Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
Cuando llegues a Galicia,
no te dejes engañar.
2
00:00:35,160 --> 00:00:36,600
Da igual lo que parezca.
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,080
Porque aquí...
4
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
siempre
termina lloviendo.
5
00:00:45,680 --> 00:00:46,920
Siempre.
6
00:00:50,160 --> 00:00:53,320
Que no te confundan
las mejorías repentinas.
7
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
De la misma manera
que desaparece la lluvia,
8
00:00:59,360 --> 00:01:00,400
vuelve.
9
00:01:03,240 --> 00:01:05,600
En el Camino,
lleva calzado impermeable.
10
00:01:06,240 --> 00:01:07,320
Lo necesitarás.
11
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Esto es lo más importante
en el Camino.
12
00:01:11,120 --> 00:01:14,120
Lo repetiré muchas veces.
Acuérdate:
13
00:01:15,440 --> 00:01:16,760
calzado adecuado.
14
00:01:33,680 --> 00:01:36,560
Un calzado que ya hayas usado.
15
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
Que hayas domado
y no te haga daño.
16
00:01:51,960 --> 00:01:55,800
Un calzado que se adapte a tu pie,
y no al revés.
17
00:02:11,760 --> 00:02:14,440
Adecuado para cada momento.
Y cada necesidad.
18
00:02:21,240 --> 00:02:24,560
¡Eh! ¡Eh!
¡Hola, guapas!
19
00:02:25,680 --> 00:02:27,360
¡Buenos días, princesas!
20
00:02:27,840 --> 00:02:31,920
¡Luca! ¡Trabaja!
Termina de baldear la cubierta.
21
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
Sí, sí. Tranquilo.
Lo hago en seguida.
22
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Perdona,
Fernando.
23
00:02:44,960 --> 00:02:49,040
Tu calzado es tu mejor aliado.
Trátalo como a un amigo.
24
00:02:50,240 --> 00:02:54,760
Él se ocupará de protegerte,
pero tú eres quién elige los pasos.
25
00:02:56,040 --> 00:02:57,800
Tú decides tu camino.
26
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
¡Tienes que ir por la izquierda!
27
00:03:46,080 --> 00:03:49,160
Hola, perdona.
Tienes que ir por la izquierda.
28
00:03:49,720 --> 00:03:53,120
Tienes que ir por la izquierda.
Por aquí es peligroso.
29
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
¡Te lo he dicho!
30
00:04:41,360 --> 00:04:43,400
¡Eh! ¿Qué pasa aquí?
31
00:04:43,520 --> 00:04:46,280
¡Mírame bien, pervertido!
¡Porque eso es lo que sois!
32
00:04:46,760 --> 00:04:49,240
No me mires así, ¡perra!
33
00:04:49,440 --> 00:04:53,680
¡Que le den a la poli!
¡Todo Berlín odia a la policía!
34
00:05:04,120 --> 00:05:07,440
Hay tantas definiciones del Camino
como peregrinos.
35
00:05:11,480 --> 00:05:14,120
Cada uno lo ve
y lo siente a su manera.
36
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
El Camino es un viaje.
37
00:05:18,680 --> 00:05:22,120
Un viaje interior
a Santiago de Compostela.
38
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
Para muchos es un lugar
fuera del tiempo,
39
00:05:25,640 --> 00:05:28,520
donde el azar
hace su trabajo en silencio.
40
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
Tienes que hacer
el Camino por mí.
41
00:06:06,040 --> 00:06:09,560
Muchos peregrinos
dicen que han conocido a personas
42
00:06:09,680 --> 00:06:12,200
que parecían estar allí
esperándoles.
43
00:06:42,760 --> 00:06:45,240
¡Perdona!
¡Perdona, Leni!
44
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Leni.
45
00:06:48,640 --> 00:06:49,920
¿Nos conocemos?
46
00:06:50,040 --> 00:06:52,160
No, no.
Pero lo pone en tu mochila.
47
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
¿Podrías
hacernos una foto?
48
00:06:54,960 --> 00:06:55,800
Claro.
49
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Gracias.
50
00:07:07,960 --> 00:07:09,160
Listo.
51
00:07:09,280 --> 00:07:10,560
Gracias.
52
00:07:10,840 --> 00:07:13,400
¡Oh!
¿Qué te ha pasado en la mano?
53
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
No es nada.
54
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
No pinta bien.
¿Tenemos vendas?
55
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Sí.
56
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
No necesito nada, gracias.
57
00:07:22,640 --> 00:07:23,720
¿Seguro?
58
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Sí.
59
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
¡Adiós!
60
00:08:10,400 --> 00:08:12,040
Padre...
61
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
Lo hago todas las mañanas.
62
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Escúchame y hazme caso.
63
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Tengo el orden de pago.
64
00:09:23,600 --> 00:09:24,720
Padre...
65
00:09:24,800 --> 00:09:27,760
Deberías centrarte y volver,
eso no es futuro para ti.
66
00:09:28,200 --> 00:09:29,280
Sí, señor.
67
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
Es un gran puesto,
lo he luchado para ti.
68
00:09:32,320 --> 00:09:33,800
No me hagas quedar mal.
69
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
¿Dónde?
70
00:09:37,280 --> 00:09:39,080
En un puesto
de administración.
71
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
Sí.
72
00:09:40,640 --> 00:09:43,720
Ya les he dicho que acabas
el Camino y vuelves de inmediato.
73
00:09:43,840 --> 00:09:45,080
¡Tienes que cumplir!
74
00:09:45,360 --> 00:09:47,160
¿Necesitas ayuda?
75
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
¡De nada!
76
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Gracias.
77
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
ROBINIA PSEUDOACACIA ENCONTRADA,
JANA
78
00:10:55,640 --> 00:10:58,040
Destinatario: Leni Schaller,
Berlín.
79
00:10:58,760 --> 00:11:01,840
Mañana llegará.
¿Quieres poner algo más?
80
00:11:02,440 --> 00:11:03,680
No, gracias.
81
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
¿Por qué no te vienes?
82
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
Y pensaba que la loca aquí
era yo.
83
00:11:15,280 --> 00:11:16,400
Cierto.
84
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
Ten cuidado con eso.
85
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
¿Cómo te va con tu trabajo
de fin de carrera?
86
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
Esto es nuevo, ¿no?
87
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
¿Puedo darte un pequeño abrazo?
88
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
Estoy cansada...
89
00:12:25,960 --> 00:12:28,080
Pero es sólo un pequeño abrazo.
90
00:12:28,320 --> 00:12:32,200
Ya lo hemos hablado, Luca.
Dormir juntos, antes de...
91
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
Sí.
No hay necesidad de dormir.
92
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
No.
93
00:12:38,920 --> 00:12:41,920
Mañana va a ser un día duro.
Descansa.
94
00:12:42,120 --> 00:12:45,080
Ya. Tengo energía suficiente
para mañana.
95
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
Y también para esta noche.
96
00:12:49,320 --> 00:12:50,600
Buenas noches.
97
00:12:55,360 --> 00:12:56,600
Buenas noches.
98
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
¿Vale?
99
00:12:59,520 --> 00:13:00,560
Vale.
100
00:13:39,200 --> 00:13:40,520
Hola, ¿qué bebes?
101
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
Esto es una cerveza.
102
00:13:43,680 --> 00:13:45,400
Sí.
¿Buena?
103
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Sí.
104
00:13:48,440 --> 00:13:50,160
¿De dónde eres?
-De México.
105
00:13:50,400 --> 00:13:51,520
¿México?
106
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Sí. ¿De dónde eres...?
-¡México!
107
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Sí.
-Yo soy de Italia.
108
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
Qué bien...
109
00:13:57,400 --> 00:14:00,640
¡Sí! Bueno, dos...
tequilas ¿verdad? Tequilas.
110
00:14:02,920 --> 00:14:05,920
No. ¡Dos tequilas!
Tú pagas esta ronda y yo la siguiente.
111
00:14:06,040 --> 00:14:07,560
No, tengo
que irme a la cama.
112
00:14:07,680 --> 00:14:09,760
¡Vamos!
Eres un falso mexicano.
113
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
Soy un mexicano responsable.
114
00:14:15,640 --> 00:14:17,760
¡Venga, vamos!
¿No vas a beber?
115
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
No puedo.
116
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
Te debo una. ¿Trato?
117
00:14:23,280 --> 00:14:24,600
Vale, trato.
118
00:14:24,760 --> 00:14:26,040
¡Eh, me acordaré!
119
00:14:26,160 --> 00:14:27,560
Eso espero.
¡Pásalo bien!
120
00:14:35,640 --> 00:14:37,360
¡Hola a todos!
121
00:14:38,200 --> 00:14:39,760
¡Me voy a casar!
122
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
¡Una ronda de chupitos
para todo el mundo!
123
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
¡Invito yo!
124
00:14:49,640 --> 00:14:51,160
¡Dios mío!
125
00:14:51,240 --> 00:14:52,440
¡Salud!
126
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Disculpad, chicos.
Perdón, perdón.
127
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
¿Te vas?
-Sí, tengo que dormir.
128
00:14:56,800 --> 00:14:58,480
¡Ni hablar!
Que me caso.
129
00:15:13,840 --> 00:15:14,880
Bueno, chicos...
130
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
¡No te vayas!
131
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
Yo pago esta ronda...
132
00:15:37,160 --> 00:15:38,560
y tú la siguiente.
133
00:15:40,680 --> 00:15:42,400
Luca, de Génova.
134
00:15:43,680 --> 00:15:45,200
Como la pasta con pesto.
135
00:15:47,000 --> 00:15:50,160
Jana, de un país
donde beber sola no está prohibido.
136
00:15:50,320 --> 00:15:53,960
Es posible, pero eso
va contra la ley del Camino.
137
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
¿Qué me dices?
138
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
¡Vale!
El primero en caer, paga.
139
00:16:01,120 --> 00:16:02,840
No me gusta beber gratis.
140
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
¡Otra más!
141
00:16:11,880 --> 00:16:13,160
¡Únete, vamos!
142
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
¿Necesitas ayuda?
143
00:16:47,600 --> 00:16:48,920
Estoy bien, gracias.
144
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Oh, genial.
145
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
¡Hola!
146
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
¡Hola!
147
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
¿Se te han pegado
las sábanas también?
148
00:19:51,080 --> 00:19:52,200
A mí también.
149
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
Gracias por lo de anoche.
150
00:19:56,320 --> 00:19:57,600
De nada.
151
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
¿Cómo te llamabas?
152
00:20:01,120 --> 00:20:02,160
Yoon Soo.
153
00:20:02,280 --> 00:20:03,960
¿Yoon Soo?
154
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
Sigue tocando.
155
00:20:07,720 --> 00:20:08,800
Vale.
156
00:20:12,600 --> 00:20:13,920
¿Qué?
157
00:20:17,400 --> 00:20:19,520
¿Por qué no tocas
la de antes?
158
00:20:36,640 --> 00:20:38,360
Demasiado sol.
159
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
Gracias.
160
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
¡Hola!
161
00:21:45,200 --> 00:21:48,160
Eh. ¿Cómo se dice
"tramposa" en alemán?
162
00:21:49,960 --> 00:21:52,840
Ahora en serio:
creo que deberías dejar pasar primero
163
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
a los que se lo han ganado,
¿no te parece?
164
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
¿Qué?
165
00:22:53,960 --> 00:22:55,680
Y entonces dijiste:
166
00:22:57,120 --> 00:23:00,600
¿Teñirte el pelo de negro?
¿Todavía tienes la foto?
167
00:23:00,720 --> 00:23:04,080
¿Tienes la foto?
La foto de cuando murió mamá.
168
00:23:06,040 --> 00:23:07,880
¿La tienes?
Me gustaría verla.
169
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Dijiste que salía bien.
170
00:23:23,040 --> 00:23:29,320
He venido aquí, Leni, por ti
y no me contestas a los telegramas...
171
00:23:31,280 --> 00:23:34,280
Joder, qué calor,
no quiero estar aquí.
172
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
¿Hola?
Hola...
173
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
Necesito ayuda.
Me he...
174
00:24:02,720 --> 00:24:05,800
Hola...
Necesito volver al Camino.
175
00:24:06,280 --> 00:24:08,360
¡No! Espera, espera.
Espera.
176
00:24:09,640 --> 00:24:11,880
Si sales,
volverás a caer.
177
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
Tengo que volver al Camino.
178
00:24:14,520 --> 00:24:17,240
No, espera.
El Camino está muy lejos.
179
00:24:20,320 --> 00:24:23,320
Acaban de nacer dos corderos
y mira qué pintas tengo.
180
00:24:24,960 --> 00:24:26,120
Espera.
181
00:24:40,600 --> 00:24:41,840
Mira.
182
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
Son más listas
que nosotros.
183
00:24:51,040 --> 00:24:52,040
Está temblando.
184
00:24:52,760 --> 00:24:54,680
Quizá ya sabe...
185
00:24:55,440 --> 00:24:57,400
lo que va a pasar.
186
00:24:59,920 --> 00:25:01,240
¿La vas a matar?
187
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
¡No!
188
00:25:02,920 --> 00:25:06,360
No, estas ovejas
sólo dan lana.
189
00:25:09,000 --> 00:25:14,000
Pero esta y su hermana
van a separarse.
190
00:25:15,000 --> 00:25:17,400
Y a ella no le gusta.
191
00:25:17,640 --> 00:25:18,640
¿Por qué?
192
00:25:20,440 --> 00:25:24,360
Porque cuando nacen dos,
una es para el propietario del rebaño
193
00:25:24,480 --> 00:25:29,200
y la otra es para el pastor.
Y ese soy yo, el pastor.
194
00:25:30,600 --> 00:25:31,920
Así ha sido siempre.
195
00:26:19,160 --> 00:26:20,440
Hola.
196
00:26:33,360 --> 00:26:34,600
Gracias.
197
00:26:36,040 --> 00:26:37,240
Qué bonitas.
198
00:27:11,720 --> 00:27:14,040
Tienes que hacer
el Camino por mí.
199
00:27:18,880 --> 00:27:20,080
No.
200
00:27:21,320 --> 00:27:23,520
Tengo que quedarme aquí
contigo.
201
00:27:25,120 --> 00:27:27,360
Pero aquí no me ayudas.
¿Entiendes?
202
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Por favor.
203
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
¡Hola!
204
00:29:24,000 --> 00:29:26,040
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
205
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Busco al sacerdote.
206
00:29:28,520 --> 00:29:29,840
¿Al sacerdote?
-Sí.
207
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
¿Para qué?
208
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Por eso.
209
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
¡Guau!
210
00:29:38,960 --> 00:29:40,240
Cierra los ojos.
211
00:29:40,880 --> 00:29:42,040
Cierra los ojos.
212
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Vale.
213
00:29:51,440 --> 00:29:52,680
¿Puedes oírlo?
214
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
¡Me encanta!
¿Dónde lo compraste?
215
00:32:09,960 --> 00:32:11,080
En Corea.
216
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
¿En serio?
217
00:32:12,320 --> 00:32:14,840
Sí. ¿Quieres oír
una canción coreana?
218
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
¡Sí!
219
00:32:16,880 --> 00:32:17,960
¿Puedes cantar...?
220
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
No.
221
00:32:21,600 --> 00:32:22,880
Inténtalo.
222
00:32:26,040 --> 00:32:27,280
Canta cuando te diga.
223
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Vale.
224
00:32:40,760 --> 00:32:41,840
¡Ahora!
225
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
Tú eres...
226
00:33:25,520 --> 00:33:26,920
¡El italiano!
227
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
Mi novia, Agnes.
228
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Encantado.
229
00:33:32,120 --> 00:33:33,480
Encantada.
¿Cómo te llamas?
230
00:33:33,560 --> 00:33:34,960
Me llamo Roberto.
231
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
Mirad eso.
232
00:33:47,280 --> 00:33:48,600
Es precioso.
233
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Sí.
234
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
La Vía Láctea.
235
00:35:15,280 --> 00:35:16,400
¿La ves?
236
00:35:17,760 --> 00:35:21,240
Dicen que se puede encontrar
la huella del Camino en ella.
237
00:35:23,160 --> 00:35:26,840
Sabes, este viaje consiste en más
que en rellenar una cartilla de sellos.
238
00:35:26,960 --> 00:35:28,520
¿Te gusto?
239
00:35:29,960 --> 00:35:31,000
¿Te importa?
240
00:35:31,600 --> 00:35:34,040
No. No me importa
lo que pienses de mí.
241
00:35:34,520 --> 00:35:35,680
Me gusta como soy.
242
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
¿Y cómo eres, Leni?
243
00:35:43,960 --> 00:35:46,120
No me llamo Leni,
¿sabes?
244
00:35:48,520 --> 00:35:49,760
¿No te llamas Leni?
245
00:35:50,080 --> 00:35:52,640
¿Entonces tu nombre
también es una mentira?
246
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
Eres una tramposa profesional.
247
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
Que te den.
248
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Eh...
249
00:35:59,720 --> 00:36:01,280
No te lo tomes así.
250
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
¡No te vayas!
251
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
¡Venga!
¡Estamos hablando!
252
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Vale.
253
00:36:15,520 --> 00:36:16,960
Buenas noches.
254
00:36:28,960 --> 00:36:30,200
¿Qué tal?
255
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
¡Eh!
256
00:36:34,320 --> 00:36:35,560
¿Qué tal?
257
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
¡Hola!
-¡Hola!
258
00:37:29,240 --> 00:37:30,800
¿Agnes?
Agnes.
259
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
No sé.
260
00:37:37,000 --> 00:37:38,360
¿Agnes?
261
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
¿Te gusta?
262
00:37:53,160 --> 00:37:54,720
¡Agnes!
¿Qué haces aquí?
263
00:38:00,480 --> 00:38:02,600
Pero ¿qué haces?
¿A dónde vas?
264
00:38:03,120 --> 00:38:04,240
No, no, Luca.
265
00:38:06,960 --> 00:38:09,880
¡Agnes, espera!
¡Espera un segundo! ¡Agnes!
266
00:38:22,960 --> 00:38:24,640
Te ha visto, tío.
267
00:38:42,960 --> 00:38:45,400
Me das algo bonito...
268
00:38:46,640 --> 00:38:48,000
y lo destruyo.
269
00:39:17,680 --> 00:39:18,840
Vamos.
270
00:39:36,560 --> 00:39:40,520
Y le digo: "¡mamá, con cinco días
antes de la boda tengo suficiente!".
271
00:39:40,600 --> 00:39:42,560
Y ella responde:
"no, no es suficiente
272
00:39:42,680 --> 00:39:44,640
y Jota
está muy agobiado".
273
00:39:44,720 --> 00:39:48,160
Pero yo conozco a Jota.
No es ese tipo de persona, pero...
274
00:39:48,400 --> 00:39:49,520
¿José?
275
00:39:49,720 --> 00:39:53,280
Sí, mi novio.
Pero mi madre es...
276
00:39:54,160 --> 00:39:56,920
Sé cómo es mi madre.
Estará llamándole cada día
277
00:39:57,080 --> 00:40:01,120
y él se estará preocupando.
Bueno, es igual, no quiero aburrirte.
278
00:40:01,480 --> 00:40:02,600
No, no pasa nada.
279
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Eh.
280
00:40:07,120 --> 00:40:08,480
¿Todo bien?
281
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Sí, sí.
282
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
Un segundo.
-Claro.
283
00:40:13,560 --> 00:40:14,960
¿Qué pasa?
284
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Me ha dejado un billete
para volver a casa...
285
00:40:19,640 --> 00:40:22,960
pero desde Santiago.
Así que tengo que llegar hasta allí.
286
00:40:23,120 --> 00:40:25,520
¿Tienes dinero suficiente
para llegar?
287
00:40:27,880 --> 00:40:30,400
Te puedo prestar algo,
si lo necesitas.
288
00:40:41,880 --> 00:40:44,040
Yo también
te puedo prestar algo.
289
00:40:44,400 --> 00:40:45,720
No, no.
Está bien.
290
00:40:48,800 --> 00:40:49,840
Vale.
291
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
¿Estás seguro?
292
00:40:51,920 --> 00:40:55,240
Sí. Pero si me dais el dinero,
dadme vuestras direcciones.
293
00:40:55,320 --> 00:40:58,120
Así os lo puedo devolver
en cuanto lleguemos a casa.
294
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
Olvídalo.
295
00:40:59,320 --> 00:41:01,600
Insisto. Si no,
no puedo aceptar el dinero.
296
00:41:01,800 --> 00:41:03,320
¡Madre mía!
¡Es precioso!
297
00:41:04,720 --> 00:41:06,160
¿Lo has dibujado tú?
298
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
No...
299
00:41:07,920 --> 00:41:09,120
Mi hermana.
300
00:41:09,640 --> 00:41:11,280
¿A qué te dedicas?
301
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Bueno...
302
00:41:14,440 --> 00:41:16,000
Me apasionan los barcos...
303
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
Y las mujeres y...
304
00:41:18,320 --> 00:41:20,080
¡No, en serio!
Mira esto.
305
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
¡Guau!
306
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
Berenice.
30 metros de eslora.
307
00:41:23,560 --> 00:41:25,680
Tres motores.
1.000 caballos...
308
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
Pues me encanta
el que te hiciste por tu hermana.
309
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
Sí, es muy mono.
310
00:41:35,760 --> 00:41:38,640
Sabes, Leni no quiere
que la llame.
311
00:41:38,960 --> 00:41:41,840
Cree que traerá
mala suerte si lo hago.
312
00:41:44,160 --> 00:41:45,240
¿Por qué?
313
00:41:46,400 --> 00:41:48,160
¿Porque es supersticiosa?
314
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
¿En serio?
¿Y eso?
315
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
Quiero irme a casa.
316
00:42:00,920 --> 00:42:03,400
No sé que hago aquí.
317
00:42:04,920 --> 00:42:06,240
La echo de menos.
318
00:42:07,520 --> 00:42:11,880
Pero Jana, eso es normal.
Sentirse así es natural.
319
00:42:13,440 --> 00:42:16,320
Pero es tan bonito
lo que estás haciendo...
320
00:42:17,560 --> 00:42:20,520
Y estoy segura
de que está orgullosísima de ti.
321
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Venga, sigamos adelante.
322
00:42:29,080 --> 00:42:30,600
Sigamos adelante.
323
00:43:40,800 --> 00:43:42,400
¡Joder! ¡Mierda!
324
00:44:17,000 --> 00:44:18,200
¡Ayuda!
325
00:44:21,760 --> 00:44:23,040
¡Ayuda!
326
00:44:23,600 --> 00:44:24,720
¡Eh!
327
00:44:55,280 --> 00:44:56,640
¿Roberto, qué ocurre?
328
00:44:56,840 --> 00:44:59,360
¡En mi mochila
hay una cuerda! ¡Cogedla!
329
00:44:59,440 --> 00:45:00,440
¿Qué?
330
00:45:04,080 --> 00:45:05,200
¡Ayuda!
331
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
¡Dame la mano!
332
00:45:14,920 --> 00:45:16,040
¡Ayuda!
333
00:45:16,160 --> 00:45:17,480
¡Deja el libro!
334
00:45:17,600 --> 00:45:18,680
¡No lo haré!
335
00:47:22,560 --> 00:47:23,880
¡Hola!
336
00:47:24,040 --> 00:47:25,120
Hola.
337
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
Cuidado.
Está ardiendo.
338
00:47:41,040 --> 00:47:43,800
Vaya, eso ha sido... fuerte.
339
00:47:45,440 --> 00:47:46,440
Increíble.
340
00:47:51,480 --> 00:47:52,520
Gracias.
341
00:47:56,080 --> 00:47:57,280
Sabes...
342
00:47:59,360 --> 00:48:00,760
no te entiendo, Jana.
343
00:48:03,760 --> 00:48:05,760
De verdad
que no te entiendo.
344
00:48:06,440 --> 00:48:08,160
¿Por qué tienes tanta prisa?
345
00:48:11,360 --> 00:48:15,400
Si lo que quieres es llegar,
¿por qué no coges un tren?
346
00:48:19,880 --> 00:48:22,200
¿Por qué arriesgar tu vida?
347
00:48:35,160 --> 00:48:38,240
En tu país tenéis
el juego de la oca, ¿verdad?
348
00:48:40,160 --> 00:48:43,280
Entonces sabrás
que puedes avanzar muy rápido,
349
00:48:44,960 --> 00:48:49,360
pero basta una mala tirada
para volver a la casilla de salida.
350
00:48:58,080 --> 00:49:00,280
No creo que esto
sea para ti, Jana.
351
00:49:01,800 --> 00:49:03,760
De verdad que no lo creo.
352
00:49:38,120 --> 00:49:39,560
¡Espere!
353
00:50:03,280 --> 00:50:04,560
¡Eh!
354
00:50:04,920 --> 00:50:05,920
¡Eh!
355
00:50:06,320 --> 00:50:07,320
¡Jana!
356
00:50:08,280 --> 00:50:10,080
¡Jana! ¿A dónde vas?
357
00:50:10,200 --> 00:50:11,200
¡Pare!
358
00:50:12,520 --> 00:50:14,200
¿Puede...?
¿Puede abrir la puerta?
359
00:50:22,320 --> 00:50:23,760
Tienes un telegrama.
360
00:50:26,280 --> 00:50:29,440
Es de tu hermana.
Por fin te ha contestado.
361
00:51:01,640 --> 00:51:04,800
Cuando llegas a la Cruz de Hierro,
sientes los mensajes
362
00:51:04,920 --> 00:51:07,560
que los peregrinos
han dejado en sus piedras.
363
00:51:10,720 --> 00:51:13,560
El viento parece susurrar
sus pensamientos,
364
00:51:13,680 --> 00:51:15,600
que se mezclan
con los tuyos.
365
00:51:19,880 --> 00:51:22,680
Muchos de los mensajes
hablan de amistad,
366
00:51:23,360 --> 00:51:25,520
azar...
y encuentro.
367
00:51:28,480 --> 00:51:30,680
Al dejar tu huella,
sientes que algo
368
00:51:30,960 --> 00:51:33,920
mucho más grande que tú,
te guía.
23663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof