Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,743 --> 00:00:44,197
Δυο ώρες για μένα αυτό
χρειάζομαι μόνο.
2
00:00:45,935 --> 00:00:47,910
Το ξέρω πως δεν το εννοείς.
3
00:00:48,406 --> 00:00:50,093
Θα τα πούμε μετά.
4
00:00:52,606 --> 00:00:54,468
Ξέρεις πόσο κουρασμένη είμαι.
5
00:00:54,577 --> 00:00:57,320
Aμού, μην ξεχάσεις
θα φύγω στις 9.
6
00:00:57,426 --> 00:00:59,478
Ούτε λεπτό νωρίτερα.
7
00:01:04,297 --> 00:01:06,594
Μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα.
8
00:01:06,819 --> 00:01:08,366
Τότε θα το ξέχασα.
9
00:01:09,970 --> 00:01:12,845
Θα πάρω κάτι να φάω
θα σε πάρω μετά.
10
00:01:26,509 --> 00:01:28,766
{\an8}Πετάνε περισσότερα από όσα τρώνε.
11
00:01:28,791 --> 00:01:32,009
{\an8}Aν όμως βάζουμε μικρότερη μερίδα
παραπονιούνται.
12
00:01:35,953 --> 00:01:37,468
{\an8} To πήρες;
13
00:01:39,486 --> 00:01:40,999
{\an8}Δεν υπήρξε θέμα.
14
00:01:42,766 --> 00:01:44,351
{\an8}Ευχαριστώ αδελφέ.
15
00:02:33,054 --> 00:02:34,629
Με θυμάστε κύριε;
16
00:02:37,084 --> 00:02:38,781
Μου έφτιαξες το φαγητό μου.
17
00:03:51,554 --> 00:03:54,226
{\an8}Κάλεντ, έχεις χτυπήσει;
18
00:03:57,695 --> 00:03:59,781
{\an8}Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου.
19
00:04:04,277 --> 00:04:06,344
{\an8}Πώς θα βγούμε από δω μέσα;
20
00:04:30,635 --> 00:04:32,694
Αμού, Αμού, με ακούς;
21
00:04:33,222 --> 00:04:35,676
Το αριστερό σου χέρι έσπασε
μην το κουνάς.
22
00:04:37,132 --> 00:04:38,249
Δεν βλέπω.
23
00:04:40,563 --> 00:04:42,147
Δεν μπορώ να δω.
24
00:04:46,968 --> 00:04:49,066
Αιμορραγείς πίσω από μάτι.
25
00:05:12,108 --> 00:05:15,134
Αν δεν το κάνω αυτό τώρα,
θα τυφλωθείς.
26
00:05:15,300 --> 00:05:18,230
Μείνε ακίνητος.
Θα είμαι γρήγορος.
27
00:06:01,062 --> 00:06:02,584
Μπορείς να ανασάνεις;
28
00:06:22,835 --> 00:06:24,605
Κύριε; Κύριε;
29
00:06:24,886 --> 00:06:26,690
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
30
00:06:32,134 --> 00:06:35,766
Έχεις κάταγμα στο κρανίο στην πλευρά
που έσκασε το μάτι σου.
31
00:06:40,408 --> 00:06:42,915
Μπασίρ! Πρέπει να φύγουμε.
32
00:06:52,155 --> 00:06:53,314
Κύριε.
33
00:06:54,497 --> 00:06:56,393
Έχετε επισκληρίδιο αιμάτωμα.
34
00:06:56,543 --> 00:06:59,378
Αν δεν σας ανακουφίσω την πίεση
θα πεθάνετε.
35
00:07:00,978 --> 00:07:02,077
Κύριε;
36
00:07:02,603 --> 00:07:04,659
Δεν θα σας αφήσω να πεθάνετε εδώ.
37
00:07:05,159 --> 00:07:06,761
Ξέρω τι κάνω.
38
00:07:23,103 --> 00:07:24,229
Μπασίρ!
39
00:07:43,251 --> 00:07:47,870
Series Premiere
Απόδοση - Επιμέλεια
Yianna - Tonia - Myrto - Νταϊρέκτορ - vault_dweller
40
00:07:50,401 --> 00:07:52,557
Αποκλειστικά για το
vipsubs.gr
41
00:07:56,511 --> 00:07:58,271
Χρόνος άφιξης επτά λεπτά.
42
00:07:58,296 --> 00:08:02,039
Αναίσθητος, GCS 10,
οξυγόνο στο 88.
43
00:08:02,165 --> 00:08:03,675
Βγήκαν όλοι;
44
00:08:03,816 --> 00:08:06,182
- Πού είναι όλοι;
- Όλα καλά φίλε.
45
00:08:06,578 --> 00:08:08,100
Τελικά έχει αισθήσεις.
46
00:08:08,426 --> 00:08:10,819
Ήσασταν σε ένα σοβαρό ατύχημα.
47
00:08:11,004 --> 00:08:13,578
Σας πάμε στο καλύτερο
νοσοκομείο της πόλης.
48
00:08:21,640 --> 00:08:24,397
Με το ζόρι προλαβαίνουμε.
Είναι το τραύμα κοιλιάς;
49
00:08:24,525 --> 00:08:27,402
Πιθανή εισπνοή καπνού. Μπασίρ Αλί
29 χρονών.
50
00:08:27,552 --> 00:08:30,044
Αυτό πρέπει να μείνει.
Είμαι η Δρ ΛεΜπλάνκ
51
00:08:30,188 --> 00:08:32,448
Θα σας φροντίσω.
Πόσα θύματα υπάρχουν;
52
00:08:32,473 --> 00:08:34,564
Πέντε στο εστιατόριο,
2 στο δρόμο.
53
00:08:34,859 --> 00:08:35,877
Ενδείξεις;
54
00:08:35,902 --> 00:08:37,994
Πίεση φυσιολογική,
ταχυκαρδία 120.
55
00:08:38,878 --> 00:08:41,690
Δεν δίνουν εξιτήριο σε κανένα
μέχρι να βρουν τον οδηγό.
56
00:08:41,720 --> 00:08:44,745
- Κάντε μια CBC και ABG.
- Πρέπει να φύγω.
57
00:08:44,775 --> 00:08:48,769
Χρειάζεστε βοήθεια. Εξέταση
καρβοξυαιμοσφαιρίνης και αξονική.
58
00:08:48,892 --> 00:08:51,635
Πού είναι ο Δρ Μπίσοπ;
Γνωρίζει ότι γίνεται χαμός.
59
00:08:51,660 --> 00:08:54,267
Δεν τον είδε κανείς,
το κάλεσα τρεις φορές.
60
00:08:54,369 --> 00:08:56,903
- Όχι, οι άλλοι...
- Κύριε παρακαλώ ξαπλώστε.
61
00:08:57,070 --> 00:08:58,664
Πρέπει να σιγουρευτώ...
62
00:09:01,795 --> 00:09:05,162
Δρ Χάντερ, έχουμε ένα δικό σας.
Πρέπει να το δείτε.
63
00:09:06,902 --> 00:09:09,049
- Μαγκς;
- Μην κουνηθείς.
64
00:09:10,738 --> 00:09:12,631
Δρ Τζες Μπίσοπ, GCS 3.
65
00:09:12,772 --> 00:09:15,214
Τραύμα στο κρανίο σκασμένη κόρη
κάταγμα κρανίου.
