
Didn't you want to know...
112
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
what the survivor of the accident...
113
00:07:20,631 --> 00:07:22,631
grew up to become?
114
00:07:32,511 --> 00:07:35,341
I know. What kind of a spirit...
115
00:07:35,341 --> 00:07:37,281
dreams of being killed?
116
00:07:37,281 --> 00:07:40,381
I said you won't die.
I won't let you.
117
00:07:40,381 --> 00:07:42,180
You did say that, but...
118
00:07:42,850 --> 00:07:45,850
I keep thinking that might not
happen the way you say.
119
00:07:48,391 --> 00:07:52,261
I definitely saw someone
strange leave the room.
120
00:07:52,261 --> 00:07:54,430
Do you think I don't know
all our doctors?
121
00:07:54,430 --> 00:07:58,131
As soon as that person left,
the patient's vitals crashed.
122
00:07:58,131 --> 00:08:00,131
What about the deleted footage?
123
00:08:00,131 --> 00:08:01,901
That's weird too.
124
00:08:01,901 --> 00:08:03,571
That's the weirdest part.
125
00:08:03,571 --> 00:08:05,571
What happened at the hospital.
126
00:08:06,310 --> 00:08:08,240
I don't think it was a coincidence.
127
00:08:08,511 --> 00:08:11,540
If it wasn't, are you saying
someone attacked you?
128
00:08:11,540 --> 00:08:13,581
Each time something happened to me,
129
00:08:13,850 --> 00:08:16,381
the nurse saw someone
strange at the hospital.
130
00:08:16,381 --> 00:08:18,451
And the security footage was gone.
131
00:08:24,821 --> 00:08:27,891
- Hi, Reporter Song.
- Just in case it helps.
132
00:08:28,060 --> 00:08:30,860
Da Jung said she saw
someone strange outside...
133
00:08:30,860 --> 00:08:32,401
Soo Chang's hospital room.
134
00:08:32,600 --> 00:08:36,370
The security footage was gone,
so she couldn't check it then,
135
00:08:36,641 --> 00:08:40,270
but my team's ace says he might
be able to find a back-up file.
136
00:08:40,510 --> 00:08:42,270
I'll call you if we find something.
137
00:08:44,010 --> 00:08:45,311
Thanks a lot.
138
00:08:45,311 --> 00:08:46,581
And...
139
00:08:47,150 --> 00:08:50,451
can you give Soo Chang a message?
140
00:08:52,280 --> 00:08:53,890
That my dad...
141
00:08:54,051 --> 00:08:57,191
probably didn't cover up
his dad's death.
142
00:08:58,461 --> 00:09:02,061
Tell him to trust him
and not hate him.
143
00:09:02,360 --> 00:09:03,461
Did you hear that?
144
00:09:05,801 --> 00:09:08,600
I think he heard. Thank you.
145
00:09:17,880 --> 00:09:22,421
Did you decide to believe that
Song Ji Seok didn't betray us?
146
00:09:23,280 --> 00:09:26,490
- You said you'd solve that too.
- Like you said,
147
00:09:26,850 --> 00:09:28,691
if it's true that...
148
00:09:28,691 --> 00:09:31,221
someone's attacking you
while you're in hospital,
149
00:09:32,321 --> 00:09:33,860
could it be the same guy?
150
00:09:35,760 --> 00:09:38,230
I suddenly had a thought.
151
00:09:39,301 --> 00:09:42,201
The day we were attacked
when we're cuffed to each other.
152
00:09:42,471 --> 00:09:45,270
What if it was me
they were attacking...
153
00:09:45,270 --> 00:09:46,510
and not you?
154
00:09:49,510 --> 00:09:50,740
Yes.
155
00:09:51,081 --> 00:09:52,951
Why didn't I think of that?
156
00:09:53,581 --> 00:09:58,081
Then why is someone
trying to kill me?
157
00:09:59,650 --> 00:10:01,520
Your phone's on fire.
158
00:10:03,620 --> 00:10:06,990
Why is it so hard
to get through to you?
159
00:10:06,990 --> 00:10:09,161
- What?
- The stabber who twists.
160
00:10:09,161 --> 00:10:12,230
He's on his way to the hospital
to take out Gong Soo Chang.
161
00:10:13,770 --> 00:10:15,801
What? Are you sure?
162
00:10:15,801 --> 00:10:17,841
Yes, I'm sure.
163
00:10:17,841 --> 00:10:20,770
I had people looking for him.
164
00:10:20,770 --> 00:10:22,240
I don't know what he looks like,
165
00:10:22,240 --> 00:10:25,010
but I'll go ahead and see
if there's anyone suspicious.
166
00:10:25,010 --> 00:10:27,650
You can come over in your own time.
167
00:10:29,921 --> 00:10:32,020
The stabber who twists the knife.
168
00:10:33,120 --> 00:10:34,750
The helmet guy appeared?
169
00:10:34,951 --> 00:10:38,760
We might be able to get him today.
170
00:10:44,730 --> 00:10:46,971
Did you get the right room number?
171
00:10:47,100 --> 00:10:49,500
Yes, boss. I think it's over there.
172
00:10:50,441 --> 00:10:51,571
Wait, wait.
173
00:10:56,041 --> 00:10:57,110
What?
174
00:10:58,041 --> 00:11:01,311
Isn't that the prosecutor
who put Dong Tak in prison?
175
00:11:01,510 --> 00:11:02,650
What's going on?
176
00:11:03,221 --> 00:11:06,120
Is he the stabber who twists?
177
00:11:07,390 --> 00:11:10,691
He does look like he'd be one of us.
178
00:11:12,661 --> 00:11:13,860
I was kidding.
179
00:11:15,561 --> 00:11:17,161
I said I was kidding.
180
00:11:19,900 --> 00:11:21,671
- Where are you?
- Nearby.
181
00:11:21,730 --> 00:11:22,941
Did you see anyone?
182
00:11:22,941 --> 00:11:25,770
Someone suspicious just
appeared and disappeared.
183
00:11:25,870 --> 00:11:27,571
A prosecutor's here.
184
00:11:28,441 --> 00:11:29,510
A prosecutor?
185
00:11:31,581 --> 00:11:32,650
Is it...
186
00:11:33,551 --> 00:11:34,650
Tak Jae Hee?
187
00:11:35,480 --> 00:11:37,750
Dong Tak, you're a psychic.
188
00:11:40,291 --> 00:11:43,260
Stop him from going into
Soo Chang's room until I get there.
189
00:11:44,260 --> 00:11:45,291
What...
190
00:11:46,530 --> 00:11:48,191
How can I stop him?
191
00:11:48,831 --> 00:11:50,161
Stop him.
192
00:11:50,730 --> 00:11:51,760
Okay.
193
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
How will you stop him?
194
00:11:55,471 --> 00:11:56,571
It's Tak Jae Hee.
195
00:11:57,671 --> 00:11:59,841
He was the guy we were after.
196
00:12:05,541 --> 00:12:06,650
That's right.
197
00:12:07,451 --> 00:12:09,850
I saw him at the orphanage once.
198
00:12:10,250 --> 00:12:12,321
The angel mural Doo Sik mentioned.
199
00:12:13,091 --> 00:12:14,791
The orphanage director said...
200
00:12:15,291 --> 00:12:16,691
he might not be a graduate.
201
00:12:16,691 --> 00:12:18,661
Right. He's not a graduate.
202
00:12:19,461 --> 00:12:21,030
He was a sponsor.
203
00:12:26,030 --> 00:12:29,030
It's me. Can you get me a list?
204
00:12:30,541 --> 00:12:32,100
Haneul Orphanage's sponsors?
205
00:12:32,301 --> 00:12:35,541
See if Tak Jung Hwan
or Tak Jae Hee is on it.
206
00:12:35,640 --> 00:12:36,740
Okay.
207
00:13:01,370 --> 00:13:04,671
Gong Soo Chang, Gong Soo Chang...
208
00:13:07,841 --> 00:13:10,380
- What would a prosecutor want?
- Is this it?
209
00:13:11,211 --> 00:13:12,911
Prosecutor Tak.
210
00:13:15,451 --> 00:13:17,750
Prosecutor Tak, where are you?
211
00:13:18,620 --> 00:13:20,390
You have to be here.
212
00:13:21,051 --> 00:13:22,291
Prosecutor Tak.
213
00:13:23,890 --> 00:13:27,191
Hey, it must be him.
Scatter, and look for him.
214
00:13:27,191 --> 00:13:28,390
We're here.
215
00:13:29,130 --> 00:13:30,400
- Search.
- Okay.
216
00:13:45,510 --> 00:13:47,551
We checked this block.
217
00:13:47,551 --> 00:13:49,051
- Didn't we?
- We did.
218
00:13:50,321 --> 00:13:52,221
Where did he go?
219
00:14:02,400 --> 00:14:03,461
Wait.
220
00:14:04,860 --> 00:14:07,230
- Who is it?
- Gong Soo Chang.
221
00:14:23,681 --> 00:14:24,780
What's wrong?
222
00:14:25,850 --> 00:14:26,990
Shoot.
223
00:14:27,390 --> 00:14:28,390
150 joules.
224
00:14:32,291 --> 00:14:33,291
Shoot.
225
00:14:33,291 --> 00:14:34,890
- 200 joules.
- Charged.
226
00:14:34,890 --> 00:14:36,831
- What's wrong?
- 1, 2, shoot.
227
00:14:37,201 --> 00:14:38,701
You can't be here. Get out.
228
00:14:38,701 --> 00:14:40,400
It's an emergency. Get out.
229
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
- Don't push.
- Get out.
230
00:14:42,640 --> 00:14:44,171
- How rude.
- Wait.
231
00:14:44,740 --> 00:14:46,240
What happened?
232
00:14:47,270 --> 00:14:48,311
That...
233
00:14:59,335 --> 00:15:04,335
[Kocowa Ver] E26 Two Cops "The Lighter"
-= Ruo Xi =-
234
00:15:11,130 --> 00:15:12,230
Yong Pal.
235
00:15:15,331 --> 00:15:16,400
Detective Cha.
236
00:15:16,671 --> 00:15:19,471
Surgeon's scrubs.
He's wearing scrubs.
237
00:15:19,870 --> 00:15:21,740
- What?
- Scrubs.
238
00:15:29,581 --> 00:15:31,480
Do Kki, we need to run too.
239
00:15:35,191 --> 00:15:36,291
Keep going.
240
00:15:38,661 --> 00:15:39,831
Clear.
241
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Shoot.
242
00:15:41,730 --> 00:15:43,500
Charge. Keep it up.
243
00:15:44,360 --> 00:15:45,431
Clear.
244
00:15:45,770 --> 00:15:46,831
Shoot.
245
00:15:49,740 --> 00:15:51,341
I'm from Seoul Central
Police Station.
246
00:15:55,211 --> 00:15:56,311
Tak Jae Hee.
247
00:15:58,181 --> 00:15:59,211
Tak Jae Hee.
248
00:16:02,650 --> 00:16:04,980
- Where's that?
- B3 parking lot.
249
00:16:04,980 --> 00:16:06,051
Thank you.
250
00:16:17,530 --> 00:16:20,071
The day we were attacked
when we're cuffed to each other.
251
00:16:20,400 --> 00:16:23,301
What if it was me
they were attacking...
252
00:16:23,640 --> 00:16:25,071
and not you?
253
00:16:29,780 --> 00:16:31,541
The jerk who killed Hang Joon.
254
00:16:31,941 --> 00:16:33,850
The one who framed my dad.
255
00:16:34,350 --> 00:16:35,380
It's Tak Jae Hee.
256
00:17:24,431 --> 00:17:25,500
Detective Cha!
257
00:17:30,871 --> 00:17:32,810
Are you okay? Are you hurt?
258
00:17:32,810 --> 00:17:34,171
Why aren't you after him?
259
00:17:34,540 --> 00:17:36,740
Our car's on another level.
260
00:17:36,740 --> 00:17:38,911
Run after him if you must!
261
00:17:38,911 --> 00:17:40,381
- Yes, boss.
- Go, go!
262
00:17:41,881 --> 00:17:43,780
Detective Cha, are you okay?
263
00:17:43,881 --> 00:17:45,351
Go after him!
264
00:17:46,750 --> 00:17:49,891
Detective Cha, are you okay?
Is anything dislocated?
265
00:17:53,161 --> 00:17:54,260
What is it?
266
00:17:54,260 --> 00:17:56,661
The person who really caused
the accident 16 years ago.
267
00:17:57,030 --> 00:17:59,330
The person who killed
the witness, Kim Jong Doo,
268
00:17:59,330 --> 00:18:01,971
and Jo Hang Joon
who looked into the case.
269
00:18:04,201 --> 00:18:05,270
Tak Jae Hee.
270
00:18:06,141 --> 00:18:08,340
- Is it you?
- What?
271
00:18:12,141 --> 00:18:14,050
Why are you trying to
kill Soo Chang?
272
00:18:15,951 --> 00:18:17,451
Detective Cha.
273
00:18:17,451 --> 00:18:19,351
I don't know
what you're talking about.
274
00:18:19,351 --> 00:18:20,951
I will keep digging.
275
00:18:29,030 --> 00:18:30,230
Watch your place.
276
00:18:30,760 --> 00:18:34,730
I saw many people who forgot
their place disappear alone.
277
00:18:34,730 --> 00:18:36,040
Who said I'm alone?
278
00:18:37,901 --> 00:18:39,211
I have a partner.
279
00:18:40,141 --> 00:18:41,810
- A partner?
- Yes.
280
00:18:42,881 --> 00:18:45,141
With him, I'll go to the end.
281
00:18:45,510 --> 00:18:47,510
If you're that confident,
bring evidence.
282
00:18:48,611 --> 00:18:49,951
Or back down.
283
00:18:52,621 --> 00:18:55,250
I'll keep frolicking just to
live up to your expectations.
284
00:18:56,691 --> 00:18:57,861
Look forward to it.
285
00:19:08,671 --> 00:19:09,671
Sorry.
286
00:19:10,201 --> 00:19:12,911
It's messed up.
I can't check for you.
287
00:19:23,721 --> 00:19:25,151
Was it really him?
288
00:19:26,191 --> 00:19:27,851
The footage is gone.
289
00:19:28,451 --> 00:19:31,260
- We expected as much.
- He's scary.
290
00:19:31,820 --> 00:19:33,990
He deleted it already like before?
291
00:19:34,391 --> 00:19:35,560
Are you okay?
292
00:19:35,861 --> 00:19:38,760
Yes. I think I'm hanging in there.
293
00:19:42,500 --> 00:19:44,871
I'm Gong Soo Chang.
I won't go out so easily.
294
00:19:45,911 --> 00:19:48,471
I'll follow him around.
295
00:19:49,080 --> 00:19:50,641
Won't I find something?
296
00:19:57,480 --> 00:19:58,550
Captain.
297
00:19:58,550 --> 00:20:02,661
Jo Min Seok refused to talk.
His dad pulled some strings.
298
00:20:04,290 --> 00:20:05,361
Another thing.
299
00:20:05,760 --> 00:20:08,431
Commissioner No
wants to talk to you.
300
00:20:09,730 --> 00:20:10,830
Okay.
301
00:20:14,431 --> 00:20:15,570
Can you manage?
302
00:20:48,330 --> 00:20:51,941
I know you've been
looking after Jo Min Seok.
303
00:20:54,641 --> 00:20:55,780
But...
304
00:20:58,040 --> 00:21:00,250
I have no intention to take you in.
305
00:21:00,980 --> 00:21:04,121
I'm going to arrest the one
who made Jo Min Seok shut up...
306
00:21:05,050 --> 00:21:06,621
by using Chairman Jo.
307
00:21:09,191 --> 00:21:10,320
Is that so?
308
00:21:11,790 --> 00:21:13,530
Why did you want to see me?
309
00:21:13,861 --> 00:21:15,330
The one...
310
00:21:16,131 --> 00:21:18,161
who sent you
Lee Doo Sik's picture...
311
00:21:22,000 --> 00:21:23,101
is me.
312
00:21:33,080 --> 00:21:37,121
I know for sure that someone went
to great lengths to silence Lee.
313
00:21:37,451 --> 00:21:41,221
What is that person trying
so desperately to hide?
314
00:21:41,490 --> 00:21:43,121
That's what I'll find out.
315
00:21:44,260 --> 00:21:45,391
Dong Tak.
316
00:21:46,260 --> 00:21:47,861
What have you found out?
317
00:21:57,240 --> 00:21:58,500
What's on your mind?
318
00:21:59,141 --> 00:22:00,270
Hey.
319
00:22:01,770 --> 00:22:03,681
Why are you wearing a turtleneck?
I can't even check.
320
00:22:03,780 --> 00:22:05,310
Who said I'm doing this alone?
321
00:22:05,580 --> 00:22:07,050
I have a partner.
322
00:22:09,181 --> 00:22:10,921
A partner.
323
00:22:11,820 --> 00:22:14,351
It does seem like
he has a helping hand.
324
00:22:14,351 --> 00:22:15,550
His partner?
325
00:22:16,990 --> 00:22:18,121
That'll be me.
326
00:22:18,891 --> 00:22:20,661
- Mr. Oh.
- Yes.
327
00:22:20,661 --> 00:22:23,201
Can you look into
the people around Detective Cha?
328
00:22:23,401 --> 00:22:27,101
Find out whom he's close with
and who's been helping him.
329
00:22:27,101 --> 00:22:28,171
Yes, sir.
330
00:22:30,800 --> 00:22:32,871
Why do you think I did that?
331
00:22:33,411 --> 00:22:37,240
Why do you think I tried
to let you know that Lee is not...
332
00:22:37,681 --> 00:22:39,750
the one who killed Detective Jo?
333
00:22:42,151 --> 00:22:43,280
I'm not sure.
334
00:22:43,651 --> 00:22:45,820
For you to catch the man
who really did it.
335
00:22:47,490 --> 00:22:49,260
The man who made...
336
00:22:49,721 --> 00:22:51,820
Lee stand in as the criminal...
337
00:22:52,090 --> 00:22:55,030
who killed Detective Jo
instead of Gong.
338
00:22:55,361 --> 00:22:58,300
The same guy who ended up making...
339
00:22:58,300 --> 00:23:00,500
another one stand in for Lee.
340
00:23:02,070 --> 00:23:03,941
The man who hunts people down...
341
00:23:04,040 --> 00:23:06,441
but won't get
any blood on his hands.
342
00:23:11,411 --> 00:23:14,451
A real hunter puts his hunting dog
in the cooking pot...
343
00:23:14,681 --> 00:23:17,421
when the hunting fails.
344
00:23:18,121 --> 00:23:20,750
Do you understand, Commissioner No?
345
00:23:22,921 --> 00:23:24,691
It's Superintendent Ma Jin Gook.
346
00:23:30,961 --> 00:23:33,601
(Dad's case)
347
00:23:34,230 --> 00:23:36,070
Detective Song's death is...
348
00:23:36,840 --> 00:23:38,671
similar to Hang Joon's.
349
00:23:39,171 --> 00:23:42,681
Hang Joon was also blamed as
a corrupt officer after his death.
350
00:23:43,441 --> 00:23:46,681
And they're both related
to the accident from 16 years ago.
351
00:23:46,681 --> 00:23:49,250
The accident from 16 years ago.
352
00:23:50,921 --> 00:23:52,820
My dad's last case.
353
00:23:55,391 --> 00:23:56,661
I'm leaving.
354
00:23:57,590 --> 00:24:00,161
Wow, why are you
looking so sharp today?
355
00:24:00,490 --> 00:24:03,300
There's an event at the orphanage
which I've been sponsoring.
356
00:24:03,300 --> 00:24:04,901
I have to go there
and host the night.
357
00:24:04,901 --> 00:24:08,330
Mi Nam, you became a good man.
You're helping the unfortunate.
358
00:24:08,770 --> 00:24:11,371
- Have a great night.
- Okay.
359
00:24:13,871 --> 00:24:17,810
I got to this point in life
thanks to someone's help.
360
00:24:18,540 --> 00:24:20,211
It's all thanks to Mr. Tak.
361
00:24:26,621 --> 00:24:28,851
Who's this person...
362
00:24:28,951 --> 00:24:31,861
that Dad met last
on the day he died?
363
00:24:33,490 --> 00:24:35,391
That's all I need to know.
364
00:24:46,840 --> 00:24:48,240
Could it be?
365
00:24:57,480 --> 00:24:58,820
Mr. Tak.
366
00:25:10,861 --> 00:25:12,871
Prosecutor Tak.
367
00:25:13,131 --> 00:25:15,871
Why is he looking into
Detective Tak?
368
00:25:15,871 --> 00:25:18,270
What's he up to this time?
369
00:25:26,681 --> 00:25:28,111
Dong Tak.
370
00:25:30,421 --> 00:25:32,121
I need to stop him.
371
00:25:35,520 --> 00:25:38,290
(Background Check Report)
372
00:25:46,171 --> 00:25:47,431
Hey.
373
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Did you find something out?
374
00:25:49,000 --> 00:25:51,901
Jae Hee started to look into
the people around you.
375
00:25:51,901 --> 00:25:54,740
It looks like he's up to something.
376
00:25:56,480 --> 00:25:58,010
Darn it.
377
00:26:01,351 --> 00:26:03,651
- Hello?
- You said...
378
00:26:04,080 --> 00:26:07,490
you wanted me to call
if I remembered anything weird.
379
00:26:07,490 --> 00:26:09,621
- Yes.
- My husband...
380
00:26:09,621 --> 00:26:11,891
never even touched
a cigarette in his life.
381
00:26:11,891 --> 00:26:13,590
But around the time of the accident,
382
00:26:14,090 --> 00:26:18,300
he brought a lighter home
and treasured it.
383
00:26:18,500 --> 00:26:20,471
That's what I thought was weird too.
384
00:26:20,471 --> 00:26:24,000
So I found something
as I investigated the case.
385
00:26:24,300 --> 00:26:26,141
Where did I put this?
386
00:26:26,141 --> 00:26:27,740
He doesn't smoke.
387
00:26:34,780 --> 00:26:36,351
Okay, thank you.
388
00:26:39,221 --> 00:26:40,590
The lighter.
389
00:26:41,721 --> 00:26:42,921
Yes, the lighter.
390
00:26:43,590 --> 00:26:46,191
The lighter that
Hang Joon left behind.
391
00:26:46,891 --> 00:26:49,230
Was that Kim Jong Doo's secret?
392
00:27:17,661 --> 00:27:18,990
Hey, Dong Tak.
393
00:27:18,990 --> 00:27:20,760
Dong Tak! Darn it.
394
00:27:20,931 --> 00:27:22,230
Hey, Dong Tak.
395
00:27:22,931 --> 00:27:24,931
Get a hold of yourself. Dong Tak.
396
00:27:34,371 --> 00:27:35,570
Dong Tak.
397
00:27:35,810 --> 00:27:37,711
Hey, stay with me.
398
00:27:38,441 --> 00:27:41,010
Dong Tak! Get a hold of yourself.
399
00:27:42,211 --> 00:27:43,351
Hey!
400
00:27:48,851 --> 00:27:50,290
The angel wings.
401
00:28:31,931 --> 00:28:33,131
(Two Cops)
402
00:28:33,230 --> 00:28:35,901
Tak Jae Hee. It was him all along.
403
00:28:35,901 --> 00:28:38,201
If you don't stop here,
you'll get in bigger danger.
404
00:28:38,201 --> 00:28:40,641
I'll make him stop
no matter who it may be.
405
00:28:40,641 --> 00:28:42,780
You cause the trouble,
and your dad covers it up.
406
00:28:42,780 --> 00:28:44,480
What great partners you are.
407
00:28:44,780 --> 00:28:47,780
- What?
- Can he see me like Detective Cha?
408
00:28:47,780 --> 00:28:50,681
Please stop making my son
hold a knife to someone's neck.
409
00:28:50,851 --> 00:28:53,090
I found him. The real angel.
410
00:28:53,090 --> 00:28:55,191
Please remove Dong Tak.
411
00:28:55,290 --> 00:28:56,961
- It was you.
- Gong Soo Chang.
412
00:28:56,961 --> 00:28:59,560
Was it all because of you?
27755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.