66
00:09:15,320 --> 00:09:18,815
Πόνος 1 - 10 πίεση 95 με 50.
Έχασε πολλή αίμα
67
00:09:18,900 --> 00:09:21,033
Βρισκόταν στο εστιατόριο;
68
00:09:21,255 --> 00:09:25,330
Εντάξει, πρέπει να διασωληνώσουμε
και να πάει αξονικό τομογράφο.
69
00:09:25,437 --> 00:09:27,776
Θα ενημερώσω τα Επείγοντα
ακολουθήστε με.
70
00:09:29,354 --> 00:09:32,389
- Περνάω.
- Υποθέτω ανέλαβε η Τζούν;
71
00:09:32,566 --> 00:09:33,992
Είπε πως αναλαμβάνει.
72
00:09:34,102 --> 00:09:36,515
Πρόκειται για επίπεδου 1
μαζικό ατύχημα.
73
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Ξέρετε τα πρωτόκολλα
κουνηθείτε.
74
00:09:38,941 --> 00:09:40,225
Το ξέρω, τον είδα.
75
00:09:40,330 --> 00:09:42,994
Δείξτε του πόσο καλά
μας έχει προετοιμάσει.
76
00:09:48,242 --> 00:09:52,026
Κύριε, καθίστε, αιμορραγείτε
σας παρακαλώ, βοήθεια.
77
00:09:52,246 --> 00:09:53,947
Βάλτε του την μάσκα του.
78
00:09:54,067 --> 00:09:56,988
Μείνετε στην θέση σας εντάξει,
ερχόμαστε.
79
00:10:09,499 --> 00:10:13,671
Ονομάζομαι αστυνόμος Ρέιντ
θα ήθελα μια κατάθεση αν είστε καλά.
80
00:10:13,805 --> 00:10:15,114
Φυσικά.
81
00:10:15,263 --> 00:10:18,433
- Οδηγούσατε κοντά στο εστιατόριο;
- Ναι.
82
00:10:18,567 --> 00:10:21,978
- Είδατε το φορτηγό να πλησιάζει;
- Ναι, υποθέτω.
83
00:10:22,148 --> 00:10:25,908
- Είδατε από ποια κατεύθυνση;
- Μίλησα με ένα συνάδελφο σας πριν.
84
00:10:27,635 --> 00:10:31,007
Μήπως είδατε τον οδηγό;
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
85
00:10:31,185 --> 00:10:34,908
Όχι, είχε έρθει από το πουθενά.
Έκανα μανούβρα να γλιτώσω.
86
00:10:35,049 --> 00:10:38,039
- Πρόκειται για επίθεση;
- Το ψάχνουμε.
87
00:10:40,333 --> 00:10:42,797
Εισερχόμενο!
Ακόμα ένα θύμα του αυτοκινητικού.
88
00:10:42,940 --> 00:10:46,064
Άλις Ντεμάρκο, 52,
μειωμένο επίπεδο συνείδησης.
89
00:10:46,354 --> 00:10:48,670
Η κόρη μου, με χρειάζεται.
90
00:10:48,830 --> 00:10:53,104
Βρισκόταν μαζί σας στο εστιατόριο;
Άλις; Άλις; Έχασε τις αισθήσεις της.
91
00:10:53,261 --> 00:10:55,030
Πιθανή ανακοπή.
92
00:10:55,691 --> 00:10:58,461
Μετακινούμαι με το σήμα μου,
ένα, δυο, τρία.
93
00:10:59,117 --> 00:11:02,104
Σανίδα εκτός, σε ένα, δυο, τρία.
94
00:11:02,513 --> 00:11:03,521
Την πήρα.
95
00:11:04,635 --> 00:11:07,190
- Καρδιογράφημα πρώτα.
- Έτοιμο.
96
00:11:07,411 --> 00:11:10,338
Χορήγηση οξυγόνου.
50 κεταμίνη μέσω ορού.
97
00:11:11,330 --> 00:11:12,954
Φόρτιση στο 200.
98
00:11:13,333 --> 00:11:14,397
Φορτίζει.
99
00:11:15,101 --> 00:11:18,912
- Της έκανε κάποιος ΚΑΡΠΑ;
- Οι διασώστες την βρήκαν με παλμό.
100
00:11:19,730 --> 00:11:22,658
- Απομακρυνθείτε.
- Η καρδία της είχε σταματήσει.
101
00:11:22,814 --> 00:11:25,686
- Πριν φτάσουν οι διασώστες.
- Πάρτε τον έξω.
102
00:11:29,596 --> 00:11:32,519
- Ας διασωληνώσουμε πρώτα.
- Τι κάνατε εκεί μέσα;
103
00:11:32,961 --> 00:11:36,498
Δεν ξέρω. Η γιατρός πρέπει
να ξέρει ότι η καρδία της σταμάτησε.
104
00:11:36,534 --> 00:11:40,625
Το ξέρει αλλά οι ασθενείς δεν είναι
δική σου ανησυχία, εντάξει;
105
00:11:40,655 --> 00:11:46,100
Περίμενε εδώ, ζήτα ιατρική βοήθεια
και δώσε κατάθεση για το ατύχημα.
106
00:11:46,130 --> 00:11:47,168
Εντάξει;
107
00:11:47,198 --> 00:11:50,062
H θερμοκρασία του πέφτει.
Χειροτερεύει, δες εδώ.
108
00:11:50,092 --> 00:11:52,924
Νομίζω ότι έχει τρύπα
στο κρανίο του.
109
00:11:53,119 --> 00:11:56,439
Σημαντικό επισκληρίδιο αιμάτωμα
και εγκεφαλικό οίδημα.
110
00:11:56,555 --> 00:11:59,195
Πρέπει να μεταφερθεί
στο χειρουργείο αμέσως.
111
00:12:10,251 --> 00:12:11,747
Μπασίρ.
112
00:12:13,536 --> 00:12:15,737
- Πώς νιώθεις;
- Τι μου έκανες;
113
00:12:15,762 --> 00:12:19,412
Μείωσα την πίεση στο μάτι σου.
Θα δεις ξανά.
114
00:12:19,634 --> 00:12:21,279
Τους έσωσες όλους.
115
00:12:21,675 --> 00:12:25,862
- Ο Αχμέτ, τα κατάφερε;
- Του είπα ότι ήταν εκεί, αλλά ...
116
00:12:26,041 --> 00:12:29,619
Θείε, δεν μπορώ να μείνω εδώ.{\an8}
Θα τον προσέχεις;{\an8}
117
00:12:29,644 --> 00:12:32,939
- {\an8}Είσαι ήρωας.
- {\an8}Οι άνθρωποι εδώ δεν συμφωνούν.
118
00:12:33,271 --> 00:12:35,677
{\an8}Δεν είμαι γιατρός σε αυτή τη χώρα ακόμα.
119
00:12:35,707 --> 00:12:37,341
Σε ευχαριστώ, Μπασίρ.
120
00:12:41,979 --> 00:12:43,701
Ήταν ακριβώς εδώ.
121
00:12:44,333 --> 00:12:47,656
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
- Είπες φαινόταν νευρικός.
122
00:12:48,171 --> 00:12:50,830
Ίσως σε σοκ,
βρέθηκε σε ένα σοβαρό ατύχημα.
123
00:12:51,045 --> 00:12:54,892
- Έχεις την διεύθυνσή του;
- Όχι, δεν τον έχουμε καταχωρήσει ακόμα.
124
00:12:55,011 --> 00:12:59,391
- Είμαστε λίγο στριμωγμένοι.
- Ίσως δεν ήθελε να τον καταχωρήσετε.
125
00:13:00,431 --> 00:13:02,700
Είπατε ότι είναι από την Μέση Ανατολή.
126
00:13:13,643 --> 00:13:14,712
Εσύ!
127
00:13:15,855 --> 00:13:17,799
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
128
00:13:32,270 --> 00:13:34,165
Γιατί βιαζόσουν να φύγεις;
129
00:13:34,379 --> 00:13:36,267
- Δεν βιαζόμουν.
- Αλήθεια;
130
00:13:36,894 --> 00:13:39,169
Πήρες εξιτήριο από αυτό το νοσοκομείο;
131
00:13:40,305 --> 00:13:42,800
Σου είπαν να περιμένεις
να σε δει γιατρός.
132
00:13:42,998 --> 00:13:46,262
Αν χρειαζόμουν ιατρική φροντίδα,
σίγουρα θα περίμενα.
133
00:13:46,292 --> 00:13:49,750
- Δεν έχω τραυματιστεί σοβαρά.
- Όλοι οι άλλοι είναι τραυματίες.
134
00:13:49,955 --> 00:13:51,749
Ευτυχώς είσαι καλά.
135
00:13:52,849 --> 00:13:55,752
Σου ζητήθηκε επίσης να μείνεις
και να δώσεις κατάθεση.
136
00:13:55,879 --> 00:13:59,147
Είδα το φορτηγό ένα δευτερόλεπτο
πριν χτυπήσει.
137
00:13:59,281 --> 00:14:01,912
Αυτό σε κάνει μάρτυρα
και αν δεν συνεργαστείς...
138
00:14:02,017 --> 00:14:04,592
είσαι ένοχος για παρεμπόδιση
ενός αστυνομικού.
139
00:14:04,710 --> 00:14:07,571
Το εστιατόριο είναι σκηνή εγκλήματος.
140
00:14:07,929 --> 00:14:09,986
- Τι έκανες εκεί;
- Δουλεύω εκεί.
141
00:14:10,011 --> 00:14:12,298
Θα ήθελα να δω ταυτότητα, παρακαλώ.
142
00:14:12,548 --> 00:14:14,479
- Είναι απαραίτητο;
- Ναι.
143
00:14:25,180 --> 00:14:27,032
Καθίστε εδώ, κύριε Χάμεντ.
144
00:14:31,694 --> 00:14:34,446
Μαγκς, η ασθενής σου
από το ατύχημα του φορτηγού;
145
00:14:34,557 --> 00:14:36,024
Η κόρη της είναι εδώ.
146
00:14:36,054 --> 00:14:38,168
- Αυτή η γυναίκα με το μωρό.
- Ναι.
147
00:14:38,274 --> 00:14:40,341
- Σε ψάχνει.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
148
00:14:43,070 --> 00:14:47,428
Υπάρχει μια διαταραχή στην καρδιά της
και της προκαλεί αρρυθμία.
149
00:14:47,634 --> 00:14:51,243
Πριν λίγο της μιλούσα.
Γιατί μας συμβαίνει αυτό;
150
00:14:51,268 --> 00:14:55,317
- Δεν είναι ασυνήθιστο μετά από τραύμα.
- Είναι ώρα να τραφείς;
151
00:14:55,651 --> 00:14:57,126
Θα έπρεπε να κοιμάται.
152
00:14:59,236 --> 00:15:03,721
Έχει ιστορικό καρδιακών παθήσεων
ή παίρνει κάποια φαρμακευτική αγωγή;
153
00:15:03,823 --> 00:15:06,078
Όχι, δεν ξέρω.
154
00:15:07,266 --> 00:15:09,236
Έπρεπε να την διασωληνώσουμε.
155
00:15:09,360 --> 00:15:11,533
Είναι σε κώμα,
ψάχνουμε την αιτία.
156
00:15:11,652 --> 00:15:13,050
Θα πεθάνει;
157
00:15:13,174 --> 00:15:15,892
- Δεν γίνεται να πεθάνει.
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
158
00:15:15,998 --> 00:15:19,611
Είπατε ότι η καρδιά της σταμάτησε
στο εστιατόριο; Πώς ζει ακόμη;
159
00:15:19,806 --> 00:15:21,520
Προσπαθώ να καταλάβω αλλά
160
00:15:22,420 --> 00:15:24,892
ο καλύτερος γιατρός που ξέρω
ήταν μαζί της.
161
00:15:34,060 --> 00:15:36,593
Τα θύματα ήταν τυχερά
που ο Μπίσοπ ήταν εκεί.
162
00:15:36,720 --> 00:15:40,670
Χρειάζεται κρανιοτομή για να φύγει
το αιμάτωμα και να μειωθεί το οίδημα.
163
00:15:41,760 --> 00:15:46,187
Πιστεύεις ότι άνοιξε τρύπα
με το τρυπάνι μόνος του;
164
00:15:46,655 --> 00:15:49,423
Αν το έκανε στα τυφλά,
βρήκε το σωστό σημείο.
165
00:15:49,448 --> 00:15:52,483
- Θα μπω και εγώ.
- Είσαι χειρούργος τραυμάτων, Τζουν.
166
00:15:52,513 --> 00:15:55,764
- Τον φρόντιζα εγώ μέχρι τώρα..
- Δεν σε χρειαζόμαστε.
167
00:15:55,789 --> 00:15:58,773
Αλλά χωρίς τον αρχηγό,
οι συνάδελφοί σου σε χρειάζονται.
168
00:15:58,798 --> 00:15:59,871
Καλώς.
169
00:16:07,953 --> 00:16:09,733
Δεν θα είσαι στην κρανιοτομή;
170
00:16:09,758 --> 00:16:12,180
- Τα καταφέρνουν.
- Κρίμα.
171
00:16:13,087 --> 00:16:16,965
Κοιτάζοντας τον εγκέφαλο του Μπίσοπ,
είναι σαν να βλέπεις τον ίδιο το Θεό.
172
00:16:18,416 --> 00:16:21,777
Λένε ότι τους έσωσε όλους
στο εστιατόριο πριν σώσει τον ίδιο.
173
00:16:21,807 --> 00:16:25,238
Έσωσε μια γυναίκα από ανακοπή,
ένα τύπο που κινδύνευε να τυφλωθεί.
174
00:16:25,356 --> 00:16:29,118
- Ποσοστό επιβίωσης από κρανιοτομή;
- 50% στις περισσότερες.
175
00:16:29,257 --> 00:16:30,323
Τζουν...
176
00:16:30,774 --> 00:16:32,660
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
177
00:16:38,421 --> 00:16:40,902
Αποκλειστικά για το
vipsubs.gr
178
00:16:49,617 --> 00:16:50,452
Κέντρο.
179
00:16:50,558 --> 00:16:53,229
Μπορώ να καλέσω εκτός νοσοκομείου;
Επείγει.
180
00:16:53,259 --> 00:16:55,975
Όχι από αυτή τη γραμμή.
Είναι εσωτερική.
181
00:17:05,887 --> 00:17:08,188
Πότε άρχισε να χτυπά γρήγορα;
182
00:17:08,302 --> 00:17:10,764
Είχαμε κανονίσει δείπνο
οπότε το φέραμε εδώ.
183
00:17:10,789 --> 00:17:13,483
- Θέλετε;
- Έχω φάει, ευχαριστώ.
184
00:17:13,602 --> 00:17:16,021
Η νοσοκόμα είπε
θα σταματήσει και έγινε.
185
00:17:16,173 --> 00:17:17,713
Θα είναι καλά, σωστά;
186
00:17:17,743 --> 00:17:19,914
- Ναι.
- Μπορούμε να φύγουμε;
187
00:17:23,430 --> 00:17:26,903
Αν κάνω τοξικολογική εξέταση,
θα βρω κοκαΐνη στον οργανισμό σας;
188
00:17:26,933 --> 00:17:28,822
Ή άλλα ναρκωτικά;
189
00:17:29,215 --> 00:17:32,627
- Ο τύπος θέλει να μας τιμωρήσει.
- Να τον αφήσουμε.
190
00:17:32,657 --> 00:17:34,222
Είναι αξιολάτρευτος.
191
00:17:35,544 --> 00:17:39,156
Κάθισε. Ένα τσίμπημα θα ναι.
Και προσπάθησε να μην πεθάνεις.
192
00:17:40,842 --> 00:17:41,830
Νόα.
193
00:17:42,772 --> 00:17:43,779
Τρέμεις.
194
00:17:44,589 --> 00:17:47,404
Μπορείς να αναπνεύσεις, Νόα;
Νόα.
195
00:17:48,209 --> 00:17:49,737
Χρειάζομαι βοήθεια!
196
00:17:49,895 --> 00:17:52,590
Κάποιος να βοηθήσει.
Δεν αναπνέει.
197
00:17:54,691 --> 00:17:56,283
Χρειάζομαι γιατρό.
198
00:17:57,078 --> 00:17:59,920
Τι στο διάβολο;
Φύγε από τον γιο μου.
199
00:18:01,882 --> 00:18:03,141
Όχι, πνιγόταν.
200
00:18:03,191 --> 00:18:06,008
- Ποιος είσαι;
- Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ;
201
00:18:10,207 --> 00:18:11,707
Είσαι από την Συρία.
202
00:18:12,737 --> 00:18:14,480
Γιατί ήρθες στον Καναδά;
203
00:18:15,353 --> 00:18:18,348
- Υπάρχει εμφύλιος εκεί.
- Κι εμείς σας δεχτήκαμε.
204
00:18:19,048 --> 00:18:20,935
Είσαι πρόσφυγας.
205
00:18:23,728 --> 00:18:25,703
Τι σχέδια έχεις;
206
00:18:26,344 --> 00:18:27,813
Έχεις μόρφωση;
207
00:18:27,938 --> 00:18:30,062
Δουλεύω σκληρά
για να φτιάξω τη ζωή μου.
208
00:18:30,112 --> 00:18:32,931
Πρέπει να είναι πολύ αγχωτικό.
Να κάνεις νέα αρχή.
209
00:18:33,344 --> 00:18:36,411
Το βλέπω συνεχώς.
Οι άνθρωποι απελπίζονται.
210
00:18:36,979 --> 00:18:40,321
Είμαι πολύ ευγνώμων για την ευκαιρία
που μου έδωσε ο Καναδάς.
211
00:18:40,371 --> 00:18:42,533
Το δείχνεις, όμως,
με περίεργο τρόπο.
212
00:18:42,822 --> 00:18:45,167
- Προσπαθούσα να βοηθήσω...
- Εκείνο το παιδί;
213
00:18:45,608 --> 00:18:47,240
Ναι, το είπες.
214
00:18:48,249 --> 00:18:50,057
Τι έκανες σε 'κείνο το εστιατόριο;
215
00:18:50,107 --> 00:18:52,567
Σας είπα ήδη.
Δουλεύω εκεί.
216
00:18:52,617 --> 00:18:57,332
Ναι, το είπες αλλά μετά απ' όσα είδα
από εσένα, γιατί να σε πιστέψω;
217
00:18:57,782 --> 00:18:59,639
Δεν οδηγούσα εγώ
εκείνο το φορτηγό.
218
00:19:00,541 --> 00:19:02,441
Αλλά ξέρεις ποιος το οδηγούσε.
219
00:19:02,906 --> 00:19:04,455
Όχι, δεν ξέρω.
220
00:19:05,683 --> 00:19:08,478
Αυτός ο άνδρας
χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
221
00:19:08,528 --> 00:19:10,008
Συγγνώμη.
222
00:19:10,058 --> 00:19:12,485
Σήκωσε το μπλουζάκι σου
και ξάπλωσε, παρακαλώ.
223
00:19:26,212 --> 00:19:29,569
Έπρεπε να σου είχαν πάρει αίμα
αλλά η νοσοκόμα είπε ότι δεν μπορούσε...
224
00:19:33,958 --> 00:19:35,776
Είπε ότι δεν σ' έβρισκε.
225
00:19:47,406 --> 00:19:49,582
Υπάρχουν ακόμα γυαλιά
στα τραύματά σου.
226
00:19:49,632 --> 00:19:51,817
Πρέπει να βγουν. Εντάξει;
227
00:19:52,711 --> 00:19:55,885
- Είσαι αλλεργικός στη λιδοκαΐνη;
- Όχι, αλλά δεν θέλω.
228
00:19:56,458 --> 00:19:58,449
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
229
00:19:58,711 --> 00:20:01,744
Εντάξει. Να μου πεις, όμως,
αν σε πονέσω.
230
00:20:11,213 --> 00:20:12,745
Εκείνη...
231
00:20:13,173 --> 00:20:16,008
η γυναίκα που σταμάτησε
η καρδιά της, πώς είναι;
232
00:20:20,578 --> 00:20:22,150
Μπορείτε να φύγετε παρακαλώ;
233
00:20:22,570 --> 00:20:24,847
Πρέπει να εξετάσω
τον ασθενή μόνο του.
234
00:20:30,300 --> 00:20:31,701
Ευχαριστώ.
235
00:20:31,876 --> 00:20:34,127
Οτιδήποτε λέω,
το παίρνει στραβά.
236
00:20:34,317 --> 00:20:35,860
Τι νομίζει ότι έκανες;
237
00:20:35,972 --> 00:20:39,072
Τώρα μάλλον πιστεύει
ότι σχεδίασα την επίθεση της 11/09.
238
00:20:40,429 --> 00:20:42,116
Δεν το έκανα.
239
00:20:44,956 --> 00:20:48,088
Αλλά ήσουν στο εστιατόριο όταν
σταμάτησε η καρδιά της ασθενής μου.
240
00:20:50,231 --> 00:20:51,897
Πρέπει να μάθω τι συνέβη.
241
00:20:52,210 --> 00:20:53,852
Όποιος κι αν την επανέφερε,
242
00:20:53,902 --> 00:20:56,587
δεν καταλαβαίνω πως είναι
δυνατόν να τα κατάφερε.
243
00:20:57,683 --> 00:20:59,592
Την χτύπησε στο στήθος;
244
00:20:59,888 --> 00:21:01,263
Ναι, το έκανε.
245
00:21:01,313 --> 00:21:03,916
Προκαρδιακό χτύπημα.
Δεν το έχω δει ποτέ να πετυχαίνει.
246
00:21:05,343 --> 00:21:07,043
Πώς είναι η ασθενής σου;
247
00:21:08,748 --> 00:21:11,688
- Σε κρίσιμη κατάσταση.
- Άρα ακόμα έχει πιθανότητες.
248
00:21:16,545 --> 00:21:17,949
Άκου.
249
00:21:17,999 --> 00:21:21,569
Ξέρω ότι είπες στον αστυνομικό ότι
θα τον φωνάξεις μόλις τελειώσεις.
250
00:21:21,932 --> 00:21:24,409
Αλλά αντί αυτού,
μπορείς να μην το κάνεις;
251
00:21:26,049 --> 00:21:28,274
Μπλε κωδικός,
στο Τραύμα Ένα.
252
00:21:28,324 --> 00:21:30,295
Χρειάζεσαι ράμματα.
Μην κινείσαι.
253
00:21:32,270 --> 00:21:34,742
Καρδιακή ανακοπή!
Ροή διοξειδίου καλή.
254
00:21:34,938 --> 00:21:37,892
Πες μου όταν περάσουν 2 λεπτά
να ελέγξουμε παλμό.
255
00:21:38,554 --> 00:21:41,362
- Ποιος παρακολουθούσε τον ασθενή;
- Εγώ.
256
00:21:41,959 --> 00:21:43,799
- Τζουν, αεραγωγό.
- Ταχυκαρδία.
257
00:21:43,928 --> 00:21:46,767
- Περίμενα γνώμη καρδιολόγου.
- Φέρε τον υπέρηχο.
258
00:21:46,925 --> 00:21:51,169
Μια αμπούλα επινεφρίνης. Στον έλεγχο
σφυγμού, βάλε τον ηχοβολέα στο στήθος.
259
00:21:52,509 --> 00:21:55,149
- Δύο λεπτά.
- Σταματήστε πιέσεις.
260
00:21:55,389 --> 00:21:57,918
- Δεν έχει σφυγμό.
- Καρδιακή δραστηριότητα, Μαγκς;
261
00:21:58,155 --> 00:21:59,778
Δεν βλέπω πολλά.
262
00:22:22,798 --> 00:22:25,562
- Ακόμα καθόλου σφυγμός.
- Τι λέει ο υπέρηχος;
263
00:22:25,612 --> 00:22:28,447
Έχει υγρό στο περικάρδιο.
Πρέπει να αφαιρεθεί τώρα.
264
00:22:28,552 --> 00:22:31,387
- Δική σου η ασθενής, κάν' το.
- Δεν έχω ξανακάνει.
265
00:22:31,542 --> 00:22:33,031
- Εγώ έχω.
- Κάν' το.
266
00:22:33,081 --> 00:22:35,122
Θέλω σύριγγα 30cc
και βελόνα νωτιαίου.
267
00:22:35,172 --> 00:22:37,072
Θα βάλουμε παροχέτευση μετά.
268
00:22:38,615 --> 00:22:39,829
- Έτοιμη;
- Ναι.
269
00:22:39,934 --> 00:22:42,097
Ας το κάνουμε.
Σταματήστε πιέσεις.
270
00:22:46,806 --> 00:22:49,119
Θα τρυπήσεις
την θωρακική κοιλότητα.
271
00:22:49,564 --> 00:22:52,023
- Δεν έχω υγρό.
- Έμεινε ένα χιλιοστόμετρο.
272
00:22:52,073 --> 00:22:53,706
Φτάνεις.
273
00:22:54,894 --> 00:22:57,519
Το βρήκα.
Βγάζω το υγρό.
274
00:22:57,569 --> 00:23:00,380
Το διοξείδιο ανεβαίνει.
Ελέγχω την καρδιά της.
275
00:23:00,824 --> 00:23:03,352
- Ξεκίνησε.
- Έχουμε σφυγμό.
276
00:23:03,564 --> 00:23:04,915
Μπράβο.
277
00:23:05,087 --> 00:23:08,014
Η ασθενής έχει σοβαρό
υποκείμενο καρδιακό πρόβλημα.
278
00:23:08,089 --> 00:23:10,098
Πιάστε δουλειά
πριν την σκοτώσει.
279
00:23:53,184 --> 00:23:55,285
Ιδού ένα παράδειγμα
ιδιωματισμού.
280
00:23:55,335 --> 00:23:59,228
Κάντε το καλύτερο.
Εκμεταλλευτείτε την κατάσταση.
281
00:23:59,278 --> 00:24:02,234
Ας εκμεταλλευτούμε
το ταξίδι μας στο Παρίσι.
282
00:24:02,524 --> 00:24:04,111
Μπορώ να σας βοηθήσω;
283
00:24:13,376 --> 00:24:14,379
Σταμάτα.
284
00:24:24,170 --> 00:24:26,588
Λες ότι η Άλις Ντεμάρκο
χρειάζεται νέα καρδιά;
285
00:24:26,638 --> 00:24:28,394
Η ερώτηση είναι γιατί διαφωνείς.
286
00:24:28,497 --> 00:24:31,771
Να μη βιαζόμαστε για χειρουργείο,
δεν ξέρουμε καν γιατί της συνέβη.
287
00:24:31,821 --> 00:24:34,609
Αν είναι ιάσιμο, θα της δώσουμε
καρδιά που δεν χρειάζεται.
288
00:24:34,659 --> 00:24:36,753
- Τρελό.
- Ξέρω, θες όλα τα δεδομένα,
289
00:24:36,803 --> 00:24:40,034
αλλά ενώ περίμενες το καρδιολογικό
η γυναίκα παραλίγο να πεθάνει.
290
00:24:40,409 --> 00:24:41,643
Συγγνώμη.
291
00:24:41,693 --> 00:24:43,868
Γεια σας, αυτές είναι αιτήσεις
292
00:24:43,918 --> 00:24:46,831
για λίστα μεταμόσχευσης, στην οποία
πρέπει να μπει η μητέρα σας.
293
00:24:47,203 --> 00:24:50,095
- Η μητέρα μου χρειάζεται μεταμόσχευση;
- Είναι μια επιλογή.
294
00:24:50,145 --> 00:24:51,751
Ν' αρχίσουμε την διαδικασία,
295
00:24:51,801 --> 00:24:54,592
επειδή δεν ξέρουμε
αν και πότε θα λάβει νέα καρδιά.
296
00:24:54,928 --> 00:24:56,695
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
297
00:24:56,906 --> 00:25:00,798
Η καρδιά της μητέρα σας
δεν λειτουργεί καλά από μόνη της.
298
00:25:00,848 --> 00:25:05,048
Εξαιτίας του τραύματος απ' το ατύχημα,
επιδεινώθηκε υποκείμενη κατάσταση.
299
00:25:08,851 --> 00:25:11,847
Ποιος αποφασίζει
για την φροντίδα της μητέρας σου;
300
00:25:12,463 --> 00:25:13,563
Δεν ξέρω.
301
00:25:14,142 --> 00:25:16,692
Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι
από καρκίνο.
302
00:25:16,945 --> 00:25:19,145
Τέσσερις μήνες αφού τον διέγνωσαν.
303
00:25:20,119 --> 00:25:21,186
Δεν ξέρω.
304
00:25:22,385 --> 00:25:25,110
Δεν είμαι έτοιμη.
Τώρα, με το μωρό...
305
00:25:25,160 --> 00:25:27,830
Εντάξει. Έμμα.
Ανέπνεε αργά, ηρέμησε.
306
00:25:27,880 --> 00:25:28,980
Όλα εντάξει.
307
00:25:29,593 --> 00:25:31,649
Αργά, έτσι. Κοίτα με.
308
00:25:32,830 --> 00:25:36,152
Υπάρχουν ακόμη εξετάσεις
να γίνουν πριν αποφασίσουμε.
309
00:25:40,919 --> 00:25:44,407
Αν πιστεύετε πως χρειάζεται
νέα καρδιά, θα υπογράψω.
310
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
Αμίρα;
311
00:26:17,499 --> 00:26:18,501
Αμίρα;
312
00:26:20,711 --> 00:26:21,711
Αμίρα;
313
00:26:26,228 --> 00:26:29,657
{\an8}Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
{\an8}Νομίζω έσπασα το χέρι μου.
314
00:26:33,123 --> 00:26:35,832
- Έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο.
- Δεν μπορώ.
315
00:26:35,882 --> 00:26:39,686
- Μόλις μας έβγαλε ο πυροσβέστης, έτρεξα.
- Δεν έχεις χαρτιά.
316
00:26:40,985 --> 00:26:44,723
{\an8}Καλά έκανες και έτρεξες.
Η αστυνομία ψάχνει τους πάντες.
317
00:26:45,460 --> 00:26:46,990
{\an8}Ήλπιζες να ήταν άλλος;
318
00:26:47,040 --> 00:26:49,693
Η Αμίρα. Μπορείς να κουνήσεις
τον ώμο σου;
319
00:26:53,723 --> 00:26:56,424
Εντάξει.
Έχει εξαρθρωθεί.
320
00:27:00,258 --> 00:27:01,829
Θα πονέσει αυτό.
321
00:27:02,834 --> 00:27:04,553
{\an8}Ένα, δύο, τρία...
322
00:27:12,332 --> 00:27:13,758
Πού είναι η Αμίρα;
323
00:27:13,808 --> 00:27:17,265
Είχε βραδινό μάθημα.
Πάντα πηγαίνω και την παίρνω.
324
00:27:17,315 --> 00:27:19,148
Σήμερα άργησα και είχε φύγει.
325
00:27:19,681 --> 00:27:23,124
- Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.
- Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς.
326
00:27:23,174 --> 00:27:26,274
Μπορείς να μείνεις εδώ
σε περίπτωση που επιστρέψει;
327
00:27:26,952 --> 00:27:29,802
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις
σε κουζίνα, αδερφέ.
328
00:27:31,644 --> 00:27:34,854
Οι αιματολογικές της Άλις ΝτεΜάρκο
βγήκαν αρνητικές για αιμοχρωμάτωση...
329
00:27:34,904 --> 00:27:38,323
σαρκοείδωση και αμυλοείδωση.
Κανένα σημάδι λοίμωξης, ιού ή βακτηρίου.
330
00:27:38,373 --> 00:27:41,025
- Τότε θέλει νέα καρδιά.
- Άρα, η Τζουν είχε δίκιο.
331
00:27:41,075 --> 00:27:46,325
- Γιατί όχι; Οι χειρουργοί λύνουν...
- Το ξέρω. Απλώς νομίζω κάτι χάνουμε.
332
00:27:47,122 --> 00:27:50,678
Μη με αφήσεις σε αυτό το τσίρκο
όταν τελειώσει η υποτροφία σου.
333
00:27:51,004 --> 00:27:55,117
Έχω μια κλινική 9 με 5 και μια οικογένεια
που θα ήθελα να βλέπω πιο συχνά.
334
00:27:55,167 --> 00:27:57,712
- Δώσατε εξιτήριο;
- Συγγνώμη;
335
00:27:57,762 --> 00:28:01,141
Στον κ.Χάμεντ. Θα ερχόταν σε μένα
μόλις τελειώνατε με τα γυαλιά.
336
00:28:01,860 --> 00:28:04,600
Σωστά. Μάλλον, είναι ακόμη εδώ.
337
00:28:06,703 --> 00:28:10,843
- Είδατε αυτόν που επιτέθηκε στον ασθενή;
- Δεν επιτέθηκε. Τον έσωσε.
338
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Θίο.
339
00:28:12,274 --> 00:28:14,189
Θίο, τον έσωσε;
340
00:28:14,793 --> 00:28:16,946
Ξέρεις αν έχει ιατρική εκπαίδευση;
341
00:28:16,996 --> 00:28:20,132
Το παιδί πάθαινε αναρροφήσεις
από τον εμετό του. Πνιγόταν.
342
00:28:20,182 --> 00:28:22,782
Ο κος Χάμεντ άνοιξε
την αναπνευστική οδό.
343
00:28:36,525 --> 00:28:38,555
Ευτυχώς, είσαι ζωντανός.
344
00:28:38,940 --> 00:28:40,385
Μου χρωστάς το νοίκι.
345
00:28:40,435 --> 00:28:43,283
Μέσα στη βδομάδα,
αλλά πρέπει να ξέρω αν είδες την Αμίρα.
346
00:28:43,333 --> 00:28:44,767
Δεν την έχεις δει;
347
00:28:44,817 --> 00:28:48,654
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο. Οι ειδήσεις
έδειχναν το μέρος που δουλεύεις.
348
00:28:48,704 --> 00:28:50,197
Ένα φορτηγό έπεσε πάνω.
349
00:28:50,247 --> 00:28:53,724
Μας είπαν το νοσοκομείο.
Καλέσαμε, αλλά δεν ήξεραν κάτι για σένα.
350
00:28:54,137 --> 00:28:58,253
- Νομίζει πως είμαι νεκρός;
- Της είπα να μη βγάζει συμπεράσματα.
351
00:28:58,965 --> 00:29:00,948
Ανέβηκε και σε περίμενε.
352
00:29:23,980 --> 00:29:26,430
Η τρύπα Burr αποστραγγίζει το αιμάτωμα.
353
00:29:26,588 --> 00:29:29,850
Αλλά δεν μπορείς να είσαι βέβαιος
για τη διάγνωση χωρίς ακτινογραφία.
354
00:29:31,381 --> 00:29:33,977
Οι διεσταλμένες κόρες
είναι σημάδι, αλλά...
355
00:29:35,645 --> 00:29:38,498
Τι σημαίνει αυτό, γιατρέ;
Απλώς ότι...
356
00:29:40,848 --> 00:29:44,126
Ότι κοίταξες τα μάτια σου στον καθρέφτη
ή το πιο πιθανό...
357
00:29:44,369 --> 00:29:46,660
κάποιος να κοίταξε για σένα.
358
00:29:49,547 --> 00:29:53,337
Κάποιος που ήθελε
να τρυπήσει το κεφάλι σου.
359
00:29:58,425 --> 00:30:00,225
Θα πάω στον δεύτερο όροφο.
360
00:30:01,174 --> 00:30:03,385
Με συγχωρείτε, ήταν η σειρά μου.
361
00:30:04,215 --> 00:30:07,626
Ψάχνω έναν άντρα,
τον Μπάσιρ Χάμεντ.
362
00:30:07,676 --> 00:30:09,513
Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.
363
00:30:09,563 --> 00:30:12,523
{\an8}Το είδα στην τηλεόραση.
Ήταν ένα φορτηγό.
364
00:30:13,085 --> 00:30:15,606
Ρωτάς για κάποιον ασθενή
στο νοσοκομείο;
365
00:30:15,883 --> 00:30:17,950
Εντάξει. Θέλω το όνομά του.
366
00:30:18,040 --> 00:30:19,502
Μπάσιρ Χάμεντ.
367
00:30:19,552 --> 00:30:22,821
- Ξανά, παρακαλώ. Πιο αργά.
- Μπάσιρ Χάμεντ.
368
00:30:23,636 --> 00:30:26,617
Μπορείς να μου το γράψεις;
Στα αγγλικά.
369
00:30:30,403 --> 00:30:32,036
Μόνη σου είσαι εδώ;
370
00:30:33,544 --> 00:30:35,310
Αυτός είναι ο πατέρας σου;
371
00:30:36,711 --> 00:30:38,272
Πού είναι η μητέρα σου;
372
00:30:38,322 --> 00:30:42,699
Στο ατύχημα στις ειδήσεις
δεν λένε ποιοι έζησαν και ποιοι πέθαναν.
373
00:30:44,554 --> 00:30:45,557
Εντάξει.
374
00:30:49,824 --> 00:30:53,127
Χρειάζομαι την κατάσταση
του Μπασίρ Χαμέντ.
375
00:30:53,420 --> 00:30:55,513
Χ-Α-Μ-Ε-Ν-Τ
376
00:30:58,455 --> 00:31:00,240
Εντάξει. Πάρε με.
377
00:31:01,603 --> 00:31:03,448
Είναι ζωντανός;
378
00:31:03,741 --> 00:31:06,204
Θα μάθουμε. Υπόσχομαι.
379
00:31:06,637 --> 00:31:10,415
Πήγαινε κάθισε κάπου που θα σε βλέπω.
Δώσε μας λίγα λεπτά. Εντάξει;
380
00:31:14,592 --> 00:31:16,042
Επόμενος, παρακαλώ;
381
00:33:00,277 --> 00:33:02,368
- Η αστυνομία σε ψάχνει.
- Εντάξει.
382
00:33:04,272 --> 00:33:06,672
Τρύπησες το κεφάλι
του αφεντικού μου;
383
00:33:07,974 --> 00:33:09,751
Εσύ έσωσες και τους άλλους.
384
00:33:10,286 --> 00:33:11,790
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
385
00:33:11,840 --> 00:33:14,952
Κατάλαβα. Είσαι γιατρός.
Ένας ταλαντούχος γιατρός.
386
00:33:15,002 --> 00:33:18,539
Αλλά και απερίσκεπτος.
Αν πεθάνει θα κατηγορήσουν εσένα.
387
00:33:18,589 --> 00:33:21,689
- Δεν υπήρχε χρόνος.
- Πώς ήξερες το σημείο τρύπας;
388
00:33:21,739 --> 00:33:24,941
Η ασυμμετρία της κόρης. Η αιμορραγία
είναι συνήθως στην ίδια πλευρά.
389
00:33:24,991 --> 00:33:26,047
Συνήθως;
390
00:33:26,097 --> 00:33:30,311
Θα επιζήσει από λάθος τρύπημα,
αλλά όχι από ένα αιμάτωμα χωρίς θεραπεία.
391
00:33:30,361 --> 00:33:31,905
Έπρεπε να πάρω το ρίσκο.
392
00:33:31,946 --> 00:33:34,198
Ξέρεις ποιου το κρανίο τρύπησες;
393
00:33:34,755 --> 00:33:38,016
Ξέρω ποιος είναι ο Δρ. Μπίσοπ.
Αν θες, φώναξε την αστυνομία.
394
00:33:38,066 --> 00:33:40,328
Γιατί το σκας συνέχεια;
Ποιος είσαι;
395
00:33:40,378 --> 00:33:43,413
Εσύ εξέτασες πρώτος την ασθενή μου
και η καρδιά της καταρρέει.
396
00:33:43,463 --> 00:33:48,074
Πήγες να με ειδοποιήσεις και δε σ' άκουσα.
Αν είδες όμως κάτι άλλο, τώρα σε ακούω.
397
00:33:50,271 --> 00:33:52,032
- Έδειχνε κουρασμένη.
- Ναι.
398
00:33:53,707 --> 00:33:56,763
Ήθελε χρόνο με τον εαυτό της.
Και έχανε τα μαλλιά της.
399
00:33:57,173 --> 00:33:58,413
Αλωπεκία.
400
00:33:59,789 --> 00:34:04,752
Το στάδιο ανάπαυσης της τριχοφυΐας.
Μπορεί να προκληθεί από αύξηση ορμoνών.
401
00:34:13,357 --> 00:34:14,357
Έμμα.
402
00:34:15,568 --> 00:34:17,551
Έμμα, το μωρό είναι της μητέρας σου;
403
00:34:17,916 --> 00:34:21,582
Δεν το ήξερες;
Νόμιζα πως το είπα στις νοσοκόμες.
404
00:34:21,868 --> 00:34:25,413
Ήταν έγκυος όταν αρρώστησε
ο μπαμπάς μου. Δεν το είχαν σχεδιάσει.
405
00:34:25,463 --> 00:34:28,883
Ήταν όμως τόσο χαρούμενη.
Ενώ εγώ δεν ήμουν.
406
00:34:28,933 --> 00:34:32,084
Νομίζω πως η μητέρα σου πάσχει από
περιγεννητική καρδιοπάθεια
407
00:34:32,134 --> 00:34:35,258
μια σπάνια καρδιακή πάθηση
που εμφανίζεται μετά τον τοκετό.
408
00:34:35,308 --> 00:34:38,330
Λόγω της ηλικίας της;
Καταπονήθηκε η καρδιά της;
409
00:34:38,380 --> 00:34:40,881
Όχι, μπορεί να συμβεί
σε οποιαδήποτε ηλικία.
410
00:34:41,056 --> 00:34:44,374
Και δεν μπορούσες να ξέρεις
πως ήταν ριψοκίνδυνο. Εντάξει;
411
00:34:44,617 --> 00:34:47,689
Την είχα ανάγκη
μετά το θάνατο του μπαμπά μου.
412
00:34:48,200 --> 00:34:53,150
Όμως εκείνη ήθελε το μωρό.
Κι εγώ δεν ήμουν υποστηρικτική.
413
00:34:54,078 --> 00:34:55,623
Θέλω να είμαι.
414
00:35:01,403 --> 00:35:05,847
Μην την αφήσεις να πεθάνει σε παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε κι οι δυο μας τη μαμά μας.
415
00:35:09,866 --> 00:35:11,152
Το φροντίζουμε.
416
00:36:12,133 --> 00:36:13,133
Αμίρα!
417
00:36:14,897 --> 00:36:15,897
Αμίρα!
418
00:36:22,555 --> 00:36:24,922
Αποκλειστικά για το
vipsubs.gr
419
00:36:33,770 --> 00:36:38,185
{\an8}- Νόμιζα πως θα σε έχανα.
- Ποτέ δε θα με χάσεις.
420
00:36:38,660 --> 00:36:40,218
{\an8}Ποτέ ξανά.
421
00:36:43,101 --> 00:36:48,086
- Πήρες μόνη σου το λεωφορείο σήμερα;
- Σου είπα πως θα τα κατάφερνα.
422
00:36:56,601 --> 00:36:59,722
Τηλέφωνο;
Είπες πως δεν πρέπει να έχω.
423
00:36:59,772 --> 00:37:02,138
Έκλεισες τα 12 σήμερα, Αμίρα.
424
00:37:02,378 --> 00:37:05,550
Όσοι έχουν γενέθλια παίρνουν δώρα.
425
00:37:09,361 --> 00:37:13,472
Θα είναι δύσκολο. Όμως είμαστε εδώ τώρα.
Ας το εκμεταλλευτούμε στο έπακρο.
426
00:37:13,545 --> 00:37:17,216
- Ιδιωματισμός είναι. Σημαίνει…
- Ξέρω τι σημαίνει.
427
00:37:19,027 --> 00:37:23,034
Όταν σε παίρνω σ' αυτό
να απαντάς, εντάξει;
428
00:37:23,201 --> 00:37:26,206
- Θα απαντώ.
- Χαρούμενα γενέθλια.
429
00:37:28,226 --> 00:37:29,376
Κύριε Χαμέντ.
430
00:37:53,454 --> 00:37:54,526
Γεια.
431
00:37:55,608 --> 00:37:57,158
Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
432
00:37:57,789 --> 00:37:58,789
Τζέντ;
433
00:37:59,888 --> 00:38:01,488
Θυμάσαι τι σου συνέβη;
434
00:38:07,002 --> 00:38:08,872
O αξονικός σου ήταν καλός.
435
00:38:08,922 --> 00:38:11,874
- Θα φέρω τον Ντάνκαν.
- Πες μου…
436
00:38:12,137 --> 00:38:13,458
Πώς τα πήγαμε;
437
00:38:18,464 --> 00:38:20,778
Ξέρω πως σε νοιάζει τι κάνεις, Τζέντ.
438
00:38:21,060 --> 00:38:26,096
Όμως οι μόνοι που σε επισκέφθηκαν
ήταν οι γιατροί του νοσοκομείου.
439
00:38:29,219 --> 00:38:30,869
Είσαι τυχερός που ζεις.
440
00:38:31,991 --> 00:38:34,091
Σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
441
00:38:34,824 --> 00:38:37,674
Άρχισε να σκέφτεσαι
πώς θα τη χρησιμοποιήσεις.
442
00:39:03,164 --> 00:39:05,843
Άρα. η κόρη δε θα υπογράψει
για τη μεταμόσχευση.
443
00:39:05,893 --> 00:39:07,860
Ερχόμουν να σου πω το λόγο.
444
00:39:07,910 --> 00:39:10,454
Αυτά είναι καλά νέα.
Να τα πεις και στον Μπίσοπ.
445
00:39:10,504 --> 00:39:12,013
- Σηκώθηκε;
- Ξύπνησε;
446
00:39:12,063 --> 00:39:13,704
Είναι έτοιμος να μας ψήσει.
447
00:39:13,754 --> 00:39:16,490
Χαίρομαι που μαθαίνω
πως είναι ξανά ο εαυτός του.
448
00:39:27,447 --> 00:39:28,846
Συνεχίστε.
449
00:39:28,982 --> 00:39:31,982
Η Άλις ΝτεΜάρκο είναι γυναίκα
52 ετών, έξι μηνών μαμά,
450
00:39:32,105 --> 00:39:35,908
αν γνωρίζαμε πως ήταν δικό της,
θα γνωρίζαμε την αιτία οπότε...
451
00:39:35,958 --> 00:39:39,479
- Αναλαμβάνω την ευθύνη για το μπέρδεμα.
- Δεν πρέπει. Κι οι δυο μας φταίμε.
452
00:39:39,529 --> 00:39:41,713
Την αποσωληνώσαμε
και της χορηγούμε φάρμακα,
453
00:39:41,763 --> 00:39:44,716
επομένως δε χρειάζεται
να προχωρήσουμε σε μεταμόσχευση.
454
00:39:46,917 --> 00:39:49,500
Συγχαρητήρια.
Σώσατε μια ζωή.
455
00:39:51,641 --> 00:39:53,479
Πηγαίνετε να σώσετε κι άλλες.
456
00:40:02,186 --> 00:40:05,418
- Θα αναλάμβανα εγώ την ευθύνη.
- Το ξέρω. Γιατί θα το έκανες;
457
00:40:05,468 --> 00:40:09,840
Επειδή μας θέλει στα μαχαίρια.
Νομίζει πως θα γίνουμε πιο έξυπνες.
458
00:40:09,890 --> 00:40:12,086
Ίσως έχει δίκιο.
Βρήκαμε την απάντηση.
459
00:40:12,485 --> 00:40:16,326
- Από τεχνικής άποψης, εγώ τη βρήκα.
- Έτσι μπράβο.
460
00:40:46,562 --> 00:40:47,928
Κύριε Χάμεντ.
461
00:40:51,981 --> 00:40:53,831
Τι πρόκειται να μου συμβεί;
462
00:40:53,981 --> 00:40:56,166
Ταυτοποιήσαμε
τον οδηγό του φορτηγού.
463
00:40:56,863 --> 00:40:58,613
Δεν έπιασαν τα φρένα του.
464
00:40:58,917 --> 00:41:01,803
Πήδηξε
και τον συνέθλιψαν οι ρόδες.
465
00:41:05,094 --> 00:41:06,244
Ήταν ατύχημα.
466
00:41:07,240 --> 00:41:08,540
Είστε ελεύθερος.
467
00:41:09,267 --> 00:41:10,567
Η ταυτότητά σας.
468
00:41:17,063 --> 00:41:18,163
Πριν φύγετε,
469
00:41:18,339 --> 00:41:20,639
θέλει να σε δει
άλλος ένας γιατρός.
470
00:41:41,827 --> 00:41:44,063
Μου είπαν πως ζητήσατε να με δείτε;
471
00:41:51,021 --> 00:41:52,571
Είμαι ο Τζέντ Μπίσοπ.
472
00:41:53,610 --> 00:41:55,856
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
473
00:41:56,334 --> 00:41:57,334
Παρακαλώ.
474
00:41:58,603 --> 00:41:59,603
Κάθισε.
475
00:42:05,101 --> 00:42:06,251
Μεγάλη νύχτα;
476
00:42:07,679 --> 00:42:09,749
Τουλάχιστον σε φρόντισαν;
477
00:42:12,306 --> 00:42:14,039
Το παιδί που είναι μαζί σου…
478
00:42:14,255 --> 00:42:17,078
Είναι κόρη σου;
- Αδερφή μου.
479
00:42:19,069 --> 00:42:21,748
Και βέβαια, έχουμε ξανασυναντηθεί.
480
00:42:22,103 --> 00:42:25,175
Όταν σου πήρα συνέντευξη
για δουλειά και δε σε προσέλαβα.
481
00:42:27,131 --> 00:42:28,256
Όμως…
482
00:42:29,646 --> 00:42:31,907
νομίζω πως πρέπει
να την επαναλάβουμε.
483
00:42:32,591 --> 00:42:33,761
Λοιπόν…
484
00:42:34,652 --> 00:42:36,681
πες μου λίγα πράγματα για 'σένα.
485
00:42:37,707 --> 00:42:41,517
Απόδοση - Επιμέλεια
Yianna - Tonia - Myrto - Νταϊρέκτορ - vault_dweller
486
00:42:41,833 --> 00:42:44,270
Αποκλειστική Διανομή
vipsubs.gr
51784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese